28 - Here it Comes x3! WBC Cup World Championships!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Now everybody,
    please bear witness!
[00:02] ---
    Starting this episode, we're back in
    business with a new title and everything!
[00:05] ---
    I, Ozon B, will defeat the evil Buddyfighters
    that Tasuku and Gao can't handle!
[00:11] ---
    Don't tell fibs, bal!
[00:13] ---
    I was only kidding...
[00:15] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:18] ---
    The WBC Cup World Championships will
    determine who's the Buddy Champion,
[00:22] ---
    and they're about to start, B!
[00:26] ---
    Strong Buddyfighters from all over
    the world have gathered!
[00:28] ---
    What sort of fights will they show us?
    Can't wait to find out, B!
[00:31] ---
    Meow!
[00:32] ---
    Now it's time to raise the...
[00:35] ---
    Meowg!
[02:08] ---
    Good evening, people of Japan!
[02:11] ---
    I'm your reporter, Tamako Haneda.
[02:14] ---
    In just moments, I'll be at the opening
    ceremony of the WBC Cup World Championships,
[02:19] ---
    held here in Los Angeles in
    the United States of America!
[02:23] ---
    Over there, we can see the fighting stage created
    by the tournament sponsors, Gaen Financial Group.
[02:28] ---
    It's the world's first fighting stage with a 100 k
    person capacity, the World Buddy Stadium!
[02:34] ---
    Suzumi and Hana must be in those seats
    right now, waiting for the ceremony to begin.
[02:43] ---
    Please, we're in a hurry!
[02:45] ---
    My son has to be in
    the WBC Cup opening ceremony!
[02:50] ---
    -No matter what your circumstances are,
    -Los Angeles!
[02:52] ---
    -you can't enter the country without passports.
    -Los Angeles, bal!
[02:55] ---
    In that case, I'll have to use force!
[02:57] ---
    Mom! Hold on a moment!
[02:59] ---
    Don't lose your temper!
[03:02] ---
    Oh, where did all of our passports go?
[03:06] ---
    Found, bal!
[03:07] ---
    Huh?
[03:09] ---
    Bal saved the in-flight pizza
    meal for later, bal!
[03:13] ---
    I am pizza!
[03:14] ---
    You mean I like pizza!
[03:17] ---
    That's beside the point!
[03:18] ---
    Wait a second, could those be...
[03:22] ---
    Gao, do you want some too, bal?
[03:24] ---
    No thanks...
[03:26] ---
    Bal, why do you have all of our passports?
[03:30] ---
    You said they were important, bal.
[03:35] ---
    Everyone was sleeping,
    so Bal kept them safe, bal.
[03:38] ---
    So this is all your fault?
[03:39] ---
    Huh?
[03:41] ---
    We don't have time for this!
[03:43] ---
    That's right! We have to get to
    the World Buddy Stadium quickly!
[03:47] ---
    Here it comes, here it comes, here it comes!
    WBC Cup World Championships!
[04:00] ---
    Come in!
[04:02] ---
    Hello!
[04:04] ---
    Huh?
[04:05] ---
    Where's Gao?
[04:08] ---
    It's almost time for
    the opening ceremony.
[04:13] ---
    Looks like it's started.
[04:15] ---
    Ladies and gentlemen!
[04:17] ---
    As of now, the WBC Cup World Championships
    opening ceremony has begun!
[04:27] ---
    I, Paruko Nanana, am your humble official
    announcer for the WBC Cup World Championships!
[04:32] ---
    And of course, the official
    analysis will be provided by...
[04:35] ---
    Ozon B, who knows the world
    of Buddyfight front to back!
[04:39] ---
    Currently seeking a Buddy!
[04:42] ---
    Meow meow!
[04:44] ---
    Nobody asked you to come along!
[04:47] ---
    Huh?
[04:51] ---
    First, we'll have an opening address from
    the sponsor of the tournament, Gaen Financial Group!
[04:57] ---
    Oh! That handsome fellow is the current head
    of the company, Master J Genesis!
[05:05] ---
    After Kyoya stepped down from
    the leadership position,
[05:07] ---
    this guy was appointed in
    an unprecedented landslide vote.
[05:10] ---
    So now this big shot is the leader of
    Gaen Financial Group.
[05:13] ---
    He's the leading authority in
    Buddy Monster research.
[05:22] ---
    We will now begin the WBC Cup
    World Championships.
[05:25] ---
    That is all.
[05:28] ---
    Is that all?
[05:29] ---
    What's going on?
[05:30] ---
    It's over already?
[05:38] ---
    You need to get the audience
    pumped up, Mister J.
[05:42] ---
    That would be a waste of time.
[05:45] ---
    You're the same as always.
    You hate to be wasteful.
[05:48] ---
    It's not beautiful to be wasteful.
[05:50] ---
    It should be eliminated.
[05:51] ---
    Oh, there's one thing I wanted to mention.
[05:55] ---
    Hm?
[05:57] ---
    Regarding your unauthorized
    use of my research facility.
[06:00] ---
    That wasn't me.
[06:02] ---
    Some total stranger
    used it without permission.
[06:05] ---
    Even so, the Buddy Police
    are investigating it.
[06:10] ---
    It's easy enough to cover this up,
[06:12] ---
    but I'd like you to refrain from
    any further unauthorized actions.
[06:15] ---
    So you don't consider scolding me
    to be a waste of time.
[06:20] ---
    Farewell.
[06:26] ---
    Well then, up next...
[06:29] ---
    It's time to introduce the brave
    fighters who have fought
[06:31] ---
    their way to the top to represent
    their various countries, B!
[06:35] ---
    Hey! That's my job!
[06:37] ---
    First up is this fighter!
[06:41] ---
    Wh-What is that?
[06:43] ---
    It's a sarcophagus.
[06:44] ---
    Sarcopha-what?
[06:46] ---
    An object in which you
    place a deceased person.
[06:49] ---
    In other words, a coffin, B!
[06:51] ---
    Th-Then...does that mean our
    first fighter is a dead person?
[06:54] ---
    I feel like I can really
    relate to this guy!
[07:00] ---
    Shall I turn you into
    a mummy as well?
[07:03] ---
    Oh wow, this guy is
    a real show-stealer!
[07:07] ---
    This Danger World fighter has come all this way to fulfill
    his ambition of building his own pyramid!
[07:13] ---
    His Buddy is Armorknight Mini Mummy!
[07:16] ---
    He's the Egypt Representative,
    Amenkuler the Seventeenth!
[07:23] ---
    He dodges his enemy's attacks
    like a bullfighter!
[07:26] ---
    A Legend World fighter,
    whose Buddy is Taurus Aldebaran!
[07:30] ---
    Spain Representative Carlos Matador!
[07:36] ---
    Say hello to a turbaned ninja warrior!
[07:38] ---
    He admires Japan so greatly that
    he dresses up as a ninja!
[07:41] ---
    His chosen deck is
    a Katana World deck, of course!
[07:43] ---
    His Buddy is Loud Laugh Ninja Fugumaru!
[07:46] ---
    India Representative, Mahatma Sinovi!
[07:50] ---
    Next is an Ancient World fighter
    and martial artist
[07:53] ---
    who's participating in the tournament
    for spiritual training and a test of strength!
[07:56] ---
    His Buddy is Emerald Dragon Emperor, Jedaflight!
[07:58] ---
    China Representative, Li Kung Fu!
[08:03] ---
    His full suit of armor is a symbol of his family's noble
    tradition of knighthood and dragon-slaying!
[08:10] ---
    His Buddy is Dragon Extermination Knight, Siegfried.
[08:13] ---
    Legend World fighter and England Representative,
    Sir James Knightman!
[08:19] ---
    Entering the stage astride his Buddy,
    Dense Forest Dragon Radica!
[08:22] ---
    He may look like an average little guy, but he uses
    a Danger World deck full of massive monsters!
[08:28] ---
    Africa Representative, Naguro Naguro!
[08:32] ---
    Tasuku! It's almost time for us join them.
[08:35] ---
    Right.
[08:40] ---
    Hurry, Bal!
[08:49] ---
    All right! Our next fighter is...
[08:52] ---
    A cheerful businessman Buddyfighter!
[08:54] ---
    His Buddy is Magic World's
    very own Dandy Guy, Sitri!
[08:58] ---
    Thank you! I've finally arrived!
    Los Angeles!
[09:01] ---
    They call themselves
    the Super-Hot Pair...
[09:04] ---
    What?
[09:06] ---
    -Thank you, thank you! I love you all!
    -Mexico Representative, Amigo Takata!
[09:12] ---
    A cunning strategist who uses
    Trap-attribute spell cards with great skill!
[09:17] ---
    His Buddy is Remote Trickster, Lone Remote!
[09:22] ---
    Dungeon World fighter and Russia representative,
    Ivan Shikakevich Wanaski!
[09:28] ---
    Next up is...
[09:30] ---
    How do I pronounce this?
[09:32] ---
    C, A, T?
[09:33] ---
    What country are they from?
[09:35] ---
    Meow? Meow?
[09:36] ---
    Are they late?
[09:37] ---
    No way, there's no way that a fighter
    who clawed their way up to
[09:41] ---
    the World Championships
    would be be late...
[09:44] ---
    Tasuku! Jack!
[09:47] ---
    Sorry to keep you waiting, bal!
[09:49] ---
    You had us worried, Bal!
[09:51] ---
    Gaito and Abygale,
    sorry to make you wait, bal!
[09:54] ---
    I don't care.
[09:54] ---
    We weren't waiting for
    you or anything.
[09:57] ---
    What's up, Gaito?
[09:59] ---
    Don't tell me you just arrived?
[10:01] ---
    Yeah, we just barely made it!
[10:04] ---
    Why? Why did someone like
    you get the Dragon Force...
[10:11] ---
    Gaito...
[10:15] ---
    From Japan, we have 3 fighters
    who use Impact Monsters!
[10:20] ---
    He uses Star Dragon World!
[10:22] ---
    He's the Prince of Buddyfight!
[10:24] ---
    His Buddy, Star Dragoner Jackknife,
    grows even stronger by crossnizing!
[10:28] ---
    Japan Representative,
    Master Tasuku Ryuenji!
[10:35] ---
    A master at destroying other people's decks,
    and a Darkness Dragon World user!
[10:39] ---
    His Buddy is Black Death Dragon Abygale!
[10:42] ---
    Japan Representative, Gaito Kurouzu!
[10:46] ---
    This Dragon World fighter has his sights
    set on becoming Buddy Champion!
[10:49] ---
    His Buddy is Dragon
    of the Sun, Bal Dragon!
[10:52] ---
    Japan Representative, Gao Mikado!
[10:54] ---
    All right!
[10:55] ---
    Gao! Bal! Try your best!
[10:59] ---
    Finally, we have these three, who have
    fought their way to the top of the America Tournament!
[11:05] ---
    This Hero World fighter uses a muscle-brained
    deck that's the best at physical combat fights!
[11:09] ---
    His Buddy is Gigadroid Biggest!
[11:12] ---
    America Representative,
    Devil Destroy Bigmachine!
[11:16] ---
    I'm gonna be the winner!
[11:18] ---
    Next is...
[11:19] ---
    Wh-Wh-What's this?
[11:20] ---
    He's made an unexpected comeback
    through the American ranks!
[11:22] ---
    Dungeon World's super-speed fighter!
[11:25] ---
    His Buddy is Knight of Glory, El Quixote!
[11:27] ---
    America Representative, Noboru Kodo!
[11:30] ---
    That's...
[11:31] ---
    Kitten shirt!
[11:31] ---
    It's not a kitten!
    It's a tiger!
[11:34] ---
    Noboru?
[11:35] ---
    The world's leading expert on Buddy Monster research!
    Is he doing this to further his research?
[11:39] ---
    Even though he's a sponsor
    of this tournament,
[11:41] ---
    this contender has gained a place
    here by fighting through the regionals!
[11:44] ---
    His Buddy is Fake Replica Weapon, Gemclone.
[11:48] ---
    Hero World fighter and
    America Representative, J Genesis!
[11:52] ---
    This has been a waste of time.
[11:54] ---
    And that's it!
[11:55] ---
    These strong fighters
    from around the world...
[11:58] ---
    Huh? What?
[11:59] ---
    Takochu!
    Takochu, tako takochu!
[12:02] ---
    What did you say?
[12:03] ---
    Just now, the Tournament HQ
    has announced something unbelievable!
[12:07] ---
    As a special guest fighter, the world's greatest
    Buddyfighter and charismatic Renaissance man,
[12:12] ---
    Master Kyoya Gaen will be
    participating in the tournament!
[12:16] ---
    If you want to become Buddy Champions,
    you'll eventually have to fight me again.
[12:22] ---
    So that's what he meant.
[12:25] ---
    Well then!
[12:26] ---
    Let's start assigning the match partners!
[12:32] ---
    And now all the pairings for
    the first round have been assigned!
[12:35] ---
    And! In the very first round of Block A,
    Master Kyoya himself will be making an appearance!
[12:40] ---
    What a big surprise!
[12:43] ---
    Looks like Gao's in Block B!
[12:45] ---
    Tasuku and Gaito are in Block B too.
[12:48] ---
    With that, the opening ceremony is finished!
[12:52] ---
    After this, we're finally going
    to see Master Kyoya fight!
[12:59] ---
    You should be honored to
    be chosen as my opponent.
[13:04] ---
    And you should regret it, also.
[13:06] ---
    Regret it?
[13:07] ---
    In all of the Egypt Tournament battles,
    I won without receiving a single point of damage!
[13:14] ---
    It will be the same in
    the World Championships!
[13:18] ---
    Cursed army of the dead!
[13:20] ---
    Obey your king's commands and be revived!
[13:22] ---
    Luminize! Pyramid Army!
[13:25] ---
    For the sake of my noble ideals,
    I will guide the old world to its end.
[13:30] ---
    Dark Luminize, World of Demise!
[13:32] ---
    Buddy...
[13:34] ---
    Fight!
[13:37] ---
    Raise the flag!
[13:38] ---
    Danger World!
[13:43] ---
    Yes, yes, I know this one.
[13:45] ---
    We're all familiar with it.
[13:47] ---
    Even if you use the Dragon Ein flag
    to increase your life to 12,
[13:51] ---
    my deck could easily deliver
    a one-turn defeat!
[13:55] ---
    Dragon Zwei!
[13:57] ---
    Dragon...
[13:59] ---
    Zwei?
[14:00] ---
    I've never seen this before!
    Or heard of it before!
[14:04] ---
    Meow!
[14:05] ---
    Wh-What is that?
[14:07] ---
    Dragon Zwei. A flag that makes
    all dragons obey my commands.
[14:12] ---
    But it limits me to using monsters only.
[14:14] ---
    I cannot use spells or items.
[14:17] ---
    But in exchange...
[14:18] ---
    I start out with 20 life.
[14:20] ---
    20 life, bal?
[14:22] ---
    20 life?
[14:25] ---
    It blew his mind!
[14:26] ---
    First move goes to Amenkuler!
[14:28] ---
    Charge and draw!
[14:30] ---
    I Buddy call Armorknight
    Mini Mummy to the center!
[14:35] ---
    Mummy!
[14:36] ---
    Amenkuler's Buddy is either perfect
    or a little too on the nose.
[14:39] ---
    It's a group of mummies!
[14:42] ---
    I feel like I have a lot in common, genre-wise!
[14:45] ---
    Meow?
[14:47] ---
    I pay 2 gauge and set
    Pyramid of the Danger Emperor!
[14:50] ---
    And I cast!
    Demon Slay Come Forth!
[14:53] ---
    I have no Demon Slay cards,
    so I sent 3 cards to the drop zone!
[14:57] ---
    He deliberately increased the number
    of cards in his drop zone.
[15:00] ---
    Mini Mummy!
    Attack the fighter!
[15:02] ---
    Mummy!
[15:05] ---
    Amenkuler's turn is over!
[15:08] ---
    It's Master Kyoya's turn, but...
[15:09] ---
    What's going on?
[15:11] ---
    Amenkuler has called
    Armorknight Mini Mummy!
[15:15] ---
    If the Pyramid of the Danger Emperor is set,
    at the end of my turn...
[15:18] ---
    Any Mummy monsters
    in the drop zone are revived!
[15:21] ---
    Mummy!
[15:23] ---
    So that's why he increased
    the cards in his drop zone!
[15:26] ---
    I'm feeling even closer
    to these guys! Mummy!
[15:30] ---
    Meowmy!
[15:31] ---
    If you're going to increase the number of
    Mummy monsters, I'll increase the dragons.
[15:36] ---
    I call Retainer of the Demonic Dragon,
    Destructor to the left.
[15:40] ---
    A Neodragon from Star Dragon World!
[15:43] ---
    My guess is, just like
    Doctor Gara's monsters...
[15:46] ---
    It's been artificially engineered.
[15:49] ---
    I pay 2 life due to Destructor's effect,
    and draw 2 cards.
[15:53] ---
    Also, I call Retainer of
    the Demonic Dragon, Girielka to the right.
[15:57] ---
    This time, it's a monster
    from Danger World!
[16:00] ---
    Due to its effect,
    my gauge increases by 1.
[16:02] ---
    Finally, I pay 1 gauge and call Retainer of
    the Demonic Dragon, Sinblade Dragon to the center.
[16:07] ---
    Now he's called a Dragon World monster!
[16:10] ---
    If they're Retainers of
    the Demonic Dragon, that means...
[16:12] ---
    Every one of them is a loyal follower
    of Demonic Demise Dragon, Azi Dahaka.
[16:16] ---
    Destructor, attack the Mini Mummy in the center.
[16:21] ---
    Mummy!
[16:22] ---
    Oh no! Mummy!
[16:24] ---
    Girielka, attack the fighter.
[16:31] ---
    Follow him, Sinblade.
[16:33] ---
    Sin! Blade!
[16:38] ---
    Amenkuler bragged that he didn't take
    a single point of damage in the Egypt Tournament...
[16:44] ---
    But he's already down to 6 life remaining!
[16:47] ---
    My turn!
[16:49] ---
    Once again, Pyramid of the Danger
    Emperor's ability is activated!
[16:52] ---
    No matter how many times
    they're destroyed, they revive!
[16:55] ---
    I feel even closer to these guys!
[16:57] ---
    I call Armorknight Big Mummy to the center!
[17:03] ---
    Mummy!
[17:05] ---
    Now there's a giant mummy!
[17:07] ---
    A real big mummy!
[17:08] ---
    I pay 2 gauge and equip!
    Dead Spirit Staff, Dangeroustick!
[17:13] ---
    Big Mummy, attack Sinblade!
[17:18] ---
    Revive with Soulguard.
[17:20] ---
    Mini Mummy! Link attack!
[17:24] ---
    Mummy!
[17:29] ---
    Double Attack!
[17:31] ---
    Mummy!
[17:34] ---
    I activate Dangeroustick's ability!
[17:39] ---
    Mummy.
[17:40] ---
    Mummy monsters all
    over the place? Mummy!
[17:44] ---
    How was he able to
    call a monster again?
[17:47] ---
    Dangeroustick has the ability to revive any
    Mummy monsters in the drop zone!
[17:51] ---
    Mini Mummy! Attack the fighter!
[17:54] ---
    Mummy!
[17:55] ---
    Double Attack!
[17:57] ---
    Amenkuler uses mummy monsters
    in a merciless attack,
[17:59] ---
    and takes 8 life from his
    opponent in this turn alone!
[18:02] ---
    But Master Kyoya still has 8 life left!
[18:05] ---
    As expected, starting out with 20 life
    gave him an overwhelming advantage!
[18:09] ---
    Now, let us begin the end.
[18:12] ---
    Buddy call!
[18:16] ---
    Use your dark power to bring
    destruction to all fools!
[18:24] ---
    Great Demonic End Dragon!
[18:27] ---
    Azi Dahaka!
[18:29] ---
    Dragon and Deity attributes!
[18:30] ---
    Size 3! 10000 power and defense,
    and a critical of 2.
[18:35] ---
    Not Demonic Demise Dragon?
[18:37] ---
    Does that mean he's evolved?
[18:40] ---
    My name is Azi Dahaka.
[18:43] ---
    I bring destruction to the world!
    The end of the world!
[18:47] ---
    Returning everything to
    nothingness is my only desire!
[18:52] ---
    Lots-of-Faces, bal!
[18:54] ---
    Mummy!
[18:56] ---
    Destructor clears the center position!
[18:58] ---
    I will bestow the same fate to
    the foolish as I do to the old world.
[19:04] ---
    You shall forever regret having stood in my way as you
    spend eternity in the far reaches of the deep!
[19:11] ---
    Destruct!
[19:13] ---
    Past Epoch!
[19:17] ---
    Double Attack.
[19:19] ---
    Destruct!
[19:21] ---
    Past Epoch!
[19:24] ---
    Amenkuler is down
    to 2 life remaining! But...
[19:28] ---
    Master Kyoya's turn ends here.
    He's saved by the bell!
[19:31] ---
    Not yet.
[19:35] ---
    Why?
[19:36] ---
    I thought Azi Dahaka only
    had Double Attack.
[19:38] ---
    Bal?
[19:39] ---
    If I have less than 10 life,
    Azi Dahaka can do a third attack.
[19:51] ---
    Destruct!
[19:53] ---
    Past Epoch!
[19:57] ---
    Game End!
    Winner, Kyoya Gaen!
[20:02] ---
    Mummy! The Mummy monsters died!
[20:05] ---
    They were dead from the start.
[20:16] ---
    That's Gaen Financial Group for you!
[20:18] ---
    They prepared such a lovely hotel for
    the participating fighters and their companions!
[20:25] ---
    I'm tired!
[20:26] ---
    So tired, bal!
[20:28] ---
    Baku dear!
[20:29] ---
    Huh?
[20:31] ---
    I said, Baku dear!
[20:32] ---
    What? Sorry.
[20:33] ---
    I was thinking about something.
[20:35] ---
    About Dragon Zwei, right?
[20:38] ---
    Yeah. We're going to
    need to tune the deck.
[20:41] ---
    I thought you'd say that.
[20:42] ---
    Then let's put our heads together!
[20:44] ---
    All right! Bal, do you want to...
[20:49] ---
    Where did he go?
[20:55] ---
    I see. Be careful.
[20:57] ---
    Make sure that Mister J doesn't find out.
[21:00] ---
    It seems the plan is going smoothly.
[21:03] ---
    Yeah. Eventually, I'll be able to give you even
    greater power than you have now.
[21:08] ---
    Yes.
[21:17] ---
    What was that sound?
[21:18] ---
    I smell a big story!
[21:23] ---
    What is that?
[21:55] ---
    What in the world was that?
[21:57] ---
    ...Balle Soleil.
[22:01] ---
    I couldn't see much.
[22:03] ---
    Same.
[22:04] ---
    Oh, Gao!
[22:06] ---
    Listen, listen! Azi Dahaka was
    just attacked by a mysterious dragon!
[22:11] ---
    A mysterious dragon?
[22:15] ---
    Bal?
[22:17] ---
    I wonder where he's been.
[22:30] ---
    Perfect.
[22:31] ---
    Next...
[22:32] ---
    It will be your turn.
[22:36] ---
    Abygale.
[22:40] ---
    Today's winning card!
[22:43] ---
    Dragon Zwei!
[22:44] ---
    That was super-awesome, bal!
[22:47] ---
    Bal wants to see it again, bal!
[22:49] ---
    With this card, you can only use
    Dragon monsters from all the different worlds!
[22:53] ---
    This incredible Flag card lets
    you start with 20 life!
[22:58] ---
    Use your overwhelming Life advantage
    and the most powerful Dragon army
[23:01] ---
    to create a deck that's all your own!
[23:03] ---
    Twice the standard life points, bal?
[23:04] ---
    If you use this card,
    you've got the power of 100 men!
[23:07] ---
    Bal's going to use
    this card right away, bal.
[24:41] ---
    Jack attacked someone, and now
    he's being exiled to his original world?
[24:43] ---
    That can't be true, bal!
[24:45] ---
    Bal and Gao will find proof
    of his innocence, bal!
[24:48] ---
    Next episode: Scary Trap!
    Jackknife, Arrested!
[24:52] ---
    Buddyfight, bal!