3 - No-Damage Fighter, Kanata Ozora!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:03] ---
    Demon Lord Dragon Batzz,
    also known as Big Boss Batzz,
[00:06] ---
    had a Buddyfight with
    Awakened Black Death Dragon, Abygale!
[00:10] ---
    Abygale's Buddy is Gao's rival,
    Gaito Kurouzu.
[00:13] ---
    And of course, Big Boss and Gao won!
    Way to go, Big Boss!
[00:17] ---
    Keep this up, and you'll win the World
    Buddy Masters and become World Number One!
[01:55] ---
    Kanata!
[01:57] ---
    Nice pass!
[01:58] ---
    Here he comes!
[01:59] ---
    Right!
[02:02] ---
    Dammit!
[02:04] ---
    He's fast!
[02:11] ---
    -Way to go!
    - Good one, Kanata!
[02:12] ---
    Kanata! Nice shot!
[02:14] ---
    Thank you, Athora.
[02:17] ---
    Time to switch goal keepers!
[02:19] ---
    It's time for the Mighty
    Sun Fighter to take over!
[02:23] ---
    All right!
[02:24] ---
    Come at me!
[02:29] ---
    The Mighty Sun Fighter, huh...
[02:48] ---
    I managed to stop it... barely...
[02:52] ---
    Aibo Academy Elementary Division,
    Sixth Grade, Class Seven.
[02:55] ---
    Kanata Ozora.
[02:56] ---
    Top of his class in academics
    and sports. A young genius.
[03:00] ---
    And that's not all.
[03:02] ---
    He's a Star Dragon World user,
[03:04] ---
    and he's got so much skill and potential as a
    Buddyfighter that they call him the No-Damage Fighter.
[03:10] ---
    There's nobody as qualified as him.
[03:15] ---
    No-Damage fighter!
    Kanata Ozora!
[03:21] ---
    I'm off to school!
[03:23] ---
    Well, I'm going to school now...
[03:25] ---
    So if anything happens,
    let me know right away.
[03:28] ---
    I'm trusting you to take
    care of Batzz. Chibi Panda.
[03:32] ---
    When it comes to the Big Boss, you can leave
    it in Chibi Panda's capable hands!
[03:36] ---
    S-Sure.
[03:41] ---
    Hey, good morning. Gao.
[03:43] ---
    Oh, Kanata. Good morning!
[03:46] ---
    What's up? Isn't this the first time
    you've started a conversation with me?
[03:51] ---
    You might be right.
[03:52] ---
    We're in different classes, after all.
[03:54] ---
    Ever since that soccer match the other day,
    Kanata has been quite interested in you.
[03:59] ---
    Well, of course! The way he caught
    that ball was totally over the top.
[04:03] ---
    That was the only way I
    could block your shot!
[04:07] ---
    After all, you're amazing
    at soccer, Kanata!
[04:10] ---
    It's not just soccer. Kanata is the top
    academic student in his grade.
[04:15] ---
    Athora, that's enough.
[04:17] ---
    That's impressive.
[04:20] ---
    Wait a minute... if you have a Buddy,
    you must be a Buddyfighter too, right?
[04:24] ---
    Kanata Ozora!
[04:25] ---
    Huh?
[04:26] ---
    I've heard a certain rumor.
[04:28] ---
    Gaito?
[04:30] ---
    Is it true that you're
    a No-Damage Fighter?
[04:33] ---
    No-Damage Fighter?
[04:36] ---
    That means a Buddyfighter who has never lost a single life
    point, from the very first day that he began Buddyfight.
[04:42] ---
    Not even once?
[04:44] ---
    And this is Kanata?
[04:45] ---
    About that... I'm sorry,
    but I no longer...
[04:51] ---
    You're going to be late, Kanata.
[04:52] ---
    Yeah, you're right.
[04:54] ---
    Let's finish this some other time.
[04:56] ---
    Wait! I wasn't done yet!
[04:58] ---
    So he's not just good at soccer and studying...
    He's amazing at Buddyfight too?
[05:05] ---
    Big Boss! These octopus dumplings are so good!
[05:07] ---
    They're simply scrumptious!
[05:10] ---
    I'm so bored.
[05:12] ---
    Ever since we came here,
    I've had so much time on my hands.
[05:16] ---
    In that case, I'll be your guide
    and take you to see the sights.
[05:21] ---
    I'm not thrilled about this,
    but I'll keep you company.
[05:25] ---
    First, we have Aibo Academy!
[05:28] ---
    This is the kid's school, isn't it?
[05:30] ---
    Coming to a place like this...
[05:32] ---
    What's so great about it?
[05:34] ---
    The Boss looks suspicious.
[05:37] ---
    I boldly offered to be a guide, but this is
    pretty much the only place I know, and...
[05:42] ---
    Where did he go?
[05:45] ---
    Oh! Boss! There he is!
[05:48] ---
    Huh. So that's what it looks like inside.
[05:52] ---
    I like it.
[05:56] ---
    A No-Damage Fighter, huh.
[05:58] ---
    I've heard those rumors too.
[06:01] ---
    Same here.
[06:02] ---
    But it sounds like he's not
    into Buddyfight anymore.
[06:05] ---
    What?
[06:06] ---
    Kanata was so strong that nobody
    wanted to fight him anymore.
[06:10] ---
    Because of that, I heard that he lost
    interest in Buddyfights as well.
[06:15] ---
    Is he really that strong?
[06:16] ---
    Yeah.
[06:17] ---
    He's a prodigy-type fighter.
[06:19] ---
    And he's a Star Dragon World user.
[06:23] ---
    The same world as Senior Tasuku.
[06:28] ---
    It's terrible!
[06:30] ---
    Hey, what's wrong, panda?
[06:31] ---
    I'm not a panda. I'm Saint Holy Sword Dragon!
    You'd better remember it, you kitten shirt!
[06:37] ---
    It's not a kitten! It's a tiger!
[06:39] ---
    Never mind that. Is something wrong?
[06:41] ---
    It sure is! The truth is...
[06:45] ---
    Huh?
[06:54] ---
    That's better.
[06:56] ---
    If something goes wrong,
    it'll be a disaster.
[06:58] ---
    Help everyone get to safety!
[07:00] ---
    What are you gonna do?
[07:02] ---
    I'll take care of Batzz.
[07:06] ---
    We'll protect the school!
[07:08] ---
    You're in my way!
[07:14] ---
    Hey, you there.
[07:16] ---
    You're inconveniencing everyone,
    so could you please get out of the way?
[07:22] ---
    I'm an inconvenience?
[07:24] ---
    Don't order me around!
[07:32] ---
    I won't forgive anyone who hurts Kanata!
[07:36] ---
    You sure talk a good game.
[07:38] ---
    Take this!
[07:43] ---
    That's enough!
[07:45] ---
    We're with the Buddy Police!
[07:46] ---
    If you're going to continue your rampage,
    we'll have no choice but to arrest you.
[07:50] ---
    You're welcome to try!
[07:53] ---
    This way, Gao!
[07:54] ---
    Thanks!
[07:57] ---
    We have no choice.
[07:58] ---
    We'll have to use force...
[07:59] ---
    Hold on!
[08:00] ---
    Gao?
[08:02] ---
    Stop it! Batzz!
[08:08] ---
    If you don't behave yourself, next time I'll turn
    you into a card and store you in my deck!
[08:16] ---
    I've heard that Batzz is a terrifying demon
    lord dragon who tried to destroy Dragon World.
[08:21] ---
    It's not going to be easy to be his Buddy.
[08:24] ---
    But Gao will be fine, I'm sure.
[08:26] ---
    I believe in him.
[08:28] ---
    Senior Tasuku!
[08:31] ---
    Are those two more of the kid's friends?
[08:34] ---
    What? You don't know that
    super-famous Buddyfighter?
[08:37] ---
    The young Buddy Police officer,
    Tasuku Ryuenji, and his buddy, Jack!
[08:42] ---
    Tasuku is also Gao's rival,
    and he's a genius Buddyfighter!
[08:47] ---
    Currently, he uses Star Dragon World.
[08:49] ---
    And Jack has become
    Star Dragoner, Jackknife, and...
[08:53] ---
    Their strength and skill is so great that they're certain
    to be chosen as representatives for the Buddy Masters!
[08:58] ---
    What?
[09:00] ---
    You can't compete in the Buddy Masters?
    You've got to be kidding, right, Senior Tasuku?
[09:04] ---
    Unfortunately, it's the truth.
[09:07] ---
    I'm so busy with my Buddy Police
    work that I can't participate.
[09:10] ---
    No way! Can't you do something about it?
[09:13] ---
    Why don't you just quit the Buddy Police?
[09:15] ---
    Ah! That's a brilliant idea!
[09:17] ---
    That's going a little too far...
[09:19] ---
    It's already been decided.
    Besides, consider Tasuku's feelings.
[09:25] ---
    Senior Tasuku...
[09:28] ---
    But if that's the case, who's going to be
    the Star Dragon World representative?
[09:38] ---
    Kanata. He means you.
[09:41] ---
    Oh, really?
[09:42] ---
    What's his problem?
[09:44] ---
    Is it just me, or is he a doofus?
[09:46] ---
    I'd like to evaluate your suitability as
    a representative for Star Dragon World.
[09:51] ---
    Would you please have
    a Buddyfight with me?
[09:53] ---
    No thank you.
[09:55] ---
    I thought you might say that.
[09:58] ---
    We've done some research on you.
[10:00] ---
    We fully understand that you've
    lost your interest in Buddyfight.
[10:05] ---
    But Buddyfight isn't just
    about winning or losing.
[10:08] ---
    To throw your heart into facing an opponent,
    letting your souls resonate...
[10:11] ---
    that's also one of Buddyfight's charms.
[10:13] ---
    Throwing your heart...
[10:15] ---
    Letting your souls resonate...
[10:17] ---
    What do you mean?
[10:18] ---
    In any case, I'd like you to
    have a Buddyfight with me.
[10:21] ---
    Please, I'm asking you.
[10:23] ---
    I'm sorry. I still won't fight you.
[10:27] ---
    Now, hold on!
[10:29] ---
    Senior Tasuku is
    practically begging you!
[10:31] ---
    This is no way to act, Kanata!
[10:32] ---
    All right, in that case, you'll face me!
[10:35] ---
    If I win, you'll have a Buddyfight
    with Senior Tasuku!
[10:38] ---
    Like I've been saying,
    I'm not going to play Buddyfight.
[10:41] ---
    Oh yeah.
[10:44] ---
    Then let's have a soccer showdown!
[10:45] ---
    Huh? Soccer?
[10:47] ---
    He's kind of a doofus too.
[10:55] ---
    Accepting a challenge like this...
[10:57] ---
    That's unusual for you.
[10:59] ---
    I love soccer.
[11:01] ---
    There's no way I could say no.
[11:03] ---
    Besides...
[11:04] ---
    This is Gao we're talking about.
[11:06] ---
    All right! Come at me!
[11:08] ---
    Three rounds.
[11:09] ---
    If Gao can stop even one shot,
    he will be considered the winner.
[11:13] ---
    First round!
[11:17] ---
    I'm going to give it my all!
[11:21] ---
    Huh?
[11:24] ---
    First round.
    Winner, Kanata.
[11:26] ---
    Why would you dodge?
[11:27] ---
    His power's on a whole other level
    compared to when we did this in class.
[11:31] ---
    But I'm doing this for Senior Tasuku.
[11:32] ---
    This is one battle I can't afford to lose!
[11:35] ---
    Second round!
[11:39] ---
    I won't hold back.
[11:49] ---
    Second round.
    Winner, Kanata.
[11:51] ---
    I put all my power into that shot.
[11:53] ---
    And he caught it.
[11:56] ---
    This is where the fight really begins!
[11:58] ---
    Now come at me!
    Kanata Ozora!
[12:02] ---
    This will settle it!
[12:11] ---
    I'm going to make Kanata Buddyfight!
[12:21] ---
    Third round. Winner, Gao!
[12:24] ---
    It's unusual for you to lose.
[12:27] ---
    Yeah.
[12:28] ---
    And you look kind of happy.
[12:30] ---
    I had fun.
[12:33] ---
    Well, Mister Tasuku, let's Buddyfight.
[12:37] ---
    Yeah.
[12:38] ---
    Thanks to Gao, I think that a little
    spark has been lit in Kanata's spirit.
[12:44] ---
    My hands are blazing hot too...
[12:50] ---
    Wherever you find Buddyfight,
    you'll find Paruko Nanana!
[12:52] ---
    And I'm going to be
    observing from here, too!
[12:55] ---
    This time, it's a battle between
    Star Dragon World users!
[12:58] ---
    Will the winner be the genius
    Buddyfighter, Master Tasuku Ryuenji?
[13:01] ---
    Or will it be Kanata Ozora,
    rumored to be a No-Damage Fighter?
[13:05] ---
    Since I've decided to Buddyfight,
    I won't be going easy on you.
[13:09] ---
    I'd appreciate that.
[13:10] ---
    I'll fight with all my strength as well.
[13:13] ---
    Finishing kick from the azure field, Long Shot!
[13:17] ---
    Luminize!
[13:18] ---
    Dragon's Fielder!
[13:20] ---
    Shine forth!
[13:22] ---
    Future dragons clad in stars!
[13:24] ---
    Luminize!
[13:25] ---
    Cross Dragoner!
[13:27] ---
    Buddy... fight!
[13:29] ---
    Raise the flag!
[13:31] ---
    Star Dragon World!
[13:33] ---
    Star Dragon World!
[13:36] ---
    First move goes to Kanata Ozora.
[13:41] ---
    Batzz. You'd better not grow big again.
[13:44] ---
    I have the first move.
[13:46] ---
    Charge and draw!
[13:49] ---
    He uses soccer moves even
    when he draws cards.
[13:51] ---
    We should be able to learn why Kanata is
    a No-Damage Fighter by watching this match.
[13:56] ---
    I equip! Crystal Spikes!
[13:59] ---
    Now, it's kick-off time.
[14:01] ---
    I call Blue Crystal Dragon,
    Kalvados to the center!
[14:05] ---
    He may use the same Star Dragon World as Master Tasuku,
    but Kanata doesn't use Neodragons.
[14:09] ---
    He uses a new attribute of monsters.
[14:10] ---
    They're called Prism Dragons!
[14:13] ---
    Kalvados! Attack the fighter!
[14:16] ---
    Be destroyed!
[14:21] ---
    Next, it's Senior Tasuku's turn.
[14:23] ---
    Neither one seems like a big deal.
[14:25] ---
    You're wrong.
[14:26] ---
    Senior Tasuku is incredibly strong.
[14:31] ---
    Draw!
[14:32] ---
    Charge...
    And draw!
[14:35] ---
    I call to the left,
    Rainbow Vision, Shadowscare.
[14:38] ---
    I Buddy call to the right,
    Star Dragoner, Jackknife!
[14:42] ---
    Yeah!
[14:44] ---
    Master Tasuku's Buddy
    monster is on the scene!
[14:49] ---
    I activate Jack's ability.
[14:50] ---
    I check the top three cards in my deck,
    and I place one of them in Jack's soul!
[14:55] ---
    Crossnize!
[14:57] ---
    Now I have 7000 power
    and a critical of 4!
[15:01] ---
    Crossnize, crossnize...
[15:03] ---
    I found it!
[15:04] ---
    Crossnize is when monsters
    combine to become stronger!
[15:08] ---
    That's right! You know a lot, huh.
[15:11] ---
    I used this book to study hard!
[15:13] ---
    What's this?
[15:14] ---
    Professor Menjo's Buddyfight
    Super-Secret Encyclopedia?
[15:17] ---
    Wow, I had no idea there
    was a book like this.
[15:20] ---
    Kalvados has 6000 defense.
[15:22] ---
    But right now, due to Crystal Spikes' effect, his
    defense increases by 2000 for a total of 8000 defense.
[15:28] ---
    Even if you Crossnize,
    with 7000 power...
[15:30] ---
    You have no choice but to do
    a link attack with Shadowscare.
[15:35] ---
    I've got other options!
[15:37] ---
    Equip!
[15:38] ---
    Twin Star, Jack & Fang!
[15:43] ---
    If Shadowscare and I do a link attack...
[15:49] ---
    That's Soulguard!
[15:51] ---
    Not destroyed.
[15:52] ---
    Crystal Spikes' ability. Activate!
[16:04] ---
    After a Prism Dragon is attacked, Crystal Spikes can
    deal 1 damage if the monster remains in the center.
[16:11] ---
    That item...
[16:13] ---
    It may have 0 power and 0 critical, but...
[16:15] ---
    Who knew it had such an ability?
[16:17] ---
    Link attack!
[16:22] ---
    That's our Master Tasuku for you!
[16:24] ---
    He succeeds in destroying Kalvados!
[16:26] ---
    But now that his turn is over,
    Kanata's life points are totally untouched!
[16:30] ---
    Could it be? Are the rumors about Kanata
    Ozora being a No-Damage Fighter true?
[16:35] ---
    I'll show you.
[16:36] ---
    The blinding glittering radiance,
    that surpasses even the starry skies.
[16:40] ---
    I Buddy call Quintessence Crystal Dragon,
    Athora to the center!
[16:45] ---
    Leave it to me!
[16:47] ---
    Athora has Double Attack, and the ability
    to revive twice using Soulguard.
[16:52] ---
    And he can't take effect damage
    or be destroyed by an effect.
[16:54] ---
    He's the most powerful Prism Dragon!
[16:58] ---
    Such amazing beauty.
[17:00] ---
    That beauty hides great strength.
[17:05] ---
    A-A-An a-a-amazingly beautiful
    dragon has appeared!
[17:09] ---
    He can't be destroyed unless
    I attack with over 9000 power.
[17:13] ---
    I cast! Enhancement!
[17:16] ---
    My gauge increases by 1,
    and I draw one card.
[17:19] ---
    To the left and right, I call
    Red Crystal Dragon, Almarone!
[17:23] ---
    Leave this to us!
[17:24] ---
    This time, he's called a pair
    of crimson prism dragons!
[17:26] ---
    Almarone on the right,
    attack the fighter!
[17:28] ---
    Roger that!
[17:30] ---
    Commencing attack.
[17:32] ---
    Corvina!
[17:34] ---
    Tasuku!
[17:35] ---
    Almarone on the left, follow him!
[17:37] ---
    Commencing attack!
[17:42] ---
    Are you all right?
[17:43] ---
    No need to worry!
[17:46] ---
    The real fight has yet to begin!
[17:49] ---
    Now, come!
[17:50] ---
    Show me your full strength!
[17:56] ---
    It's just like that time...
[17:57] ---
    What is this feeling?
[17:59] ---
    Kanata!
[18:01] ---
    When you faced off against Gao in that soccer match,
    you threw your heart into it, and let your souls resonate.
[18:06] ---
    The same thing is happening
    right now, between us!
[18:10] ---
    This is what it feels like
    when souls resonate?
[18:13] ---
    That's right.
[18:14] ---
    You were once a Buddyfighter,
    so you must realize it by now.
[18:18] ---
    I see.
[18:19] ---
    Here in this moment,
    Buddyfighting like this...
[18:21] ---
    I can't help but enjoy it from
    the bottom of my heart!
[18:25] ---
    Now, let's continue our Buddyfight!
[18:28] ---
    Right now, I want to defeat
    you in this Buddyfight!
[18:31] ---
    That's more like it!
[18:33] ---
    Finally...
[18:35] ---
    Finally, this day has arrived.
[18:37] ---
    I've been waiting so long!
[18:39] ---
    Athora!
[18:40] ---
    Attack the fighter!
[18:42] ---
    Crystal Horn!
[18:45] ---
    I cast! Earth Barrier!
[18:47] ---
    Athora! Double Attack!
[18:49] ---
    I won't go down easily!
[18:51] ---
    I cast! Proto Barrier!
[18:54] ---
    Next, it's Master Tasuku's turn!
[18:56] ---
    I cast! Star Jack Repair!
[18:59] ---
    My gauge increases by 1, and Jack crossnizes
    with the Elgar Cannon from my drop zone!
[19:03] ---
    Now Jack has 9000 power
    and a critical of 5!
[19:07] ---
    He can destroy Athora in the center, who has
    9000 defense due to Crystal Spikes' effect!
[19:12] ---
    Link attack on Athora!
[19:17] ---
    Revive with Soulguard!
[19:19] ---
    I will protect Kanata!
[19:21] ---
    Crystal Spikes' ability, activate!
[19:28] ---
    Once again, Crystal Spikes chips
    away at Master Tasuku's life points!
[19:31] ---
    It's a terrifying item!
[19:34] ---
    I'm not done yet.
    Double Attack!
[19:38] ---
    Jack!
[19:39] ---
    Right!
[19:40] ---
    Double Elgar Shoot!
[19:44] ---
    Revive with Soulguard!
[19:46] ---
    I will protect Kanata,
    no matter what it takes!
[19:48] ---
    Then I'll use this!
[19:50] ---
    I cast! Soul Generator!
[19:53] ---
    This allows Jack to attack again!
[19:58] ---
    Kanata will not lose!
[19:59] ---
    As long as I exist...
[20:00] ---
    He won't lose, no matter what!
[20:03] ---
    I cast! Radian Shell!
[20:05] ---
    The attack is nullified, and
    my opponent takes 1 damage!
[20:11] ---
    I guess this is it...
[20:12] ---
    Final Phase!
[20:14] ---
    Final Phase?
[20:17] ---
    Right now, only Master Tasuku should
    be able to declare Final Phase!
[20:21] ---
    I give my power as a dragon to Kanata!
[20:24] ---
    Assist!
[20:29] ---
    I cast!
[20:35] ---
    Impact!
[20:37] ---
    Cristiano Crystal...
[20:39] ---
    Shoot!
[20:47] ---
    Game End.
    Winner, Kanata Ozora!
[20:51] ---
    Kanata Ozora was victorious over Master Tasuku,
    without losing a single life point!
[20:55] ---
    A brilliant new No-Damage Fighter
    has been reborn before us today!
[21:00] ---
    Senior Tasuku... lost?
[21:03] ---
    It seems the rumors about him being
    a No-Damage Fighter were true.
[21:08] ---
    And even though Gao risks his life every time he
    uses his Impact and half-transforms into a dragon...
[21:13] ---
    That young boy did it
    without breaking a sweat.
[21:16] ---
    Looks like he's not half-bad.
[21:20] ---
    Please, let me participate
    in the Buddy Masters.
[21:23] ---
    I was hoping you'd say that.
[21:25] ---
    Please take our places as the
    representatives of our world.
[21:28] ---
    World?
[21:30] ---
    Um, now that you mention it,
    what's my world?
[21:34] ---
    Huh?
[21:36] ---
    They say geniuses tend to be eccentric...
[21:38] ---
    There's no mistake.
[21:40] ---
    He's a doofus.
[21:41] ---
    A doofus, huh...
[21:43] ---
    You might be right.
[21:45] ---
    I'm not the only one who
    set your heart on fire.
[21:48] ---
    Gao did the same, by facing you
    in that soccer showdown.
[21:52] ---
    I'm sure you two will continue to
    resonate your souls through battle.
[21:58] ---
    I can't wait for the
    Buddy Masters to start!
[22:00] ---
    Hey, No-Damage Fighter.
[22:02] ---
    You should compete in the Buddy Masters,
    just so you can be defeated by me.
[22:06] ---
    Yeah! Let's both try our best.
[22:09] ---
    Today, the remaining three
    representatives were chosen.
[22:12] ---
    The Ancient World
    representative is Dai Kaido.
[22:16] ---
    The Legend World representative
    is Shosetsu Kirisame.
[22:19] ---
    The Star Dragon World
    representative is Kanata Ozora.
[22:25] ---
    Now all of the worlds are represented.
[22:28] ---
    Gao! You have to become the World
    Number One, no matter what!
[22:32] ---
    Of course.
[22:36] ---
    My heart's already
    pounding with excitement!
[22:41] ---
    Today's most powerful card is this one!
[22:44] ---
    Cristiano Crystal Shoot!
[22:46] ---
    Believe it or not, it's an Impact that you
    use during your opponent's Final Phase!
[22:50] ---
    If you didn't take any damage this turn,
[22:52] ---
    and have a Prism Dragon on your center,
    and your opponent has 4 life or less...
[22:56] ---
    You can deal 4 damage!
[22:58] ---
    Now, today we're going to do
    Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:01] ---
    Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
    Buddy Rock Paper Scissors!
    Rock Paper Scissors...
[23:06] ---
    Go!
[23:07] ---
    Rock!
[23:07] ---
    If you won, you're going to
    have great luck today!
[24:41] ---
    Finally, the World Buddy
    Masters are about to begin!
[24:43] ---
    The Buddyfighters are all powerful
    competitors who represent the different worlds!
[24:46] ---
    Batzz, let's become World Number One
    no matter what it takes!
[24:49] ---
    Next episode: The World
    Buddy Masters Begins!
[24:54] ---
    Join us for a Buddyfight!