14 - Lost World! Vile Demonic Dragon, Vanity Husk Destroyer! Part 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
Long ago, there was an
earth-shattering battle.
[01:33] ---
When the deities were creating the various worlds,
a certain world was also born.
[01:40] ---
The monsters who dwelled there
loved destruction and slaughter.
[01:44] ---
Eventually, they set their sights
on the other worlds.
[01:47] ---
The deities worked
together to battle them.
[01:53] ---
Garga?
[01:54] ---
Of course, as the Deity of Combat,
I was one of them.
[01:59] ---
Thanks to my Gargantua Punisher
and the power of the other deities...
[02:04] ---
We were able to succeed in sealing away
this nameless world into another dimension.
[02:12] ---
Due to this tyrannical act by the deities, this world was
chased into an alternate dimension and eventually forgotten.
[02:18] ---
In time, they came to call
this nameless world...
[02:22] ---
Lost World.
[02:25] ---
Lost World?
[02:27] ---
Lost World! Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
[02:43] ---
Behold!
[02:46] ---
He drew a flag card from his hand?
[02:49] ---
Lost World is a flag card that
you use from your hand cards.
[02:54] ---
Cover the flag!
[02:56] ---
Lost World!
[03:05] ---
His flag changed!
[03:07] ---
Not just my flag.
[03:09] ---
Witness, the power of Lost World, which
overturns all that is known about Buddyfight!
[03:16] ---
Wh-What is that?
[03:27] ---
Burn this sight into your memory!
[03:29] ---
The moment that my deck changes!
[03:32] ---
He's going to change his deck?
[03:34] ---
That's not possible!
[03:42] ---
Lost Deck! Come to my hand!
[03:51] ---
Th-The sky cracked open!
[03:54] ---
A gate to another dimension has opened!
[03:59] ---
The gate to a dimension of
nothingness has opened.
[04:02] ---
The Vile Demonic Dragon roars!
[04:09] ---
Deck change!
[04:10] ---
Lost Vanity Dimension!
[04:30] ---
Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
[04:42] ---
That's Ranma's Buddy?
[04:46] ---
Vanity Husk Destroyer...
[04:58] ---
Then you guys saw that
strange cloud as well?
[05:03] ---
We definitely witnessed it.
[05:05] ---
We thought that some paranormal phenomenon might have
occurred during a Buddyfight, and came here. But...
[05:11] ---
We're in the same boat!
[05:13] ---
And... I can't get in touch with Yuga.
[05:16] ---
Perhaps Yuga is the one Buddyfighting.
[05:19] ---
If that's the case, I'd like to
know who his opponent is.
[05:22] ---
I shall use my astrological science
to divine Yuga's location.
[05:42] ---
Do you remember? Once, when
I faced you in a Buddyfight...
[05:46] ---
This is what I said.
[05:48] ---
But it's okay!
[05:50] ---
Someday, for sure, I'm going to get my own Buddy
who's an even more amazing monster than Garga!
[05:58] ---
Those words I spoke that
day have become reality!
[06:01] ---
You're saying this monster is
one that will surpass me?
[06:05] ---
That's exactly right!
[06:07] ---
You have no Buddy...
[06:09] ---
And yet you made it so far.
[06:11] ---
If you were to have a Buddy,
I wonder what would happen.
[06:16] ---
It's been a while, Gargantua Dragon.
[06:19] ---
What are you talking about?
[06:20] ---
I've never met you!
[06:22] ---
I will make you remember.
[06:35] ---
Yuga.
[06:36] ---
It seems this battle is one that I,
too, cannot afford to lose.
[06:43] ---
Things sure are getting interesting!
[06:45] ---
I wonder if I'd get in
trouble for saying that.
[06:47] ---
However, this is one fascinating battle.
[06:54] ---
Draw. Charge and draw!
[06:57] ---
I can sense the aura of Lost World
radiating from those black cards.
[07:01] ---
When Ranma uses those cards,
we'll need to be even more cautious.
[07:06] ---
Your caution is meaningless.
[07:08] ---
I'll use one now and show you.
[07:10] ---
A Lost Deck card, that is!
[07:12] ---
I call Iregeit Delusion to the left!
[07:15] ---
Now, let's begin, shall we?
[07:17] ---
Iregeit Delusion.
[07:19] ---
No size. 15000 power.
7000 defense. A critical of 2.
[07:26] ---
And he has Triple Attack.
[07:28] ---
I call Agoniagill Dlhyvalam to the center!
[07:31] ---
This is my true power!
[07:34] ---
Agoniagill Dlhyvalam.
[07:36] ---
No size. 15000 power.
7000 defense. A critical of 3.
[07:43] ---
He has the Penetrate and Move abilities.
[07:45] ---
They both have incredible stats.
[07:47] ---
It's beyond the limits of common sense!
[07:49] ---
The cards of Lost World are completely
immune to your common sense!
[07:54] ---
Ire. Attack Yuga!
[08:06] ---
Iregeit Delusion, follow!
[08:08] ---
I'll dispose of you.
[08:13] ---
Yuga!
[08:14] ---
Due to Iregeit Delusion's effect,
I draw one card.
[08:16] ---
And now... Triple Attack!
[08:22] ---
Yuga!
[08:25] ---
I cast! Deity Green Dragon Shield!
[08:30] ---
Agoniagill Dlhyvalam! Attack Yuga!
[08:34] ---
I will not permit anyone
to stand in my way.
[08:37] ---
I cast! Deity Green Dragon Shield!
[08:43] ---
My turn is over.
[08:48] ---
You did well to withstand
that onslaught, Yuga.
[08:51] ---
Vanity Husk Destroyer...
[08:53] ---
I wonder what sort of abilities he has.
[08:55] ---
That curiosity will be the death of you.
[08:57] ---
We must defeat him before
he is Buddy called!
[09:02] ---
He isn't the ABC Cup champion and number one
Buddyfighter at Aibo Academy for nothing.
[09:06] ---
He managed to survive the ruthless
attack of the Lost World monsters.
[09:10] ---
If I were in his shoes, I'd try to finish
the fight in the next turn, but...
[09:14] ---
I wonder what Yuga's going to do.
[09:18] ---
Draw. Charge and draw.
[09:20] ---
I call Grom Gardra to the left!
[09:23] ---
My name is Grom Gardra. I suppose
I could lend you my help.
[09:29] ---
Garga! Attack Agoniagill Dlhyvalam!
[09:32] ---
As you wish!
[09:34] ---
Depart this place!
[09:45] ---
When Agoniagill Dlhyvalam
is destroyed, I gain 3 life.
[09:50] ---
They managed to chip away at his life,
only to have it regained by an effect.
[09:54] ---
No, they're not done yet.
[09:56] ---
I have Double Attack!
[09:59] ---
You, too, will depart this place.
[10:04] ---
I cast. Dimension Absorb.
[10:08] ---
In addition to nullifying the attack...
[10:13] ---
It deals 2 damage to my opponent.
[10:16] ---
And I gain 2 life.
[10:19] ---
Gargantua Dragon! G.Evo, activate!
[10:22] ---
Change! Gargantua Dragon, Blast Mode!
[10:32] ---
Blast Mode!
[10:35] ---
Using G.Evo now...
[10:37] ---
Just as I thought. He's going
to test his strength.
[10:41] ---
I pay 2 life and...
[10:43] ---
Dragotrap!
[10:48] ---
Now Garga can't attack during this turn!
[10:51] ---
In that case...
[10:52] ---
I cast!
[10:53] ---
Gargantua Switch Mode!
[10:55] ---
Gargantua Dragon! G.Evo, activate!
[10:57] ---
Change!
[10:58] ---
Gargantua Dragon, Sonic Mode!
[11:07] ---
Sonic Mode!
[11:12] ---
Now Garga can attack.
[11:15] ---
Garga! Attack Ranma.
[11:17] ---
As you wish!
[11:24] ---
Follow him, Grom!
[11:25] ---
Depart from this place!
[11:30] ---
I cast! Blue Dragon Shield!
[11:34] ---
Double Attack!
[11:35] ---
I cast! Blue Dragon Shield.
[11:40] ---
What's wrong, Yuga?
Is that all you've got?
[11:44] ---
I know you've got more.
[11:45] ---
You've got that totally
aces impact, after all.
[11:49] ---
Now, why don't you use it? I dare you!
[11:52] ---
Final Phase!
[11:54] ---
I cast! Deity Gargantua Punisher!
[12:10] ---
Impact!
[12:12] ---
Deity Gargantua...
[12:14] ---
Punisher!
[12:16] ---
Ranma!
[12:30] ---
Impact!
[12:31] ---
Deity Gargantua...
[12:34] ---
Punisher!
[12:36] ---
Ranma!
[12:43] ---
He clinched it!
[12:46] ---
No. Look at that.
[12:48] ---
How can this be?
[12:50] ---
It's impossible...
[13:01] ---
Even the invincible Deity Gargantua
Punisher is useless against me!
[13:09] ---
The Deity Gargantua Punisher
has been defeated!
[13:14] ---
I cast! Vanity Cells!
[13:17] ---
When Vanity Cells is used, the player
takes no damage from impact cards!
[13:21] ---
Is this extraordinary spell also part of
Vanity Husk Destroyer's powers?
[13:28] ---
How does that feel?
[13:30] ---
I bet you're frustrated right now, Yuga.
[13:34] ---
But you know...
[13:35] ---
The frustration you're
feeling right now...
[13:37] ---
I've felt it over and over again,
as long as we've known each other.
[13:42] ---
Ranma...
[13:43] ---
Now that you can't use your impact card...
[13:46] ---
It's virtually impossible for you to win.
[13:49] ---
Isn't that right?
[13:51] ---
Now...
[13:52] ---
Hurry up and declare your turn to be over!
[13:56] ---
That's it for my turn.
[14:00] ---
But I...
[14:02] ---
I'm still not giving up!
[14:05] ---
Both of the cards left in
my hand are shields...
[14:07] ---
If I can survive Ranma's next turn,
I still have hope!
[14:12] ---
Draw. Charge and draw.
[14:14] ---
I equip. Vile Demonic Gun,
Lostless Buster.
[14:23] ---
Now, tremble!
[14:25] ---
Quake in terror!
[14:26] ---
Lose all hope!
[14:27] ---
I Buddy call to the right... Vile Demonic
Dragon, Vanity Husk Destroyer!
[14:36] ---
Vanity Husk Destroyer.
[14:37] ---
No size. 30000 power.
10000 defense. And a critical of 3.
[14:43] ---
He is my Buddy, who has traversed
the dimensions to be with me!
[14:47] ---
He's finally appeared.
[14:49] ---
Don't let down your guard!
[14:53] ---
Light. I have to...
[14:56] ---
Roger that, Gale.
[14:58] ---
I cast! Dimension Razer!
[15:01] ---
I destroy two of my opponent's cards!
[15:04] ---
I've failed...
[15:10] ---
Lostless Buster's ability, activate!
[15:12] ---
My opponent must discard
a card from his hand.
[15:18] ---
I cast! Deity Green Dragon Shield!
[15:22] ---
I owe you one, Yuga.
[15:26] ---
I used Deity Green Dragon Shield,
but my life isn't increasing!
[15:29] ---
That is due to my effect.
[15:31] ---
As long as I am on this field,
you cannot gain any life.
[15:36] ---
Wh-What did you say?
[15:38] ---
Not only that, but my Lostless Buster...
[15:41] ---
Has Double Attack!
[15:49] ---
You're a persistent one.
[15:50] ---
Vanity Husk Destroyer! Now it's your turn.
[15:54] ---
Send Garga to the afterlife!
[15:57] ---
I shall grant that wish.
[16:00] ---
Dimension Door, Origin.
[16:02] ---
When I attack, I can terminate any
single card on the opponent's field.
[16:09] ---
The one to vanish is you,
Gargantua Dragon.
[16:17] ---
This will end you!
[16:25] ---
Yuga! I'm sorry...
[16:29] ---
This is the end for me...
[16:32] ---
Garga!
[16:38] ---
Vanity Husk Destroyer has Double Attack.
[16:42] ---
This time, attack Yuga!
[16:44] ---
I shall grant that wish.
[16:47] ---
Dimension Door, Origin.
[17:03] ---
No Buddy, no item, no hand cards...
[17:06] ---
You've lost everything now.
[17:09] ---
How does it feel, being left all alone?
[17:14] ---
I just thought of something great!
[17:18] ---
You're full of curiosity.
[17:21] ---
I bet you're just dying to see it!
[17:23] ---
My impact, that is.
[17:26] ---
So I'll let you see it firsthand.
[17:28] ---
An impact that deals 10 damage to
the opponent. Vanity Zero Blazer!
[17:33] ---
10 damage?
[17:36] ---
Final Phase.
[17:38] ---
I cast. Vanity Zero Blazer!
[17:41] ---
Finish him! Destroyer!
[18:01] ---
Impact!
[18:02] ---
Vanity Zero Blazer!
[18:28] ---
Garga. Are you okay?
[18:33] ---
There's something that I have to do.
[18:36] ---
I've outgrown the need for
friends and companions.
[18:40] ---
Soon, I'll likely forget about you, too.
[18:42] ---
Ranma...
[18:44] ---
But you're never going to forget me.
[18:47] ---
You've suffered such a
humiliating defeat at my hands.
[18:50] ---
You won't be able to forget me,
even if you wanted to.
[18:54] ---
Could it be?
[18:56] ---
Is that why you... asked me to Buddyfight?
[19:00] ---
Yes. That's right.
[19:02] ---
This is farewell, Yuga.
[19:07] ---
I have one last thing to tell you.
[19:09] ---
When you drew Garga from that pack...
[19:11] ---
There was a pack that you
didn't choose, remember?
[19:14] ---
My Vanity Husk Destroyer was in that pack.
[19:18] ---
What did you say?
[19:19] ---
Well, see ya.
[19:20] ---
Wait!
[19:34] ---
Oh! He's coming to!
[19:36] ---
What in the world happened?
[19:58] ---
Please watch over Garga for me.
[19:59] ---
Yuga!
[20:00] ---
Where are you going?
[20:06] ---
Ranma...
[20:11] ---
As you have become my Buddy, you will
symbolize this by taking on a new name.
[20:17] ---
Vile Demonic Dragon... As your name
suggests, this world is a vile place.
[20:21] ---
I will embrace this and be known
as Vile Ranma. A fitting name.
[20:24] ---
Ranma!
[20:30] ---
It's good to have a Buddy.
[20:34] ---
I finally understand what it feels like.
[20:37] ---
Is this really the end for us?
[20:42] ---
I don't want this!
[20:44] ---
Yuga...
[20:45] ---
I want to be with you forever!
[20:48] ---
It's too late.
[20:50] ---
It's far too late.
[20:53] ---
Ranma!
[20:54] ---
Destroyer!
[21:20] ---
Today is the first day of
the second semester.
[21:22] ---
Unfortunately, I have some sad news.
[21:25] ---
Due to his parents' job transfer, Ranma Kakogawa
has transferred to a different school.
[21:29] ---
This happened during the summer break, so we
weren't able to hold a farewell party for him.
[21:33] ---
As his homeroom teacher,
I feel just as sad as all of you.
[21:42] ---
Hey, Yuga! After school, do you wanna
film some stuff for Ran-Ga Channel?
[21:47] ---
What sort of wacky video should we make?
[21:49] ---
Since you're the Ace of Games,
I'll leave it up to you.
[21:52] ---
I know you'll come up with a great idea!
[22:13] ---
Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
Hey, fans! Once again, the two of us
are here to introduce a special card!
[22:21] ---
The card we're introducing
today is this one!
[22:24] ---
Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
[22:27] ---
He can't be destroyed by
your opponent's effect.
[22:29] ---
And as long as he's on your field,
he prevents the opponent from gaining life.
[22:32] ---
And every time he attacks, he sends a card from
the opponent's field to the drop zone, no matter what.
[22:38] ---
Even if the opponent's card has an effect that prevents it from
being destroyed, that's meaningless thanks to this card's ability.
[22:44] ---
Because the Lost World monsters, led by
Vanity Husk Destroyer, have no size...
[22:49] ---
You can call him without worrying
about going over the size limit.
[22:52] ---
And he has incomparable power far
beyond normal Buddyfight cards!
[22:58] ---
What did you think of today's card?
[23:00] ---
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
[23:03] ---
Now then...
[23:04] ---
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
[24:41] ---
I've lost Ranma.
[24:43] ---
Everyone's worried about me.
[24:45] ---
But deep in my heart...
[24:47] ---
Next episode: Get Stronger, Yuga!
A New Beginning!
[24:51] ---
Let's do this, Garga.
[24:52] ---
Join us for a Buddyfight!
No comments to display
No comments to display