28 - Overturn versus Overkill! Unleash the X Tempest Ulti-Buster!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
    Rumble and tremble!
[00:05] ---
    The dragon's roar that shudders the Earth!
[00:11] ---
    Luminize!
[00:12] ---
    Thunderous Warlords Alliance!
[00:14] ---
    Thunder Emperor's Fangs!
[00:16] ---
    Regardless of the card's World,
    I can use all Thunder Empire cards.
[00:21] ---
    And I start with seven hand cards,
    11 life, and 1 gauge!
[00:25] ---
    I'm going to thwack you!
[00:30] ---
    He's drilled away 3 life points!
[00:31] ---
    That's Danger World's Thwackdrill for you!
[00:35] ---
    I will not permit you to interfere
    in Master Ibuki's plans.
[00:37] ---
    Kid Hoshiguma can add one of my
    hand cards to its soul, face down.
[00:43] ---
    I equip...
[00:45] ---
    Hidden Dark Arms, Yobigatana!
[00:49] ---
    This Yobigatana has been passed down
    through the Onigashira clan for generations.
[00:53] ---
    Feel its power for yourself!
[00:58] ---
    Yobigatana's ability, activate.
[01:01] ---
    If I destroy an enemy
    monster using Yobigatana,
[01:04] ---
    I can look at the top
    four cards in my deck,
[01:06] ---
    and choose one to place in an
    Oni Assassin's soul face down.
[01:12] ---
    Do it, Kid Hoshiguma!
    Smash Gao Mikado to smithereens!
[01:17] ---
    Dark Arms! Steel Chained Ball!
[01:20] ---
    It's not over yet!
[01:22] ---
    Kid Hoshiguma! Double Attack!
[01:26] ---
    Dark Arms! Steel Chained Ball!
[01:35] ---
    Gao's new flag, Thunder Emperor's Fangs,
    attracted strong monsters from all of the worlds!
[01:40] ---
    Gao has powered up as well, and become
    undefeatable and second to none!
[01:44] ---
    As his manager, I'm quite relieved.
[01:46] ---
    We're not afraid of
    Sakate of the Chaos Three!
[01:49] ---
    We won't be defeated!
[01:53] ---
    Time to fight!
[03:26] ---
    Sakate Onigashira's turn is over.
[03:28] ---
    It's Gao Mikado's turn!
[03:30] ---
    Is it a good idea for Gao to use his new
    Thunder Emperor's Fangs flag so soon?
[03:34] ---
    It's true, we haven't had time to perfectly
    tune the deck before springing into action.
[03:38] ---
    Then... is Gao using a
    badly-balanced deck in this Buddyfight?
[03:41] ---
    Right now, he can't use Green Dragon
    Shield or Blue Dragon Shield.
[03:46] ---
    There's no need to worry.
[03:47] ---
    Zanya.
[03:48] ---
    Why are you so sure?
[03:51] ---
    Gao has overcome many
    difficulties like this.
[03:55] ---
    And this time, he's got my
    Buddy in his deck as well.
[03:58] ---
    Yeah. I'm sure that Gao
    can use it the right way.
[04:05] ---
    What a situation.
[04:06] ---
    I distinctly recall telling you to dispose
    of Gao Mikado's Mirage Card.
[04:12] ---
    I suppose it's too late now.
[04:13] ---
    Use your Overkill to soundly defeat him.
[04:18] ---
    Overturn versus Overkill!
    Unleash the X Tempest Ulti-Buster!
[04:23] ---
    Draw!
[04:24] ---
    Charge and draw!
[04:26] ---
    I call Raid Officer, Delta to the left!
[04:29] ---
    It is an honor to battle under the
    Thunder Emperor's Fangs flag!
[04:33] ---
    I'm counting on you, Delta!
[04:34] ---
    And to the right, I call...
[04:37] ---
    Overturn Ninja, Tsukikage!
[04:39] ---
    Nin!
[04:40] ---
    Did you say Overturn Ninja?
[04:42] ---
    It's Tsukikage's new form,
    with the power of Overturn!
[04:45] ---
    U-U-Unbelievable! Entering the fighting stage,
    we have Zanya Kisaragi's Buddy, Tsukikage!
[04:50] ---
    Tsukikage. Stay on target!
[04:52] ---
    Watching Tsukikage pop out of
    Gao's deck is kind of amazing.
[04:56] ---
    Yeah!
[04:57] ---
    I equip!
[04:58] ---
    Arc Dragon Sword, Dracross!
[05:01] ---
    Kid Hoshiguma. Move to the center.
[05:05] ---
    Understood.
[05:06] ---
    Tsukikage! Attack the center!
[05:08] ---
    Nin!
[05:11] ---
    So fast!
[05:11] ---
    Nin! Nin! Nin! Nin!
[05:13] ---
    I cast! Demon Way, Noroihikagami.
[05:15] ---
    Nin?
[05:17] ---
    Lord Sakate, you've saved me.
[05:19] ---
    No Penetrate damage.
[05:20] ---
    But he forced the opponent
    to use a defensive spell.
[05:23] ---
    That might be true, but...
[05:26] ---
    Delta, you attack too!
[05:27] ---
    Yeah!
[05:28] ---
    Take this! Impact, Delta Slash!
[05:31] ---
    Alas...
[05:33] ---
    This time, the monster is
    successfully destroyed!
[05:35] ---
    Looks like Sakate Onigashira's
    center is wide open!
[05:38] ---
    That's not happening.
[05:40] ---
    Kid Hoshiguma's two soul
    cards will have something to say about that!
[05:43] ---
    Due to the effect of the Under the Table sent
    to the drop zone, my gauge increases by 3.
[05:47] ---
    And... Ambush!
[05:52] ---
    This guy again!
[05:54] ---
    I call to the center.
[05:55] ---
    Red Fiend, Kid Kaneguma!
[05:58] ---
    Sorry to keep you waiting.
[06:00] ---
    Aw, my time's up already?
[06:03] ---
    Gao Mikado attacks bravely...
[06:04] ---
    But he's blocked by Ambush and his attacks
    can't quite reach Sakate Onigashira.
[06:10] ---
    Gao! Don't worry.
[06:12] ---
    I promise I'll send that
    jerk Sakate flying!
[06:17] ---
    Yeah.
[06:17] ---
    My turn is over!
[06:20] ---
    Ambush is a real pain!
[06:22] ---
    Yeah. But this fight is just beginning.
[06:24] ---
    Gao's not the type to lose like this.
[06:26] ---
    You're right.
[06:27] ---
    But Sakate hasn't revealed
    his ace in the hole yet.
[06:29] ---
    He's sure to set his trap in
    motion during this turn.
[06:32] ---
    Don't expect to face
    the old me in this fight.
[06:34] ---
    Draw. Charge and draw!
[06:37] ---
    I call Ibuki's Right-hand Man,
    Kid Ibaraki to the right.
[06:42] ---
    Time to work?
[06:43] ---
    Kid Ibaraki's ability, activate!
[06:45] ---
    I place the top five cards in
    my deck in his soul, face down!
[06:48] ---
    I accept.
[06:50] ---
    Did he say five?
[06:52] ---
    What is he plotting?
[06:54] ---
    Kid Ibaraki, attack the fighter!
[06:57] ---
    Shut up and die!
[06:58] ---
    I cast! Thunder Emperor Great Shield!
[07:01] ---
    Gao Mikado blocks the
    attack with a new spell!
[07:04] ---
    So he blocked it.
[07:05] ---
    Then take this!
[07:07] ---
    Hidden Dark Arms, Yobigatana!
[07:11] ---
    When this item deals
    damage to my opponent...
[07:14] ---
    I can choose one of the top four cards in my deck
    and place it in Kid Ibaraki's soul, face down!
[07:19] ---
    The soul, again?
[07:20] ---
    I accept this as well.
[07:22] ---
    My turn is over.
[07:25] ---
    Sakate Onigashira is steadily chipping
    away at Gao Mikado's life points!
[07:29] ---
    Next, it's Gao Mikado's turn.
    What's going to happen now?
[07:32] ---
    My turn!
[07:35] ---
    Draw!
[07:37] ---
    Charge and... Draw!
[07:43] ---
    I call Replenisher, Pentar to the right!
[07:46] ---
    I'll try my best, pen!
[07:47] ---
    Due to Pentar's ability, I draw one card.
[07:49] ---
    Kid Ibaraki, move to the center.
[07:55] ---
    If you wish to pass through,
    you must overcome me.
[07:57] ---
    Again?
[07:59] ---
    And Kid Ibaraki has six soul cards.
[08:03] ---
    What kind of Ambush is he planning?
[08:05] ---
    Gao! No matter happens, we just
    have to fight our way through!
[08:08] ---
    Right!
[08:09] ---
    Delta! Attack the center!
[08:11] ---
    All right!
[08:13] ---
    I cast! Art of Body Replacement!
[08:15] ---
    Damn!
[08:17] ---
    He blocked the attack! However!
[08:18] ---
    Pen, pen, pen!
[08:19] ---
    I've failed!
[08:21] ---
    Replenisher, Pentar destroys Kid Ibaraki.
    The center is open!
[08:26] ---
    Here it comes!
[08:27] ---
    The six cards in his
    soul have gone flying.
[08:29] ---
    You're going to see fireworks!
[08:32] ---
    He's going to use Ambush!
[08:33] ---
    I know!
[08:34] ---
    Six soul cards were sent to the
    drop zone along with Kid Ibaraki.
[08:39] ---
    The first one was Watchful Eyes,
    and I activate its ability!
[08:42] ---
    As a result, I gain 3 life.
[08:44] ---
    He gained 3 life?
[08:46] ---
    He placed so many cards in that soul.
[08:48] ---
    This is going to be one rough ride.
[08:50] ---
    The second card!
[08:52] ---
    Another Watchful Eyes!
[08:54] ---
    As a result, I gain another 3 life.
[08:57] ---
    Unbelievable! Sakate
    Onigashira is up to 13 life!
[09:00] ---
    No matter how much you increase your life,
    I'll send you flying sky high!
[09:04] ---
    I wonder if you can.
[09:06] ---
    There's one more Watchful Eyes!
[09:09] ---
    What?
[09:10] ---
    Once again, his life points increase!
    He's at an amazing 16 life!
[09:13] ---
    My life points will keep increasing.
[09:16] ---
    Watchful Eyes!
[09:17] ---
    I gain another 3 life!
[09:19] ---
    U-U-Unbelievable! Sakate Onigashira
    is using spells to increase his life.
[09:22] ---
    He's currently at 19 life!
[09:24] ---
    And the hits just keep on coming!
[09:27] ---
    Ambush!
[09:44] ---
    Buddy Call to the center!
[09:47] ---
    Shuten Demonic Deity, Kid Ibuki!
[09:51] ---
    Shuten Demonic Deity?
[09:53] ---
    He's different from the
    one we saw last time.
[09:55] ---
    That's right. I evolved.
[09:57] ---
    Here, have a Buddy gift.
[10:00] ---
    Now I have 20 life!
[10:02] ---
    Did he say 20 life?
[10:04] ---
    He's finally used the ace up his sleeve.
[10:06] ---
    But Gao still has his
    Dracross attack left.
[10:09] ---
    Did you guys think that was it?
[10:13] ---
    Ambush!
[10:15] ---
    I call to the left!
[10:16] ---
    Blue Fiend, Kid Kuma!
[10:19] ---
    I guess I've been called.
[10:21] ---
    Hi there!
[10:22] ---
    Kid Kuma's ability, activate!
[10:24] ---
    I'll reduce the attack of
    your Dracross by 3000.
[10:30] ---
    You can't defeat Kid Ibuki
    with that, can you?
[10:33] ---
    Curse you!
[10:34] ---
    Batzz. We're going to have to bet
    everything on the next turn.
[10:37] ---
    But before that!
[10:38] ---
    Take this!
[10:39] ---
    I've been defeated!
[10:41] ---
    Gao Mikado gives up on Kid Ibuki in the
    center and destroys Kid Kuma on the left!
[10:46] ---
    My turn is over.
[10:50] ---
    I'll use my overwhelming 20 life
    points to slowly crush you!
[10:54] ---
    Now, it's my turn!
[10:57] ---
    Time to run wild.
[10:58] ---
    Kid Ibuki's ability, activate!
[11:01] ---
    That's just what I wanted!
[11:03] ---
    The moment you stood before me was
    the moment you set foot into Hades.
[11:12] ---
    Why were Delta and Pentar destroyed?
[11:14] ---
    At the beginning of my turn, Shuten Demonic Deity
    Kid Ibuki destroys all of my opponent's monsters.
[11:19] ---
    And he deals damage for
    every monster destroyed!
[11:22] ---
    Special Arts! Demonic
    Deity Elimination Slash!
[11:28] ---
    That effect is overpowered!
[11:30] ---
    So this is the power of a
    Shuten Demonic Deity!
[11:33] ---
    A truly demonic deity indeed.
[11:35] ---
    Sakate Onigashira has total control
    over this Buddyfight's pace!
[11:39] ---
    To the left, I call Kid Kuma!
[11:42] ---
    Yay! I got called again.
[11:44] ---
    Kid Ibuki, move to the right.
[11:49] ---
    Kid Ibuki, attack the fighter!
[11:52] ---
    Leave it to me!
[11:53] ---
    I'm not going to lose to you!
[11:54] ---
    I'll crush you!
[11:56] ---
    I cast! Thunder Emperor Great Shield!
[11:59] ---
    Gao Mikado defends desperately!
[12:01] ---
    You think you survived?
[12:03] ---
    Kid Kuma, get him!
[12:05] ---
    Sorry!
[12:08] ---
    Gao!
[12:09] ---
    Take this!
[12:12] ---
    Gao Mikado is in a
    desperate situation!
[12:15] ---
    He's finally down to 1 life!
[12:17] ---
    Hidden Dark Arms,
    Yobigatana's ability, activate.
[12:20] ---
    From the top four cards in my deck,
    I place one card in Kid Kuma's soul!
[12:25] ---
    That tickles!
[12:27] ---
    What's wrong?
[12:28] ---
    Looks like your new flag
    isn't doing you any good.
[12:31] ---
    There's nothing you can do.
[12:33] ---
    Even Bunbuku couldn't
    defeat me right now!
[12:35] ---
    No! The Guru will defeat you!
[12:37] ---
    That old geezer lost to Master Wisdom.
    What could he do to me?
[12:41] ---
    His defeat proves how weak he was!
[12:44] ---
    I've had enough of his nonsense.
[12:46] ---
    For the Guru's sake,
    we will win no matter what!
[12:49] ---
    That should be obvious!
[12:51] ---
    Our extraordinary deck has far more
    power than we've shown so far.
[12:54] ---
    Yeah!
[12:55] ---
    Now, let's really get things started!
[12:58] ---
    Gao is...
[13:00] ---
    Smiling?
[13:01] ---
    Is he enjoying the disadvantage
    of having 1 life to his 20 life?
[13:05] ---
    Doing away with all 20 life points will
    be a difficult task, even for Gao.
[13:09] ---
    Gao's the kind of guy who always smiles,
    especially in situations like this.
[13:13] ---
    Just like the Guru was always smiling.
[13:15] ---
    Good point!
[13:16] ---
    Saint Holy Sword Dragon!
[13:19] ---
    To the left!
[13:20] ---
    Ta-da!
[13:22] ---
    Finally, it's my time!
[13:23] ---
    I'm going to fight hard today!
[13:25] ---
    My most powerful Buddy,
    Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz!
[13:28] ---
    Buddy call to the right!
[13:30] ---
    I'll take all of you on at once!
[13:34] ---
    And I'll blow every
    single one of you away!
[13:40] ---
    The three of us are going
    to defeat Sakate!
[13:42] ---
    All right!
[13:43] ---
    Are you trying to bluff me?
[13:45] ---
    It's no use!
[13:46] ---
    You'll find out for yourself
    whether or not it's useless.
[13:50] ---
    We'll use our Thunder
    Emperor's Formation to win!
[13:56] ---
    Now, it's time for the Thunder Emperor's
    Formation's chained attacks to begin!
[14:01] ---
    All of them have Double Attack.
[14:02] ---
    Can they really get rid
    of all 20 life points?
[14:06] ---
    Go ahead and try,
    if you think you can.
[14:08] ---
    Kid Ibuki, move to the center.
[14:13] ---
    We're undefeatable now.
[14:14] ---
    No matter what attack you
    throw at us, it's useless.
[14:17] ---
    I'll show you what I have
    in reserve... my Overkill!
[14:21] ---
    What?
[14:21] ---
    He has one too?
[14:23] ---
    This is bad!
[14:24] ---
    You have no options left!
[14:27] ---
    Shuten Demonic Deity!
[14:30] ---
    Kid Ibuki!
[14:32] ---
    Overkill!
[14:35] ---
    By paying 1 gauge, I prevent Shuten Demonic Deity
    Kid Ibuki from being destroyed during this turn!
[14:40] ---
    He can't be destroyed?
[14:44] ---
    That's how it is!
[14:46] ---
    Serves you right.
[14:47] ---
    Defeat is your only option.
[14:50] ---
    Interesting.
[14:51] ---
    I'm going to put that to the test.
[14:53] ---
    What a terrifying ability.
[14:55] ---
    Preventing him from being destroyed...
[14:58] ---
    So that's his Overkill.
[15:00] ---
    That means Gao's attacks...
[15:02] ---
    Won't hit him. Not a single one.
[15:06] ---
    How terrifying is this Overkill?
[15:07] ---
    Gao Mikado's attacks
    can't reach their target!
[15:10] ---
    And the life points are 20 to 2!
[15:12] ---
    Gao's in massive huge big league trouble!
[15:15] ---
    You're a member of the Chaos Three, after
    all. Sakate of the Dark Arts.
[15:18] ---
    Excellent timing for using that Overkill.
[15:20] ---
    Well done.
[15:22] ---
    After all, I need you to serve your
    purpose for the sake of the Wisdom clan.
[15:27] ---
    Big Boss, what should we do?
[15:29] ---
    Don't sound so pathetic!
[15:31] ---
    But we can't destroy him.
[15:33] ---
    There's no point in attacking him!
[15:35] ---
    But we still have to do it!
[15:37] ---
    Chibi Panda!
[15:40] ---
    As feared, Gao Mikado's attacks
    have no effect whatsoever.
[15:44] ---
    Double Attack!
[15:46] ---
    He can't destroy Kid Ibuki!
[15:48] ---
    No matter how much you struggle, Kid Ibuki is
    currently undefeatable thanks to his Overkill!
[15:54] ---
    Gao!
[15:57] ---
    I told you so!
[15:58] ---
    Please, Chibi Panda!
    Attack Kid Ibuki.
[16:01] ---
    But...
[16:02] ---
    Do as Gao says!
[16:05] ---
    Saint Holy Sword Dragon!
[16:07] ---
    Yes, Big Boss!
[16:10] ---
    Hey there!
[16:11] ---
    What do you think of my Overkill?
[16:13] ---
    Double Attack!
[16:21] ---
    It's no use!
[16:22] ---
    Overkill is the best!
[16:24] ---
    Double Attack!
[16:27] ---
    Gao. Why?
[16:28] ---
    No matter how many times they attack,
    there's no way to defeat Kid Ibuki.
[16:32] ---
    What the heck is he doing?
[16:33] ---
    I know he's desperate, but still!
[16:36] ---
    Acting out of spite, Demon Lord Dragon?
[16:41] ---
    I told you, it's useless!
[16:44] ---
    That's six attacks now.
[16:47] ---
    I'm counting on you!
[16:48] ---
    Thunder Emperor Dragon!
[16:55] ---
    Barlbatzz!
[16:58] ---
    Overturn!
[17:00] ---
    In exchange for my hand cards and gauge,
[17:03] ---
    Barlbatzz and Saint Holy Sword and
    Dracross are able to attack again!
[17:07] ---
    Gao, what's wrong with you?
[17:09] ---
    There's no point in attacking
    again at this point!
[17:12] ---
    That's right! Overturn can only be
    used once during a Buddyfight.
[17:16] ---
    Why is Gao Mikado using the
    power of Overturn now?
[17:21] ---
    Using Overturn at this
    point is simply futile!
[17:24] ---
    When this turn ends...
[17:26] ---
    I'll beat all of you to a pulp!
[17:32] ---
    You just don't get it.
[17:33] ---
    You can't lay a finger on me.
[17:39] ---
    That makes seven attacks.
[17:40] ---
    Baku?
[17:42] ---
    I'm so desperate,
    I'll do anything!
[17:45] ---
    Give up already!
[17:47] ---
    That's eight!
[17:48] ---
    Hey Baku, what are
    you counting for?
[17:56] ---
    So much for the Demon Lord Dragon.
[17:58] ---
    And that's nine! This is what
    he's been waiting for!
[18:02] ---
    Final Phase!
[18:05] ---
    You shouldn't be able to fire
    the X Tempest Buster.
[18:07] ---
    You have no options left!
[18:09] ---
    I will light a fire in my heart!
[18:15] ---
    And I will become
    the Mighty Sun Fighter!
[18:18] ---
    I've got 20 life!
[18:19] ---
    No matter what you throw at me,
    you can't get rid of all of that!
[18:38] ---
    I cast!
[18:42] ---
    This isn't the X Tempest Buster.
[18:52] ---
    This impact...
[18:55] ---
    ...deals 20 damage!
[19:00] ---
    That amount of damage is unheard of!
[19:02] ---
    Turbulent Thunder Spear
    X Tempest Ulti-Buster!
[19:11] ---
    Game End. Winner, Gao Mikado.
[19:14] ---
    He faced that overwhelming 20 life and
    took it down in one blow! What an effect!
[19:19] ---
    Gao's victory is complete!
[19:22] ---
    All right! Thank you very much.
[19:25] ---
    That's why Gao continued to attack.
[19:27] ---
    What?
[19:28] ---
    The X Tempest Ulti-Buster
    normally requires 12 gauge.
[19:32] ---
    But each time he attacks,
    that cost goes down.
[19:35] ---
    I see! That's why he kept
    going after Kid Ibuki.
[19:39] ---
    Turbulent Thunder Spear
    X Tempest Ulti-Buster.
[19:42] ---
    This is quite a problem.
[19:45] ---
    Who knew that he'd have an Impact that deals 20 damage,
    even if there's a monster in the opponent's center?
[19:51] ---
    Why?
[19:52] ---
    How could you have such an Impact?
[19:54] ---
    It's impossible!
[19:56] ---
    Go home and tell Wisdom...
[19:57] ---
    The next time I see him,
    I'll blow him away for good!
[20:02] ---
    I'm not your messenger.
[20:03] ---
    You idiot!
[20:06] ---
    Hey! Sakate!
[20:09] ---
    I can't see anything!
[20:11] ---
    Oh!
[20:12] ---
    He got away!
[20:13] ---
    That worm!
[20:16] ---
    That damned Demon Lord Dragon.
    I'll get you for this.
[20:18] ---
    What are we gonna do?
[20:19] ---
    Not only did we fail to nab the card,
    we even lost the Buddyfight.
[20:23] ---
    Shut up!
[20:23] ---
    This is really bad.
[20:25] ---
    I might be kicked out of the Chaos Three.
[20:28] ---
    That was an unbelievable Impact.
[20:31] ---
    I can't believe you used 3 gauge to
    use a card that required 12 gauge.
[20:35] ---
    Those nine attacks might have looked pointless,
    but they were your way of reducing your gauge cost.
[20:40] ---
    Yeah. It's all thanks to our training!
[20:42] ---
    But I could only do it because I had the
    Mirage Card that the Guru gave us to protect.
[20:47] ---
    Gao...
[20:49] ---
    Kanata, look!
[20:55] ---
    G...
[20:55] ---
    Guru?
[20:58] ---
    What's your problem?
[20:59] ---
    You look like you've seen a ghost.
[21:01] ---
    Wait, wait, wait!
[21:03] ---
    How? Why?
[21:05] ---
    I opened a new gate and escaped.
[21:08] ---
    But then I fell into a dimensional gap.
[21:10] ---
    That's when Kiri showed
    up and saved us, poko.
[21:15] ---
    I... I...
[21:17] ---
    I'm so glad!
[21:19] ---
    What was that for, Gao?
[21:21] ---
    Guru, you and Giant Tanuki were safe!
[21:24] ---
    I'm so glad!
[21:25] ---
    Gao! Cut that out!
[21:26] ---
    It's too hot for hugs!
[21:28] ---
    You're going to knock the fish over, poko!
[21:30] ---
    You... you...
[21:34] ---
    You've got to be kidding me!
[21:35] ---
    Oh no! What a waste!
[21:38] ---
    Shut up!
[21:39] ---
    If you were alive, you should have
    shown your face sooner, old man!
[21:42] ---
    And I liked that statue too.
[21:44] ---
    Could you make another one for me?
[21:46] ---
    Never again!
[21:55] ---
    Grimoire.
[21:56] ---
    Yes, sir.
[21:57] ---
    I sent Sakate Onigashira to dispose
    of Gao Mikado's new flag card.
[22:00] ---
    But he failed.
[22:02] ---
    However, through his Buddyfight with Gao Mikado,
    we were able to obtain new data.
[22:09] ---
    I'm not interested.
[22:11] ---
    I'm busy right now.
[22:13] ---
    You are dismissed.
[22:14] ---
    Very well. You shall have
    my report at a later date.
[22:20] ---
    Thunder Emperor's Fangs, eh?
[22:24] ---
    It's no match for my Geargod.
[22:35] ---
    My beloved child.
[22:36] ---
    We'll see each other soon, yee-haw!
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Turbulent Thunder Spear,
    X Tempest Ulti-Buster!
[22:47] ---
    This ultimate Impact deals 20
    damage to your opponent.
[22:51] ---
    It costs 12 gauge, but the cost decreases
    each time you attack during that turn.
[22:58] ---
    Now, today we're going to do
    Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
    Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
    Buddy Rock Paper Scissors!
    Rock Paper Scissors...
[23:06] ---
    Go!
[23:07] ---
    Scissors today? Nobody told me!
[24:41] ---
    Chibi Panda's dad suddenly shows up.
[24:43] ---
    He wants to take him back to
    Dragon World right away!
[24:45] ---
    Batzz, we're going to have to use the
    Mikado Family's Operation: Super Surprise!
[24:49] ---
    Next episode: Invasion of Papa Panda!
    Farewell, Chibi Panda!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!