36 - Unhappy! Vile Ranma versus Rei Urameshi!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    This is sudden,
    but this is our story so far!
[01:32] ---
    The Ace Buddyfighter Play-offs
    final tournament has begun!
[01:36] ---
    The first match was between Yuga and
    his powerful opponent, Eden Hanazono.
[01:42] ---
    Cast! Judgment Holy Rain!
[01:50] ---
    Yuga!
[01:52] ---
    I cast! Gar-Heilen!
[01:56] ---
    Yuga struggled to stay standing
    under Eden's relentless attacks.
[01:59] ---
    But Garga's evolution into the powerful Deity Gargantua
    Dragon with the Deity G.Evo ability led Yuga to victory!
[02:22] ---
    Hey! Are you okay?
[02:24] ---
    They're as cold as ice...
[02:26] ---
    They're chilled to the bone.
[02:28] ---
    What's wrong? What happened?
[02:30] ---
    H-H-He got us, cat.
[02:33] ---
    Got you? Who got you?
[02:34] ---
    R-Rei U-Urameshi, dog...
[02:36] ---
    Rei Urameshi?
[02:38] ---
    S-So cold, bird...
[02:41] ---
    We've got to get them warmed up!
[02:42] ---
    To start off, some hot drinks.
[02:44] ---
    We've got to hurry!
[02:45] ---
    Right.
[02:48] ---
    Hang tight, guys.
[02:49] ---
    You've got to hold on!
[02:50] ---
    What in the world happened to the Gar-trio?
    Our story begins three days ago...
[02:57] ---
    Unhappy! Vile Ranma
    Versus Rei Urameshi!
[03:03] ---
    Deity G.Evo, activate!
[03:04] ---
    Change! Gargantua Dragon, Cyclone Mode!
[03:07] ---
    So cool!
[03:09] ---
    I need to fine-tune my deck so
    I can win my next match, too.
[03:12] ---
    Good idea.
[03:13] ---
    I'm rooting for you, Yuga!
[03:21] ---
    Yuga and Eden's Buddyfight is a hit, dog!
[03:24] ---
    The likes are just rolling in, bird.
[03:27] ---
    Everyone's eyes are on the
    Ace Buddyfighter Play-offs, cat.
[03:31] ---
    If we do some feature videos on the participating
    Buddyfighters, we'll get even more subscribers, cat.
[03:36] ---
    That's a great idea, dog!
[03:39] ---
    So, who should we focus on, dog?
[03:41] ---
    Yuga, dog?
[03:42] ---
    Or should we feature Subaru, bird?
[03:44] ---
    Or Masato, bird?
[03:46] ---
    No. Everybody wants to know more
    about that unidentified Buddyfighter, cat.
[03:50] ---
    Unidentified Buddyfighter?
[03:52] ---
    That's right! I'm talking about the
    mystery Buddyfighter, Rei Urameshi, cat!
[04:00] ---
    The Gar-trio began investigating one of the
    tournament finalists, the Buddyfighter Rei Urameshi.
[04:06] ---
    In order to determine Rei's location,
    they raced across Cho-Tokyo.
[04:12] ---
    And three days later...
[04:19] ---
    This sure is creepy...
    I'm starting to get chills, bird.
[04:23] ---
    Rei Urameshi is definitely here.
    We got a solid lead, meow.
[04:27] ---
    If we get an exclusive interview and
    broadcast it, everyone will be so happy, dog!
[04:32] ---
    Happy? Joyous?
    Those words make me so angry.
[04:36] ---
    Wh-Who are you, bird?
[04:38] ---
    C-Could it be? Are you Rei Urameshi, dog?
[04:40] ---
    If you are, we'd like to interview you, cat!
[04:43] ---
    I refuse!
[04:52] ---
    Unhappy?
[04:53] ---
    Tell me, how do you feel right now?
[04:56] ---
    You feel misfortunate, right? You must be.
[04:59] ---
    And knowing that...
    I'm as happy as I can be!
[05:10] ---
    And that's how it happened.
[05:12] ---
    That must have been Rei Urameshi.
    I'm sure of it, dog!
[05:15] ---
    But we didn't get a good look at his face, bird.
[05:18] ---
    I've never seen
    Rei Urameshi's face either.
[05:22] ---
    Now that you mention it...
[05:26] ---
    Rei and his Buddy, Deathraider Orven...
[05:28] ---
    I don't think anyone's ever
    gotten a clear look at them.
[05:31] ---
    It's true. When we were all invited
    to Eden's party, they didn't attend.
[05:35] ---
    What is Rei like, I wonder?
[05:38] ---
    And how did the Gar-trio get frozen stiff?
[05:45] ---
    This one lost.
[05:46] ---
    She became unhappy.
[05:48] ---
    That's right.
[05:50] ---
    And that means you're not the unhappiest.
[05:52] ---
    Keep it up, and make more people unhappy.
[05:56] ---
    My next target is Masato Rikuo.
[05:59] ---
    I will rob him of happiness.
[06:10] ---
    Here I go!
[06:12] ---
    Looking good! Keep it up!
[06:14] ---
    For share!
[06:15] ---
    As usual, I'm going to
    train as hard as I can!
[06:18] ---
    Hmm, what should I do today...
[06:21] ---
    Time for us to get back to basics, cat.
[06:24] ---
    We're going to film Yuga, dog.
[06:26] ---
    Look, it's Masato and Agito, bird.
[06:34] ---
    What's going on?
[06:35] ---
    That was kinda weird.
[06:37] ---
    I'm going to try again.
[06:42] ---
    It happened again.
[06:43] ---
    Masato. What's up? Are you
    practicing a new soccer trick?
[06:47] ---
    Well, that's the thing...
[06:55] ---
    I knew it!
[06:56] ---
    This is interesting, bird!
[06:58] ---
    Come on! Get those cameras rolling, dog!
[07:00] ---
    I'm on it, cat!
[07:06] ---
    This is the same as last time, cat!
[07:10] ---
    There you are!
[07:17] ---
    Why, you're...
[07:18] ---
    Rei Urameshi! Am I right?
[07:20] ---
    Then you must be Deathraider, Orven.
[07:23] ---
    Now that we're exposed,
    there's no point in denying it.
[07:26] ---
    Yes, we are Rei Urameshi
    and Deathraider Orven.
[07:30] ---
    So you were the ones messing
    around with my soccer practice?
[07:34] ---
    But why would you do such a thing?
[07:37] ---
    I did it so that I could be happy.
[07:39] ---
    And so that you would be misfortunate.
[07:42] ---
    Misfortunate?
[07:44] ---
    Well, do you feel misfortunate? Masato?
[07:46] ---
    No, not at all.
[07:48] ---
    Huh?
[07:49] ---
    That's what I thought!
[07:50] ---
    It was amazing to see the ball
    you kicked fly around on its own!
[07:53] ---
    Yeah! When things don't go the way
    I expect, that's when I'm challenged!
[07:57] ---
    And I become even stronger!
[08:01] ---
    Thank you for helping me with my training.
    My heart is full of gratitude!
[08:05] ---
    What?
[08:06] ---
    Your hand's awfully cold.
[08:08] ---
    Oh, I get it! You really are a nice guy!
[08:11] ---
    Like the old saying goes...
    cold hands, warm heart!
[08:15] ---
    Uh, no... I'm not...
[08:17] ---
    I hope you'll do more amazing pranks like that!
[08:20] ---
    I'll broadcast it on RanGa Channel
    so that everyone can see!
[08:23] ---
    N-N-No!
[08:26] ---
    I'm going to make you... to make
    everyone other than myself misfortunate!
[08:30] ---
    If there are more people who are unhappier than Rei,
    then naturally Rei will become happier by contrast.
[08:35] ---
    It's a very simple equation.
[08:37] ---
    In order to make that happen,
    I've done whatever it takes!
[08:41] ---
    What in the world have you done?
[08:43] ---
    In Eden Hanazono's case...
[08:45] ---
    I bought lots of fortune cookies for her!
[08:47] ---
    Fortune cookies?
[08:49] ---
    Until I got the most unlucky,
    misfortunate fortune possible!
[08:55] ---
    That's a lot of fortunes.
[08:58] ---
    That means you must have
    gotten a lot of lucky fortunes first.
[09:01] ---
    What determination! And what great luck!
[09:04] ---
    Yeah! I'm moved to tears!
[09:06] ---
    And that's not all. Rei has cast many other
    Buddyfighters into the pits of despair.
[09:13] ---
    He secretly added extra food to one
    Buddyfighter's lunch to make him full and sluggish.
[09:18] ---
    He secretly swapped another Buddyfighter's
    weights to make his training even harder.
[09:22] ---
    He secretly increased yet another Buddyfighter's
    homework to deliver some psychological damage.
[09:27] ---
    Because his opponents were
    misfortunate, Rei became happier.
[09:33] ---
    That is how he was able to
    advance to the tournament finals!
[09:37] ---
    Soon, you will all become misfortunate.
[09:39] ---
    I'll make you feel truly unhappy.
[09:44] ---
    You increased that Buddyfighter's
    lunch and upped his nutrient intake...
[09:46] ---
    And you increased the barbell's weights to
    help that other Buddyfighter build muscle!
[09:50] ---
    And by increasing that other Buddyfighter's
    homework, you helped him study harder!
[09:53] ---
    Rei Urameshi, I can't believe
    how considerate you are!
[09:56] ---
    You really are a great guy!
[09:58] ---
    The best Buddyfighter ever!
[09:59] ---
    Huh?
[10:01] ---
    This is weird. We hadn't
    planned for a reaction like this...
[10:05] ---
    It looks like our normal course of
    action won't work on these fellows.
[10:09] ---
    Let's switch targets and go
    after Subaru Hoshiyomi.
[10:12] ---
    Good idea.
[10:13] ---
    You wanted to talk to me?
[10:16] ---
    S-Subaru Hoshiyomi!
[10:17] ---
    We heard everything.
[10:19] ---
    You two are an interesting pair.
[10:21] ---
    I'll be keeping a close eye on
    your match against Vile Ranma.
[10:24] ---
    Oh, right. You guys are gonna Buddyfight with
    Ranma in the second match of the first round.
[10:29] ---
    I'll be looking forward to it!
[10:31] ---
    D-Don't look forward to it!
[10:34] ---
    Next time I see you all, I'm going
    to make you misfortunate for sure!
[10:37] ---
    You'd better not forget it!
[10:39] ---
    Laters!
[10:40] ---
    See you at the stadium!
[10:43] ---
    Wherever there are Buddyfights,
    you'll find me! Ion Nanana!
[10:45] ---
    Today in the Ace Buddyfighter Play-offs...
[10:49] ---
    We've got the second match
    of the tournament finals!
[10:52] ---
    Vile Ranma faces off against
    Rei Urameshi in today's battle, chu!
[10:56] ---
    As always, Rei Urameshi is
    completely hidden from view.
[10:59] ---
    He continues to be one
    mysterious Buddyfighter!
[11:01] ---
    Reveal the gateway to the lost dimension.
[11:04] ---
    Luminize!
[11:05] ---
    Dimension Gate!
[11:09] ---
    Ah!
[11:10] ---
    Your misfortune makes me happy.
[11:14] ---
    Luminize!
[11:15] ---
    Unhappy Ritual!
[11:31] ---
    Buddy...fight!
[11:33] ---
    Raise the flag!
[11:35] ---
    Dragon World.
[11:36] ---
    Darkness Dragon World.
[11:39] ---
    Deathraider, Orven.
[11:42] ---
    I have the first move.
[11:43] ---
    Draw. Charge and draw.
[11:46] ---
    I call Dimension Dragon,
    Ire to the center.
[11:53] ---
    What?
[11:54] ---
    Well? Don't you feel misfortunate?
[11:57] ---
    You and your Buddy are so well-guarded,
    I couldn't do anything in advance.
[12:00] ---
    So I brought you misfortune, here and now!
[12:02] ---
    Uh... I guess that means that trip-rope
    was a prank by Rei Urameshi?
[12:07] ---
    There aren't any attacks or spells
    in Buddyfight that are like this!
[12:11] ---
    That's what I thought. I've never
    seen anything like this before.
[12:14] ---
    Playing a prank at a time like this...
    I don't get it.
[12:17] ---
    He's certainly an unusual Buddyfighter.
[12:20] ---
    You can't let your guard down at any time!
[12:22] ---
    That's what Rei is trying to teach us all.
[12:24] ---
    Giving his opponent helpful advice
    like that... Rei really is a great guy.
[12:29] ---
    Are you sure?
[12:31] ---
    Unhappy! Tell me, how do you feel right now!
[12:35] ---
    You feel misfortunate, right?
[12:36] ---
    Your misfortune will only grow and grow...
[12:39] ---
    And that will make me happier and happier!
[12:42] ---
    Do you think this is a joke?
[12:44] ---
    Ire! Attack the fighter!
[12:53] ---
    Whoa!
[12:54] ---
    Ire's attack has shown us
    the true face of Rei Urameshi!
[12:58] ---
    What a shocking reveal!
[13:00] ---
    So that's what Rei looks like.
[13:01] ---
    He sure is dressed in a lot of layers.
[13:04] ---
    He's building up his strength by carrying all
    that bulk! I'm sure that must be Rei's plan.
[13:08] ---
    He must have been hiding himself all this time
    so that we wouldn't notice his hard work.
[13:13] ---
    I don't know about that...
[13:15] ---
    I was planning on winning the tournament
    without anyone seeing my face, but...
[13:19] ---
    This is fine.
[13:20] ---
    Winning the tournament?
[13:22] ---
    That was the funniest thing I've
    heard in a while. My turn is over.
[13:25] ---
    You smiled just now! When you
    see happy smiles like that...
[13:30] ---
    Doesn't it make you want to
    mess them up completely?
[13:33] ---
    Draw. Charge and draw.
[13:36] ---
    I cast. Accel End.
[13:41] ---
    I call Deathraider Dizmal to the center.
[13:43] ---
    And I call Deathraider
    Tzricalla to the left.
[13:46] ---
    Let us celebrate your Curse Day!
[13:49] ---
    Their effects let me add two Venom
    Swamp cards from my drop zone to my hand.
[13:53] ---
    I Buddy call Deathraider
    Orven to the right.
[13:57] ---
    All right, Rei. We'll do this
    the same way we always do.
[14:00] ---
    Battle, win, curse. The more curses you place
    on your opponent, the happier you'll become.
[14:06] ---
    Orven's effect lets me move the top
    three cards in my deck to the drop zone.
[14:10] ---
    If any of those three are Venom Swamp,
    I add them to my hand.
[14:13] ---
    He keeps adding Venom
    Swamp cards to his hand.
[14:16] ---
    What's Rei planning?
[14:19] ---
    I cast. Venom Swamp. Five card set!
[14:25] ---
    Rei Urameshi has set five
    Venom Swamp cards.
[14:28] ---
    Five of them? But why?
[14:31] ---
    I thought you could only include
    four of the same card in a deck.
[14:35] ---
    It's true. With normal cards,
    you're limited to four.
[14:38] ---
    But you include as many Venom
    Swamp cards as you like to a deck!
[14:42] ---
    Dizmal and Tzricalla,
    do a link attack on Ire.
[14:44] ---
    I send the top ten cards of Vile Ranma's deck to the drop zone,
    using the effect of the five Venom Swamp cards.
[14:50] ---
    What did you say?
[14:54] ---
    Now, be hurt!
[14:56] ---
    Be misfortunate!
[14:58] ---
    Rei Urameshi has destroyed Ire!
[15:00] ---
    And also, and also, and also...
[15:02] ---
    He's decreased Vile Ranma's deck
    by ten cards in one fell swoop!
[15:05] ---
    Venom Swamp is a spell that forces my
    opponent to discard a card from their deck
[15:09] ---
    every time that a Darkvenom Dragon attacks.
[15:13] ---
    Dizmal and Tzricalla...
    two Darkvenom Dragons attacked.
[15:17] ---
    And he has five Venom Swamps on his field.
[15:20] ---
    So that's how he axed those ten cards!
[15:22] ---
    Directly going after his opponent's deck...
[15:25] ---
    That must be Rei's Buddyfighting style.
[15:26] ---
    What did you say?
[15:27] ---
    Going after the deck... Is he going
    to get rid of all the cards in the deck?
[15:31] ---
    That's exactly right.
[15:32] ---
    Rei is planning on winning
    using this strategy.
[15:35] ---
    In Buddyfight, there are two ways to win.
[15:39] ---
    One way is to reduce your opponent's life to zero.
[15:41] ---
    The second way is to make your
    opponent lose all of the cards in their deck.
[15:45] ---
    Next, it's your turn, Orven.
[15:47] ---
    Leave it to me.
[15:49] ---
    I'll make him unhappy!
[15:52] ---
    Venom Swamp's effect sends five cards from
    the top of Vile Ranma's deck to the drop zone.
[15:57] ---
    When Orven completes an attack,
    his effect destroys one Venom Swamp...
[16:03] ---
    And I draw one card.
[16:04] ---
    When Venom Swamp is destroyed, it sends the top
    four cards in the opponent's deck to the drop zone.
[16:10] ---
    This can't be happening!
[16:11] ---
    Orven! Double Attack!
[16:13] ---
    Now I'll send you to the
    deepest pits of misfortune!
[16:18] ---
    Venom Swamp's effect sends the top four
    cards in Vile Ranma's deck to the drop zone.
[16:24] ---
    That's the Lost World flag!
[16:26] ---
    When Orven completes an attack, his effect
    destroys one Venom Swamp, and I draw one card.
[16:30] ---
    And I send the four cards from the top
    of my opponent's deck to the drop zone!
[16:35] ---
    Vile Ranma's life is being chipped away.
[16:37] ---
    And he's losing even more cards from his deck!
[16:40] ---
    You can only place two Lost World
    flag cards in your deck.
[16:43] ---
    One of those has already
    been sent to the drop zone.
[16:45] ---
    And you have twelve cards
    remaining in your deck.
[16:48] ---
    You have limited options.
[16:51] ---
    How do you feel?
    Do you feel misfortunate now?
[16:53] ---
    You do, right?
[16:54] ---
    Right?
[16:55] ---
    I'm putting an end to
    your useless chatter.
[16:58] ---
    I'll show you...
[17:03] ---
    My Lost World power!
[17:06] ---
    Cover the flag!
[17:09] ---
    The other Lost World flag
    was already in his hand!
[17:12] ---
    Yeah! That's Ranma for you!
[17:15] ---
    Now, Lost Deck! Into my hand!
[17:21] ---
    The gateway to nothingness has opened.
[17:22] ---
    The Vile Demonic Dragon roars!
[17:29] ---
    Deck Change.
[17:30] ---
    Lost Vanity Dimension!
[17:33] ---
    What?
[17:34] ---
    Vile Ranma has changed his entire deck!
[17:41] ---
    Vile Demonic Dragon,
    Vanity Husk Destroyer!
[17:45] ---
    My turn.
[17:46] ---
    Draw. Charge and draw.
[17:48] ---
    I equip. Vile Demonic Gun,
    Lostless Buster.
[17:56] ---
    Now tremble in terror!
[17:58] ---
    And become consumed by despair!
[18:00] ---
    I Buddy call Vile Demonic Dragon,
    Vanity Husk Destroyer to the right!
[18:09] ---
    Destroyer. Destroy Orven!
[18:12] ---
    I shall grant that wish.
[18:17] ---
    Dimension Door, Origin.
[18:31] ---
    Double Attack.
    This time, attack the fighter!
[18:35] ---
    Dimension Door, Origin.
[18:37] ---
    Orven gets sent to the
    drop zone by the effect.
[18:40] ---
    Unhappy...
[18:48] ---
    Take this!
[18:53] ---
    Vile Ranma's Lostless
    Buster hits its target!
[18:56] ---
    Double Attack time!
[19:01] ---
    Another hit!
[19:03] ---
    Rei Urameshi has 6 life remaining, chu!
[19:06] ---
    Wow! He's as strong as ever.
[19:08] ---
    Is he going to turn the
    tables and go for the win?
[19:10] ---
    No... Vile Ranma's attacks
    for this turn are finished now.
[19:14] ---
    I've still got 6 life remaining.
[19:17] ---
    You have 9.
[19:18] ---
    It's true that you seem
    to have the advantage.
[19:20] ---
    However...
[19:21] ---
    You have 26 cards left in your Lost Deck.
[19:23] ---
    I can eliminate all of
    those during my turn.
[19:26] ---
    When that happens, I'll win.
[19:28] ---
    I can see it already.
[19:29] ---
    I can see your misfortune!
[19:31] ---
    I don't know about that.
[19:33] ---
    My attack isn't over yet.
[19:36] ---
    I cast! Dimension Wave!
    I destroy Destroyer.
[19:42] ---
    You destroyed your own Buddy?
[19:44] ---
    When a Lost monster on my field
    is placed in the drop zone...
[19:48] ---
    I can call the vilest demonic dragon!
[19:50] ---
    That's right.
[19:51] ---
    I'm talking about Vile Demonic Deity
    Dragon, Vanity Epoch Destroyer.
[19:55] ---
    Behold.
[19:56] ---
    And listen!
[19:57] ---
    And sear this moment into your soul!
[20:00] ---
    I call Vile Demonic Deity Dragon,
    Vanity Epoch Destroyer!
[20:07] ---
    Now I can attack again.
[20:10] ---
    H-How is this possible?
[20:13] ---
    Vanity Epoch Destroyer. He still had him!
[20:17] ---
    Indeed. I thought this
    might happen, but...
[20:19] ---
    S-So this is the evolved form of Destroyer
    that we've been hearing so much about!
[20:24] ---
    It's a big surprise, chu!
[20:25] ---
    Dimension Door, Impetus.
[20:27] ---
    I send two Venom Swamp
    cards to the drop zone.
[20:33] ---
    Destroyer. Attack the fighter.
[20:35] ---
    I shall grant that wish.
[20:43] ---
    And this will end you.
[20:46] ---
    Destroyer! Double Attack!
[20:48] ---
    If it is your wish.
[20:53] ---
    Just as I thought,
    I'm the misfortunate one!
[21:00] ---
    Game End! Vile Ranma is the victor!
[21:03] ---
    And he's heading to the semi-finals, chu!
[21:09] ---
    Ranma... I'm not going to lose, either!
[21:16] ---
    So cold...
[21:17] ---
    My heart feels frozen over.
[21:19] ---
    I must be the only one who feels this cold.
[21:22] ---
    It makes me mad.
[21:23] ---
    I'll curse them all...
[21:24] ---
    I'll curse all Buddyfighters
    other than you!
[21:27] ---
    Rei!
[21:28] ---
    That was an incredible Buddyfight!
[21:30] ---
    I had so much fun watching.
[21:31] ---
    Huh?
[21:32] ---
    You may have been defeated,
    but you fought valiantly!
[21:34] ---
    You did a nice job of moving me to tears!
[21:37] ---
    Your battle was worthy
    of the final tournament.
[21:39] ---
    You should go home with
    your head held high.
[21:42] ---
    I want to see another Darkness
    Dragon World Buddyfight!
[21:46] ---
    Same here.
[21:47] ---
    I know! Why don't you
    join me in a Buddyfight?
[21:49] ---
    I want to see that Buddyfight too!
[21:51] ---
    Then let's do it!
[21:52] ---
    Come on, let's go!
[21:54] ---
    But...
[21:54] ---
    That is...
[21:55] ---
    I...
[21:58] ---
    What are you doing? Come along.
[22:00] ---
    Huh?
[22:01] ---
    O-Okay...
[22:06] ---
    So happy!
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, the two of
    us will introduce a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Dimension Wave!
[22:26] ---
    You can use this Lost World counter spell
    by destroying one monster on your field.
[22:32] ---
    It increases your gauge and life by 2,
    and lets you draw a card.
[22:36] ---
    You can use it during your opponent's turn too,
[22:38] ---
    so if you use it when your monster is about
    to be defeated, you won't waste any time!
[22:43] ---
    If you choose to destroy a Lost monster
    during your own attack phase,
[22:47] ---
    that will fulfill the conditions for calling
    Vanity Epoch Destroyer, so you can call him.
[22:52] ---
    Use the newly-called Vanity to attack,
    and finish the battle in one mighty blow!
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to
    build the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:40] ---
    Masato and Daijirou are scheduled to
    face off in the final tournament...
[24:43] ---
    but then they randomly ran into each other!
[24:45] ---
    Their long-standing grudge
    will finally come to an end.
[24:47] ---
    Next episode: Final Battle!
    Masato versus Daijirou!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!