16 - Shock! Zanya's Retirement Declaration!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Jack's wings are so cool, bal!
[00:02] ---
    I'll put you on my back
    and fly you around.
[00:05] ---
    Yay! Are you sure, bal?
[00:06] ---
    Bal calls dibs on that back, bal!
[00:08] ---
    Yikes!
[00:08] ---
    -Bal? What's wrong?
    -Yikes! Not safe!
[00:10] ---
    -Are you okay?
    -This is not safe!
[00:11] ---
    -Bal? What's wrong? Bal?
    -Stop turning your head from side to side, bal!
[00:16] ---
    Cheers!
[00:17] ---
    Congratulations!
[00:19] ---
    Congratulations!
[00:20] ---
    Aw, thanks!
[00:22] ---
    Bal!
[00:23] ---
    You managed to win against a whole lot of
    powerhouses. That's quite an accomplishment!
[00:27] ---
    So proud, bal!
[00:29] ---
    Bal and me are the strongest Buddies!
[00:32] ---
    The strongest, bal!
[00:33] ---
    Don't act like a bigshot just because you
    won the Cho-Tokyo Championship.
[00:37] ---
    Noboru?
[00:38] ---
    You've got the Japan Tournament ahead of you.
[00:41] ---
    Don't forget that even stronger opponents are
    sharpening their knives and waiting for you!
[00:46] ---
    Powerhouses we haven't even met yet.
[00:48] ---
    I can't even imagine what that's like.
[00:51] ---
    That's something to look forward to, Bal!
[00:54] ---
    Ugh, these two.
[00:56] ---
    Hey, let's eat the celebration cake already!
[00:59] ---
    Yeah, sounds good to me!
[01:00] ---
    Bal will cut it, bal!
[01:02] ---
    Bal!
[01:04] ---
    Huh?
[01:06] ---
    Wh-What's going on?
[01:06] ---
    Bal!
[01:07] ---
    Bal!
[01:08] ---
    Bal, bal, bal, bal!
[01:12] ---
    This cake is alive, bal!
[01:17] ---
    Come back here!
[01:21] ---
    They're panicking, they're panicking...
[01:24] ---
    Akatsuki!
[01:27] ---
    E-Elder brother!
[01:35] ---
    Zanya! Akatsuki!
[01:37] ---
    Enough tomfoolery, you two!
[01:39] ---
    Nin...
[01:40] ---
    Forsooth.
[03:14] ---
    Master Bal, this is our first meeting.
[03:16] ---
    I am Zanya Kisaragi's
    younger brother, Akatsuki.
[03:20] ---
    Nice to meet you, bal!
[03:22] ---
    I saw you on the news.
[03:23] ---
    Congratulations on winning
    the Cho-Tokyo Championship.
[03:26] ---
    Thank you!
[03:28] ---
    Master Gao isn't the only one
    who deserves congratulations.
[03:31] ---
    Huh?
[03:31] ---
    My elder brother won the
    Kendo Grand Champion Tournament!
[03:36] ---
    Forsooth!
[03:37] ---
    Nin!
[03:38] ---
    Grand Champion?
[03:40] ---
    It means he's the champion
    of the champions.
[03:44] ---
    That's amazing, bal!
[03:45] ---
    Congratulations, Zanya!
[03:47] ---
    A g-girl!
[03:49] ---
    I, uh, it's no big deal.
[03:52] ---
    What's wrong, bal?
[03:55] ---
    Zanya is scared of girls.
[03:58] ---
    That's not true!
[04:00] ---
    By ancient tradition, boys and girls should be
    separated once they reach 7 years of age!
[04:04] ---
    It's wrong to be overly familiar with girls!
[04:07] ---
    I-Is that true, bal?
[04:10] ---
    Of course not.
[04:12] ---
    My elder brother is a little behind the times.
[04:16] ---
    You're one to talk!
[04:19] ---
    You mustn't, Lord Zanya!
[04:21] ---
    Nin!
[04:22] ---
    Never mind.
[04:24] ---
    I didn't come here today
    to talk about that.
[04:29] ---
    Gao.
[04:30] ---
    I want to see the power you used to
    win the Cho-Tokyo Championship.
[04:34] ---
    Bal! What do you think?
[04:36] ---
    Bal wants to fight
    the Grand Champion, bal!
[04:39] ---
    All right!
[04:41] ---
    Shock! Zanya's retirement declaration!
[04:45] ---
    Mera!
[04:46] ---
    Nanomachine Body Replacement!
[04:48] ---
    Nin!
[04:49] ---
    Forsooth-sooth-sooth!
[04:51] ---
    I cast! Green Dragon Shield!
[04:56] ---
    Zanya really is strong, isn't he?
[04:58] ---
    Of course he is!
[05:00] ---
    My elder brother is even greater
    now that he's a kendo champion!
[05:05] ---
    Now, he's practically invincible!
[05:07] ---
    But you know...
[05:08] ---
    Huh?
[05:09] ---
    Your big brother isn't
    the only one who's evolved.
[05:12] ---
    Impact Call!
[05:14] ---
    This is...
[05:16] ---
    I pay 3 gauge and evolve Bal Dragon!
[05:19] ---
    Into an Impact Monster!
[05:23] ---
    Bal will try his super-best!
[05:31] ---
    What?
[05:32] ---
    Bal!
[05:35] ---
    Great Full!
[05:37] ---
    Bal!
[05:38] ---
    Lariat!
[05:41] ---
    Elder brother!
[05:43] ---
    Game End.
    Winner, Gao Mikado!
[05:46] ---
    So this is the true power of the man who
    triumphed in the Cho-Tokyo Championship.
[05:51] ---
    I admit defeat.
[05:53] ---
    Now, I have no regrets.
[05:57] ---
    I've seen your true skill
    with my own eyes now.
[06:00] ---
    Bal had super-fun fighting
    the Grand Champion, bal!
[06:08] ---
    Bal will give you an
    Impact Monster card, bal!
[06:11] ---
    What?
[06:14] ---
    Thank you.
[06:18] ---
    Zanya! Let's do this again some time.
[06:25] ---
    He's acting kind of weird.
[06:27] ---
    I wonder what's wrong?
[06:29] ---
    Elder brother?
[06:36] ---
    I'm passing these on to you.
[06:42] ---
    What's going on?
[06:43] ---
    Th-These are...
[06:45] ---
    Just things I don't need anymore.
[06:48] ---
    You can't mean that!
[06:52] ---
    What?
[06:53] ---
    Zanya's retiring from Buddyfight?
[06:55] ---
    Now that I think about it, maybe he passed
    up the chance to be in the WBC Cup
[06:59] ---
    because he met powerful swordsmen
    from around the world...
[07:02] ---
    And he realized how deep
    the path of the sword was,
[07:04] ---
    making him wish to perfect his swordsmanship.
[07:09] ---
    Master Gao.
[07:10] ---
    What should I do?
[07:13] ---
    You should just ask Zanya.
[07:15] ---
    I can't ask him!
    I'm too scared!
[07:18] ---
    Aw, sorry.
[07:19] ---
    Then leave it to us!
[07:21] ---
    Huh?
[07:23] ---
    Whoa, bal!
[07:25] ---
    Tsukikage! Byakuya!
[07:26] ---
    If Lord Zanya is retiring from Buddyfight,
    that will mean disaster for us as well.
[07:30] ---
    We will make his intentions clear, forsooth!
[07:34] ---
    Nin!
[07:35] ---
    Thank you, Tsukikage! Byakuya!
[07:37] ---
    Let us go together, to prevent
    my elder brother's retirement!
[07:48] ---
    Farewell!
[07:49] ---
    Wait, where's Bal?
[07:51] ---
    What? Again?
[07:58] ---
    Target confirmed!
[08:00] ---
    Nin!
[08:01] ---
    That bus isn't heading to school or the dojo.
[08:04] ---
    Just where is he going, bal?
[08:06] ---
    Huh?
[08:13] ---
    Master Bal! What are you doing here?
[08:15] ---
    Bal will help too, bal!
[08:16] ---
    Nin, nin!
[08:18] ---
    How? You can't even use ninja arts!
[08:21] ---
    Nin!
[08:22] ---
    Nin, nin!
[08:24] ---
    Oh no!
[08:25] ---
    We will follow the bus.
[08:26] ---
    Master Bal, go home straight away!
[08:29] ---
    Don't wanna, bal!
[08:30] ---
    Bal wants to go too, bal!
[08:32] ---
    Master Bal...
[08:33] ---
    Bal wants to have lots of
    Buddyfights with Zanya, bal!
[08:37] ---
    So Bal wants to go too, bal!
[08:40] ---
    Master Bal...
[08:42] ---
    You think that highly of my master?
[08:44] ---
    Then come with us!
[08:46] ---
    But don't let my elder brother spot you!
[08:49] ---
    Bal understands, bal!
[08:56] ---
    Ninja Arts! Art of the Remora!
[09:15] ---
    Unbelievable, forsooth!
[09:17] ---
    At home, he only drinks roasted green tea!
[09:20] ---
    What's he doing at a fancy cafe?
[09:22] ---
    Someone's coming, bal!
[09:26] ---
    Sorry to keep you waiting.
[09:29] ---
    Teehee!
[09:31] ---
    What?
[09:34] ---
    I'm sorry for being so late!
[09:36] ---
    No, it's fine. I just arrived myself.
[09:38] ---
    E-Elder brother?
[09:39] ---
    Wh-Who's that, bal?
[09:41] ---
    An unfamiliar maiden, forsooth!
[09:43] ---
    Nin!
[09:44] ---
    Bal wants to see more, bal!
[09:48] ---
    Hey! They're gone!
[09:50] ---
    Over there, bal!
[09:56] ---
    Bal...
[09:59] ---
    Bal thought Zanya was
    scared of girls, bal?
[10:03] ---
    Look closely.
[10:05] ---
    Huh?
[10:06] ---
    That maiden is always walking three
    steps behind Lord Zanya, forsooth.
[10:11] ---
    She keeps her distance, while staying
    close enough for natural conversation.
[10:14] ---
    A marvelous feat!
[10:18] ---
    Bal, bal...
[10:20] ---
    Nin!
[10:21] ---
    How about this one?
[10:25] ---
    Please, take your time.
[10:28] ---
    Oh, it's so wonderful!
[10:31] ---
    E-Elder brother!
[10:33] ---
    That's...
[10:34] ---
    It can't be!
[10:35] ---
    Nin...
[10:38] ---
    Could it be?
    Have they pledged their troth?
[10:47] ---
    And that's the whole story.
[10:51] ---
    What?
[10:52] ---
    Zanya's getting m-married?
[10:54] ---
    We saw it with our own eyes, forsooth!
[10:57] ---
    Lord Zanya was with a maiden,
    looking at engagement rings!
[11:02] ---
    Nin.
[11:03] ---
    He's probably quitting Buddyfight...
[11:05] ---
    So that he can be husband
    and wife with that maiden.
[11:09] ---
    Where we live, boys can't
    get married until they're 18.
[11:12] ---
    It must be some misunderstanding.
[11:14] ---
    Bal saw it too, bal!
[11:16] ---
    That Zanya guy was gazing at
    the girl and looking really happy, bal!
[11:21] ---
    If this is the path that
    my brother has chosen,
[11:24] ---
    then I should be happy for him,
    as his younger brother. But...
[11:28] ---
    I want to continue Buddyfight with my
    elder brother, for a long time!
[11:32] ---
    Then you should tell Zanya how you feel.
[11:37] ---
    Through a Buddyfight!
[11:38] ---
    Master Gao...
[11:40] ---
    If you're open and honest,
    I'm sure he'll return the favor.
[11:43] ---
    I understand!
[11:46] ---
    You want to Buddyfight me?
[11:48] ---
    No. I've got something
    special I need to do today.
[11:52] ---
    It's that maiden, isn't it.
[11:55] ---
    Huh?
[11:55] ---
    You're saying that maiden is more important
    to you than your own baby brother!
[12:00] ---
    What is this nonsense, Akatsuki?
[12:02] ---
    Zanya!
[12:04] ---
    Akatsuki is worried about you!
[12:07] ---
    If you're going to quit Buddyfight,
[12:09] ---
    we are prepared to step
    down without quarrel, forsooth!
[12:12] ---
    But please tell Master Akatsuki the truth!
[12:16] ---
    Nin!
[12:17] ---
    Quit? I don't know what you're talking about.
[12:20] ---
    Zanya!
[12:22] ---
    Oh. Miss Frill!
[12:23] ---
    Miss Frill?
[12:25] ---
    Teehee! I came to see you!
[12:27] ---
    Wait a minute.
[12:29] ---
    That voice...
[12:30] ---
    That face...
[12:31] ---
    I feel like I've seen it somewhere before.
[12:34] ---
    Yikes!
[12:35] ---
    S-Sorry, I'll come back another time.
[12:41] ---
    What was that for?
[12:42] ---
    Blazer Frill!
[12:44] ---
    Teehee!
[12:45] ---
    N-Not a cat?
[12:47] ---
    What do you mean, bal?
[12:51] ---
    It all began one week ago.
[12:58] ---
    There was a kitten crying alone in the park.
[13:01] ---
    So I rescued it.
[13:08] ---
    I took care of it...
[13:09] ---
    And its fur became shiny
    and silky right before my eyes.
[13:13] ---
    But when I woke up on
    the third day, it was gone.
[13:17] ---
    Then, on the fourth night, she appeared.
[13:21] ---
    She said, I'm the kitten that you saved.
    I've come to repay your kindness.
[13:26] ---
    Don't tell me you believed that?
[13:29] ---
    I met her innocent gaze
    and saw no falsehood there.
[13:32] ---
    Are you blind?
[13:33] ---
    Has she been forcing you
    to buy expensive things?
[13:36] ---
    Her cat-mother raised her all by
    herself while working at the cat factory.
[13:40] ---
    She said she wanted
    to give her a present.
[13:43] ---
    So I bought her a diamond ring.
[13:46] ---
    You've totally been duped.
[13:48] ---
    There's obviously no cat-mother
    who works at the cat-factory!
[13:52] ---
    Listen up, Zanya!
[13:53] ---
    That girl's true identity is...
[13:55] ---
    Blazer Frill, a monster from Hero World!
[13:59] ---
    Teehee!
[14:00] ---
    Wh-What did you say?
[14:04] ---
    Lord Zanya. Has this brought
    you to your senses, forsooth?
[14:07] ---
    Nin?
[14:08] ---
    So you'll cancel your
    engagement-retirement?
[14:11] ---
    Huh? What are you talking about?
[14:13] ---
    You passed many cards on to me,
    saying that you didn't need them anymore!
[14:18] ---
    That was my old deck.
[14:20] ---
    I rebuilt my deck based around
    the new card that Bal gave me,
[14:23] ---
    so I didn't need those any more.
[14:25] ---
    Weren't you going to quit Buddyfight and
    dedicate yourself to the way of the sword?
[14:28] ---
    It's true...
[14:30] ---
    Both Buddyfight and the way of the sword
    are challenging and never-ending.
[14:34] ---
    But I won't give up on either one!
[14:37] ---
    I'll perfect them both with
    my Kisaragi Two-Sword style!
[14:40] ---
    So that means...
[14:42] ---
    Akatsuki and your Buddies jumped
    to the wrong conclusion, huh.
[14:45] ---
    How embarrassing.
[14:48] ---
    And I was so close to conning him, too!
[14:51] ---
    How dare you get in my way?
[14:53] ---
    I won't forgive you for this!
[14:55] ---
    Masuka Raid!
[14:57] ---
    Yes, ma'am!
[14:59] ---
    Let's settle this with a Buddyfight!
[15:03] ---
    Yikes!
[15:04] ---
    That was scary.
[15:05] ---
    Fine by me!
[15:06] ---
    It's time to take down this cat demon!
[15:08] ---
    Elder brother!
[15:09] ---
    Looks like the Buddyfight between Zanya
    Kisaragi and Masuka Raid is about to begin!
[15:15] ---
    Boom!
[15:17] ---
    There we go!
[15:19] ---
    Analysis will be provided by me, Ozon B!
[15:23] ---
    White moon in the night
[15:24] ---
    Stealthy blades cut down my foes
[15:26] ---
    Like the moon's shadow.
[15:28] ---
    Luminize!
[15:29] ---
    Kisaragi Legend of Wind
    and Cloud, Yasha Dance!
[15:32] ---
    I won't forgive those who
    sully beautiful maidens!
[15:36] ---
    Luminize!
[15:38] ---
    Beautiful Legend!
[15:40] ---
    Buddy...
[15:42] ---
    Fight!
[15:45] ---
    Raise the flag!
[15:47] ---
    Katana World!
[15:49] ---
    Hero World!
[15:51] ---
    My turn!
[15:52] ---
    Charge and draw!
[15:55] ---
    I call Electron Ninja,
    Shiden, to the left!
[15:58] ---
    I pay 1 gauge and...
[15:59] ---
    I use Shiden's ability, discarding
    1 Ninja Arts card to draw 2 new cards!
[16:04] ---
    I Buddy call Tsukikage,
    Kuroyasha Mode to the center!
[16:08] ---
    Nin!
[16:11] ---
    Nin.
[16:13] ---
    Ninja attribute. Size 1. 5000 power and
    1000 defense, and a critical of 2!
[16:18] ---
    Tsukikage, attack Raid!
[16:21] ---
    Nin!
[16:22] ---
    He disappeared!
[16:24] ---
    Slash!
[16:27] ---
    A Katana World deck specializes in many
    different ninja arts, requiring a lot of strategy.
[16:32] ---
    It should be interesting to
    see if he can master it, B!
[16:36] ---
    You don't know about my elder
    brother's great skill? You're a fraud!
[16:40] ---
    You're getting good at this!
[16:41] ---
    He's Zanya's little brother, all right.
[16:43] ---
    Stop it! Stop him! Stop it! Stop him!
[16:45] ---
    Of course, it has no effect on me.
[16:49] ---
    My turn.
[16:50] ---
    Draw! Charge and draw.
[16:55] ---
    I Buddy call Uniform Warrior,
    Blazer Frill to the right.
[17:00] ---
    I'm the Uniform Warrior
    of Love and Courage!
[17:04] ---
    Blazer Frill!
[17:06] ---
    With just one wink...
[17:07] ---
    I'll strike you through the heart!
[17:12] ---
    Gimme! Gimme!
[17:14] ---
    He hasn't learned, has he?
[17:16] ---
    I call Ironing Man to the left!
[17:19] ---
    I am Ironing Man!
[17:21] ---
    And I pay 1 gauge to...
[17:23] ---
    Transform!
[17:26] ---
    Whoa! He's transforming
    into Masked Vantage already!
[17:29] ---
    I cast!
[17:31] ---
    Military Launcher!
[17:34] ---
    Nin!
[17:37] ---
    1 effect damage!
[17:39] ---
    How foolish!
[17:40] ---
    Tsukikage has Nanomachine Body
    Replacement, so he's immortal!
[17:43] ---
    I can revive him by paying 1 gauge!
[17:46] ---
    Nin.
[17:47] ---
    What a cheap trick.
[17:48] ---
    Blazer Frill! Attack Tsukikage!
[17:53] ---
    Blazer...
[17:54] ---
    Kick!
[17:56] ---
    Nin!
[17:57] ---
    Let's do this, Ironing Man! Attack Zanya!
[18:02] ---
    Steam Buster!
[18:07] ---
    Vantage...
[18:08] ---
    Punch!
[18:13] ---
    Final Phase!
[18:14] ---
    I pay 2 gauge and cast!
[18:20] ---
    Blazer Blaezer!
[18:24] ---
    Accept my love!
[18:32] ---
    I return Masked Vantage to my hand.
[18:34] ---
    My turn is over.
[18:35] ---
    What a barrage of attacks!
[18:37] ---
    It's only Zanya's second turn
    and he's in a heap of trouble!
[18:41] ---
    Tire! Fire! Cyber! Fiber!
[18:43] ---
    Huzzah!
[18:45] ---
    I call Byakuya, Shiroyasha Mode, to the right!
[18:50] ---
    Avaunt!
[18:51] ---
    Ninja attribute. Size 1. 5000 power,
    1000 defense, and a critical of 1.
[18:56] ---
    I equip Water Calling Sword, Suiryu.
[19:05] ---
    Activate ability!
[19:06] ---
    I pay 1 gauge and add the Tsukikage
    Kuroyasha Mode in the drop zone to my hand.
[19:11] ---
    And I call him to the center!
[19:14] ---
    Nin!
[19:15] ---
    It's coming!
[19:16] ---
    I move Blazer Frill to the center!
[19:20] ---
    Oh no! Please, don't attack me!
[19:24] ---
    Silence, you cat demon!
[19:25] ---
    Huh?
[19:26] ---
    I'll punish you, so that you'll
    never play such evil tricks again!
[19:29] ---
    No way!
[19:31] ---
    Zanya...
[19:32] ---
    He still believes her...
[19:34] ---
    Byakuya! Attack Blazer Frill!
[19:36] ---
    Prepare yourself, forsooth!
[19:39] ---
    Huh?
[19:41] ---
    Are you all right, Blazer Frill?
[19:43] ---
    Oh, Masked Vantage!
[19:48] ---
    Unbelievable! Zanya Kisaragi falls
    headfirst into Masuka Raid's trap!
[19:52] ---
    Byakuya's attack is a swing and a miss!
[19:54] ---
    Fool! Right now, Byakuya
    has Double Attack!
[19:58] ---
    Wh-What?
[19:59] ---
    All three of you,
    do a linked attack!
[20:06] ---
    I cast Clear Serenity.
[20:10] ---
    Final Phase!
[20:12] ---
    Wh-Wh-Wh-What?
[20:14] ---
    Impact Call!
[20:16] ---
    I pay 2 gauge and combine
    Byakuya and Tsukikage!
[20:20] ---
    And transform them into
    an Impact Monster!
[20:23] ---
    Th-They combined!
[20:25] ---
    Meow meow?
[20:26] ---
    Byakuya and Tsukikage...
[20:28] ---
    Into an Impact Monster?
[20:29] ---
    This must be Zanya's
    new ace up his sleeve!
[20:38] ---
    They become a size 2 monster with
    8000 power, 8000 defense, and a critical of 2!
[20:43] ---
    Tsukikage and Byakuya's
    cards are placed in its soul!
[20:48] ---
    Ghoul Deity Combination!
    Gojinmaru! Dance of Yashagami!
[20:52] ---
    An Impact Monster?
[20:55] ---
    Ghoul Deity Arts,
    Dance of Yashagami!
[21:02] ---
    Th-That little attack is nothing.
[21:04] ---
    Nin!
[21:05] ---
    Huh?
[21:06] ---
    I discard one Ninja Arts card
    from my hand for a Double Attack!
[21:09] ---
    Nin!
[21:10] ---
    You've got to be joking!
[21:12] ---
    I cast! It's Here, the New Suit!
[21:16] ---
    That's...
[21:17] ---
    A spell that increases a hero's
    power and defense during battle!
[21:21] ---
    Because he's transformed into Masked Vantage,
    his stats will increase even more!
[21:25] ---
    Now Gojinmaru's attacks
    will have no effect, B!
[21:29] ---
    Gojinmaru has one more ability.
[21:32] ---
    What?
[21:33] ---
    I discard one Ninja Arts card
    from my hand and pay 2 gauge.
[21:37] ---
    This will nullify your
    spell and deal 2 damage!
[21:42] ---
    Wh-Wh-Wh-What?
[21:44] ---
    Is that even possible?
[21:45] ---
    Punishment!
[21:46] ---
    Huh?
[21:49] ---
    Ghoul Deity Arts...
[21:50] ---
    Dance of Yashagami!
[21:54] ---
    Game End!
    Winner, Zanya Kisaragi!
[21:57] ---
    That should be enough
    to exorcise that cat demon.
[22:00] ---
    But it's not a cat demon.
[22:03] ---
    I'm terribly sorry.
[22:05] ---
    I thought you were retiring from Buddyfight...
[22:08] ---
    Totally jumping to conclusions.
[22:10] ---
    If you want to apologize,
    apologize to them, not me.
[22:14] ---
    No need! Don't worry about it.
[22:18] ---
    I am ashamed.
[22:21] ---
    The way of the sword is
    challenging, and it never ends.
[22:24] ---
    And Buddyfight is the same.
[22:27] ---
    Receiving this new power from
    you has reminded me of this fact.
[22:32] ---
    I thank you, Bal.
[22:34] ---
    Aw, it's no big deal!
[22:36] ---
    Bal, bal.
[22:37] ---
    Look at him,
    he's blushing!
[22:38] ---
    Elder brother. I want to perfect both as well.
[22:42] ---
    The way of the sword,
    and the way of Buddyfight.
[22:44] ---
    Let us journey together, Akatsuki.
[22:47] ---
    Until we perfect both.
[22:50] ---
    Yes, Elder brother!
[22:55] ---
    Today's winning card!
[22:57] ---
    Gojinmaru "Ghoul Deity Arts,
    Dance of Yashagami!"
[23:00] ---
    You Impact call this card and place
    Tsukikage and Byakuya in its soul.
[23:03] ---
    You can discard a Ninja Arts
    to gain Double Attack,
[23:05] ---
    or nullify your opponent's spells!
[23:07] ---
    Nin nin, bal!
[24:40] ---
    The WBC Cup Japan Tournament
    is finally starting, bal!
[24:43] ---
    Huh?
[24:44] ---
    The island where the Tournament takes place
    has the ultimate Dragon power hidden on it?
[24:49] ---
    Next episode: Full Steam Ahead!
    To the Japan Representative Invitational Island!
[24:52] ---
    Buddyfight, bal!