15 - Get Stronger, Yuga! A New Beginning!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    This is sudden,
    but here's our story so far!
[01:35] ---
    Vile Demonic Dragon,
    Vanity Husk Destroyer!
[01:38] ---
    That was the true identity
    of Ranma's Buddy monster.
[01:41] ---
    Ranma challenged Yuga to a Buddyfight,
    and the two clashed fiercely!
[01:48] ---
    Now that Ranma was armed with a Buddy,
    his power was overwhelming, and Yuga was defeated.
[01:54] ---
    And so Ranma left Yuga,
    saying a final farewell!
[02:22] ---
    Lost Deck! Come to my hand!
[02:25] ---
    The gate to a dimension
    of nothingness has opened.
[02:27] ---
    The Vile Demonic Dragon roars!
[02:36] ---
    Lost Vanity Dimension!
[02:45] ---
    Vile Demonic Dragon,
    Vanity Husk Destroyer!
[02:54] ---
    Final Phase.
[02:56] ---
    I cast. Vanity Zero Blazer!
[03:16] ---
    Ranma...
[03:29] ---
    Get Stronger, Yuga! A New Beginning!
[03:36] ---
    Thanks for the meal!
[03:38] ---
    Thanks for the meal...
[03:42] ---
    What's wrong, Yuga?
[03:44] ---
    You love croquettes.
    But you haven't eaten any at all!
[03:48] ---
    Huh?
[03:48] ---
    Oh, you're right.
[03:50] ---
    Yuga...
[03:52] ---
    And what's wrong with you, Garga?
[03:53] ---
    Aren't you going to eat?
[03:55] ---
    Oh. Thank you for the reminder.
[03:58] ---
    Yuga... Garga...
[04:00] ---
    Could it be?
[04:02] ---
    Isn't this food tasty enough for you?
[04:03] ---
    Oh, no no no! It's not that!
[04:05] ---
    It's not that the food isn't good...
[04:07] ---
    Oh, I'm glad to hear that.
[04:08] ---
    Then you have no excuse not to eat up!
[04:11] ---
    Y-Yes, Mom!
[04:12] ---
    As you wish!
[04:19] ---
    Like I was saying!
[04:20] ---
    Yuga and Master Garga are
    totally down in the dumps, cat!
[04:23] ---
    Really? It's that bad?
[04:24] ---
    Last night, Yuga didn't eat
    a bite of his dinner, meow!
[04:28] ---
    No, he was definitely eating, dog.
[04:29] ---
    You may have a point...
[04:31] ---
    I heard that he's been listless
    in his classes as well.
[04:34] ---
    I knew it! He must be devastated
    by what happened with Ranma!
[04:37] ---
    It's only been a few days
    since the incident, after all.
[04:40] ---
    And the great Master Garga is so upset,
    no food will pass his lips, cat!
[04:45] ---
    What?!
[04:46] ---
    We're talking about the same Garga?
[04:47] ---
    Mama Paruko made these delicious croquettes,
    but his chopsticks didn't even twitch, cat!
[04:52] ---
    He ignored Mama Paruko's croquettes?
[04:54] ---
    This is unbelievable.
[04:56] ---
    I wouldn't say they didn't even twitch, dog.
[04:59] ---
    I'm not lying, meow!
[05:01] ---
    Garbird, you saw it too, right, cat?
[05:06] ---
    See! He nodded.
[05:08] ---
    No, he's just nodding off, dog.
[05:11] ---
    I'm getting worried...
[05:12] ---
    At this rate, they might get kidnapped
    by the evil witch of the woods.
[05:17] ---
    And the evil witch might transform them into
    beasts or frogs or swans or some other creature!
[05:26] ---
    I don't really get what you're saying,
    but I think that's about right, meow.
[05:29] ---
    I knew it!
[05:30] ---
    No, I'm pretty sure
    you're completely wrong.
[05:33] ---
    At this rate, Yuga won't be able
    to get his groove back, cat!
[05:36] ---
    Maybe he'll even quit Buddyfight, cat!
[05:40] ---
    I think you're getting carried away...
[05:42] ---
    I don't ever want that to happen!
[05:45] ---
    If that were to happen...
[05:46] ---
    Dear little Miko might burst into tears.
[05:50] ---
    We've got to find some
    way to cheer him up.
[05:53] ---
    That's what friends are for.
[05:54] ---
    I want him to go back
    to being the old Yuga.
[05:57] ---
    Yuga is my rival. I can't have him
    stalling out at this point in the game.
[06:02] ---
    We're going to cheer up Yuga, cat!
[06:05] ---
    Don't put your feet up on the table, dog!
[06:07] ---
    You're doing it too, meow.
[06:09] ---
    These are front paws, dog!
[06:16] ---
    When the deities were creating the various
    worlds, a certain world was also born.
[06:21] ---
    The monsters who dwelled there
    loved destruction and slaughter.
[06:25] ---
    Eventually, they set their
    sights on the other worlds.
[06:29] ---
    And this world was sealed away in an alternate dimension,
    and came to be known as Lost World.
[06:39] ---
    But Lost World monsters,
    known as Lostvaders...
[06:44] ---
    They never stopped
    destruction and slaughter.
[06:47] ---
    The bloodbath continued until they
    were all thought to be extinct, but...
[06:51] ---
    As we feared, he survived.
[06:57] ---
    Vanity Husk Destroyer!
[06:59] ---
    The Lostvaders defeated by Destroyer...
[07:02] ---
    Have possessed the corpses
    of various monsters.
[07:05] ---
    And it seems those monsters can be
    resurrected by the Lost World flag.
[07:22] ---
    As we feared, Lost World
    was not just a legend.
[07:26] ---
    They're operating in the open now.
[07:28] ---
    And you're telling me that we members of the
    Buddy Police still can't act in an official capacity?
[07:32] ---
    For the Buddy Police to take action,
    we'd need a lot more evidence.
[07:35] ---
    After all, Lost World
    is a world that never existed.
[07:39] ---
    So we'll need to gather
    even more solid evidence.
[07:43] ---
    Jack. Gale. Please investigate whether the other
    worlds are being affected by the return of Lost World.
[07:50] ---
    Light, I'll need you to pursue Ranma.
[07:52] ---
    Surveillance again?
[07:54] ---
    Besides, how can I pursue him
    when we don't know where he is?
[07:58] ---
    I think we might be able to flush him out.
[08:00] ---
    Flush him out?
[08:02] ---
    I've got an idea.
[08:13] ---
    Well, see ya!
[08:27] ---
    Let's give it a try! Buddyfight!
[08:34] ---
    But you're never going to forget me.
[08:37] ---
    You've suffered such a
    humiliating defeat at my hands.
[08:40] ---
    You won't be able to forget me,
    even if you wanted to.
[08:59] ---
    Ranma.
[09:01] ---
    There's something wrong with me.
[09:04] ---
    Now that you're gone...
    I should feel sad.
[09:10] ---
    I wonder what's wrong with me.
[09:18] ---
    Yuga...
[09:20] ---
    As I feared, you're...
[09:25] ---
    Masato?
[09:31] ---
    Yuga!
[09:32] ---
    Do you like sports?
[09:34] ---
    You like sports, right?
[09:35] ---
    Uh... Yeah...
[09:37] ---
    For share!
[09:38] ---
    Let's go!
[09:39] ---
    But why so sudden?
[09:40] ---
    I understand!
    No need to explain!
[09:43] ---
    But I'm the one asking!
[09:45] ---
    Here we go!
[09:46] ---
    Yuga!
[09:47] ---
    Hit this ball as hard as you can!
[09:49] ---
    Give it everything you've got!
[09:50] ---
    Why is he doing this all of a sudden?
[09:53] ---
    No idea.
[09:54] ---
    Here I go!
[09:59] ---
    That's fast!
[10:03] ---
    Whoa! They don't call you
    the Ace of Games for nothing.
[10:06] ---
    Now follow me!
[10:08] ---
    All right!
[10:14] ---
    The best of three! Tie break set!
    Yuga Mikado, two serve play!
[10:22] ---
    Take this!
[10:23] ---
    Why must I participate as well?
[10:25] ---
    Game set! And match won by...
    Masato Rikuo, two set, 6 - 4, 7- 5.
[10:37] ---
    Men!
[10:44] ---
    For share!
[10:45] ---
    Well, Yuga? Are you having fun yet?
[10:48] ---
    What's wrong?
[10:49] ---
    I'm so tired...
[10:55] ---
    Huh? Mel?
[10:58] ---
    Being in the wonderful
    world of folk tales...
[11:01] ---
    I think those are the happiest
    moments in our lives.
[11:05] ---
    Mel says she'd like to read a very
    special folk tale, just for you.
[11:08] ---
    I don't get what's going on, but thanks.
[11:15] ---
    Well then...
[11:16] ---
    Long, long ago, in a far-away land...
[11:18] ---
    There was once an old man...
[11:19] ---
    They're asleep!
[11:26] ---
    Hey! Something's been
    uploaded to Ran-Ga Channel!
[11:29] ---
    What?
[11:33] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[11:35] ---
    Here we go...
[11:36] ---
    Okay, bird!
[11:39] ---
    Totally Ace Watermelon Pinata, cat!
[11:42] ---
    I feel like I've seen this before.
[11:44] ---
    Isn't this plagiarism?
[11:46] ---
    Here I go!
[11:48] ---
    Need a hand, dog?
[11:50] ---
    It's under control, bird.
[11:54] ---
    You see?
[11:58] ---
    I did it, cat!
[12:00] ---
    We're off to make the next video, so...
[12:02] ---
    Check us out!
[12:03] ---
    You see?
[12:07] ---
    Did you see it, cat?
[12:10] ---
    Yeah... just now.
[12:11] ---
    Y-You tried really hard.
[12:13] ---
    There there.
[12:15] ---
    We took lots more videos, cat!
[12:18] ---
    Yuga will be so happy, bird.
[12:21] ---
    You're sure you can upload
    them properly, dog?
[12:23] ---
    When it comes to gadgets,
    you can leave it to me, cat!
[12:25] ---
    Click goes the button!
[12:28] ---
    Huh?
[12:29] ---
    I'm no expert, but...
[12:31] ---
    It looks like something
    important is disappearing?
[12:33] ---
    What? What?
[12:34] ---
    Something's gone wrong, dog!
[12:36] ---
    Wait! I think that's...
[12:38] ---
    All of the previous data!
[12:40] ---
    It's being deleted!
[12:42] ---
    Oh my...
[12:42] ---
    Dog! Cat! Bird!
[12:58] ---
    Who's the culprit?
[12:58] ---
    Who uploaded that incredibly
    dull video to Ran-Ga Channel?
[13:02] ---
    Huh?
[13:06] ---
    Did I fall asleep?
[13:09] ---
    What's all the commotion?
[13:11] ---
    Huh?
[13:12] ---
    What are you guys doing here?
[13:17] ---
    N-Nothing, meow.
    Nothing at all, cat.
[13:23] ---
    Miko dear, the pizza is done.
[13:26] ---
    Piping hot!
[13:27] ---
    Uh, that's right.
    We made it for you and Garga.
[13:30] ---
    Really? For us?
[13:32] ---
    Then let us partake of it right away.
[13:35] ---
    You guys better keep this
    under your hats for now.
[13:39] ---
    I'm pretty sure the truth
    will be out before long.
[13:41] ---
    Ran-Ga Channel!
[13:47] ---
    This is...
[13:48] ---
    I made this pizza specially for you!
[13:53] ---
    How are we supposed to eat this?
[13:55] ---
    I want Yuga to eat this
    and be happy again.
[14:00] ---
    It's too bad about Ranma, but...
[14:02] ---
    I hope you'll go back
    to being your usual self.
[14:05] ---
    All of us, including Mel,
    are your friends.
[14:07] ---
    As my rival, you mean a lot to me.
[14:09] ---
    You guys...
[14:11] ---
    I'm fine! I'm not that down in the dumps.
[14:15] ---
    Really?
[14:16] ---
    Yeah! You guys are the best.
[14:19] ---
    I'm so relieved...
[14:21] ---
    Garcat and the others were saying
    that you might quit Buddyfight.
[14:25] ---
    But I love Buddyfight.
[14:27] ---
    There's no way I'd quit.
[14:29] ---
    Thank goodness, dog.
[14:31] ---
    For crying out loud.
[14:32] ---
    So you're the ones
    who caused this trouble.
[14:34] ---
    This looks delicious...
[14:35] ---
    Thanks for the treat!
[14:39] ---
    It's good!
[14:43] ---
    By the way, Miko dear.
[14:44] ---
    Aren't you going to tell them
    about you-know-what?
[14:46] ---
    Huh?
[14:49] ---
    I'm keeping it a secret for now.
[14:51] ---
    Ah, it's what you call a surprise.
[14:54] ---
    N-No, it's not like that...
[14:57] ---
    Everybody, I hope you look forward to it.
[15:01] ---
    Amaterasu! Cut it out!
[15:05] ---
    We're home!
[15:07] ---
    I wonder what Miko's surprise will be.
[15:09] ---
    Maybe she's going to add octopus
    dumplings to the menu?
[15:13] ---
    No way.
[15:15] ---
    Yuga.
[15:16] ---
    Are you forcing yourself to be happy?
[15:18] ---
    Huh?
[15:19] ---
    These past few days,
    you've been acting strangely.
[15:23] ---
    There's no way that you're
    not down in the dumps.
[15:26] ---
    Garga...
[15:27] ---
    If I hadn't been defeated by Destroyer...
[15:33] ---
    Garga!
[15:36] ---
    If I had defeated him...
    you might not have lost your friend.
[15:42] ---
    You're wrong. You're not the only
    one who was defeated. I lost, too.
[15:48] ---
    Besides...
[15:50] ---
    The frustration you're
    feeling right now...
[15:51] ---
    I've felt it over and over again,
    as long as we've known each other.
[15:58] ---
    Destroyer wasn't the only
    reason that Ranma left.
[16:03] ---
    It's ironic.
[16:05] ---
    I appeared before you, and of all the people in
    the world, he chose to show himself to Ranma.
[16:11] ---
    Either way, because you became
    my Buddy, you've suffered...
[16:16] ---
    You're wrong!
[16:19] ---
    You're wrong, Garga.
[16:22] ---
    There's something wrong with me.
[16:24] ---
    Wrong, you say?
[16:26] ---
    Honestly, it hurts that Ranma's gone.
[16:29] ---
    We were best friends forever.
[16:31] ---
    When I think that I won't be
    able to see him everyday...
[16:34] ---
    I feel so lonely.
[16:37] ---
    But that's not all.
[16:40] ---
    There must be something wrong with me.
[16:42] ---
    There's a part of me that's...
    happy, almost.
[16:46] ---
    Did you say happy?
[16:48] ---
    I mean, Ranma's wanted a Buddy for so long,
    and he finally has one. Right?
[16:54] ---
    What a foolish thing to say!
[16:56] ---
    Do you have any idea how
    dangerous Destroyer is?
[16:59] ---
    I want to Buddyfight with
    Ranma one more time!
[17:02] ---
    Now that he has a Buddy,
    and he's super-duper strong...
[17:09] ---
    Ranma is gone, so I should be feeling sad.
[17:13] ---
    But when I remember
    that Buddyfight match...
[17:15] ---
    I can feel my heart pound with excitement!
[17:18] ---
    What did you say?
[17:20] ---
    I want to Buddyfight with him
    so badly, I can't stand it.
[17:22] ---
    I want to battle some more
    against that powerful Ranma.
[17:28] ---
    Seriously, I wonder what's wrong with me.
[17:31] ---
    Yuga.
[17:32] ---
    You're quite something.
[17:35] ---
    I want to Buddyfight with him.
[17:39] ---
    I knew it. He's just like his father.
[17:49] ---
    I'm off to school!
[18:04] ---
    I wonder where he is right now.
[18:16] ---
    Boo!
[18:18] ---
    Who did that?
[18:19] ---
    Oh, it's just you, Miko.
[18:22] ---
    Huh?
[18:23] ---
    Were you surprised?
[18:25] ---
    What are you doing here?
[18:26] ---
    Don't you go to a different school?
[18:30] ---
    See you later!
[18:32] ---
    Wait!
[18:38] ---
    I'm Miko Mikono.
[18:40] ---
    Nice to meet you!
[18:41] ---
    Seriously?
[18:43] ---
    And by the way, I'm a Buddyfighter too!
[18:45] ---
    -Whoa!
    -Please Buddyfight me!
[18:58] ---
    Tri-Star Decision!
[18:59] ---
    Thunder Dragon Tornado!
[19:01] ---
    Buddy Possess!
[19:04] ---
    Now it's time for me, Amaterasu, to shine!
[19:09] ---
    So this is what she meant by a surprise.
[19:12] ---
    I never expected her
    to transfer to our school.
[19:15] ---
    The moment they heard Miko was a Buddyfighter,
    they started up this Buddyfight festival.
[19:21] ---
    Ranma has a Buddy now.
[19:23] ---
    I'm certain that he's
    continuing to Buddyfight.
[19:26] ---
    If I want to see Ranma again,
    I've got to keep Buddyfighting.
[19:30] ---
    If I become much stronger than I am right now,
    someday I'm sure to see Ranma again!
[19:35] ---
    You're right.
[19:37] ---
    I must face Destroyer once more.
[19:40] ---
    Garga. Let's become stronger.
[19:45] ---
    Next time, we will defeat Destroyer.
[19:47] ---
    We'll get much, much stronger.
[19:50] ---
    And we'll defeat Ranma.
[19:51] ---
    Yuga!
[19:53] ---
    What are you standing around for?
[19:55] ---
    Hey! Aren't you going to Buddyfight?
[19:57] ---
    Of course I am.
[19:59] ---
    Let me join in the fun!
[20:05] ---
    Aim for the top and become
    the Ace of Buddyfight!
[20:08] ---
    The Ace Buddyfighter Play-offs are
    about to begin, but what exactly are they?
[20:12] ---
    I'm Ion Nanana, and I'm bringing
    you all the details in this report!
[20:15] ---
    You can't miss this, chu!
[20:17] ---
    Here to explain it all is Buddy Police
    Commissioner, Tasuku Ryuenji!
[20:26] ---
    Hello to all the Buddyfighters out there.
[20:29] ---
    I'm Tasuku Ryuenji.
[20:30] ---
    The Ace Buddyfighter Play-offs are a tournament
    that will establish Japan's champion.
[20:36] ---
    Japan's champion?
[20:37] ---
    In other words, the most
    powerful Buddyfighter?
[20:39] ---
    That's right.
[20:40] ---
    The Buddyfighters who participate in the tournament
    have to make it through the preliminaries.
[20:45] ---
    Preliminary rounds are also
    known as Shop Preliminaries...
[20:47] ---
    And they will be held across the nation at
    shops verified by the Buddy Card Office.
[20:52] ---
    They'll be held at card shops?
[20:54] ---
    That's right.
[20:55] ---
    The Buddyfighters who win these rounds and become
    Shop Representatives will go on to the secondary round.
[21:00] ---
    A-A-Amazing!
[21:02] ---
    There's more beyond the preliminary
    rounds!
[21:04] ---
    That's going to be tough, chu!
[21:06] ---
    The secondary rounds
    will be Survival matches.
[21:09] ---
    The Shop Representatives will
    gather and battle over Buddy Points.
[21:12] ---
    The eight competitors who make it through this
    secondary round will go on to the final tournament.
[21:18] ---
    And whoever comes out on top of that final
    tournament will be the Ace Buddyfighter!
[21:22] ---
    Now, let's all aim to be
    Japan's number one champion!
[21:24] ---
    Run to your local card shop now!
[21:30] ---
    All right! I'm going to the card shop now!
[21:33] ---
    Me too! First, I've got to
    become a representative!
[21:35] ---
    Which shop are you going to?
[21:39] ---
    So this is what he meant.
[21:42] ---
    When Commissioner Tasuku
    said he'd flush him out.
[21:46] ---
    Now we can lure out
    Vile Ranma and Destroyer.
[21:49] ---
    That makes sense.
[21:50] ---
    Of course, that's important too, but...
[21:54] ---
    This tournament...
[21:55] ---
    I'm sure Yuga Mikado will
    be participating too.
[21:58] ---
    I'd imagine so.
[22:00] ---
    I think things are going
    to get interesting.
[22:14] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, the two of us
    will introduce some special cards!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Vanity Zero Blazer!
[22:26] ---
    This Lost World impact deals
    10 damage to your opponent!
[22:30] ---
    If you have two or more Lostvaders on your field,
    you can use this impact by paying 3 gauge.
[22:36] ---
    Buddyfights start at 10 life, so...
[22:40] ---
    That means if you use this impact,
    you can win the match in one move!
[22:43] ---
    In order to have two Lostvaders on your field,
    you'll need to be lucky with your draws.
[22:48] ---
    I recommend that you include
    many draw cards in your deck,
[22:52] ---
    so that you can draw as many cards as
    possible after changing to your Lost Deck.
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to build
    the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:41] ---
    The Ace Buddyfighter Play-offs will determine the best
    Buddyfighter in Japan, and they're starting now!
[24:45] ---
    My first opponent is a Katana World fighter.
[24:48] ---
    Next episode: Shop Preliminaries Begin!
    Samurai versus Ninja!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!