20 - Danger! The Wolf Makes its Move!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Gao! We're going to win that
    first place trophy no matter what, bal!
[00:04] ---
    Sure.
[00:04] ---
    If it's for Gao, Bal will pull
    anything from his chest, bal!
[00:07] ---
    What does Gao want, bal?
[00:08] ---
    Let's see...
    In that case...
[00:10] ---
    Give me the first place trophy.
    The trophy.
[00:12] ---
    Is that really how you
    want to win it, bal?
[00:15] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:18] ---
    The WBC Cup Japan Representative
    Invitational Tournament is taking place here,
[00:23] ---
    at Cho-Taiyo Island, B! Cold!
[00:29] ---
    The kind Doctor Kakeru Futaboshi,
    who saved me, scores an unexpected and
[00:32] ---
    overwhelming victory against Gao Mikado
    using an Impact Monster Block!
[00:37] ---
    I was glued to my seat, B!
[00:39] ---
    Today's fight features this person!
[00:41] ---
    Um...
[00:43] ---
    Of course I know who he is!
[00:45] ---
    After all, I know the world
    of Buddyfight front to back!
[00:49] ---
    His name is...
[00:50] ---
    Ouch! Stop that! Stop them!
    Stop that! Stop them!
[00:52] ---
    Oh, I'm out of time. So...
[00:54] ---
    Meowdy-meowt!
[02:29] ---
    Rouga Aragami!
[02:31] ---
    36 wins!
[02:32] ---
    The greatest number of wins today!
[02:36] ---
    He now has a total of 60 wins,
    putting him in second place!
[02:39] ---
    Previously, he was a student
    at Aibo Academy.
[02:42] ---
    Rouga Aragami was feared as the most
    powerful user of Danger World.
[02:45] ---
    In this tournament...
[02:46] ---
    He's participating as
    a representative of Cho-Sendai.
[02:49] ---
    Gaito Kurouzu has
    30 wins today.
[02:50] ---
    This gives him a total of 62 wins,
    putting him at the top!
[02:54] ---
    Master Tasuku Ryuenji has 31 wins today,
    for a total of 56 wins.
[02:58] ---
    He's staying in third place.
    That's so Tasuku!
[03:00] ---
    I guess it's no surprise that the strong
    Buddyfighters are racking up the wins.
[03:04] ---
    Gao has some catching up to do.
[03:06] ---
    Dai Kaido has 22 wins today,
    for a total of 50!
[03:11] ---
    Gao Mikado has 5 wins today,
    for a total of 11!
[03:14] ---
    We'll be sleeping under
    the stars again tonight.
[03:17] ---
    Danger! The Wolf makes its move!
[03:22] ---
    There's nothing wrong with your deck.
[03:26] ---
    So that means...
[03:27] ---
    My fighting style is the problem.
[03:29] ---
    It's true that I haven't been on top of
    my game ever since I lost to Doctor Kakeru.
[03:34] ---
    Bal's not on top of his game either, bal.
[03:36] ---
    Don't worry too much about it.
[03:39] ---
    Let's take our mind off
    of it by having some dinner.
[03:42] ---
    Good idea.
[03:43] ---
    They say you can't go to war
    on an empty stomach.
[03:45] ---
    This smell is...
[03:46] ---
    Pizza, bal!
[03:47] ---
    Huh?
[03:48] ---
    Senior Tasuku!
[03:50] ---
    Hi.
[03:51] ---
    Jack!
[03:52] ---
    What are you doing here?
[03:53] ---
    The moon is so beautiful tonight.
[03:56] ---
    I thought it might be nice
    to eat outside, all together.
[04:00] ---
    Whoa!
[04:03] ---
    Oh, are you guys having dinner too?
[04:05] ---
    Mighty Sun Fighter?
[04:06] ---
    Dai Kaido?
[04:08] ---
    Aren't you staying in the hotel?
[04:10] ---
    Well, the thing is...
[04:11] ---
    I was roasting this skipjack tuna in the
    room so I could share it with you, and...
[04:17] ---
    -The folks at the hotel showed up
    -Sorry, turtle! Sorry, turtle!
[04:20] ---
    -and started shouting, so I left!
    -Sorry, turtle!
[04:25] ---
    Turtle turtle turtle! Turtle turtle!
[04:27] ---
    Whoa!
[04:28] ---
    Yeah, people normally
    get upset about that.
[04:31] ---
    Out here, nobody will complain!
[04:34] ---
    Come out, everybody!
[04:35] ---
    We're having another festival tonight!
[04:37] ---
    A skipjack tuna festival!
[04:40] ---
    Please enjoy, turtle!
[04:41] ---
    That's the Chief of the Ocean for you!
[04:43] ---
    Bal is going to eat
    so much tonight, bal!
[04:45] ---
    Thanks for the meal!
[04:47] ---
    Delicious!
[04:52] ---
    They certainly are a noisy lot.
[04:54] ---
    Shall we join them?
[04:56] ---
    No.
[04:57] ---
    There's something that
    I need to do here.
[05:01] ---
    That's right...
[05:03] ---
    Rouga...
[05:05] ---
    Back when I lived with Kyoya,
    he once told me about this island.
[05:14] ---
    Kyoya.
[05:19] ---
    Doesn't it have an interesting shape?
[05:22] ---
    Apparently it's called Cho-Taiyo Island.
[05:26] ---
    What's the point in buying
    such a tiny little island?
[05:30] ---
    There's an ancient legend
    about that island.
[05:34] ---
    The Dragon Force...
[05:36] ---
    They say that ultimate dragon power
    is hidden on that island.
[05:38] ---
    They say?
[05:40] ---
    Is this so-called ultimate dragon power
    really worth going to all that trouble for?
[05:44] ---
    Who knows?
[05:45] ---
    Kyoya! Are you teasing me?
[05:48] ---
    But that power might lead to
    the further evolution of Buddyfight.
[05:55] ---
    At the time, I thought it was just
    one of Kyoya's many plots.
[06:00] ---
    Everyone's talking about the WBC Cup
    Japan Representative Invitational Tournament!
[06:05] ---
    It has been announced that it will take
    place on Cho-Taiyo Island.
[06:09] ---
    Did she say Cho-Taiyo Island?
[06:11] ---
    Furthermore, tomorrow's Cho-Sendai
    Representative Championship
[06:13] ---
    will decide the final participants
    for this tournament!
[06:21] ---
    I'll be the sole representative for this district.
[06:24] ---
    If anyone has a problem
    with that, come at me!
[06:26] ---
    I, Rouga Aragami,
    will take you all on!
[06:30] ---
    Huh? What are you saying?
[06:32] ---
    Is this some kind of joke?
[06:33] ---
    Silence!
[06:36] ---
    I'll show you my power!
[06:38] ---
    It's time to run wild, Cerberus!
[06:40] ---
    I'll devour anyone
    who gets in the way!
[06:43] ---
    Tyrant Bites!
[06:46] ---
    Ogar Demon Slay!
[06:51] ---
    No more complaints, I assume?
[07:06] ---
    So that's Cho-Taiyo Island?
[07:09] ---
    Kyoya. What are you trying
    to do on that island?
[07:15] ---
    If you're trying to go
    down the wrong path...
[07:18] ---
    I'll stop you, even if I have
    to fight you to do it.
[07:24] ---
    I'm your true friend.
[07:28] ---
    That's why I came here.
[07:33] ---
    Hey, everybody!
[07:34] ---
    Good morning!
[07:36] ---
    It's already the third day of
    the WBC Cup Japan Tournament!
[07:39] ---
    Will we finally see Buddyfighters
    reach a total of 100 wins?
[07:42] ---
    Or won't we?
[07:43] ---
    Now, prepare yourselves!
    Are you ready?
[07:48] ---
    Five seconds to launch!
[07:50] ---
    Four!
[07:51] ---
    Three!
[07:52] ---
    Two!
[07:53] ---
    One!
[07:54] ---
    Fire!
[07:59] ---
    Where are Gao and Bal?
[08:01] ---
    Over there!
[08:04] ---
    We've gotten fairly far
    apart from each other.
[08:07] ---
    All right!
    Let's look for a fighter!
[08:09] ---
    Bal understands, bal!
[08:10] ---
    Sorry, that's not going to happen.
[08:13] ---
    Huh?
[08:15] ---
    Discarnea. Jamming.
[08:17] ---
    Capture him.
[08:19] ---
    Doctor Gara?
[08:23] ---
    Bal!
[08:26] ---
    Cerberus?
[08:27] ---
    Does that mean...
[08:28] ---
    Bal?
[08:31] ---
    Senior Aragami!
[08:36] ---
    I don't feel like fighting you right now.
[08:40] ---
    Curse you!
[08:41] ---
    Doctor Gara!
[08:43] ---
    He's fast at running away.
[08:46] ---
    Thank you for saving us!
[08:48] ---
    That man looked familiar.
[08:51] ---
    Huh?
[08:52] ---
    He tried to convince Kyoya
    to support his research.
[08:55] ---
    Then he's one of Kyoya's...
[08:56] ---
    No. This isn't Kyoya's style.
[08:59] ---
    But if he's on this island, there must
    be some connection to Kyoya.
[09:04] ---
    That was really, really
    cool just now, bal!
[09:07] ---
    Bal was super-moved by that, bal!
[09:09] ---
    R-Really?
[09:11] ---
    To thank you, Bal will give you
    an Impact Monster card.
[09:15] ---
    An Impact Monster card?
[09:18] ---
    Huh? I can't make a Paru-call.
[09:20] ---
    Of course not.
[09:21] ---
    Huh?
[09:21] ---
    I've already encountered
    a different Buddyfighter.
[09:25] ---
    Here he comes.
[09:26] ---
    You left in the middle
    of our Buddyfight!
[09:29] ---
    Gao!
[09:30] ---
    Senior Aragami, don't tell me
    your opponent is...
[09:32] ---
    I've taken care of this business for now.
[09:35] ---
    I'll face you here and now,
    in a Buddyfight.
[09:38] ---
    Glad to hear it!
[09:40] ---
    Oh?
[09:42] ---
    It's the first Paru-call of the day!
[09:44] ---
    Let's head to the scene of the battle!
[09:46] ---
    Warp!
[10:04] ---
    U-U-Unbelievable!
[10:05] ---
    The first Buddyfight of the day is
    Dai Kaido and Rouga Aragami!
[10:09] ---
    This will be one big match!
[10:13] ---
    It's the Chief, turtle!
[10:14] ---
    Senior Aragami?
[10:16] ---
    I never expected these two to meet!
[10:18] ---
    This terrible blood rage will destroy all!
[10:21] ---
    Dark Luminize!
[10:22] ---
    Raging Tyrant!
[10:25] ---
    Break the waves, invincible dragon!
[10:26] ---
    We are the chiefs of the ocean!
[10:28] ---
    Luminize!
[10:28] ---
    Dragon Emperor of the Colossal Ocean!
[10:30] ---
    Buddy...
[10:32] ---
    Fight!
[10:33] ---
    Raise the flag!
[10:35] ---
    Danger World!
[10:37] ---
    Ancient World!
[10:40] ---
    First move goes to Rouga Aragami!
[10:42] ---
    Huh?
[10:42] ---
    Wait, another Paru-call?
[10:44] ---
    Let's see..
[10:45] ---
    A-A-Amazing!
[10:46] ---
    It's from Master Tasuku!
[10:47] ---
    I can't sit this one out!
[10:49] ---
    Well then, I'm off to commentate on
    Master Tasuku's Buddyfight!
[10:52] ---
    Warp!
[10:53] ---
    She prioritized Tasuku
    yesterday too, turtle!
[10:56] ---
    She should commentate on
    the Chief's Buddyfight, turtle!
[10:58] ---
    It's obvious favoritism, turtle!
[10:59] ---
    Charge and draw.
[11:01] ---
    I call Tyrant Jinn to the center!
[11:05] ---
    Victory is what my master wishes for!
[11:08] ---
    If I recall, you're the one who fought
    Gao Mikado in the Cho-Tokyo Championships.
[11:13] ---
    That's right!
[11:14] ---
    My Buddy is Martial Arts Chief, Duel Jaeger!
[11:17] ---
    They call me the Chief of the Ocean!
[11:19] ---
    I'm Dai Kaido!
[11:21] ---
    Then this Buddyfight might
    actually be enjoyable.
[11:28] ---
    I'll finish you in this turn, Dai Kaido!
[11:30] ---
    What? I've still got a whole
    10 life points left!
[11:35] ---
    Empty threats don't work on me!
[11:37] ---
    You'll learn soon enough if
    that was an empty threat.
[11:41] ---
    Here I come!
[11:43] ---
    Link attack with Tyrant Jinn and Fang
    Spear Axe, Ogar Demon Slay!
[11:47] ---
    Hey!
[11:49] ---
    Go! It's Soulguard time!
[11:53] ---
    Go!
[11:56] ---
    Cerberus! Blast a path through the center!
[11:58] ---
    Leave it to me!
[12:00] ---
    Tyrant Bites!
[12:03] ---
    Gao, are you really going to
    just wait here patiently, bal?
[12:07] ---
    Yeah! I'll fight whichever one wins!
[12:10] ---
    But there are lots of other
    Buddyfighters out there, bal!
[12:12] ---
    Sorry. I really want to see this
    fight through to the end.
[12:16] ---
    It can't be helped, bal.
[12:19] ---
    What's wrong?
[12:20] ---
    I thought you weren't lying when you
    said you'd finish me this turn.
[12:24] ---
    I activate Ogar Demon Slay's ability!
[12:27] ---
    Great Ogar!
[12:29] ---
    Devour my life and show the true power
    of an ogre hungering for victory now!
[12:33] ---
    This Fang Spear Axe, Ogar Demon Slay gains
    up to 5 critical, 1 point for every life that I discard!
[12:38] ---
    Wait just a second!
[12:39] ---
    You already used that
    item in a link attack!
[12:43] ---
    Why would you give it
    a critical of 7 now?
[12:45] ---
    Final Phase!
[12:48] ---
    I don't know what you're planning, but I
    doubt you'll be able to whittle down my 10 life!
[12:53] ---
    Impact Call to the center!
[12:55] ---
    Impact Call?
[12:56] ---
    It's the card that Bal gave him, bal!
[12:59] ---
    I pay 2 gauge and transform Cerberus...
[13:01] ---
    Into an Impact Monster!
[13:05] ---
    Cerberus is now a size 2 monster with 8000 power,
    6000 defense, and a critical of 3.
[13:10] ---
    And I add my weapon's
    critical on top of that!
[13:15] ---
    An Impact Monster with a critical of 10?
[13:19] ---
    Destroy everything, Cerberus!
[13:22] ---
    I never thought...
[13:23] ---
    That I'd be defeated before
    I even called my Buddy!
[13:27] ---
    Violence Gazer!
[13:29] ---
    Alas!
[13:34] ---
    A critical of 10?
[13:36] ---
    It's unbelievable!
[13:37] ---
    The Chief lost, turtle!
[13:39] ---
    10 life taken out in one blow, turtle!
[13:41] ---
    How terrifying, turtle!
[13:42] ---
    I never expected Senior Aragami
    to have an Impact Monster!
[13:45] ---
    That destructive power is off the charts!
[13:48] ---
    I lost, I lost!
[13:49] ---
    Looks like there are more strong fighters
    left in the world than I thought!
[13:52] ---
    I'm starting over from scratch!
[13:56] ---
    Looks like I need to thank your Buddy.
[13:59] ---
    Bal is blushing, bal!
[14:01] ---
    I want to fight with you too,
    Senior Aragami!
[14:04] ---
    Oh, that's right, bal.
[14:05] ---
    I was just thinking I'd like to test
    this new power a little more.
[14:09] ---
    Let's do this,
    Gao Mikado!
[14:11] ---
    Oh well, guess I've got no choice.
[14:14] ---
    Oh wow, Master Tasuku's
    victory was magnificent!
[14:18] ---
    Now, the next fight is...
[14:19] ---
    Rouga Aragami and
    Gao Mikado's Buddyfight!
[14:23] ---
    Mom! Gao's fight is about to begin!
[14:26] ---
    Yes, yes.
[14:27] ---
    You'd better win for sure, Gao!
[14:29] ---
    Feast your eyes on this!
[14:31] ---
    Once they were upperclassman
    and lowerclassman.
[14:33] ---
    Another time, they were enemies.
[14:34] ---
    And yet another time, Rouga and Gao
    fought side by side as allies!
[14:38] ---
    A fateful showdown is happening live,
    at this tournament!
[14:42] ---
    It's finally Gao's turn to fight!
[14:44] ---
    He has to face Senior Aragami, of all people?
[14:47] ---
    Rise, sun! Burn, sun!
[14:51] ---
    Luminize!
    Scorching Sun Dragon!
[14:55] ---
    This terrible blood rage will destroy all!
[14:58] ---
    Dark Luminize!
[14:59] ---
    Raging Tyrant!
[15:01] ---
    Buddy...fight!
[15:04] ---
    Raise the flag!
[15:06] ---
    Dragon World!
[15:08] ---
    Dragon World, bal!
[15:09] ---
    Danger World!
[15:13] ---
    First move goes to Rouga Aragami!
[15:15] ---
    Charge and draw!
[15:17] ---
    I pay 1 gauge and Buddy call
    Tyrant Cerberus to the right!
[15:21] ---
    All right!
[15:23] ---
    Tyrant attribute!
[15:24] ---
    Size 2, 6000 power and defense,
    and a critical of 2!
[15:30] ---
    Due to Cerberus's effect, I add one
    item card from the deck to my hand!
[15:35] ---
    I pay 1 gauge and equip!
[15:37] ---
    That's...
[15:38] ---
    Fang Spear Axe, Ogar Demon Slay!
[15:41] ---
    I'll show you my true power!
[15:44] ---
    It's the item that lets him increase
    critical in exchange for life points, bal!
[15:47] ---
    I activate Ogar Demon Slay's ability!
[15:51] ---
    Great Ogar!
[15:52] ---
    Devour my life and show the true power
    of an ogre hungering for victory now!
[15:57] ---
    Now Ogar Demon Slay
    has a critical of 7!
[16:00] ---
    He's doing this already?
[16:02] ---
    What an aggressive fighting style!
[16:06] ---
    I cast! Green Dragon Shield!
[16:11] ---
    My turn is over.
[16:12] ---
    That's Senior Aragami for you!
[16:14] ---
    Right back at you!
[16:16] ---
    My turn!
[16:17] ---
    Draw! Charge and draw!
[16:21] ---
    Here I go!
[16:22] ---
    I call Black Spotted Dragon,
    Black Dot to the left!
[16:27] ---
    Ugh, I have to go first?
[16:28] ---
    Bal, it's your turn!
[16:30] ---
    I pay 1 gauge and
    Buddy call to the right!
[16:33] ---
    Bal, bal!
[16:34] ---
    Dragon of the Sun, Bal Dragon!
[16:37] ---
    Bal will try his best!
[16:39] ---
    I pay 1 gauge and...
[16:41] ---
    Reach the sun! My fist!
[16:43] ---
    Sun Fist, Bal Knuckle!
[16:46] ---
    This set-up is...
[16:48] ---
    The Gao Formation!
[16:50] ---
    Black Dot, attack the fighter!
[16:53] ---
    I guess I've got no choice.
[16:54] ---
    I'll split him for you!
[16:59] ---
    Sun Fist!
[17:00] ---
    Bal Knuckle!
[17:03] ---
    Whoa, Rouga Aragami!
[17:05] ---
    Looks like spending life points to raise his
    critical has worked against him!
[17:08] ---
    If Bal's attack lands,
    it's game over!
[17:11] ---
    Bal will finish you, bal!
[17:13] ---
    I cast!
[17:14] ---
    Battle Aura Circle!
[17:15] ---
    Bal?
[17:16] ---
    He won't go down easily.
    No surprise there.
[17:18] ---
    But Senior Aragami
    is down to 3 life left.
[17:21] ---
    Gao has 12. He's clearly in the lead!
[17:24] ---
    But his opponent's
    a Danger World user.
[17:26] ---
    He can't let his guard down.
[17:29] ---
    Oh, the fight's already started, B!
[17:32] ---
    Why didn't you wake me up?
[17:34] ---
    For starters, you're a nuisance.
[17:35] ---
    And besides, how would we
    know where you sleep?
[17:37] ---
    My turn!
[17:39] ---
    Draw!
[17:40] ---
    Charge and draw!
[17:43] ---
    I cast!
[17:45] ---
    Deep Qigong of the Hungry Wolf!
[17:47] ---
    I increase my life by 2!
[17:49] ---
    Yeah, yeah.
[17:50] ---
    Increasing your life by 2 at this point
    won't make much of a difference, B.
[17:54] ---
    Whenever there's more than 4 points of difference
    between my remaining life and my opponent's,
[17:58] ---
    it increases my life by 6 points!
[17:59] ---
    He's regained 8 life all in one move?
    Is that even possible?
[18:03] ---
    Meow meow?
[18:04] ---
    This is bad!
[18:05] ---
    He's going to use that
    combo move again!
[18:06] ---
    I activate Ogar Demon Slay's ability!
[18:10] ---
    The critical is going
    to increase again, bal!
[18:13] ---
    That's right.
[18:14] ---
    This time, I'll hit you with
    Ogar Demon Slay with a critical of 7.
[18:18] ---
    I move Black Dot to the center!
[18:21] ---
    Cerberus! Kick a path
    through the center!
[18:26] ---
    I attack the fighter with Tyrant Jinn!
[18:32] ---
    Gao Mikado!
[18:33] ---
    I cast!
[18:34] ---
    Sun Dragon Shield!
[18:36] ---
    I can't afford to take that hit!
[18:39] ---
    That's my rival, all right!
[18:40] ---
    Due to Sun Dragon Shield's effect,
    his gauge increases by 1!
[18:45] ---
    But my turn isn't over yet.
[18:47] ---
    Final Phase!
[18:49] ---
    I was afraid of this.
    That last charge and draw he did...
[18:52] ---
    Impact Call to the right!
[18:55] ---
    What?
[18:56] ---
    Nobody said that Rouga Aragami
    was going to do an Impact Call!
[18:59] ---
    Well, you're the only
    one who doesn't know.
[19:04] ---
    I've added my Ogar Demon Slay's
    critical to Cerberus for a total of 10!
[19:09] ---
    An Impact Monster with a critical of 10?
[19:12] ---
    My heart...my heart...
[19:13] ---
    Boom!
[19:14] ---
    Meow!
[19:15] ---
    Destroy everything, Cerberus!
[19:18] ---
    Gao!
[19:18] ---
    Violence Gazer!
[19:24] ---
    No way he can survive being
    hit with an attack like this, B.
[19:28] ---
    Don't kill him off like that!
[19:30] ---
    He still has 1 life left!
[19:31] ---
    Seriously?
[19:32] ---
    Meow?
[19:33] ---
    Gao Mikado manages to
    squeak by with 1 life!
[19:36] ---
    But due to Tyrant Jinn's effect,
    Rouga Aragami has 8 life!
[19:40] ---
    The outcome is more
    obvious than looking at fire!
[19:42] ---
    It'll be fine.
    I know you can win!
[19:45] ---
    Do your best, Gao!
[19:47] ---
    My turn!
[19:52] ---
    Draw!
[19:54] ---
    Charge and draw!
[19:57] ---
    I call Mera Blade Dragon to the left!
[19:59] ---
    I'm all fired up, mera!
[20:01] ---
    Once again,
    it's the Gao Formation!
[20:03] ---
    If all the attacks land,
    he can turn the tables, but...
[20:06] ---
    Come! Gao Mikado!
[20:07] ---
    I'll take all of your attacks!
[20:10] ---
    Bal! Attack the fighter!
[20:13] ---
    Roger that, bal!
[20:15] ---
    Bal!
[20:21] ---
    Sun Fist!
[20:23] ---
    Bal Knuckle!
[20:25] ---
    This will finish you, mera!
[20:27] ---
    I cast! Shredding Battle Wall!
[20:30] ---
    I can't get closer, mera!
[20:31] ---
    Is that all, Gao Mikado?
[20:33] ---
    Final Phase!
[20:35] ---
    As I thought.
[20:36] ---
    You're a man who always
    follows through.
[20:39] ---
    Impact Call!
[20:41] ---
    I pay 3 gauge to
    transform Bal Dragon...
[20:43] ---
    Into an Impact Monster!
[20:47] ---
    Bal will try his super-best!
[20:52] ---
    Bal is now a size 2 monster with 11000 power,
    6000 defense, and a critical of 3!
[20:58] ---
    When he attacks, he can return up to
    3 Sun Dragons from the drop zone to my deck!
[21:04] ---
    When that happens...
[21:06] ---
    For every card...
[21:08] ---
    Bal can destroy...
[21:10] ---
    An opponent, bal!
[21:12] ---
    Bal!
[21:14] ---
    Great Full!
[21:15] ---
    Bal Lariat!
[21:19] ---
    Game End!
    Winner, Gao Mikado!
[21:24] ---
    All right!
[21:25] ---
    Thank you very much!
[21:27] ---
    We beat Rouga, bal!
[21:30] ---
    All right!
[21:31] ---
    Let's hope he can keep
    the momentum going!
[21:34] ---
    Now, the loser will be
    shot out of the UFO Stage.
[21:38] ---
    Whoa, hey, Rouga Aragami!
[21:40] ---
    If you attempt to destroy the stage,
    you'll be disqualified for cheating!
[21:46] ---
    This is what you wanted, right?
[21:47] ---
    Yeah. Let's go.
[21:48] ---
    Sure.
[21:49] ---
    Rouga Aragami is disqualified!
[21:51] ---
    What's wrong, bal?
[21:52] ---
    Let's go!
[21:53] ---
    Bal!
[21:55] ---
    Senior Aragami!
[21:57] ---
    What is it?
[21:58] ---
    Why did you do that?
[22:00] ---
    You'll get in trouble, bal!
[22:01] ---
    I don't care about the role of
    Japan Representative.
[22:04] ---
    Then why...
[22:06] ---
    There's something else that
    I need to do on this island.
[22:09] ---
    Farewell.
[22:10] ---
    Gao Mikado, and his Buddy.
[22:12] ---
    Bal Dragon, bal!
[22:14] ---
    Hm?
[22:15] ---
    Bal's name is Dragon of
    the Sun, Bal Dragon!
[22:19] ---
    Bal?
[22:20] ---
    If I remember when
    I meet you again...
[22:24] ---
    I'll call you by that name.
[22:25] ---
    It's a promise, bal!
[22:27] ---
    Senior Aragami!
[22:31] ---
    Bal is sure we'll meet him again, bal!
[22:34] ---
    He promised Bal, bal!
[22:37] ---
    Thanks, Bal!
[22:40] ---
    So he can even create Impact Monsters
    for Danger World monsters.
[22:46] ---
    I want you more than ever, little Bal.
[22:54] ---
    Today's winning card!
[22:57] ---
    Cerberus, Violence Gazer!
[23:00] ---
    Its critical increases by
    your weapon's critical!
[23:03] ---
    Pair it with a powerful weapon and you can
    deal massive damage to your opponent!
[23:07] ---
    A one-hit impact, bal!
[24:40] ---
    Who is this old lady, bal?
[24:42] ---
    Is she Bal and Gao's next opponent?
[24:44] ---
    No?
[24:45] ---
    Bal and Gao's opponent is this
    samurai warrior, bal?
[24:48] ---
    Next episode: Grandmother!
    Enter Tenka Gotsurugi!
[24:52] ---
    Buddyfight, bal!