42 - Seriously?! A Threatening 20000 Defense!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:02] ---
    The final round of the WBC Cup World
    Championships will determine the Buddy Champion!
[00:07] ---
    Farewell, Gao Mikado!
[00:12] ---
    I cast!
[00:13] ---
    Dragonic Fortune!
[00:15] ---
    Dragonic Fortune is a spell that can only
    be used when the fighter is attacked.
[00:20] ---
    It nullifies the opponent's attack, and both players have
    to send the top card of their deck to the drop zone.
[00:27] ---
    If that card's a monster, the fighter
    takes damage corresponding to its size.
[00:32] ---
    I never imagined you'd have such
    an old card in your deck.
[00:35] ---
    I'm impressed, Gao Mikado.
[00:38] ---
    Baku and my friends searched
    desperately to find me this card!
[00:43] ---
    What will Master Kyoya's card be?
[00:48] ---
    Black Sky Sun Dragon,
    Azi Dahaka Daeva.
[00:54] ---
    A size 3 monster, Daeva!
[00:56] ---
    Master Kyoya is all out of life points!
[00:59] ---
    Now it's your turn.
[01:05] ---
    Super Sun Dragon, Balle Soleil.
[01:08] ---
    U-U-Unbelievable! It's Balle Soleil,
    also a size 3 monster!
[01:12] ---
    Gao Mikado takes 3 damage,
    and is down to 0 life points!
[01:16] ---
    Unbelievably, it ended in a draw, B!
[01:19] ---
    Meow meow!
[01:21] ---
    The Buddy Champion Deciding Round
    will be held in 2 months!
[01:25] ---
    Gao and friends headed back to Japan
    to prepare for the rematch!
[01:29] ---
    Meow meow!
[03:01] ---
    Working all day in a field...
[03:05] ---
    Our dungeon home has a terrace-fying
    number of terraced fields!
[03:10] ---
    Is that supposed to be a pun?
[03:12] ---
    You got it!
[03:13] ---
    And the scythes on my arms are just
    the right size for reaping wheat!
[03:18] ---
    What do you think?
    Was that stone cold, or what?
[03:21] ---
    That was a good one.
[03:25] ---
    Joker, I think it's time for lunch...
[03:30] ---
    That's...
[03:40] ---
    That's a dragon from
    Darkness Dragon World.
[03:44] ---
    It's trying to enter this world.
[03:49] ---
    But why? It's impossible to enter
    a world that isn't your own.
[03:53] ---
    Perhaps something disastrous
    is happening to the universe.
[03:57] ---
    Disastrous? Like what?
[04:07] ---
    Lord Miserea.
[04:09] ---
    I call upon my power as
    Judge and Calm King.
[04:12] ---
    I will find out what is happening.
[04:19] ---
    Dragon Drei?
[04:23] ---
    Seriously? A threatening 20000 defense!
[04:38] ---
    Stop.
[04:39] ---
    What business do you
    have here, Kiri Hyoryu?
[04:42] ---
    No, in that get-up...
[04:45] ---
    I should call you Grim Reaper.
[04:48] ---
    Why are you here?
[04:51] ---
    That's my line.
[04:53] ---
    I'm here to see Kyoya Gaen.
[04:55] ---
    I have something to discuss with him.
[04:57] ---
    Kyoya has nothing to say.
[04:59] ---
    Beat it.
[05:00] ---
    And if I refuse?
[05:06] ---
    Then I'll chase you off using brute force!
[05:08] ---
    Grim Reaper!
[05:13] ---
    Senior Aragami!
[05:15] ---
    I want to stay friends with you!
[05:17] ---
    I've abandoned that name!
[05:19] ---
    I have no friends!
[05:22] ---
    We have only one goal.
[05:25] ---
    To prevent the completion of Dragon Drei.
[05:31] ---
    Dragon Drei is a card that Kyoya Gaen has created
    to force all the dragons of this universe to obey him.
[05:38] ---
    It is triggered by the moment that Azi Dahaka and Balle
    Soleil begin battling, creating a future of only chaos.
[05:45] ---
    I don't care!
[05:48] ---
    What now? It looks like we can't
    convince him to let us through.
[05:52] ---
    I don't want to fight with Senior Aragami.
[05:54] ---
    Let's think of a different solution.
[05:56] ---
    All right.
[06:00] ---
    Kiri...
[06:02] ---
    I've already abandoned everything.
[06:09] ---
    Oh man... The jetlag made me oversleep,
    but we just barely made it in time!
[06:14] ---
    It's been a long while since
    we last went to school.
[06:16] ---
    Can't wait to see everybody!
[06:18] ---
    And Bal can't wait to see lunch, bal!
[06:21] ---
    You really are a glutton.
[06:23] ---
    School isn't just a place
    to eat, you know.
[06:25] ---
    Bal knows that, bal!
[06:29] ---
    Huh?
[06:33] ---
    What's all this?
[06:34] ---
    Bal?
[06:36] ---
    You guys are the best!
    We're all so proud of you!
[06:39] ---
    That's our dear Master Tasuku for you!
[06:42] ---
    He's so amazing!
[06:43] ---
    Look at Jack floating! So cute!
[06:45] ---
    You may be anti-social, but you
    sure bring it when it counts!
[06:48] ---
    You're a real man, Gaito Kurouzu!
[06:50] ---
    Abygale! Please shake my hand!
[06:52] ---
    Hey! It's Gao Mikado!
[06:54] ---
    It's Gao and Bal! If they win the next battle,
    they'll be world champions!
[06:57] ---
    Huh?
[06:59] ---
    We're counting on you, Gao!
[07:00] ---
    Show the whole world how
    strong our Aibo Academy is!
[07:03] ---
    We believe in you, little Bal!
[07:05] ---
    Whoa, hold on! Don't push!
    Don't shove!
[07:08] ---
    Gao!
[07:10] ---
    Everyone's ridiculously hyped up.
[07:12] ---
    Well, can you blame them?
[07:14] ---
    After all, three students from our school
    participated in the World Championships!
[07:18] ---
    I'm part of the World's Best
    4 too, you know!
[07:22] ---
    Don't take it personally.
[07:23] ---
    It's probably just that they
    were Japan representatives.
[07:26] ---
    Ugh, so tired.
[07:29] ---
    Now that it's lunch time,
    maybe everyone's calmed down a little.
[07:32] ---
    I'm glad that they're happy for us, but...
[07:35] ---
    At this rate, we won't
    last the entire day.
[07:38] ---
    Gaito...
[07:40] ---
    Hello, Gao.
[07:42] ---
    Hey!
[07:43] ---
    Kiri? It's you, Kiri!
[07:46] ---
    It's been a while.
[07:47] ---
    You came all the way from
    Dungeon World just to see me?
[07:50] ---
    Yeah.
[07:51] ---
    When did you get here?
[07:52] ---
    This morning.
[07:54] ---
    Who's this, bal?
[07:55] ---
    A comrade, who once fought at our side.
[07:58] ---
    Let me introduce you, Kiri!
[08:00] ---
    This is Bal! My Buddy!
[08:02] ---
    Nice to meet you, Bal.
[08:04] ---
    I'm Kiri Hyoryu.
[08:05] ---
    I hope we can be friends.
[08:06] ---
    If Kiri is Gao's friend,
    he's Bal's friend too, bal!
[08:09] ---
    Nice to meet you, bal!
[08:11] ---
    These two are Gaito Kurouzu
    and Abygale.
[08:14] ---
    They're my pals too!
[08:15] ---
    I'm Kiri. Nice to meet you.
[08:17] ---
    Yeah.
[08:18] ---
    It's nice to meet you too.
[08:20] ---
    So, what's with the sudden visit?
[08:21] ---
    Um, actually, there's something
    I need to talk to you about.
[08:25] ---
    More precisely, I need to
    talk to Gao and Bal.
[08:29] ---
    Bal?
[08:30] ---
    Talk?
[08:32] ---
    This is your student council president,
    Magoroku Shido.
[08:35] ---
    Gao Mikado, Gaito Kurouzu,
    Tasuku Ryuenji.
[08:38] ---
    Please report to the student
    council office immediately.
[08:43] ---
    An exhibition match after school?
[08:45] ---
    That's right.
[08:46] ---
    A Buddyfight match to calm down all the students
    who are excited by your triumphant return.
[08:51] ---
    In other words, letting off steam!
[08:54] ---
    I have no interest in that.
[08:56] ---
    I think everyone would rather see
    Gao Buddyfight than us.
[09:00] ---
    A Buddyfight, huh.
[09:02] ---
    All right!
[09:03] ---
    President Shido!
    Count me in!
[09:06] ---
    Oh! You'll do it?
    I'm so glad!
[09:08] ---
    In that case, you'll need
    an opponent, and...
[09:12] ---
    If I defeat a finalist from the World Championships,
    my popularity will go through the roof!
[09:19] ---
    I, the student council president of Aibo
    Academy, will personally face you in battle!
[09:23] ---
    No, I've already decided
    on another opponent.
[09:26] ---
    What?
[09:27] ---
    Right now, I want to
    Buddyfight Kiri!
[09:30] ---
    Dragon Drei is sure to be used in the Buddy
    Champion Deciding Round two months from now.
[09:36] ---
    The only way I can stop that is to kidnap Bal,
    whose true identity is Balle Soleil.
[09:41] ---
    If I don't do that...
[09:43] ---
    This world will...
[09:44] ---
    Gao... let's become
    Buddy Champions, bal...
[09:51] ---
    Thanks for waiting,
    Aibo Academy pals!
[09:54] ---
    Here's our suddenly scheduled
    after-school exhibition match!
[09:58] ---
    Facing off are these two!
[10:00] ---
    Finalists in the WBC Cup
    World Championships!
[10:03] ---
    Back from America,
    it's Gao Mikado! And...
[10:05] ---
    An unbelievable surprise!
[10:07] ---
    A former student of our school!
[10:10] ---
    It's been a while, but he's
    back! Kiri Hyoryu!
[10:13] ---
    Kiri! Sorry to spring this on
    you all of a sudden!
[10:16] ---
    It's fine. I'm honored, Gao.
[10:19] ---
    It's been such a long time since those
    two have had a Buddyfight!
[10:22] ---
    You can say that again.
[10:23] ---
    Incidentally, Student Council President
    Shido came up with the idea for this match!
[10:27] ---
    Talk about considerate!
[10:29] ---
    I wanted to be the one fighting.
[10:32] ---
    And now, what you've all been
    waiting for! Analysis by...
[10:35] ---
    Just like Gao Mikado,
    I'm back from America!
[10:38] ---
    Just like Kiri Hyoryu,
    I'm from Dungeon World!
[10:41] ---
    I, Ozon B, will be deliver a spiritual
    and wonderful analysis, B!
[10:47] ---
    Meow!
[10:49] ---
    This Kiri guy... is he strong?
[10:52] ---
    Just watch and see.
[10:54] ---
    Joker. I'm going to defeat
    Gao in this match.
[10:58] ---
    And then I'll take Bal
    away from Gao.
[11:00] ---
    Are you really okay with that?
[11:02] ---
    Yeah.
[11:03] ---
    Even if Gao hates
    me because of it.
[11:07] ---
    Looks like this match will
    be a rough one.
[11:09] ---
    Well then, will both players
    please Luminize their decks?
[11:12] ---
    The joint fists!
[11:14] ---
    Connected hearts!
[11:15] ---
    Shine brightly!
[11:16] ---
    Super Sun!
[11:17] ---
    Luminize!
    Bullets of the Sun!
[11:20] ---
    Here and now, the final judgement is made.
[11:24] ---
    Luminize, Last Apocalypse!
[11:27] ---
    Buddy...
[11:29] ---
    Fight!
[11:31] ---
    Raise the flag!
[11:33] ---
    Dungeon World!
[11:35] ---
    Dragon World!
[11:37] ---
    Dragon World, bal!
[11:39] ---
    First move goes to Kiri Hyoryu!
[11:41] ---
    Charge.
[11:42] ---
    And draw.
[11:44] ---
    I call Twin Tail Incubus
    to the center.
[11:46] ---
    It's been a while since
    I was last called.
[11:48] ---
    Incubus' ability, activate.
[11:51] ---
    I pay 2 life and add a Mission card
    from my deck to my hand.
[11:55] ---
    I set Mission Card of Judgement,
    Great Spell, Apocalypse!
[12:01] ---
    Great Spell, Apocalypse?
[12:03] ---
    Do you know anything
    about that spell, Baku?
[12:05] ---
    No...
[12:06] ---
    A Mission Card is a type of Spell that is
    activated by fulfilling certain requirements.
[12:10] ---
    Meow meow!
[12:12] ---
    Twin Tail Incubus!
    Attack Gao!
[12:14] ---
    Okay.
[12:15] ---
    Take this!
[12:18] ---
    When the 3 Soul cards in Great Spell,
    Apocalypse are all gone, that's when...
[12:23] ---
    The icy calm king will manifest and
    deliver his judgement on this match!
[12:29] ---
    Gao has the second move.
[12:31] ---
    He calls Mera Driver Dragon to the left...
[12:33] ---
    And calls Prominence Dragon to the right!
[12:35] ---
    Then...
[12:36] ---
    I pay 1 gauge and equip
    Sun Stone, Bal Flame!
[12:43] ---
    He's already unleashing the Gao formation!
[12:46] ---
    Mera Driver! Prominence!
    I'm counting on you!
[12:48] ---
    Do a link attack on the center!
[12:50] ---
    All right!
[12:51] ---
    You're double-teaming me?
    What's that about?
[12:54] ---
    Due to Mera Driver's effect, both monsters
    currently have gained Penetrate!
[12:58] ---
    I pay 1 life and cast!
    Glacious Defense Wall!
[13:01] ---
    Kiri Hyoryu protects Incubus
    and increases his gauge by 1!
[13:04] ---
    I've failed!
[13:06] ---
    Then I'll go next!
[13:11] ---
    This time, the attack succeeds!
[13:12] ---
    Apocalypse's effect!
[13:14] ---
    When a monster is destroyed,
    a soul card is destroyed as well.
[13:17] ---
    It doesn't matter if it's your
    monster or an enemy?
[13:20] ---
    I'm a Dungeon World monster myself, and I
    don't know anything about this spell at all.
[13:25] ---
    Kiri Hyoryu's set spell
    certainly has our interest!
[13:28] ---
    Either way, Gao Mikado's
    turn is over now.
[13:31] ---
    Next, it's Kiri Hyoryu's turn!
[13:33] ---
    Draw!
[13:36] ---
    Charge and draw!
[13:38] ---
    I cast! Hidden Crossbow!
[13:40] ---
    I know this spell, B!
[13:43] ---
    It's the counter spell that lets you destroy
    a monster with 3000 or lower defense!
[13:47] ---
    And another of Apocalypse's soul
    cards is destroyed!
[13:50] ---
    I equip! Staff of the Calm King...
[13:54] ---
    Rod of Miserea!
[13:56] ---
    Once again, he's brought
    out a new item card!
[13:59] ---
    I'm terribly sorry...
[14:00] ---
    This is another one that I
    don't know anything about.
[14:02] ---
    Meow meow!
[14:04] ---
    Rod of Miserea's ability, activate!
[14:06] ---
    I pay 2 gauge and destroy a
    monster on the field!
[14:10] ---
    This is just cold!
[14:11] ---
    Mera Driver is destroyed too!
[14:15] ---
    Now Apocalypse is all
    out of soul cards.
[14:18] ---
    Is Kiri going to make his move?
[14:21] ---
    Yeah.
[14:22] ---
    Apocalypse's ability, activate!
[14:24] ---
    I draw a card.
[14:25] ---
    Oh. It was just a spell that
    lets you draw a card.
[14:29] ---
    And I cast!
[14:30] ---
    The Mission Complete that can only be cast
    when Apocalypse is out of soul cards,
[14:34] ---
    Extreme Spell Apocalypse Day!
[14:37] ---
    Just as I thought,
    it's a combo deck!
[14:39] ---
    As the combo is complete, the king who
    bestows victory will now manifest.
[14:43] ---
    From my deck, I call myself!
[14:45] ---
    Judgement of the Cold-blooded King, Miserea!
    To the center!
[14:49] ---
    He can call Miserea from his deck?
[14:52] ---
    Meow meow meow meow!
[14:56] ---
    I am Miserea.
[14:57] ---
    The one that will judge the universe,
    the cold-blooded king.
[15:03] ---
    Kiri turned into a monster, bal!
[15:06] ---
    This is my true form.
[15:08] ---
    I'm Judgement of the Cold-blooded King, Miserea!
[15:11] ---
    Here he is!
[15:12] ---
    Kiri heads into battle!
[15:14] ---
    So that's what the set spell
    Apocalypse was for!
[15:17] ---
    I never dreamed that he was a monster.
[15:19] ---
    Judgement of the Cold-blooded King, Miserea.
[15:22] ---
    Size 3, and a critical of 5!
[15:24] ---
    An amazing 20000 power and defense!
[15:28] ---
    T-Twenty thousand?
[15:29] ---
    For real?
[15:30] ---
    That's a little too strong!
[15:33] ---
    But he has a lifelink of 10!
[15:35] ---
    That's one big risk he's taking, B!
[15:38] ---
    The moment he's destroyed,
    the game will end.
[15:41] ---
    Truly, they're united in body and mind.
[15:44] ---
    I Buddy call Aide of the Water Lord,
    Stein Blade Joker to the right!
[15:48] ---
    Freeze!
[15:50] ---
    It feels stone good to say it
    after such a long while!
[15:53] ---
    Attack Gao.
[15:54] ---
    Roger that!
[15:55] ---
    Steins Espada!
[16:00] ---
    Niass Pressure!
[16:01] ---
    I cast!
[16:02] ---
    Sun Dragon Shield!
[16:04] ---
    Gao blocks the attack,
    increasing his life and gauge!
[16:07] ---
    I activate my ability.
[16:09] ---
    If I pay 2 guage and send Apocalypse to the drop zone,
    I can attack a second time.
[16:15] ---
    Unbelievable!
[16:16] ---
    Another attack with a critical of 5?
[16:18] ---
    Niass Pressure!
[16:20] ---
    No problem!
[16:20] ---
    Bal Flame's ability, activate!
[16:24] ---
    Gao Mikado sends his item to the drop zone
    and reduces the damage by 2!
[16:28] ---
    I expected no less from you, Gao.
[16:29] ---
    My turn is over.
[16:31] ---
    Gao Mikado has somehow
    managed to survive,
[16:34] ---
    but how can he overcome
    Miserea's 20000 defense?
[16:38] ---
    I'm surprised that he's managed to corner
    Gao and Bal like this, to tell the truth.
[16:43] ---
    Just as I thought.
[16:44] ---
    What is it?
[16:45] ---
    I sense grim determination in the way
    that he's Buddyfighting.
[16:49] ---
    Don't tell me... Dragon Drei?
[16:51] ---
    Yeah. That's the only thing I can think of.
[16:53] ---
    Then... why don't we ask Kiri
    himself, after the fight?
[16:58] ---
    My turn!
[17:02] ---
    Draw!
[17:05] ---
    Charge and draw!
[17:06] ---
    I call Tail Blazer Dragon to the left!
[17:12] ---
    I Buddy call to the right!
[17:14] ---
    And as a result, I regain 1 life!
[17:16] ---
    Bal, bal!
[17:18] ---
    Dragon of the Sun, Bal Dragon!
[17:20] ---
    Bal will try his best, bal!
[17:25] ---
    I pay 2 gauge and...
[17:29] ---
    Dragon Force!
[17:32] ---
    Release!
[17:35] ---
    And now we've got the Dragon Force, too!
[17:37] ---
    However! Even if all of them do a link
    attack, it's only 19000 power!
[17:41] ---
    It's not enough to overcome
    Miserea's 20000 defense!
[17:44] ---
    Me and Tail Blazer will do a
    link attack on Joker!
[17:47] ---
    Due to Tail Blazer's effect,
    his gauge increases by 1!
[17:51] ---
    I won't be crushed that easily!
[17:55] ---
    Huh?
[17:57] ---
    Sorry, Joker!
[18:02] ---
    My turn is over.
[18:04] ---
    I wonder why Gao brought out Bal,
[18:06] ---
    when he knows that's not enough
    to beat 20000 defense?
[18:09] ---
    He needed to use buddy gift
    to get back to 6 life.
[18:11] ---
    Miserea has a critical of 5.
[18:13] ---
    If he gets in just one hit,
    it's game over!
[18:16] ---
    It's Kiri Hyoryu's turn!
[18:18] ---
    The more Gao Mikado survives Miserea's
    attacks, the more Kiri's commitment wavers.
[18:25] ---
    Kiri. In order to put an end to
    Kyoya Gaen's ambitions,
[18:28] ---
    you must harden your
    heart and win.
[18:31] ---
    Don't be miserable, be Miserea!
[18:34] ---
    Once again, he sets
    Great Spell, Apocalypse!
[18:36] ---
    This is bad! That means Miserea
    can attack a second time!
[18:42] ---
    Miserea's attack finally hits its target!
[18:44] ---
    5 damage!
[18:44] ---
    Gao Mikado is down to 1 life remaining!
[18:46] ---
    In addition!
[18:47] ---
    Miserea's ability activates!
[18:49] ---
    He's going to attack again!
[18:50] ---
    Is it all over for Gao?
[18:52] ---
    I cast! Blue Dragon Shield!
[18:56] ---
    Just in the nick of time,
    it's a Dragon Shield!
[18:58] ---
    He's survived another turn!
[19:01] ---
    My turn!
[19:02] ---
    Draw!
[19:04] ---
    Charge and...
[19:07] ---
    Draw!
[19:10] ---
    Gao Mikado puts everything
    into this draw!
[19:12] ---
    What will the results be?
[19:14] ---
    I pay 2 gauge and call to the right!
[19:16] ---
    Super Sun Dragon, Balle Soleil!
[19:22] ---
    Bal will try his super-best, bal!
[19:24] ---
    That's Bal's true form, isn't it.
[19:27] ---
    Balle Soleil's ability, activate!
[19:30] ---
    If I pay 1 gauge, the center
    monster will be destroyed!
[19:34] ---
    If an ability is used to destroy a monster,
    defense is not a factor.
[19:38] ---
    It looks like my resolve is no match for Gao
    and Bal's desire to become Buddy Champions.
[19:47] ---
    Balle Shine Buster!
[19:57] ---
    He's clinched it!
[19:58] ---
    Game End!
    Winner, Gao Mikado!
[20:02] ---
    All right!
    Thank you very much!
[20:04] ---
    Thank you, bal!
[20:10] ---
    That was one nice fight, B!
[20:12] ---
    Everyone would have been way more
    excited to see me fight him!
[20:17] ---
    Today's match sure was
    a lot of fun, Kiri!
[20:20] ---
    Yeah! I enjoyed it too.
[20:22] ---
    Kiri was so strong, bal!
[20:24] ---
    Thanks a lot, bal!
[20:25] ---
    I should be thanking you.
[20:28] ---
    I had fun, Bal.
[20:30] ---
    Oh yeah. Kiri. Didn't you
    have something to tell us?
[20:34] ---
    It doesn't matter now.
[20:36] ---
    Huh?
[20:37] ---
    I just wanted to see you and
    your friends again.
[20:40] ---
    Good luck with your deciding round.
[20:42] ---
    Yeah! Thanks, Kiri!
[20:45] ---
    I'll be cheering you on, Gao.
[20:47] ---
    What? You're not going to
    come by my place?
[20:49] ---
    Sorry, I have some things
    I still need to do.
[20:52] ---
    Okay. Then see you later, Kiri!
[20:54] ---
    Later, bal!
[21:00] ---
    Are you okay with this, Kiri?
[21:04] ---
    Kiri.
[21:10] ---
    What? Is that true?
[21:13] ---
    Yes. If Dragon Drei is used, all dragon monsters
    in existence will be forced under his control.
[21:21] ---
    I came here because I thought
    I might be able to stop this.
[21:25] ---
    Is that the final goal of
    Project Triple D?
[21:30] ---
    Have you told Gao about this?
[21:32] ---
    I couldn't do it.
[21:34] ---
    Those two believe in each other so
    strongly as they fight side by side.
[21:38] ---
    I couldn't bear to separate them.
[21:41] ---
    Or make them give up on becoming
    Buddy Champions.
[21:43] ---
    I am a fool.
[21:46] ---
    A terrible calamity could happen, but I feel
    like Gao and Bal's dream is more important.
[21:54] ---
    You're no fool.
[21:55] ---
    Caring about somebody that
    much is a wonderful thing.
[21:59] ---
    Thank you, Mister Tasuku.
[22:01] ---
    I'm going to head back to
    Dungeon World for now.
[22:04] ---
    Together with Joker, I'll try to
    think of a different solution.
[22:08] ---
    Same here.
[22:09] ---
    We'll do everything we can to
    stop this from happening.
[22:13] ---
    Thank you, Mister Tasuku. Jack.
[22:17] ---
    What do you think? Should we ask Gaito
    and Abygale for their assistance?
[22:21] ---
    No. We don't have
    enough information yet.
[22:24] ---
    Let's ask them to help after we've
    done a lot of research.
[22:27] ---
    I understand.
[22:33] ---
    Gaito.
[22:34] ---
    The destruction of Dragon Drei...
[22:36] ---
    That is the destiny that we must fulfill.
[22:40] ---
    Today's winning card!
[22:42] ---
    Judgement of the Cold-blooded King, Miserea!
[22:44] ---
    That was super-amazing, bal!
[22:47] ---
    Bal wants to see it again, bal!
[22:49] ---
    This monster can only be called using the
    effect of Extreme Spell Apocalypse Day.
[22:53] ---
    He has an unbelievable 20000 power
    and defense! And a critical of 5!
[22:58] ---
    Plus, if you destroy your own set spell,
    he gains a second attack!
[23:02] ---
    How can he be defeated, bal?
[23:04] ---
    If you add this to your deck, you'll have
    the strength of 20000!
[23:07] ---
    Bal is adding it now, bal!
[24:40] ---
    We must prevent the
    completion of Dragon Drei!
[24:43] ---
    This mission has Gaito all fired up
    and heading to Gaen Tower,
[24:46] ---
    but Tasuku Ryuenji
    stands in his way, bal!
[24:48] ---
    Next episode: Colliding Forces!
    Tasuku vs. Gaito?!
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!