45 - Seriously Hot! Gemclone's Heart!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The greatest Buddyfighter in the World!
[00:02] ---
    Two more months until the Deciding Round
    determines the Buddy Champion!
[00:05] ---
    After Kyoya Gaen broke him out of prison,
[00:08] ---
    Doctor Gara tried to get his revenge on Tasuku Ryuenji
    by challenging him to a Buddyfight, B!
[00:13] ---
    Tasuku struggles against
    Doctor Gara's battle strategy!
[00:16] ---
    However!
[00:17] ---
    He releases a new Dragon Force,
    Style of Justice, and triumphs!
[00:21] ---
    Meow?
[00:22] ---
    Meanwhile!
[00:23] ---
    A mysterious figure stands
    in Gaito Kurouzu's way.
[00:26] ---
    It's the infamous J Genesis!
[00:27] ---
    Now, it's time for this week's Buddy...
[00:30] ---
    Meowt!
[02:03] ---
    Forcible elimination will be
    carried out immediately.
[02:07] ---
    Transform!
[02:09] ---
    J Genesis!
[02:10] ---
    It's impossible.
[02:11] ---
    He was arrested by the
    Buddy Police, wasn't he?
[02:14] ---
    So why is he standing in our way?
[02:20] ---
    Eliminate!
[02:24] ---
    What incredible power!
[02:27] ---
    Eliminate.
[02:29] ---
    Seriously hot!
    Gemclone's heart!
[02:50] ---
    Are you all right, Gaito?
[02:52] ---
    It's no big deal.
[02:53] ---
    But J Genesis is acting totally different.
[02:57] ---
    What happened?
[02:59] ---
    All those who approach
    Gaen Tower will be eliminated!
[03:03] ---
    Eliminate! Eliminate! Eliminate!
[03:08] ---
    Eliminate!
[03:11] ---
    I don't sense any life in his eyes.
[03:14] ---
    He's like a zombie.
[03:16] ---
    You call me, and I appear!
    Z-Z-Z-Zom!
[03:21] ---
    Nobody knows who called me.
[03:23] ---
    Even if nobody calls me,
    I come crawling!
[03:25] ---
    Ozon B is on the scene!
[03:28] ---
    Eliminate!
[03:33] ---
    Oh, oh dear. That was
    very dangerous! Honestly!
[03:37] ---
    Even if I can't die, that was
    going too far, wasn't it?
[03:41] ---
    Meow!
[03:42] ---
    I cast! Zombie Shield!
[03:49] ---
    This is too cruel, isn't it?
[03:51] ---
    My treatment is too cruel.
[03:53] ---
    Right now, the fate of
    the world is at stake!
[03:56] ---
    The fate of the world?
[03:58] ---
    Come on, you must be joking.
[04:00] ---
    Meow.
[04:01] ---
    This is no joke!
[04:03] ---
    Kyoya Gaen is trying to use the Dragon Drei
    to control all dragons in existence.
[04:10] ---
    If that happens, the world
    will be destroyed!
[04:12] ---
    Wh-What did you say?
[04:15] ---
    Meow meow?
[04:16] ---
    If you consider yourself a Buddyfighter...
[04:19] ---
    Help us!
[04:22] ---
    Meow!
[04:27] ---
    Oh, Gaito...
[04:28] ---
    You two were technically skilled enough to
    make it to the WBC Cup World Championships!
[04:34] ---
    I have faith in you!
[04:35] ---
    Why won't you look me in
    the eyes when you say that?
[04:38] ---
    No particular reason.
[04:40] ---
    Believe Gaito's words!
[04:42] ---
    Besides, if you put a stop
    to Kyoya's ambitions,
[04:44] ---
    you two will become
    world-saving heroes!
[04:47] ---
    Heroes!
[04:49] ---
    My!
    Master Ozon B!
[04:52] ---
    So dreamy!
    So cool!
[04:54] ---
    You're a true hero!
[04:57] ---
    Oh, this is the best!
[04:59] ---
    All right!
    I'll do it!
[05:03] ---
    We'll take on this task!
[05:05] ---
    You two, go defeat Kyoya Gaen
    as quickly as you can, B!
[05:09] ---
    Meow meow!
[05:11] ---
    We're counting on you!
[05:12] ---
    Now, come at me!
[05:15] ---
    Eliminate!
[05:18] ---
    The fools.
[05:19] ---
    All of this is going according
    to Master Kyoya's plan.
[05:25] ---
    Darn it!
[05:26] ---
    I just can't figure this out!
[05:28] ---
    You seriously have no attention span.
[05:30] ---
    We're here because you asked us
    to help with your homework, Gao.
[05:35] ---
    If we don't get this
    out of the way,
[05:37] ---
    we won't even have
    time for lunch.
[05:40] ---
    I know that, but...
[05:43] ---
    I need to take a breather.
[05:45] ---
    Just one match?
[05:46] ---
    What are we going
    to do with you?
[05:48] ---
    Are we going to Buddyfight, bal?
[05:50] ---
    Come on, you two!
[05:51] ---
    Don't do it.
[05:53] ---
    I hope you brought your deck.
[05:55] ---
    Of course!
[05:57] ---
    I don't mind, but...
[05:59] ---
    I wonder what Mom would say.
[06:02] ---
    Huh?
[06:03] ---
    I thought you were working
    hard on your homework...
[06:06] ---
    Looks like you won't be
    getting these treats.
[06:08] ---
    What?
[06:09] ---
    Us too?
[06:11] ---
    It's called solidarity!
[06:12] ---
    No fair!
[06:20] ---
    The elevator's not working.
[06:21] ---
    Stay back.
[06:35] ---
    Get on.
[06:37] ---
    Oh no!
[06:41] ---
    We couldn't do a thing!
[06:42] ---
    We were totally helpless.
[06:45] ---
    Meow...
[06:47] ---
    They couldn't even
    buy us some time.
[06:49] ---
    As I feared, the task was
    too great for Ozon B.
[06:52] ---
    Isn't that kind of mean?
[06:53] ---
    It's not un-mean enough!
[06:55] ---
    Meow!
[06:58] ---
    Intruders will be eliminated!
[07:00] ---
    Eliminate!
[07:02] ---
    Please help!
[07:04] ---
    Origin Breaker just spoke!
[07:06] ---
    You heard that, Gaito?
[07:07] ---
    Yeah.
[07:09] ---
    It seems he's learned how to
    communicate with humans as well.
[07:13] ---
    You're Gaito Kurouzu and Abygale...
[07:17] ---
    You know who we are?
[07:21] ---
    What happened to J Genesis...
[07:22] ---
    to your father?
[07:25] ---
    My father doesn't
    want to do this.
[07:28] ---
    This is all Kyoya Gaen's work!
[07:45] ---
    Kyoya Gaen used
    Devil Destroy Bigmachine...
[07:49] ---
    And had him kidnap my father.
[07:53] ---
    He wanted to make my father a soldier
    that would follow his orders.
[07:57] ---
    So he shielded my
    father's consciousness.
[08:02] ---
    I couldn't do anything at all.
[08:07] ---
    Please.
    Save my father!
[08:09] ---
    What now, Gaito?
[08:11] ---
    We have no obligation to help him. But...
[08:13] ---
    Unless we defeat him,
    we can't reach Kyoya.
[08:18] ---
    Isn't that right,
    you muscle-bound gorilla?
[08:20] ---
    So you noticed my presence.
[08:23] ---
    Did you really think you could hide, with
    that ridiculously bulky body of yours?
[08:27] ---
    Now's your only opportunity
    to be a smart aleck.
[08:30] ---
    I'm guiding you to the
    special battle stage now.
[08:34] ---
    Why, that's...
[08:37] ---
    Here we go!
[08:42] ---
    As you're well aware,
    this is the UFO Stage.
[08:45] ---
    You're going to Buddyfight
    against J Genesis there!
[08:50] ---
    Gaito Kurouzu! You'd better
    give it all you've got.
[08:54] ---
    Otherwise, you're never
    getting out of here.
[08:58] ---
    Jet Black Dragon who rules over death!
[09:00] ---
    Now is the time to awaken!
[09:05] ---
    Luminize!
[09:06] ---
    Awakened Black Dragon!
[09:08] ---
    Luminize!
[09:09] ---
    Innovation of Zetta!
[09:12] ---
    Sleeping beneath Aibo Academy
    for countless years.
[09:16] ---
    I know Buddyfight from front to back!
    It's me, Ozon B!
[09:21] ---
    I'll be doing commentary and
    analysis for this Buddyfight, B!
[09:26] ---
    Now it's time to Buddyfight!
[09:28] ---
    Raise the flag!
[09:30] ---
    Darkness Dragon World.
[09:34] ---
    Hero World.
[09:36] ---
    It's been such a long time!
[09:38] ---
    From here on, Ozon B-B-ko will be covering
    the Gaito Kurouzu versus J Genesis match!
[09:45] ---
    These two fierce rivals faced off in the first
    round of the WBC Cup World Championships.
[09:51] ---
    Gaito Kurouzu was completely
    helpless against J Genesis.
[09:56] ---
    He was defeated in just one turn, B!
[09:59] ---
    Let's hope this won't be
    a replay of that match.
[10:04] ---
    Anyhow! Let's pray for
    Gaito Kurouzu's victory!
[10:09] ---
    Meow!
[10:10] ---
    It's true that I couldn't do a thing
    against J Genesis that time, and lost.
[10:16] ---
    But we're stronger than we were then.
[10:19] ---
    That's right.
[10:20] ---
    Abygale evolved, and I
    gained my Dragon Force.
[10:24] ---
    Winning this Buddyfight
    is our destiny!
[10:31] ---
    Charge and draw.
[10:33] ---
    I pay 1 gauge and Buddy call to the center
    Awakened Black Death Dragon, Abygale.
[10:38] ---
    Yeah!
[10:43] ---
    Abygale! Attack the fighter!
[10:48] ---
    Gale Thruster!
[10:52] ---
    Eliminate!
[10:54] ---
    Gaito Kurouzu had the first move,
    and now his turn is over.
[10:57] ---
    Gaito called his Buddy monster in
    his first turn, a good start, B!
[11:02] ---
    Eliminate.
[11:04] ---
    Eliminate!
[11:05] ---
    Eliminate!
[11:07] ---
    I cast!
[11:08] ---
    Armor Talisman: Gauge and Draw.
[11:10] ---
    I pay 1 gauge and call Demonic
    Battle Demon, Zetta to the center!
[11:18] ---
    My power exists to bring a
    revolution to the world.
[11:22] ---
    What?
[11:22] ---
    Not an Impact call?
[11:24] ---
    It's a Zetta that's not an
    Impact monster, B!
[11:28] ---
    This is the first time that J Genesis has
    called something other than an Impact monster!
[11:34] ---
    He's even changed how J Genesis fights.
[11:38] ---
    Just how powerful is this consciousness
    shield that Kyoya installed?
[11:44] ---
    Demonic Battle Demon, Zetta!
[11:46] ---
    Attack Abygale!
[11:52] ---
    Abygale!
[11:53] ---
    You have to stay strong, Gaito.
[11:55] ---
    The opportunity to win is sure to arise.
[11:59] ---
    Gaito Kurouzu has lost his Buddy
    and his center is wide open!
[12:03] ---
    This is looking bad, B!
[12:06] ---
    Final Phase.
[12:08] ---
    Oh no! Here it comes!
[12:11] ---
    Demonic Battle Demon,
    Zetta's ability, activate!
[12:14] ---
    By sending Zetta to the drop zone
    and discarding one hand card...
[12:19] ---
    I Impact Transform into the Armored Battle
    Demon, Zetta from my deck!
[12:23] ---
    And I add Fake Replica Weapon,
    Gemclone to my hand cards!
[12:32] ---
    Eliminate!
[12:34] ---
    Come at me! I'll survive
    this round no matter what!
[12:38] ---
    Fake Replica Weapon, Gemclone!
[12:42] ---
    Impact Buddy call to the right!
[12:48] ---
    I pay 1 gauge and activate ability.
[12:52] ---
    I transform Gemclone...
[12:54] ---
    Into Abygale, Unlimited Death Drain!
[13:07] ---
    Here it is! J Genesis's
    Hard Impact Tactics!
[13:12] ---
    Meow meow mew!
[13:14] ---
    I will survive!
[13:21] ---
    Unlimited Death Drain's
    ability is activated!
[13:24] ---
    Ten cards were sent from Gaito's
    deck to the drop zone, B!
[13:35] ---
    I have no enemy!
[13:41] ---
    Because Gemclone and Abygale Unlimited Death Drain
    are on the field, Zetta's critical has increased, B!
[13:50] ---
    I cast! Artificial Talisman: THREE GAUGE!
[13:54] ---
    Impact call to the right.
[13:57] ---
    I pay 3 gauge and I transform Abygale
    Unlimited Death Drain into Gemclone, Origin Breaker!
[14:15] ---
    From my hand cards, I choose
    Galactical Punisher.
[14:18] ---
    From the drop zone, Vanishing Death
    Hole and Bal Burst Smasher!
[14:23] ---
    I place these cards in the soul!
[14:31] ---
    I-I-It's here!
[14:33] ---
    The monster that gains the abilities of
    all Impact Monsters in its soul!
[14:36] ---
    Origin Breaker!
[14:38] ---
    Origin Breaker!
    Attack the fighter!
[14:45] ---
    Deliver the final blow to the intruder.
[14:50] ---
    I don't want to.
[14:52] ---
    Origin Breaker...
[14:54] ---
    Bal and Gao taught me.
[14:57] ---
    Fighters and monsters are buddies.
[15:00] ---
    That's why I want to become a
    Buddy just like Bal and Gao.
[15:04] ---
    I want to live, as my father's Buddy!
[15:07] ---
    But right now, my father's
    consciousness is shielded.
[15:12] ---
    He can't hear my voice.
[15:16] ---
    Please! Wake up, Father!
[15:19] ---
    Don't do this!
[15:22] ---
    Intruders will be... eliminated.
[15:25] ---
    Eliminate!
[15:27] ---
    Origin Breaker!
    Eliminate the fighter!
[15:32] ---
    Father...
[15:51] ---
    U-U-Unbelievable!
    This is unbelievable!
[15:54] ---
    Gaito Kurouzu has once again been taken
    out by J Genesis in a one-turn defeat!
[16:00] ---
    Gaito!
[16:01] ---
    Wake up, Gaito!
[16:04] ---
    I know you're not the kind
    of guy to give up now.
[16:08] ---
    Get up, Gaito.
[16:10] ---
    Blaze a path to your own destiny,
    and make a miracle happen!
[16:14] ---
    A miracle...
[16:22] ---
    My Dragon Force...
[16:27] ---
    Gaito's Dragon Force has evolved!
[16:31] ---
    I pay 2 gauge and...
[16:33] ---
    Dragon Force!
    Style of Retaliation!
[16:38] ---
    Release!
[16:40] ---
    Is this... a miracle?
[16:44] ---
    Gao. What's wrong, bal?
[16:47] ---
    Just now... I felt a
    burning deep in my chest.
[16:50] ---
    Come on, Gao!
[16:52] ---
    Concentrate on your work.
[16:53] ---
    Bal?
[16:58] ---
    Azi Dahaka.
[16:59] ---
    Finally, they're ready.
[17:02] ---
    The best of opponents.
[17:04] ---
    Tasuku Ryuenji and Gaito Kurouzu.
[17:07] ---
    I can't wait to face them in a Buddyfight.
[17:11] ---
    My new Dragon Force...
[17:14] ---
    Style of Retaliation!
[17:16] ---
    8000 power, and a critical of 3!
[17:18] ---
    When Abygale is in my drop zone...
[17:22] ---
    I can release...
[17:24] ---
    The power of the legendary dragon!
[17:28] ---
    If I pay 2 gauge and discard one hand card,
    I can revive with one life.
[17:33] ---
    And when my Dragon Force is released, I can
    use its effect to destroy Origin Breaker!
[17:40] ---
    Revive with Soulguard!
[17:43] ---
    I'm not finished yet.
[17:45] ---
    I destroy five cards from your deck!
[17:50] ---
    My turn is over.
[17:52] ---
    U-U-Unbelievable!
[17:53] ---
    Gaito Kurouzu has miraculously revived
    thanks to his new Dragon Force!
[17:57] ---
    It's a zombie attack that sort
    of steals my thunder!
[18:01] ---
    My turn.
[18:03] ---
    Draw.
[18:04] ---
    Charge and draw.
[18:06] ---
    Right now, I'm going to blaze
    a path to my destiny!
[18:10] ---
    I call Dimmborgil to the left!
[18:12] ---
    And I pay 1 gauge to call Awakened Black
    Death Dragon, Abygale to the right!
[18:17] ---
    That was magnificent, Gaito.
[18:18] ---
    Evolving your Dragon Force
    at the last minute...
[18:23] ---
    Abygale's ability, activate!
[18:26] ---
    Destroy Origin Breaker.
[18:28] ---
    Wind of Atonement!
[18:34] ---
    Soulguard!
[18:35] ---
    I cast!
[18:37] ---
    Black Bargain.
[18:39] ---
    My gauge increases by 1,
    and I draw one card.
[18:42] ---
    If he wants to reverse his opponent's nine to
    one advantage, he needs to do an Impact call!
[18:47] ---
    However! He only has 1 gauge, B!
[18:50] ---
    And I also cast...
[18:52] ---
    What?
[18:53] ---
    Soul Steal!
[18:54] ---
    My gauge increases by 2.
[18:56] ---
    If you have more than ten cards in your
    drop zone, I gain an additional 1 gauge.
[19:01] ---
    Origin Breaker, Move to the center.
[19:04] ---
    I don't want to fight like this anymore...
[19:07] ---
    Gaito! Abygale! Please,
    destroy me quickly!
[19:11] ---
    Origin Breaker...
[19:13] ---
    Please!
[19:14] ---
    Make my father come to his senses!
[19:19] ---
    Dimmborgil. Attack Origin Breaker.
[19:23] ---
    Understood.
[19:28] ---
    Soulguard!
[19:30] ---
    Abygale, follow his lead!
[19:34] ---
    Gale Thruster!
[19:37] ---
    Gaito.
[19:38] ---
    Abygale.
[19:40] ---
    My father... please...
[19:44] ---
    Save him.
[19:46] ---
    Eliminate...
[19:47] ---
    Eliminate!
[19:48] ---
    Eliminate!
[19:49] ---
    Come to your senses, J Genesis!
[20:01] ---
    This is bad!
    It's overloading!
[20:05] ---
    Final Phase!
[20:08] ---
    Impact call to the center!
[20:11] ---
    I pay 4 gauge and transform Abygale...
[20:14] ---
    Into an Impact monster!
[20:18] ---
    Abygale is now a size 3 monster with 10000 power,
    6000 defense, and a critical of 2.
[20:25] ---
    Ability, activate!
[20:27] ---
    If you have ten or more cards
    in your drop zone,
[20:30] ---
    the abilities of all cards on
    your field will be nullified.
[20:33] ---
    In addition, all cards on your
    field will be destroyed!
[20:39] ---
    Eliminate!
[20:40] ---
    Eliminate!
[20:42] ---
    And if you have twenty or more cards in your
    drop zone, Abygale gains Triple Attack.
[20:48] ---
    Now, count them.
[20:49] ---
    How many cards are in
    your drop zone?
[20:52] ---
    Eliminate!
[20:53] ---
    I will destroy all!
[20:59] ---
    For the sake of our victory!
[21:05] ---
    Last!
[21:06] ---
    Death!
[21:08] ---
    Violence!
[21:15] ---
    As I expected,
    J Genesis lost.
[21:19] ---
    Now Tasuku Ryuenji and Gaito Kurouzu
    have evolved their Dragon Forces.
[21:24] ---
    All that's left is Gao
    Mikado's Dragon Force.
[21:34] ---
    He's regained consciousness.
[21:35] ---
    What have I been doing...
[21:38] ---
    Don't you remember, B?
[21:40] ---
    Thanks to you,
    I've had a terrible day!
[21:43] ---
    We know, we know.
[21:45] ---
    Father?
[21:51] ---
    You're willing to call me that?
[21:55] ---
    Origin Breaker...
[21:58] ---
    Father...
[22:00] ---
    Father!
[22:01] ---
    I'm tired...
[22:04] ---
    Please, let me rest for a while.
[22:08] ---
    It's all right.
    He's only fainted.
[22:12] ---
    Gaito!
[22:14] ---
    Oh my goodness!
    What's going on?
[22:17] ---
    It's a long story.
[22:19] ---
    I'll bet.
[22:20] ---
    I've evolved my Dragon Force.
[22:23] ---
    We've done the same thing.
[22:26] ---
    I'm impressed, Tasuku Ryuenji.
[22:30] ---
    Well then.
    Let's go together.
[22:33] ---
    Yeah. We'll end Kyoya Gaen's plot...
[22:36] ---
    We'll destroy Dragon Drei!
[22:40] ---
    Today's winning card!
[22:42] ---
    Dragon Force
    Style of Retaliation!
[22:44] ---
    That was super-amazing, bal!
[22:46] ---
    Bal wants to see it again, bal!
[22:49] ---
    If Abygale is in your field or in your drop zone, and your
    life is about to become 0, you can release the Dragon Force!
[22:55] ---
    It changes your life points to
    1 and lets you revive!
[22:58] ---
    You'll also destroy one monster on your opponent's
    field and destroy five of their deck cards.
[23:03] ---
    Revive, bal!
[23:05] ---
    I'm glad it all worked out,
    Origin Breaker!
[23:07] ---
    Your feelings broke through the shield, bal!
[24:41] ---
    With fresh resolve in his heart,
    Rouga Aragami challenges Gao!
[24:44] ---
    Gao! You have to gain a new power and
    make Rouga tell you the truth, bal!
[24:48] ---
    Next episode: Good luck!
    Wolf's Final Fight!
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!