24 - Mage Garga! A Magic World Buddyfight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] ---
    Victory depends on the luck of the day...
[01:44] ---
    But that doesn't erase
    the fact that we lost.
[01:55] ---
    Destroyer...
[01:56] ---
    Next time for sure,
    I will defeat you!
[01:59] ---
    Magician Garga!
    A Magic World Buddyfight!
[02:05] ---
    Sorry to keep you waiting, Haru!
[02:06] ---
    Let's go, Yuga!
[02:08] ---
    See you later, mom!
[02:09] ---
    Have a nice day!
[02:11] ---
    Garga, are you heading out too?
[02:13] ---
    Indeed. I must practice my swordsmanship.
[02:15] ---
    Oh? Well, good luck!
[02:17] ---
    Now, I take my leave of you.
[02:22] ---
    This is bad, dog.
[02:24] ---
    Ran-Ga Channel hasn't been
    getting as many Likes recently, cat.
[02:28] ---
    And why is that, bird?
[02:34] ---
    Every one of these videos seems
    wonderful and fascinating to me, dog.
[02:38] ---
    And yet nobody seems to like them, cat!
[02:41] ---
    It's mysterious, bird.
[02:48] ---
    I can't believe how quickly
    we're getting the house clean!
[02:50] ---
    It's all thanks to you, Cross dear.
[02:52] ---
    You're a great help!
[02:54] ---
    It's nothing. I'm just doing what
    anybody would in my place.
[02:58] ---
    All right! Today, we're going to clean
    until we can't clean anymore!
[03:01] ---
    I hear you loud and clear!
[03:08] ---
    Oh?
[03:10] ---
    Is something the matter?
[03:12] ---
    I just found something great!
[03:18] ---
    Ranma really was strong, wasn't he?
[03:21] ---
    That makes me even happier!
[03:23] ---
    Huh? Even though you lost the match?
[03:25] ---
    If I want to defeat him, I'm going to
    need all kinds of new strategies.
[03:29] ---
    I'll have to try this and that...
[03:31] ---
    Just thinking about it makes
    my heart beat faster!
[03:34] ---
    That's so you, Yuga.
[03:36] ---
    Good luck!
[03:37] ---
    Thanks!
[03:45] ---
    I must become stronger.
[03:47] ---
    I must become much, much stronger.
[03:57] ---
    Haru!
[03:58] ---
    Hey, Yuga.
[04:00] ---
    Let's walk home together.
[04:02] ---
    Here! Check it out.
[04:04] ---
    This is what you wanted to show us?
[04:07] ---
    That's just a regular card, isn't it?
[04:09] ---
    Ta-da!
[04:10] ---
    Actually, this card
    belonged to your father.
[04:12] ---
    What?
[04:13] ---
    It's Dad's?
[04:16] ---
    It's a Magic World flag card.
[04:18] ---
    You can use the effects of spell cards to deal
    damage to your opponent, or destroy their cards.
[04:22] ---
    That's the hallmark of Magic World.
[04:25] ---
    Spell cards, huh? That sounds fun!
[04:27] ---
    Now that you mention it, I barely
    know anything about Magic World.
[04:32] ---
    After all, you don't know any
    Buddyfighters who use Magic World.
[04:35] ---
    That's true.
[04:37] ---
    Maybe your father had plans to use it.
[04:40] ---
    Or maybe he actually used it himself?
[04:43] ---
    I just thought of something great!
[04:46] ---
    I'm going to try using Magic World!
[04:49] ---
    Really? You are?
[04:51] ---
    Yeah!
[04:51] ---
    Yuga's going to use Magic World
    and spell cards, dog?
[04:55] ---
    That means...
[04:57] ---
    We're going to be magicians, bird!
[04:59] ---
    Magicians?
[05:00] ---
    That's too cool, cat!
[05:03] ---
    I just thought of something great, cat!
[05:12] ---
    Master Garga!
[05:16] ---
    Ta-da, bird.
[05:19] ---
    Ta-da, dog!
[05:22] ---
    Ta-da, meow.
[05:24] ---
    Why are you all dressed like that?
[05:26] ---
    We've become magicians, bird!
[05:29] ---
    Magicians?
[05:29] ---
    And we've made a costume for you too,
    Master Garga! Dog!
[05:34] ---
    Please try it on, meow!
[05:36] ---
    It'll look great on you, cat!
[05:37] ---
    I'm sure you'll look so cool, cat!
[05:39] ---
    If you wear that and appear on Ran-Ga Channel and
    do a magic show, we're sure to get all the hits, dog!
[05:46] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[05:51] ---
    Please, spare my life!
[05:53] ---
    Ta-da!
    So scary, so scary...
[05:59] ---
    Now, go ahead, cat!
[06:01] ---
    No need to be shy, dog!
[06:03] ---
    That's right! Put it on quickly, bird!
[06:04] ---
    I'm not going to wear
    that ridiculous outfit!
[06:06] ---
    Stay away from me!
[06:09] ---
    Stop chasing me!
[06:10] ---
    -Wait, cat!
    -Please try it on, dog!
[06:12] ---
    What's going on?
[06:14] ---
    Garga?
[06:16] ---
    Welcome!
[06:18] ---
    Master Garga! Wait, bird!
[06:20] ---
    No matter what it takes, no matter what
    we have to do, you're putting this on, cat!
[06:24] ---
    We're doing this all for
    Ran-Ga Channel, dog!
[06:28] ---
    Huh? Wait, stop!
[06:29] ---
    Oh my, oh my.
[06:30] ---
    I wonder what's going on.
[06:37] ---
    Do you seriously intend
    to take me on in battle?
[06:41] ---
    Hey, cut that out!
[06:44] ---
    What are you guys doing?
[06:46] ---
    I have no idea.
[06:47] ---
    Ask these fools what's going on.
[06:49] ---
    What's with those outfits?
[06:51] ---
    We're magicians, bird.
[06:53] ---
    Soon, Master Garga
    will join our ranks, dog.
[06:55] ---
    No thank you!
[06:56] ---
    I will never wear such
    ridiculous costumes!
[06:59] ---
    But Yuga is going to use Magic World, cat.
[07:02] ---
    What?
[07:03] ---
    Is this true?
[07:05] ---
    Garga. You can fight
    in Magic World, right?
[07:08] ---
    Of course. I am the Deity of Combat.
[07:11] ---
    What does your Magic World
    version look like?
[07:13] ---
    Is it something like this?
[07:17] ---
    My Magic World form...
[07:20] ---
    It is...
[07:21] ---
    It is?
[07:28] ---
    It is...
[07:34] ---
    I forget.
[07:37] ---
    Then don't lead us on like that!
[07:40] ---
    It was a battle in the distant past.
[07:43] ---
    I no longer remember what form I took on.
[07:46] ---
    Then let's see if we can
    get you to remember.
[07:48] ---
    What are those cards?
[07:50] ---
    They're Magic World cards... right?
[07:51] ---
    Yeah! I did a bunch of trades just now
    and gathered as many as I could.
[07:55] ---
    Senior Banjoe...
[07:56] ---
    Kanesada...
[07:57] ---
    Mel, and all the others.
[07:59] ---
    I gave them my cards in exchange
    for their Magic World cards.
[08:03] ---
    Garga. Wouldn't it be cool if we could use
    these to battle in our next Buddyfight?
[08:08] ---
    I want to see for myself what kind of
    Buddyfighting I can do with this world.
[08:14] ---
    I want to know more about Buddyfight.
[08:16] ---
    I want to use different worlds,
    and experience all kinds of battles.
[08:19] ---
    And I want to become much
    stronger than I am right now!
[08:25] ---
    I like that spirit of yours.
[08:28] ---
    Very well. Let us battle
    using Magic World.
[08:31] ---
    -All right, bird!
    -All right, cat!
    -All right, dog!
[08:33] ---
    Thank you, Garga!
[08:34] ---
    That's terrific, Yuga!
[08:36] ---
    Yeah!
[08:37] ---
    I have an idea, Garga.
    Let's go choose a pack together!
[08:44] ---
    Let's see...
[08:45] ---
    Which... one... should... I... choose.
[08:52] ---
    This one!
[08:54] ---
    All right!
[08:55] ---
    Godmagic, Nexent!
[08:57] ---
    We got a Magic World card!
[08:59] ---
    It must be because Garga
    chose it together with you.
[09:02] ---
    You're right.
[09:07] ---
    It's a Secondary Round notice.
[09:08] ---
    My opponent this time is...
[09:11] ---
    Um...
[09:12] ---
    Note... Hibikase?
[09:13] ---
    That's a Buddyfighter we don't know.
[09:15] ---
    No matter who I'm facing,
    all I can do is fight with all I've got.
[09:18] ---
    Let's do this, Garga.
[09:19] ---
    Very well.
[09:21] ---
    It's here, it's here, it's here!
[09:22] ---
    My next opponent is...
[09:24] ---
    Whoa! It's Yuga Mikado,
    from the Ran-Ga Channel!
[09:28] ---
    A crude, low-brow PalTuber who only seeks
    to appeal to the masses. Simply imbecilic.
[09:34] ---
    Yeah! He's imbecilic!
[09:36] ---
    Although I have no idea what
    the word imbecilic means!
[09:41] ---
    Magic Singer, Sync! Asagi! Byakuren!
[09:44] ---
    We're going to make this the best
    Buddyfight and the best live concert ever!
[09:47] ---
    Yeah!
[10:11] ---
    Wherever there are Buddyfights,
    you'll find me! Ion Nanana!
[10:14] ---
    And Takokichi is here too, chu!
[10:16] ---
    The Ace Buddyfighter Play-offs are
    in the Secondary Survival round!
[10:20] ---
    Yuga Mikado currently
    has 500 points, and...
[10:23] ---
    He's facing off against
    Note Hibikase, who has 900 points!
[10:27] ---
    Can't wait to see what happens, chu!
[10:29] ---
    Listen up, Yuga Mikado!
[10:31] ---
    I'm a fool...
[10:33] ---
    No, that's not right.
[10:34] ---
    I'm a cool Visual Style guitarist.
    Note Hibikase's the name!
[10:39] ---
    C'mon! Applause! Applause!
[10:41] ---
    Huh?
[10:42] ---
    Man, what a wet blanket.
[10:45] ---
    But that's fine.
[10:46] ---
    During today's Buddyfight match and live concert,
    I'll have the world as my audience and I'll en...
[10:51] ---
    Uh...
[10:52] ---
    What was it, again?
[10:53] ---
    Entrance them.
[10:54] ---
    That's right! I'll entrance them!
[10:56] ---
    The reason is, I'm a musical m... m...
[10:59] ---
    Missionary.
[11:00] ---
    That's right! A musical missionary!
[11:02] ---
    Yeah!
[11:03] ---
    I have no idea what he's talking about.
[11:05] ---
    Same here. What a weird Buddyfighter.
[11:08] ---
    According to rumor, he's part of a not-very-popular...
    in fact, an utterly unpopular band.
[11:13] ---
    Now that the completely incomprehensible
    introductions are over, let's start the match!
[11:17] ---
    Let's get it started, chu!
[11:23] ---
    A Deity's Dragon Mages are summoned here!
[11:26] ---
    Luminize, Dramagic!
[11:30] ---
    Bow down before our exquisite music!
[11:33] ---
    Luminize! Magic Band, Scarlet Rose!
[11:37] ---
    Buddy...fight!
[11:39] ---
    Raise the flag!
[11:41] ---
    Magic World!
[11:44] ---
    Whoa! This is the first time that
    Yuga Mikado has used this world!
[11:48] ---
    It's a Magic World showdown, chu!
[11:50] ---
    I have the first move.
[11:52] ---
    Draw!
[11:53] ---
    Charge and draw!
[11:54] ---
    I equip Magic Guitar, Kinari!
[11:59] ---
    Now, listen! To my s... sub...
[12:02] ---
    Sublime.
[12:04] ---
    Right! My sublime phrases,
    straight from my soul!
[12:11] ---
    Oh my, oh my. What an indescribable sound.
[12:17] ---
    Terrible! That guitar-playing
    is beyond terrible!
[12:20] ---
    Yuga Mikado has lost 1 life!
[12:22] ---
    Beyond terrible?
[12:24] ---
    You're wrong. I'm just not very
    good at playing the guitar.
[12:28] ---
    Huh?
[12:28] ---
    That's right! I'm not very good at language studies,
    and I'm even less good at the guitar!
[12:34] ---
    If you're that bad at guitar,
    why are you in a Visual Style band?
[12:38] ---
    Isn't it obvious?
[12:39] ---
    Because I want to be popular!
[12:42] ---
    Huh?
[12:43] ---
    And yet... no matter how many live
    concerts we hold, we don't have any fans.
[12:48] ---
    Why?
[12:49] ---
    Why is that?
[12:51] ---
    I already said!
    It's because you're terrible!
[12:54] ---
    Anyhow, I'm going to win this match.
[12:56] ---
    I'll win, and become famous,
    and s... sp...
[12:59] ---
    Spectators.
[13:01] ---
    Right! Spectators from all over
    will go see our live concerts!
[13:04] ---
    I have no idea what's going on,
    but in any case, it's Yuga Mikado's turn!
[13:08] ---
    Draw. Charge and draw.
[13:10] ---
    I call Magibird to the center,
    and Magidog to the left!
[13:15] ---
    It's my turn to shine. For real, bird!
[13:19] ---
    You howl, I answer.
    Leave it to me for real, dog!
[13:22] ---
    Magidog's effect increases
    my gauge by 2 and my life by 2!
[13:27] ---
    I call Magicat to the right!
[13:29] ---
    All right! I'm gonna do it for real, cat!
[13:32] ---
    His effect lets me add
    one spell card to my hand.
[13:35] ---
    The Gar-trio... I mean,
    the Magi-trio are all on the scene!
[13:39] ---
    I cast! Nice One!
[13:40] ---
    Nice one!
[13:43] ---
    I draw two cards.
[13:44] ---
    Now I've gained Double Attack, bird.
[13:48] ---
    Magidog. Magicat. Magibird.
    Each of you, attack the fighter!
[13:52] ---
    Woof! Take this for real, dog!
[13:53] ---
    Here I come for real for real, cat!
[13:55] ---
    I'm doing it for real for real for real, bird!
[14:02] ---
    Magibird! Double Attack!
[14:04] ---
    I have Double Attack!
[14:06] ---
    I cast!
    Chillax!
[14:11] ---
    Note Hibikase blocks the
    Double Attack and increases his life by 1!
[14:15] ---
    My turn is over.
[14:17] ---
    Let's do this!
[14:18] ---
    Draw! Charge and draw!
[14:21] ---
    I Buddy call Magic Singer,
    Sync to the center!
[14:27] ---
    The gaze of my adoring
    public is troublesome.
[14:29] ---
    I-Is that so...
[14:31] ---
    An amusing live concert...
    I said that wrong.
[14:34] ---
    An amazing concert is about to begin!
[14:36] ---
    I call Magic Bassist, Asagi to the left.
[14:38] ---
    I call Magic Drummer,
    Byakuren to the right!
[14:43] ---
    I'm here.
[14:45] ---
    I'm so rockin' and cool!
[14:48] ---
    Whoa! This team's got it all...
    a bass, drums, and a vocalist!
[14:52] ---
    Don't forget me, the leader and guitarist!
[14:55] ---
    I cast! Flame Quartet!
[15:01] ---
    Foolish masses.
[15:03] ---
    Remember this well.
[15:05] ---
    If you use Fire spells, my effect increases the
    power and defense of all Mystic Knights by 3000.
[15:12] ---
    What?
[15:13] ---
    Here we go!
[15:14] ---
    I cast!
[15:15] ---
    Revolution of Red!
[15:17] ---
    I destroy Magicat and Magibird!
[15:19] ---
    Hot for real! Hot for real! Hot for real!
[15:24] ---
    I'm fine for real, bird.
[15:26] ---
    Sync's effect once again increases the power
    and defense of all Mystic Knights by 3000.
[15:32] ---
    And all Mystic Knights have
    gained Double Attack!
[15:35] ---
    And!
[15:36] ---
    I've gained Penetrate! Yeah!
[15:38] ---
    I cast! Solomon's Wall!
    I put Byakuren in the Rest position!
[15:43] ---
    Hey, you! That's not cool!
[15:45] ---
    Asagi, attack Magibird!
[15:48] ---
    I play.
[15:51] ---
    I've been defeated for real, bird!
[15:54] ---
    Magibird!
[15:55] ---
    Double Attack! Attack the fighter!
[15:58] ---
    Repeat.
[16:02] ---
    It's your turn in the spotlight, Sync!
[16:06] ---
    Scarlet Red Sync, on stage.
[16:07] ---
    Ignorant peasants,
    prepare to be drunk on my beauty.
[16:14] ---
    Double Attack!
[16:15] ---
    Okay.
[16:17] ---
    Now listen to my song!
[16:22] ---
    Asagi and Sync, the bassist and vocalist,
    bringing it with a double Double attack!
[16:25] ---
    Yuga Mikado is cornered now, chu!
[16:28] ---
    This Buddyfighter, Note...
    despite his looks, he's actually strong!
[16:31] ---
    Don't say things like despite his looks!
[16:33] ---
    Now listen!
[16:38] ---
    Once again, it's that horrible sound!
[16:40] ---
    I can't bear to hear it, chu!
[16:42] ---
    Double Attack!
[16:47] ---
    Oh no!
[16:48] ---
    Yuga!
[16:49] ---
    Yuga Mikado is hanging on by the skin of his teeth!
    How is he going to fight back?
[16:53] ---
    He's in big trouble, chu!
[16:55] ---
    I'm not losing. I'm going to win for sure!
[16:57] ---
    Draw. Charge and draw.
[17:00] ---
    I Buddy call Gargantua
    Dragon to the right.
[17:04] ---
    All are powerless before my blade!
[17:09] ---
    I pay 1 gauge and 1 life and...
[17:10] ---
    I equip Deity Dragon Broom, Gar-Broom!
[17:16] ---
    Garga! Attack Sync.
[17:18] ---
    As you wish.
[17:22] ---
    I cast. Deep Blaze Singularity!
[17:26] ---
    How do you like that?
[17:28] ---
    All cards on your field
    have lost 3000 power!
[17:33] ---
    In addition, all Mystic Knights have their
    power and defense increased by 3000.
[17:39] ---
    But Garga has Double Attack.
    This time, attack Byakuren!
[17:52] ---
    Gargantua Dragon!
[17:56] ---
    G. Evo, activate!
[17:57] ---
    Change! Gargantua Blade Mage!
[18:15] ---
    I am the Deity of Mages.
[18:18] ---
    Gargantua Blade Mage!
[18:22] ---
    A-A-Amazing! We've never
    seen Garga like this before!
[18:26] ---
    What a surprise, chu!
[18:27] ---
    He's incredible! So cool!
[18:29] ---
    That must be the Magic World
    version of Garga!
[18:31] ---
    So that's what he looks like.
[18:34] ---
    That's right...
[18:35] ---
    I remember now.
[18:36] ---
    This is the form!
[18:38] ---
    Magic World has its charms, it seems.
[18:41] ---
    I agree!
[18:42] ---
    I cast! Godmagic, Firstry!
[18:45] ---
    I move Godmagic, Nexent from
    my drop zone to my hand!
[18:51] ---
    Gargantua Blade Mage can destroy one
    enemy monster every time I use a spell card.
[18:57] ---
    The end...
[18:59] ---
    What did you say?
[19:00] ---
    I cast! Godmagic, Nexent!
[19:03] ---
    I nullify Sync's ability.
[19:05] ---
    What?
[19:06] ---
    Yuga Mikado uses a spell card to
    keep Sync's ability from activating!
[19:10] ---
    Now he can't use Soulguard!
[19:12] ---
    Using Gargantua Blade Mage's effect,
    I destroy Sync!
[19:19] ---
    It's simply impossible for the ignorant
    masses to understand my music.
[19:23] ---
    Goodbye, baby.
[19:24] ---
    Sync!
[19:25] ---
    Magidog! Attack the fighter!
[19:27] ---
    Woof! Once again,
    take this for real for real, dog!
[19:32] ---
    Here I come!
[19:35] ---
    Double Attack!
[19:36] ---
    I cast! Chillax!
[19:40] ---
    I'm counting on you, Garga!
[19:41] ---
    Leave it to me!
[19:47] ---
    The attack lands!
    Note has lost even more life points!
[19:51] ---
    But I still have 6 life remaining.
[19:53] ---
    Your impact, Deity Gargantua
    Punisher, can't be used.
[19:56] ---
    We'll see about that.
[19:59] ---
    It's showtime!
[20:03] ---
    Now, watch closely, folks!
[20:06] ---
    A-A-Amazing! A magnificent magic show!
[20:09] ---
    Yuga Mikado and Garga
    are like real magicians!
[20:12] ---
    I'm under their spell, chu!
[20:14] ---
    Here we go, Garga!
[20:16] ---
    All right!
[20:17] ---
    Blade Mage Blaster!
[20:24] ---
    This is sudden, but let me explain!
[20:27] ---
    When Gargantua Blade
    Mage finishes attacking,
[20:29] ---
    the player can move six different spell cards from his drop zone
    to the bottom of his deck to deal 5 damage to his opponent!
[20:37] ---
    How can that be?
[20:38] ---
    Final Phase!
[20:41] ---
    I cast! Deity Gargantua Punisher!
[20:52] ---
    Impact! Deity... Gargantua...
[20:56] ---
    Punisher!
[21:06] ---
    Game End! The victor is Yuga Mikado!
[21:10] ---
    Winner: me!
[21:12] ---
    This victory gives me
    a new feeling of satisfaction.
[21:16] ---
    As a result, Yuga Mikado gains
    100 points for a total of 600 points.
[21:20] ---
    Note Hibikase loses 100 points
    for a new total of 800 points.
[21:25] ---
    The Survival matches will continue, chu!
[21:33] ---
    The likes are piling up, dog!
[21:35] ---
    We did it, cat! It's all gone
    according to plan, cat!
[21:38] ---
    Magic World is the best for real, bird!
[21:43] ---
    This makes no sense...
[21:44] ---
    I may have lost, but I still had a Buddyfight
    with the famous Yuga Mikado from Ran-Ga Channel.
[21:49] ---
    It was a total d...
[21:51] ---
    Dead heat.
[21:52] ---
    Right. A total dead heat. And yet...
[21:55] ---
    Why? Why doesn't our live concert
    have any people in the audience?
[22:05] ---
    It's because they're terrible musicians.
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, the two of
    us will introduce a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Gargantua Blade Mage!
[22:26] ---
    It's the Magic World version of Garga!
[22:29] ---
    Every time you use a spell card, you can
    destroy one of your opponent's monsters.
[22:34] ---
    When Blade Mage is finished attacking, you can
    move six different spells from your drop zone
[22:38] ---
    to the bottom of your deck to deal
    5 damage to your opponent!
[22:42] ---
    Blade Mage's ability activates even if you're
    using spell cards during your opponent's turn.
[22:47] ---
    If you destroy an enemy monster that can still attack,
    you can decrease your opponent's number of attacks.
[22:53] ---
    It's a good idea to include spells with Counter
    in your deck, as many as possible.
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to build
    the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:40] ---
    Wealthy and aristocratic Daijiro Kurayashiki is the heir to
    a major financial group, and he's joined Vile Ranma's crew!
[24:45] ---
    Huh? Masato and the
    Linkdragon Order are acting strange...
[24:47] ---
    Next episode: The Third Lost World Fighter!
    Enter the MAX Dragons!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!