35 - Last Fight! Farewell, Abygale!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:03] ---
    The WBC Cup World Championships will
    determine who's the Buddy Champion,
[00:06] ---
    and they've just begun, B!
[00:11] ---
    Yes! Take this!
[00:15] ---
    This will finish you!
[00:17] ---
    Any last words?
[00:19] ---
    Next time... I'll win.
[00:21] ---
    The Block A semifinals!
[00:23] ---
    Noboru Kodo put up a good fight,
    but unfortunately lost to Kyoya Gaen, B!
[00:28] ---
    I shall name this monster...
    Black Death Dragon, Abygale.
[00:32] ---
    Because Gaito met you, his destiny became
    warped and he turned to the dark side.
[00:38] ---
    And this warping will continue.
[00:40] ---
    Unless you cancel your Buddy registration.
[00:49] ---
    Meanwhile, Gaito Kurouzu and Abygale
    lost in the second round.
[00:53] ---
    Thanks to J Genesis's manipulations,
    their Buddy registration was cancelled, B!
[00:57] ---
    I wonder where Abygale has gone?
[01:00] ---
    As many different emotions
    swirl around like a whirlwind,
[01:03] ---
    let's see who'll be fighting whom, B!
[01:05] ---
    Meow!
[01:06] ---
    Well then, it's time to raise the...
[01:08] ---
    Meowg!
[02:51] ---
    I keep doing these odd jobs to earn
    pocket money, but it's not easy, B!
[02:57] ---
    Huh?
[02:59] ---
    Is it just me, or was there
    a strange noise just now, B?
[03:05] ---
    Hmm?
[03:07] ---
    It sounded like a growl...
[03:16] ---
    A ghost!
[03:22] ---
    Last fight!
    Farewell, Abygale!
[03:32] ---
    Abygale. Where are you?
[03:37] ---
    Open up your heart.
[03:38] ---
    If you don't, you'll know loss once more.
[03:42] ---
    You'll lose an invaluable friend.
[03:47] ---
    Just like that time...
[03:57] ---
    Abygale hasn't returned?
[03:58] ---
    You don't even know
    where he's gone, bal?
[04:01] ---
    I don't know...
[04:03] ---
    I have no idea.
[04:05] ---
    Gaito. We'll help you look for Abygale.
[04:08] ---
    I'll help too.
[04:10] ---
    Leave it to us, bal!
[04:13] ---
    You guys...
[04:15] ---
    Bal...
[04:17] ---
    Weathervane Dragon!
[04:19] ---
    If we use this, we'll find him right away, bal!
[04:22] ---
    It broke, bal!
[04:25] ---
    We'll have to split up
    and search for him.
[04:28] ---
    It looks that way.
[04:29] ---
    Bal is so sorry, bal!
[04:31] ---
    Abygale!
[04:34] ---
    Hey! Where are you?
[04:36] ---
    Where are you, bal!
[04:37] ---
    Abygale!
[04:41] ---
    Did you find anything?
[04:43] ---
    No. We haven't found any witnesses.
[04:47] ---
    Gao, we should head back soon,
    or your family will start to worry.
[04:51] ---
    Yeah, I understand.
[04:53] ---
    I'll search a little more,
[04:54] ---
    and then I'll check in with them
    at the World Buddy Stadium.
[04:57] ---
    Talk to you later!
[04:59] ---
    Gaito is acting strange, bal.
[05:01] ---
    Huh?
[05:10] ---
    Bal, could you ask that cat
    to go somewhere else?
[05:14] ---
    Will do, bal!
[05:17] ---
    It's okay now, Gaito.
[05:18] ---
    You really are afraid of cats, huh.
[05:21] ---
    It's not that I'm afraid of cats...
[05:24] ---
    Huh?
[05:25] ---
    A long time ago,
    I had a pet java sparrow.
[05:29] ---
    I still remember that moment...
[05:32] ---
    That's the moment that I...
[05:35] ---
    That I first learned the meaning
    of the word destiny.
[05:56] ---
    Unless I became strong...
[05:59] ---
    I couldn't even protect that tiny life.
[06:02] ---
    That's the lesson I learned that day.
[06:06] ---
    I never knew that story.
[06:08] ---
    It'll be okay. We'll find Abygale,
    I'm sure of it.
[06:11] ---
    That's right, bal!
[06:13] ---
    This is...
[06:15] ---
    Yesterday, the pool's security cameras
    caught this by sheer chance.
[06:19] ---
    It's definitely Abygale.
[06:22] ---
    Curse him!
    Why did he come back?
[06:25] ---
    Whatever his reasons may be, Gaito and
    Abygale are the key to Kyoya's plans.
[06:30] ---
    We can't leave them be.
[06:36] ---
    We can't go in?
[06:38] ---
    Why, bal?
[06:39] ---
    Where have you been, Gao?
[06:41] ---
    What happened?
[06:43] ---
    There's a mystery monster
    hiding in this building!
[06:47] ---
    They're afraid that it might harm people,
[06:49] ---
    so they've ordered everyone staying at
    the hotel to move to a different one.
[06:53] ---
    That's why me and mom
    were waiting for you here, Gao!
[06:57] ---
    Please hurry.
[06:58] ---
    S-Sure.
[06:59] ---
    You too. Quickly!
[07:01] ---
    I'll personally guide their evacuation.
[07:04] ---
    Master Kyoya!
[07:05] ---
    But...
[07:06] ---
    It's fine. Now go.
[07:08] ---
    Y-Yes, sir.
[07:11] ---
    The mystery monster is Abygale.
[07:14] ---
    Abygale is here?
[07:15] ---
    Why are you doing this?
[07:18] ---
    Abygale would never harm a person.
[07:20] ---
    You're right.
[07:21] ---
    The only one that Abygale would
    bare his fangs at is his own father.
[07:25] ---
    His father?
[07:27] ---
    Azi Dahaka.
[07:28] ---
    What?
[07:29] ---
    Abygale wants to surpass his father.
[07:32] ---
    That's why he keeps
    challenging Azi Dahaka.
[07:35] ---
    Lots-of-Faces is Abygale's papa, bal?
[07:39] ---
    Are you sure it's not a mistake?
[07:40] ---
    I heard it from Abygale himself.
[07:42] ---
    There's no way it's a mistake.
[07:46] ---
    Gaito!
[07:47] ---
    Wait!
[07:48] ---
    Come out!
[07:50] ---
    We know you're here, Abygale!
[07:54] ---
    Taser cannons! Fire!
[08:01] ---
    Looks like we got him.
[08:02] ---
    Not yet.
[08:04] ---
    Once more!
[08:05] ---
    Prepare the next rounds!
[08:08] ---
    Abygale!
[08:09] ---
    Where are you, Abygale?
[08:11] ---
    Fire!
[08:15] ---
    What?
[08:15] ---
    Wrong target!
[08:16] ---
    Gaito!
[08:25] ---
    You... why do you look like that?
[08:28] ---
    I've evolved.
[08:30] ---
    Into Awakened Black Death Dragon, Abygale.
[08:34] ---
    Awakened Black Death Dragon?
[08:38] ---
    Abygale. I know I told you to leave.
[08:42] ---
    But I never told you not to come back.
[08:46] ---
    We share the same destiny.
[08:49] ---
    Come back to me.
[08:51] ---
    I can't do that.
[08:53] ---
    I'm canceling our Buddy registration.
[08:56] ---
    Hey! Abygale!
[08:57] ---
    What are you saying, bal?
[08:59] ---
    You're lying.
[09:02] ---
    If you wish to cancel your Buddy registration,
    why would you come back here?
[09:05] ---
    Even if you want to cut ties, you can't.
[09:07] ---
    That's what it means to be a Buddy.
[09:10] ---
    You don't really want to
    leave Gaito, do you.
[09:15] ---
    Abygale. Is there something
    you can't tell us, bal?
[09:19] ---
    How dare you do that to me!
[09:23] ---
    It's the Muscle-Man that
    Bal and Gao beat up before, bal!
[09:26] ---
    Why are you going after Abygale?
[09:28] ---
    I don't need to tell you!
[09:31] ---
    Now, brat!
    Face me in a Buddyfight!
[09:34] ---
    If I win, Abygale is mine!
[09:36] ---
    Fine.
[09:37] ---
    Gaito.
[09:39] ---
    We'll continue our conversation
    after we defeat him.
[09:42] ---
    Join my deck.
[09:44] ---
    By adding your evolved form,
    my deck will be reborn as well.
[09:48] ---
    Reincarnation!
[09:51] ---
    The lone flower blossoming next to
    the grave of the world of Buddyfight!
[09:55] ---
    U-U-Unbelievably, the play-by-play
    will be by me, Ozon B-B-ko, B!
[10:00] ---
    Eh-heh-heh,
    Ozon B-B-ko is so cute!
[10:02] ---
    So beautiful, see?
[10:04] ---
    Meow meow meow!
[10:06] ---
    Hey! What did you do that for?
[10:08] ---
    Today's Buddyfight is between Gaito
    Kurouzu and Devil Destroy Bigmachine!
[10:13] ---
    This isn't an official Buddyfight,
[10:15] ---
    so I'm taking over for Miss Paruko as
    commentator for the first time, B!
[10:20] ---
    Oh, I'm so nervous
    that my heart is pounding!
[10:23] ---
    Although really,
    my heart isn't moving at all.
[10:25] ---
    Why does Muscle-Man
    want Abygale, bal?
[10:29] ---
    I don't know.
[10:30] ---
    He shouldn't have the authority
    to shut down this building.
[10:33] ---
    There's almost certainly
    someone backing him.
[10:36] ---
    The only people capable of doing
    that are Kyoya Gaen and J Genesis.
[10:40] ---
    Jet Black Dragon
    who rules over death!
[10:43] ---
    Now is the time to awaken!
[10:48] ---
    Luminize!
[10:49] ---
    Awakened Black Dragon!
[10:51] ---
    I'll smash and crush
    anyone who gets in my way!
[10:56] ---
    Luminize!
    Droid Destroyers!
[10:59] ---
    Buddy...
[11:01] ---
    Fight!
[11:01] ---
    Raise the flag!
[11:03] ---
    Darkness Dragon World!
[11:06] ---
    Hero World!
[11:10] ---
    Gaito.
[11:12] ---
    This will be our last fight.
[11:18] ---
    First move goes to Gaito Kurouzu, B!
[11:21] ---
    Hey, Japanese boy!
    I'll crush you easily!
[11:25] ---
    Charge! And draw!
[11:28] ---
    I pay 1 gauge and equip!
[11:29] ---
    You are destined to be swallowed
    up by these black blades!
[11:34] ---
    Claws of Black Death, Galefang!
[11:37] ---
    A new item, right off the bat!
[11:38] ---
    So cool, bal!
[11:40] ---
    Take this!
[11:44] ---
    My turn is over.
[11:47] ---
    Curse you, Devil Destroy Bigmachine.
[11:50] ---
    Fighting without my permission!
[11:53] ---
    If he dares to lose... he's fired.
[11:57] ---
    My turn! Draw!
[12:00] ---
    Charge and draw!
[12:02] ---
    I pay 2 gauge and Buddy call!
[12:04] ---
    Gigadroid Biggest!
[12:09] ---
    Ride!
[12:10] ---
    Biggest's ability, activate!
[12:13] ---
    Destroy his gauge!
[12:15] ---
    Destroying gauge now!
[12:19] ---
    So what?
[12:21] ---
    We're going to win, for sure!
[12:23] ---
    Gaito.
[12:25] ---
    And I cast!
[12:27] ---
    Hyper Energy!
[12:28] ---
    He has 5 gauge now, B!
[12:31] ---
    I pay 2 gauge and call to the right!
[12:34] ---
    Gigadroid Gigantes!
[12:38] ---
    Gigantes' ability, activate!
[12:40] ---
    I check the top 5 cards in my deck.
[12:43] ---
    Brave Machine.
[12:45] ---
    Brave Machine!
[12:46] ---
    Brave Machine.
[12:48] ---
    That's 2 damage!
[12:53] ---
    Biggest Punch!
[12:57] ---
    Gaito!
[12:59] ---
    There's more!
[13:00] ---
    Gigantes, follow him!
[13:03] ---
    I cast! Enemy Wall!
[13:05] ---
    I send the top two cards from
    your deck to the drop zone.
[13:09] ---
    If one of those is a Monster card,
    your Gigantes' attack will be nullified.
[13:14] ---
    And my gauge increases by 1!
[13:19] ---
    He blocked it, bal!
[13:20] ---
    My turn is over!
[13:23] ---
    Just finish him already!
[13:25] ---
    Why are you taking so long?
[13:27] ---
    Hurry up!
[13:27] ---
    Come on!
[13:28] ---
    Gaito Kurouzu's turn!
[13:30] ---
    Devil Destroy Bigmachine's center may
    be open, but he's Riding Biggest!
[13:35] ---
    Unless he does an attack with over
    6000 power, he won't be able...
[13:39] ---
    To do any damage, see?
[13:40] ---
    If he uses a spell to increase defense,
    it'll be even tougher, B!
[13:45] ---
    I cast Abyss Symphony
    and draw 2 cards.
[13:48] ---
    Gaito Kurouzu.
[13:50] ---
    It's time for you to release
    the Dragon Force as well.
[13:54] ---
    Once you do that, the legendary dragon,
    Balle Soleil, will fully revive.
[14:00] ---
    I pay 1 gauge and Buddy call Awakened
    Black Death Dragon, Abygale to the right!
[14:05] ---
    Right!
[14:08] ---
    Black Dragon attribute. Size 1. 6000 power.
    1000 defense. And a critical of 2.
[14:15] ---
    Abygale has evolved...
[14:17] ---
    And when he is called,
    he destroys one enemy monster.
[14:20] ---
    And after destruction, he sends 2 cards
    from your deck to the drop zone!
[14:23] ---
    Wind of Atonement!
[14:29] ---
    What?
[14:29] ---
    You fool!
[14:30] ---
    My Gigadroid army can't be destroyed
    by enemy effect damage!
[14:34] ---
    I call Black Downpour, Zicron to the left!
[14:38] ---
    Dedicate your prayers to me.
[14:41] ---
    Huh? 1000 power?
[14:44] ---
    He doesn't seem very strong, B.
[14:47] ---
    Zicron's ability, activate.
[14:49] ---
    Reduce Biggest's defense by 10000!
[14:52] ---
    Rain of Destruction!
[14:54] ---
    Wh-What?
[14:55] ---
    Oh, I'm terribly sorry!
[14:57] ---
    He's super-strong!
[14:59] ---
    Now he has 0 defense!
[15:02] ---
    Gaito! Go for it, bal!
[15:04] ---
    Follow me!
    Abygale! Zicron!
[15:07] ---
    Right!
[15:08] ---
    Yeah!
[15:09] ---
    Galefang!
[15:12] ---
    Gale Thruster!
[15:15] ---
    Vanish!
[15:16] ---
    I cast!
[15:17] ---
    It Doesn't Work!
[15:19] ---
    He used a spell to decrease
    the damage by 2!
[15:21] ---
    So close, bal!
[15:25] ---
    My turn is over.
[15:27] ---
    I never expected him to reduce his
    opponent's defense like that!
[15:30] ---
    Gaito and Abygale are
    perfectly in sync, bal!
[15:32] ---
    Yeah... so why does Abygale want to cancel
    their Buddy registration all of a sudden?
[15:37] ---
    He must have a good reason.
[15:40] ---
    My turn!
[15:41] ---
    Draw! Charge and draw!
[15:46] ---
    I call Megadroid Huge to the left!
[15:50] ---
    Huge's ability, activate!
[15:52] ---
    I check the top 2 cards in my deck!
[15:54] ---
    I'll move this one to the top of the deck.
[15:57] ---
    I'll put this one at the very bottom.
[15:59] ---
    And I pay 1 gauge to
    activate Gigantes' ability!
[16:03] ---
    I check the top 5 cards in the deck!
[16:05] ---
    He's manipulating his own deck!
[16:07] ---
    Yeah!
[16:08] ---
    Brave Machine!
[16:09] ---
    Brave Machine!
[16:10] ---
    Brave Machine!
[16:11] ---
    Brave Machine!
[16:12] ---
    Brave Machine!
[16:13] ---
    That's 5 damage!
[16:18] ---
    Terrifying!
[16:20] ---
    Gaito Kurouzu is down
    to 2 life remaining!
[16:22] ---
    Gaito!
[16:24] ---
    Is that the limit of your strength?
[16:26] ---
    I cast! Midnight Shadow!
[16:29] ---
    Such insolence!
[16:31] ---
    But I've still got Gigantes on my side!
[16:34] ---
    I cast! Inferno Shield!
[16:37] ---
    I destroy Zicron and nullify the attack!
[16:41] ---
    You must promise to win.
[16:42] ---
    You can count on me.
[16:47] ---
    That's more like it!
[16:48] ---
    Then...Huge!
[16:50] ---
    Defeat his Buddy!
[16:53] ---
    I won't let you take down Abygale.
[16:54] ---
    I cast!
[16:55] ---
    Midnight Shadow!
[16:57] ---
    What a revolting situation!
[16:59] ---
    Nothing I can do now...
    my turn is over!
[17:01] ---
    After an overwhelming 5 effect damage,
[17:03] ---
    Gaito Kurouzu manages to
    block a wave of attacks!
[17:06] ---
    Spectacular! There's no way of knowing
    which way the match will go, B!
[17:10] ---
    Gaito! Abygale!
    Beat him up this turn, bal!
[17:15] ---
    Gaito.
[17:16] ---
    I've challenged Azi Dahaka
    countless times.
[17:21] ---
    Believing that he was my father.
[17:25] ---
    But I learned that he wasn't my father.
[17:29] ---
    I didn't disappear because you told me to.
[17:33] ---
    A monster that Kyoya Gaen created using
    a portion of Azi Dahaka's body.
[17:40] ---
    That's my true identity.
[17:42] ---
    I was born in order to be used by others.
[17:45] ---
    That was my destiny.
[17:48] ---
    And I dragged you in and made
    you a part of that pitiful destiny.
[17:53] ---
    So that's why he wanted to
    cancel their Buddy registration.
[17:56] ---
    Abygale...
[17:58] ---
    Forgive me. I don't want to warp your true
    destiny any more than I already have.
[18:02] ---
    That's why I can't stay
    with you any longer.
[18:06] ---
    A-Abygale.
[18:11] ---
    Sadness is born from a weak heart.
[18:18] ---
    No matter how strong you try to make your heart,
    there are some kinds of sadness that you can't bear alone.
[18:26] ---
    That's...
[18:27] ---
    The light of the Dragon Force!
[18:30] ---
    If you open your heart,
    your destiny will reveal itself.
[18:34] ---
    It's finally yours.
    The Dragon Force.
[18:38] ---
    But why?
[18:39] ---
    Perhaps people can only truly become
    stronger by accepting the weakness within them.
[18:47] ---
    Dragon Force!
[18:49] ---
    Release!
[18:59] ---
    You did it, Gaito!
[19:00] ---
    So that's Gaito's...
[19:02] ---
    Dragon Force, bal!
[19:05] ---
    It's spectacular.
[19:07] ---
    As I thought, his Dragon Force
    is based on sadness.
[19:11] ---
    Galefang is sent to the drop zone,
    so I gain 1 life and draw 1 card.
[19:15] ---
    Cast! Soul Steal!
[19:17] ---
    If you have more than
    10 cards in your drop zone,
[19:20] ---
    I add the top 3 cards
    in my deck to my gauge!
[19:24] ---
    Abygale! Next, it's your turn.
    Turn your sadness... into strength!
[19:30] ---
    Gaito.
[19:31] ---
    Let's go!
    Link attack!
[19:33] ---
    Right!
[19:35] ---
    When attacking, Dragon Force sends the top
    3 cards in your deck to the drop zone,
[19:40] ---
    and increases my life by 1!
[19:42] ---
    So what?
[19:43] ---
    Cast! I've Seen Through Your Moves!
[19:46] ---
    How do you like that?
[19:47] ---
    Even when Dragon Force's attack is nullified,
[19:50] ---
    it sends the top 3 cards in
    your deck to the drop zone!
[19:53] ---
    My life increases by 1!
[19:55] ---
    So this is the power of
    Gaito's Dragon Force!
[19:58] ---
    Gaito is so cool, bal!
[20:00] ---
    Final Phase!
[20:02] ---
    Final Phase?
[20:04] ---
    Impact Call to the center!
[20:07] ---
    I pay 4 gauge and transform Abygale...
[20:10] ---
    Into an Impact Monster!
[20:14] ---
    He's now a Size 3 monster with 10000 power,
    6000 defense, and a critical of 2.
[20:20] ---
    I activate his ability!
[20:23] ---
    If there are more than
    10 cards in your drop zone,
[20:26] ---
    the abilities of all cards
    on your field are nullified.
[20:30] ---
    In addition, all of the cards
    on your field are destroyed!
[20:35] ---
    Biggest! Gigantes! Huge!
[20:38] ---
    He nullified all of the cards abilities
    and destroyed them too?
[20:42] ---
    Meow meow mew?
[20:43] ---
    Amazing!
[20:44] ---
    So that's Abygale's new
    Impact Monster form!
[20:48] ---
    And if there are 20 or more cards in your
    drop zone, Abygale gains Triple Attack!
[20:54] ---
    Now, count them.
[20:56] ---
    How many cards are in your drop zone?
[20:58] ---
    Seventeen! Eighteen!
    Nineteen! Twenty or more!
[21:03] ---
    I will destroy all!
[21:08] ---
    For the sake of our victory!
[21:14] ---
    Last Death Violence!
[21:19] ---
    Oh no!
[21:22] ---
    Game End!
    Winner, Gaito Kurouzu!
[21:26] ---
    Retreat! Retreat! Retreat!
[21:30] ---
    That interfering fool.
[21:33] ---
    All of my plotting has been wasted.
[21:38] ---
    Someday, we'll defeat Azi Dahaka for sure.
[21:40] ---
    But my battle against him is a false destiny,
    assigned to me by Kyoya.
[21:45] ---
    This is my destiny.
[21:48] ---
    I won't let them get away
    with robbing you of happiness.
[21:51] ---
    Gaito...
[21:53] ---
    Your Dragon Force will be the trigger
    for awakening Balle Soleil.
[22:00] ---
    Oh, it's finally over!
    I was so nervous, B.
[22:04] ---
    It was tough on us too, C!
[22:06] ---
    Eh, it really was.
[22:08] ---
    What?
[22:09] ---
    Meow!
[22:11] ---
    It was just as you said.
[22:13] ---
    The Dragon Force recognized
    that you two were true Buddies.
[22:17] ---
    I'm so happy for you, Gaito!
[22:19] ---
    Congrats, bal!
[22:20] ---
    No matter who created you, you're you.
[22:24] ---
    You're my Buddy!
[22:25] ---
    So don't ever leave me again.
[22:29] ---
    All right.
[22:30] ---
    I'll be your Buddy once again.
[22:34] ---
    Gaito and Abygale
    are Buddies forever, bal!
[22:37] ---
    You got that right!
[22:40] ---
    Today's winning card!
[22:42] ---
    Dragon Force!
[22:44] ---
    That was super-amazing, bal!
[22:47] ---
    Bal wants to see it again, bal!
[22:49] ---
    This ultra-powerful item card can't
    be destroyed by effect damage,
[22:52] ---
    or be returned to hand cards,
    or have its ability nullified!
[22:55] ---
    When you attack with Dragon Force,
    and whenever its attack is nullified,
[22:59] ---
    you destroy 3 cards from
    your opponent's deck.
[23:01] ---
    And you gain 1 life!
[23:03] ---
    You'll run out of deck cards, bal!
[23:05] ---
    We'll need this for our deck, Gaito.
[23:07] ---
    Let's put it in, Gaito.
[24:40] ---
    Gemclone has a new form?
[24:43] ---
    It can use Bal and Jack and
    Abygale's abilities, bal? All of them?
[24:47] ---
    Next episode: Serious Trouble!
    Impact Origin Breaker!
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!