29 - I'm Going to Play Too! Buddyfight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    Now, where should I hang this one?
[01:34] ---
    Maybe over here?
[01:37] ---
    Mom, where should this go?
[01:39] ---
    That gets wrapped around
    the tree from the top.
[01:41] ---
    Haru, can you do it?
[01:43] ---
    I can do it! Leave it to me.
[01:45] ---
    What are those two doing?
[01:47] ---
    Oh, right. You don't know about
    Christmas, do you, Garga?
[01:50] ---
    Christmas?
[01:52] ---
    It's the day that all the kids who have
    been good all year long get presents!
[01:57] ---
    You've seen decorations like this
    all around town, haven't you?
[02:01] ---
    That's how we celebrate Christmas.
[02:03] ---
    Haru. What would you like for
    your Christmas present?
[02:06] ---
    Present?
[02:07] ---
    What? You're going to
    give me a present too?
[02:10] ---
    I've been saving a little bit of my allowance
    each month so I could buy you a present.
[02:15] ---
    Really, Yuga!
[02:16] ---
    My, what a good big brother you are.
[02:19] ---
    I want a Buddyfight Start Deck!
[02:22] ---
    After all, I want to be a
    Buddyfighter just like you, Yuga!
[02:28] ---
    I'm Going To Play Too! Buddyfight!
[02:32] ---
    So Haru's finally going to
    start playing Buddyfight.
[02:35] ---
    Yeah! Yuga's getting me a
    Start Deck as a present!
[02:38] ---
    I bet you can't wait!
[02:40] ---
    Here you go.
[02:41] ---
    Thanks for the pizza!
[02:42] ---
    I gratefully accept this meal.
[02:44] ---
    Mmm!
[02:48] ---
    Glitter, glitter. How beautiful it is!
[02:51] ---
    You look like you're
    having fun, Amaterasu.
[02:54] ---
    Indeed. This is my first
    Christmas, after all.
[02:57] ---
    So exciting!
[02:58] ---
    You've done a beautiful
    job of trimming the tree.
[03:01] ---
    It really makes me look
    forward to Christmas!
[03:03] ---
    So, which world are you using?
    Have you decided yet?
[03:07] ---
    Huh?
[03:08] ---
    If you're going to start Buddyfighting, you will
    first need to decide which world you'll use.
[03:13] ---
    Oh, that's right. I forgot.
[03:15] ---
    I recommend Ancient World!
[03:18] ---
    It's a world where dragons from
    ancient times join forces to battle!
[03:22] ---
    Uh, you're a little too close.
[03:24] ---
    As for me, I strongly advocate
    for Star Dragon World.
[03:28] ---
    It's a world full of dragons from
    the future, shining like the stars.
[03:32] ---
    I guess I'm a Katana World supporter.
[03:35] ---
    There are swordsmen and ninja, and there are
    deities like myself. It's a wonderful world.
[03:40] ---
    Oh, really?
[03:41] ---
    This is a tough choice...
[03:43] ---
    Of course, you'll choose...
[03:44] ---
    Ancient World!
[03:46] ---
    Yuga, which world do you recommend?
[03:48] ---
    Well, Dragon World, of course.
[03:51] ---
    Yuga has other decks as well, dog.
[03:53] ---
    That's right! Katana World
    is really interesting, too.
[03:57] ---
    But there are still more decks, cat.
[03:59] ---
    Like Magic World!
[04:00] ---
    Yeah! Battling with Magic
    World is a lot of fun, too!
[04:04] ---
    Any one of these worlds is great. Quite frankly,
    we can't figure out which one is the best, bird.
[04:09] ---
    That's not helpful advice at all.
[04:11] ---
    Garga is right!
[04:13] ---
    He's got a point!
[04:14] ---
    Ancient World for sure!
[04:18] ---
    You say that I'm wrong?
[04:19] ---
    What's that supposed to mean?
[04:21] ---
    You use a strategy in which you evolve
    only one monster, your Buddy monster.
[04:26] ---
    What's wrong with Against All Odds?
[04:28] ---
    Buddyfight is similar to
    chess in some ways.
[04:32] ---
    There are six different
    types of chess pieces.
[04:34] ---
    Just like Buddyfight cards, each has its
    own abilities and characteristics.
[04:38] ---
    You achieve victory by combining them.
[04:41] ---
    However, your fighting style
    lacks these combinations.
[04:45] ---
    That's why you're wrong.
[04:49] ---
    Someone who lost to Subaru Hoshiyomi has
    no right to lecture anyone about Buddyfight.
[04:53] ---
    I seem to recall a certain someone
    being crushed by Masato Rikuo.
[04:59] ---
    That's enough out of you.
[05:01] ---
    Listening to you two is making me sick.
[05:05] ---
    You and I are in a win-win relationship.
[05:07] ---
    Out of respect for your words,
    I will leave it at that.
[05:13] ---
    Just you wait and see...
[05:18] ---
    These readings...
[05:24] ---
    Master Vile Ranma!
    It's finished at last, sir!
[05:27] ---
    So it's finally complete.
    I've been looking forward to this.
[05:30] ---
    So what's completed?
[05:32] ---
    Under Master Vile Ranma's orders, I made an awesome
    video to tell everyone how wonderful Lost World is!
[05:39] ---
    You seem pretty confident,
    but is it really that great?
[05:41] ---
    All the videos on your channel suck.
[05:45] ---
    No need to worry.
[05:47] ---
    Master Vile Ranma supervised the
    whole thing, so the quality is top-notch!
[05:51] ---
    I want to see the final product.
    Play the video right now.
[05:54] ---
    Sure thing, sir!
[06:02] ---
    It's time for the Vile
    Ranma Channel to begin!
[06:05] ---
    A Lost World user who stands at the pinnacle
    of Buddyfight... the great Vile Ranma!
[06:10] ---
    Today, let's meet the dashing allies
    who have joined him in his quest.
[06:15] ---
    What's with the narration?
[06:17] ---
    That's actually my voice.
[06:18] ---
    Huh. That's incredible.
[06:21] ---
    And here's the second Lost World Buddyfighter,
    who's also a genius chess player.
[06:26] ---
    Seiji Kido.
[06:27] ---
    Oppress, activate! I now
    subjugate the enemy's territory!
[06:34] ---
    When Nero Lance is in an oppressed area,
    Grandmaster Cane can deal 1 damage to the opponent.
[06:45] ---
    Subjugate! Subjugate!
[06:51] ---
    Take this!
[06:54] ---
    Cross!
[06:57] ---
    Kido Seiji is the victor!
[06:58] ---
    Subaru Hoshiyomi had his Galaxy
    Formation blocked by Oppress,
[07:02] ---
    and... we can hardly believe it,
    but Subaru has been defeated!
[07:05] ---
    The game is over.
[07:09] ---
    Many allies will gather to my side,
    seeking unwavering strength.
[07:15] ---
    The noble son of a wealthy family,
    Daijirou Kurayashiki.
[07:19] ---
    An invincible Buddyfighter who uses
    the Against All Odds technique,
[07:21] ---
    battling with his Buddy monster only
    and evolving it over and over again.
[07:25] ---
    Now you will learn the vast difference
    between our strength levels.
[07:28] ---
    Zerberos Zeed's attacks have Penetrate.
[07:31] ---
    Prepare for pain!
[07:33] ---
    Masato... I'm sorry!
[07:36] ---
    Triple Attack!
[07:43] ---
    Masato!
[07:45] ---
    Game End! Winner, Daijirou Kurayashiki!
[07:48] ---
    Amazing! He took no damage!
    It's a total victory!
[07:52] ---
    A genius with this kind of overwhelming power
    only appears once every thousand years. Da Dan.
[07:58] ---
    Not only does this skilled Buddyfighter achieve
    greatness as Master Vile Ranma's right-hand man,
[08:01] ---
    he is also a massively
    popular PalTube star.
[08:05] ---
    Bloody Nightmare!
[08:08] ---
    Bloody-Eyes has the ability to choose
    one monster and nullify their abilities.
[08:11] ---
    And when Bloody-Eyes forces his target
    to attack him, he will Counterattack!
[08:20] ---
    Bloody-Eyes! Let Yuga have it!
[08:31] ---
    Yuga!
[08:34] ---
    Da Dan is the victor!
    The charismatic PalTuber wins again!
[08:38] ---
    I'm planning on adding in
    the background later, sir!
[08:40] ---
    Are you okay with this?
[08:42] ---
    You used deceptive editing and doctored footage to
    forge a video that makes it like you defeated Yuga.
[08:47] ---
    That kind of nasty trick is so you.
[08:50] ---
    And then there's our boss,
    the great Vile Ranma.
[08:55] ---
    Cover the flag!
[08:56] ---
    Lost World!
[09:00] ---
    Lost Vanity Dimension!
[09:05] ---
    He commands his one-of-a-kind most powerful
    Buddy, Vile Demonic Dragon, Vanity Husk Destroyer.
[09:12] ---
    Truly, he is greater
    than any deity or ace.
[09:15] ---
    Vile Demonic Dragon,
    Vanity Husk Destroyer!
[09:22] ---
    The power of Lost World is the real deal.
[09:25] ---
    The next broadcast is coming soon...
    We'll meet again.
[09:29] ---
    What do you think, sir?
[09:30] ---
    Well done.
[09:32] ---
    Thanks, boss!
[09:34] ---
    But we're going to cut all
    the scenes that you appear in.
[09:40] ---
    Lost World is so cool...
[09:42] ---
    I want to be on Vile Ranma's team, too!
[09:45] ---
    That video that Vile Ranma
    uploaded is spreading like wildfire.
[09:50] ---
    This video will build up
    support for Lost World.
[09:54] ---
    Has the data that I
    recorded been analyzed yet?
[09:58] ---
    The analysis is complete.
[10:04] ---
    Apparently, the energy that their bodies are
    radiating is a unique power that's generated when
[10:09] ---
    people feel hate or
    resentment towards another.
[10:11] ---
    The forensic analysis team
    called it Minus Power, right?
[10:14] ---
    Minus Power, huh...
[10:16] ---
    And Destroyer is absorbing
    that power. That means...
[10:21] ---
    He's using the Minus Power generated
    by humans as an energy source.
[10:25] ---
    That was the forensic
    analysis team's conclusion.
[10:28] ---
    Destroyer...
[10:30] ---
    What is he planning on doing
    after gathering all this power?
[10:35] ---
    They're definitely better at video
    editing than our Ran-Ga Channel.
[10:39] ---
    Their use of music was really good, cat.
[10:42] ---
    Even I didn't get sleepy at all, bird.
[10:45] ---
    I think Ranma and Da Dan
    worked together to make it.
[10:48] ---
    I agree.
[10:50] ---
    They're both experienced PalTubers,
    so they were able to make an amazing video.
[10:54] ---
    Yay!
[10:57] ---
    Did you just hear something?
[11:00] ---
    But I think this video is fascinating for
    reasons other than visual effects techniques.
[11:04] ---
    Cross is right. Lost World itself is attractive,
    and so many Buddyfighters are drawn to this video.
[11:12] ---
    It's true that Lost World is powerful.
[11:14] ---
    Buddyfighters do tend to look up
    to whatever is most powerful.
[11:17] ---
    I'd like to defeat Ranma someday, but maybe
    part of me is drawn to Lost World too...
[11:25] ---
    Welcome to our cafe...
[11:26] ---
    Oh?
[11:27] ---
    What is it? You're all smiles.
[11:30] ---
    I decided which world I want to use!
[11:33] ---
    I'm going to fight for Lost World!
[11:36] ---
    What?
[11:51] ---
    I asked Haru for more details later...
[11:54] ---
    Just as we thought, Haru saw
    the video on Vile Ranma Channel.
[11:58] ---
    I knew that video had
    gone viral, but still...
[12:01] ---
    Who would have known that it would
    have affected Haru, of all people.
[12:05] ---
    But it doesn't make sense.
[12:07] ---
    In the past, after Haru watched Vile Ranma
    Channel, he said something like this...
[12:12] ---
    It's that popular?
[12:15] ---
    But... I don't really like it.
[12:18] ---
    Now that you mention it, he did say that.
[12:20] ---
    So what changed?
[12:22] ---
    Back then, Haru didn't think about
    becoming a Buddyfighter himself.
[12:27] ---
    But because he now wishes to Buddyfight,
    Lost World may seem alluring to him.
[12:32] ---
    In the worst case scenario...
[12:35] ---
    From today, I am an ally of Lost World!
[12:37] ---
    Farewell, my foolish brother!
[12:44] ---
    We can't let that happen, no matter what!
[12:46] ---
    For share! I'll help you!
    Just tell me what to do.
[12:50] ---
    The question is, what can we
    say to change Haru's mind?
[12:53] ---
    No, I believe that trying to reason with
    him through words will be impossible.
[12:57] ---
    What do you mean by that?
[12:58] ---
    People develop a strong
    attachment to things that they like.
[13:02] ---
    Trying to convince such a person
    with words is extremely difficult.
[13:06] ---
    Then... what else can we do?
[13:12] ---
    Let's film today's video, dog!
[13:14] ---
    First, let's look for an
    interesting topic, cat.
[13:17] ---
    I'm sleepy, but I'll do my best, bird!
[13:19] ---
    I just thought of something great!
[13:25] ---
    Whisper, whisper...
[13:26] ---
    I wonder what's about to begin.
[13:29] ---
    Yuga and the others are going to show
    Haru some new videos that they made.
[13:33] ---
    For share! First, check out my video!
[13:36] ---
    Just click here!
[13:42] ---
    I'm Masato Rikuo! I'm an all-round
    athlete who can tackle any sport!
[13:47] ---
    People call Masato the Ace of Sports!
[13:50] ---
    The linked spiral is the chain of bonds!
[13:53] ---
    Luminize!
[13:57] ---
    Spiral Linkdragon Order!
[13:59] ---
    I'm starving!
[14:00] ---
    My trusty teammates are the
    Linkdragon Order, led by Agito!
[14:05] ---
    Dragon Share!
[14:10] ---
    My specialty is a technique where the cards
    on my team gain each other's abilities.
[14:14] ---
    It's called Dragon Share!
[14:18] ---
    As for me, I just recently evolved into
    Rumbling Spiral Thunderaxe, Emperor Agito!
[14:31] ---
    Impact!
[14:32] ---
    Thunder Dragon Tornado!
[14:40] ---
    And when you're talking about the
    Linkdragon Order, you can't forget this!
[14:43] ---
    Order's anthem! All together now!
[14:45] ---
    The linked spiral is the chain of bonds!
[14:49] ---
    We all want to hear Masato say For share!
[14:53] ---
    So we join forces and fight in his name!
[14:57] ---
    And that's what our
    Ancient World is all about!
[15:00] ---
    Yeah!
[15:01] ---
    Masato, you guys look like
    you're having so much fun!
[15:04] ---
    The Spiral Linkdragon Order is great!
[15:06] ---
    For share! Thanks for the nice comments!
[15:09] ---
    Next, it's our turn.
[15:11] ---
    Please, enjoy the show.
[15:16] ---
    I'm Subaru Hoshiyomi. I love to study,
    and my favorite hobby is star-gazing.
[15:21] ---
    That's why Subaru is known
    as the Ace of Study.
[15:25] ---
    I'm guided by the celestial sphere!
    And the guidance of dragon.
[15:28] ---
    Luminize!
[15:31] ---
    Triangulum Galaxy!
[15:34] ---
    My specialty is a strategy that relies on
    my Buddy Cross's ability, Galaxy Formation.
[15:38] ---
    This high-flying astrodragon has
    perfected astrological science!
[15:44] ---
    Activate! Galaxy Formation!
[15:49] ---
    Like Agito, I too have evolved... into Skyseer
    Ardent Dragon, Cross Farnese Astrologia.
[15:59] ---
    Final Phase.
[16:01] ---
    I cast!
[16:01] ---
    Tri-Star Decision!
[16:09] ---
    Impact...
[16:10] ---
    Tri-Star Decision!
[16:21] ---
    Subaru's Triangulum Galaxy was so cool!
[16:25] ---
    I'm sincerely happy to hear you say that.
[16:27] ---
    I'm honored as well.
[16:32] ---
    I'm Yuga Mikado! I'm a PalTuber who loves
    playing games, and loves Buddyfight!
[16:38] ---
    People call my Buddy the Ace of Games.
[16:42] ---
    A Deity's Dragon Brigade descends!
[16:46] ---
    Luminize! Dradeity!
[16:50] ---
    My battle style is all about attacks,
    with Garga as my main guy.
[16:53] ---
    After all, Garga can use
    G.Evo to change modes!
[16:57] ---
    Gargantua Dragon, Blast Mode!
[16:59] ---
    First, there's Blast Mode!
[17:00] ---
    Blast Mode!
[17:05] ---
    Next, we have Sonic Mode!
[17:11] ---
    Sonic Mode!
[17:15] ---
    And then there's Cyclone Mode!
[17:19] ---
    Cyclone Mode!
[17:23] ---
    And Gattling Mode!
[17:27] ---
    Gattling Mode!
[17:36] ---
    I can battle not only in Dragon World,
    but in other worlds as well!
[17:41] ---
    The first one I tested was Katana World.
[17:44] ---
    We're going to strike back.
    Garga! Let's do a link attack.
[17:47] ---
    As you wish!
[17:50] ---
    I cast! Art of Shadow Stitching.
[17:55] ---
    Change!
[17:56] ---
    Gargantua Wind Demon Dragon!
[18:01] ---
    Gargantua Wind Demon Dragon!
[18:03] ---
    Here and ready to fight!
[18:07] ---
    I am a ninja.
[18:08] ---
    The Deity of Ninja.
[18:10] ---
    Nin!
[18:12] ---
    The next world that we
    tried out was Magic World.
[18:18] ---
    That's how the magic-wielding Garga,
    Gargantua Blade Mage was born.
[18:31] ---
    I am the Deity of Mages.
[18:34] ---
    Gargantua Blade Mage!
[18:38] ---
    Now, watch closely, folks!
[18:43] ---
    Blade Mage Blaster!
[18:50] ---
    I cast! Deity Gargantua Punisher!
[19:02] ---
    Impact!
[19:03] ---
    Deity! Gargantua...
[19:06] ---
    Punisher!
[19:13] ---
    Yuga, you're amazing too!
[19:15] ---
    Now I want to fight using Garga, too!
[19:18] ---
    I'm not surprised.
[19:19] ---
    What do you think, Haru?
[19:21] ---
    Lost World is neat too, but Dragon World and Katana
    World and Magic World are awesome too, aren't they?
[19:26] ---
    Yeah!
[19:27] ---
    And don't forget Ancient World!
[19:29] ---
    Star Dragon World, too.
[19:31] ---
    So, which world will you use, dog?
[19:33] ---
    Um...
[19:42] ---
    Have you made up your mind, bird?
[19:44] ---
    I'm even more confused now!
[19:48] ---
    This is hopeless, cat.
[19:52] ---
    So, in the end, Haru couldn't
    decide which world to choose.
[19:59] ---
    I think it's fine no matter
    what world he uses.
[20:03] ---
    There are more important things than that.
[20:05] ---
    Important things?
[20:07] ---
    What would that be?
[20:14] ---
    Yuga and Garga, you've met so
    many people through Buddyfight.
[20:20] ---
    Your Buddyfight matches have
    introduced you to new people.
[20:23] ---
    This helped you make new friends.
[20:25] ---
    I think that's just as important as
    who wins or loses the Buddyfight.
[20:32] ---
    Maybe Mom is right.
[20:40] ---
    Merry Christmas!
[20:42] ---
    Here's a present, from me to you!
[20:47] ---
    I made you a case that can
    hold all three of your decks!
[20:51] ---
    This is amazing!
[20:53] ---
    Come on, I want to see you
    place your decks in it!
[21:00] ---
    How is it, Yuga?
[21:02] ---
    A perfect fit!
[21:03] ---
    Quite impressive.
[21:04] ---
    Hooray!
[21:07] ---
    This is terrific!
[21:11] ---
    I-It broke.
[21:13] ---
    But I made it just for you...
[21:17] ---
    No need for tears, Haru.
[21:19] ---
    Huh?
[21:20] ---
    I have a great idea.
[21:23] ---
    When I wield the power of
    Magic World, I can use magic.
[21:28] ---
    Behold!
[21:37] ---
    It is my Christmas present to you.
[21:40] ---
    Thank you, Garga!
[21:42] ---
    You're welcome.
[21:44] ---
    You've really grown up. Both of you.
[21:48] ---
    Yuga! Haru! The presents
    from your father just arrived.
[21:52] ---
    All right!
[21:53] ---
    And there's a present for you too, Garga.
[21:55] ---
    What? For me, too?
[21:57] ---
    And the Gar-trio as well.
[21:58] ---
    Hooray!
[22:00] ---
    This is great!
[22:02] ---
    I love the ribbons!
[22:05] ---
    Oh! It's snowing!
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, the two of
    us will introduce a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Daybreak Roar, Gargantua Dragon!
[22:27] ---
    A new Gargantua Dragon card
    that can be used under all flags.
[22:31] ---
    He has the abilities
    Soulguard, Move, and G.Evo.
[22:36] ---
    And when this card attacks, you can draw one card if
    you have another Deity Dragon Tribe card on your field.
[22:43] ---
    G.Evo normally activates after you attack.
[22:46] ---
    But you can also activate it
    after you've received an attack.
[22:49] ---
    Use Move and Soulguard to defend your center,
    and use G.Evo to change mode.
[22:53] ---
    That way, you can develop a strategy
    that's sure to surprise your enemy!
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to
    build the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:40] ---
    Recently, the Ran-Ga Channel
    has been getting terrible reviews.
[24:43] ---
    I wonder how we can change that...
[24:45] ---
    I know! A Buddyfight between
    those two should do the trick!
[24:47] ---
    Next episode: Who Will Win?
    Subaru Versus Masato!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!