43 - Let it Loose! Deity Creations Fangflare, Gargantua Punisher!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Yuga...
[01:32] ---
    Playtime is over.
[01:38] ---
    What are you talking about, Ranma?
[01:40] ---
    This is where the real fun begins!
[01:46] ---
    Let It Loose! Deity Creations Fangflare,
    Gargantua Punisher!
[01:50] ---
    If he loses this Buddyfight,
    Yuga will lose all of his memories!
[01:54] ---
    We have to cancel this
    Buddyfight right away!
[01:56] ---
    No. The Buddyfight will
    continue as planned.
[01:58] ---
    But!
[02:00] ---
    Even if we officially cancelled the Buddyfight,
    do you think those two would stop?
[02:03] ---
    Besides, Yuga will be fine.
[02:07] ---
    He's the heir to the Punisher.
[02:15] ---
    Vanity End Destroyer!
    First, blast open that center!
[02:18] ---
    I shall grant that wish.
[02:25] ---
    The center is open, and Yuga Mikado
    is practically defenseless!
[02:28] ---
    Also, the lots-of-faces version of
    Destroyer has Triple Attack, chu!
[02:34] ---
    Deliver the finishing blow to Yuga!
[02:38] ---
    Yuga!
[02:39] ---
    I cast! Loud Voice!
[02:41] ---
    I discard three hand cards and reduce
    the opponent's critical by 3!
[02:53] ---
    He used a spell to survive the attack!
[02:56] ---
    Due to Loud Voice, both of the Destroyers
    have their critical reduced to 0.
[03:03] ---
    Get rid of the Garga on the left!
[03:05] ---
    Garga!
[03:10] ---
    Now, this is where I have
    to do some serious thinking.
[03:14] ---
    This is sudden, but let me explain!
[03:16] ---
    Right now, Vile Ranma is thinking about
    destroying Deity Gargantua Dragon. However!
[03:22] ---
    If I attack him, there's a chance
    that Deity G.Evo could activate.
[03:27] ---
    Despite his daring appearance,
    Vile Ranma is actually quite cautious.
[03:30] ---
    He wants to avoid the worst possible
    situation that Deity G.Evo could bring about.
[03:35] ---
    Vanity Husk Destroyer, attack the fighter!
[03:38] ---
    I shall grant that wish.
[03:41] ---
    Loud Voice's effect reduced the critical to 0,
    so why is he attacking Master Yuga?
[03:46] ---
    No! His target is...
[03:48] ---
    Dimension Door, Origin.
[03:51] ---
    I'm his true target!
[03:54] ---
    Double Attack!
[03:55] ---
    I shall grant that wish.
[03:58] ---
    Dimension Door, Origin.
[04:00] ---
    Garga, begone!
[04:05] ---
    Garga!
[04:06] ---
    Vile Ranma was wary of Deity G.Evo, so he used Destroyer's
    ability to send Garga to the drop zone without attacking him!
[04:14] ---
    Final Phase.
[04:17] ---
    I cast! Vanity Zero Blazer!
[04:20] ---
    Do it, Destroyer.
[04:34] ---
    Impact! Vanity Zero Blazer!
[04:47] ---
    I cast! Dragod Crystal!
[04:53] ---
    For share!
[04:53] ---
    Great move!
[04:54] ---
    So he had Dragod Crystal in his hand.
[04:57] ---
    What amazing good luck!
[04:58] ---
    Way to go, Yuga!
[05:00] ---
    He survived?
[05:01] ---
    Incredible!
[05:07] ---
    U-U-Unbelievable!
[05:09] ---
    Yuga Mikado got hit with
    his opponent's impact!
[05:11] ---
    Using a spell, he has
    miraculously revived!
[05:16] ---
    You're not bad.
[05:19] ---
    Right back at you, Ranma!
[05:21] ---
    What's this?
[05:22] ---
    Ranma's Minus Power is rapidly weakening!
[05:26] ---
    That's not all. Look. He's showing
    the same energy patterns as Yuga.
[05:30] ---
    Ranma has begun to enjoy
    the Buddyfight as well!
[05:33] ---
    Yuga has lost all of the monsters on his field,
    and he has zero cards in his hand.
[05:37] ---
    How can he turn the tables and win?
[05:41] ---
    Even I don't have the answer.
[05:43] ---
    But... Yuga will not lose,
    of that I'm certain!
[05:47] ---
    It's Yuga Mikado's turn!
[05:49] ---
    Dimension Door, Desist!
[05:54] ---
    Draw. Charge and draw!
[05:58] ---
    I cast! Gar-Oracle!
[06:00] ---
    This spell lets me draw another two cards!
[06:04] ---
    All right!
[06:05] ---
    I call Deity Gargantua
    Dragon to the right!
[06:09] ---
    All are powerless before my blade!
[06:13] ---
    What amazing good luck!
[06:15] ---
    Looks like Garga was one of
    the two cards he just drew!
[06:18] ---
    Garga! We're going to
    keep reducing his soul!
[06:20] ---
    As you wish!
[06:23] ---
    I've been waiting for that attack.
[06:24] ---
    I cast! Dimension Absorb!
[06:27] ---
    The attack is nullified...
[06:29] ---
    And I gain 2 life.
[06:30] ---
    And I deal 2 damage to my opponent!
[06:35] ---
    I'm not done yet!
[06:36] ---
    I cast! Dragod Crystal!
[06:39] ---
    Incredible!
[06:40] ---
    Yuga!
[06:41] ---
    U-U-Unbelievable!
[06:43] ---
    When he drew those cards just now,
    he'd also gotten a Dragod Crystal!
[06:47] ---
    It's incredible, chu!
[06:48] ---
    He's totally aces!
[06:50] ---
    Yuga really is the Ace of Games!
[06:52] ---
    Don't you dare lose, Ace of Games!
[07:04] ---
    Yuga... you're incredible...
[07:08] ---
    But I'm not about to lose either!
[07:15] ---
    Ranma has stopped emitting Minus Power!
[07:18] ---
    No, that's not all.
[07:20] ---
    Ranma is overflowing with Plus Power!
[07:24] ---
    Change! Gargantua Dragon, Sonic Mode!
[07:32] ---
    Sonic Mode!
[07:36] ---
    Yuga! Use my effect to increase your hand!
[07:40] ---
    Here's the first card.
[07:42] ---
    All right!
[07:43] ---
    Let me guess. You got Deity
    Gargantua Punisher, didn't you?
[07:47] ---
    But you can't defeat me with that!
[07:50] ---
    One more card.
[07:56] ---
    What's this?
[07:59] ---
    Put this in your deck.
[08:02] ---
    What is this?
[08:03] ---
    Hm?
[08:04] ---
    Well, it's like a good luck charm.
[08:06] ---
    It's guaranteed to bring you good fortune.
[08:12] ---
    The Anti-Lost Weapon!
[08:14] ---
    I can sense a power in that
    card that surpasses my own...
[08:19] ---
    What?
[08:26] ---
    Yuga...
[08:40] ---
    This reaction... it's...
[08:52] ---
    The Anti-Lost Weapon.
[08:53] ---
    It's absorbing Yuga and Ranma's power!
[08:56] ---
    What's that?
[08:58] ---
    There's so much light coming out
    of Yuga and Ranma right now!
[09:01] ---
    I can feel a powerful bond between them...
[09:03] ---
    It's different than our bond...
    but it's powerful!
[09:07] ---
    Yuga and Vile Ranma's intense feelings...
[09:09] ---
    Those feelings are transforming into power,
    and being absorbed by the card.
[09:27] ---
    Deity Creations Fangflare,
    Gargantua Punisher...
[09:32] ---
    Can be used by discarding a Deity
    Gargantua Punisher from your hand...
[09:36] ---
    It's a new Punisher!
[09:38] ---
    This is sudden, but let me explain!
[09:40] ---
    Huh?
[09:41] ---
    Why was the Deity Creations Fangflare,
    Gargantua Punisher created?
[09:46] ---
    Yuga held the Anti-Lost Weapon during a Buddyfight,
    when his fighting spirit was high.
[09:52] ---
    This awakened a special power that
    only heirs to the Punisher have!
[09:56] ---
    This power united Yuga and Ranma's hearts
    as they enjoyed the Buddyfight together.
[10:01] ---
    And so the Deity Creations Fangflare,
    Gargantua Punisher was born!
[10:05] ---
    Now, Narrator, I will leave the rest to you.
[10:08] ---
    As you wish!
[10:09] ---
    Just now... we saw the
    birth of a new Punisher!
[10:14] ---
    Yeah! That's one nice miracle!
[10:16] ---
    Garga! Attack Destroyer.
[10:18] ---
    All right!
[10:26] ---
    Double Attack!
[10:29] ---
    Revert, Garga.
[10:33] ---
    Garga!
[10:34] ---
    No need to say the words!
[10:41] ---
    It's no use! Vanity End Destroyer
    still has four soul cards.
[10:45] ---
    You'll have to destroy him five
    more times to defeat him!
[10:48] ---
    Deity Creations Fangflare, Gargantua Punisher is an impact
    that can destroy the cards on the opponent's field five times!
[10:55] ---
    Wh-What did you say?
[10:56] ---
    Yuga! Now is the time!
[10:58] ---
    Final Phase!
[10:59] ---
    I discard Deity Gargantua Punisher
    from my hand, and cast!
[11:03] ---
    Deity Creations Fangflare,
    Gargantua Punisher!
[11:33] ---
    Impact!
[11:45] ---
    Impact!
[11:46] ---
    Deity Creations!
[11:48] ---
    Fangflare!
[11:51] ---
    Gargantua Punisher!
[12:36] ---
    Incredible!
[12:37] ---
    He actually won!
[12:38] ---
    He truly is...
[12:40] ---
    The Ace of Games!
[12:41] ---
    All right! Yuga, you're the best!
[12:44] ---
    Yu-kins, you're amazing!
[12:45] ---
    You really worked hard.
    Applause, applause!
[12:47] ---
    He nailed it!
[12:49] ---
    The winner of the Ace Buddyfighter
    Play-offs is Yuga Mikado!
[12:54] ---
    Winner: me!
[12:56] ---
    The Ace of Games is the best
    Buddyfighter in all of Japan, chu!
[12:59] ---
    That was splendid, Yuga.
[13:01] ---
    You were so strong, Garga!
[13:03] ---
    Ranma! Are you okay?
[13:11] ---
    Ranma!
[13:15] ---
    Yuga...
[13:15] ---
    That was so much fun, wasn't it?
[13:17] ---
    Thanks for the Buddyfight!
[13:21] ---
    I...
[13:22] ---
    I...
[13:24] ---
    I finally beat you!
[13:29] ---
    It was super-awesome!
[13:31] ---
    I'm so happy!
[13:38] ---
    Rather than a smile from a blank slate...
[13:40] ---
    Maybe what I really wanted to see,
    was this smile right here.
[13:48] ---
    Yuga!
[13:49] ---
    Ranma, you were super cool too!
[14:00] ---
    The Ace Buddyfighter Play-offs.
[14:02] ---
    The winners are Yuga Mikado
    and Gargantua Dragon!
[14:08] ---
    Congratulations!
[14:09] ---
    Thanks!
[14:10] ---
    Viva! We salute you for fighting bravely!
[14:13] ---
    Indeed, we accept with gratitude.
[14:25] ---
    It seems everybody came to watch us.
[14:27] ---
    Hey everyone! Thanks for cheering us on!
[14:32] ---
    Yuga, you really fought hard.
[14:34] ---
    Congratulations on a job well done, Ion.
[14:57] ---
    If you're looking for Ranma, he didn't come.
[14:59] ---
    Nobody's heard from him.
[15:01] ---
    Oh.
[15:03] ---
    It's okay.
[15:04] ---
    Mister Kakogawa is sure
    to return to your side.
[15:06] ---
    After seeing your Buddyfight,
    I also became certain of this.
[15:09] ---
    Yeah!
[15:12] ---
    Enjoy some freshly-baked pizzas!
[15:14] ---
    These are special pizzas
    celebrating Yuga's win. Piping hot!
[15:18] ---
    Whoa! Nice timing!
[15:20] ---
    All right! I'm going to dig in!
[15:22] ---
    Yay! Me too!
[15:24] ---
    Hey, Garga! The pizza's...
[15:29] ---
    Garga?
[15:30] ---
    Wait a minute, dog!
[15:31] ---
    But Garga's...
[15:32] ---
    N-N-Never mind that.
[15:34] ---
    You can't go, cat.
[15:36] ---
    I have an idea, bird!
[15:37] ---
    We want to interview everyone,
    so we need your help!
[15:40] ---
    Right! That's a terrific idea, dog!
[16:03] ---
    Aren't you going to say hi
    to Tasuku and the others?
[16:06] ---
    I don't want to be in the way.
[16:08] ---
    Besides, I just wanted to see
    things through to the end.
[16:17] ---
    Destroyer is inside that building.
[16:34] ---
    The Buddy Police has designated
    you as an illegal monster.
[16:39] ---
    How foolish. And they expect
    me to atone for my crimes?
[16:44] ---
    You must surrender peacefully.
[16:46] ---
    If you resist, I will be your opponent.
[16:49] ---
    However... I'd like to
    avoid that, if possible.
[16:53] ---
    Humans enjoy conflict.
[16:55] ---
    At this very moment, somewhere there are
    people hating each other, and hurting each other.
[16:59] ---
    Even if I do not take action, eventually Earth
    will follow the same path as Lost World.
[17:06] ---
    And when that happens,
    I will obtain limitless power.
[17:10] ---
    I can afford to wait that long for
    my vengeance on the deities.
[17:14] ---
    Are you saying that the
    future of humanity is nihility?
[17:16] ---
    That's right.
[17:18] ---
    I don't think that's true.
[17:21] ---
    Humans have the capacity to create
    bonds by enjoying games together.
[17:24] ---
    The future of humanity is bright.
[17:26] ---
    That is what I believe.
[17:29] ---
    Destroyer!
[17:32] ---
    And I believe in you, as well.
[17:35] ---
    Destroyer!
[17:37] ---
    Stop struggling!
[17:38] ---
    We believe that you may have been an
    accessory to the destruction of Tomokiri Bridge.
[17:42] ---
    Wait!
[17:43] ---
    Vile Ranma is innocent.
[17:45] ---
    I alone destroyed that bridge,
    without assistance.
[17:49] ---
    D-Destroyer!
[17:51] ---
    Vile Ranma...
[17:53] ---
    I hereby terminate our arrangements as Buddies.
[17:57] ---
    N-No! You can't do that!
[18:00] ---
    We're going to always be...
[18:01] ---
    No! Ranma!
[18:03] ---
    Destroyer!
[18:17] ---
    And one more thing...
[18:28] ---
    That looks like...
[18:29] ---
    Da Dan, right?
[18:30] ---
    I thought I hadn't seen him around lately.
[18:34] ---
    Where have I been all this time?
    What was I doing?
[18:41] ---
    Somebody save me!
[18:45] ---
    Farewell, Ranma.
[18:54] ---
    Go back... to your friend.
[18:58] ---
    Destroyer...
[19:09] ---
    Looks like they built a new bridge.
[19:16] ---
    Yuga.
[19:17] ---
    Look at that...
[19:24] ---
    Ranma!
[19:28] ---
    Yuga.
[19:29] ---
    Ranma!
[19:31] ---
    I'm sorry, Ranma.
[19:36] ---
    Why are you apologizing?
[19:38] ---
    I finally understand.
[19:39] ---
    How you felt back then,
    without a Buddy for so long.
[19:45] ---
    You really are a good guy.
[19:47] ---
    I want to be friends with you forever.
[19:50] ---
    Right back at you.
[19:55] ---
    You know, in that final match...
[19:57] ---
    Yeah?
[19:58] ---
    You were trying to avoid Deity G.Evo's activation,
    so instead of attacking Garga,
[20:01] ---
    you used Destroyer's effect
    to send him to the drop zone.
[20:05] ---
    What about it?
[20:07] ---
    In that moment, if you'd attacked Garga...
[20:09] ---
    You would have won.
[20:12] ---
    Wait a second...
[20:14] ---
    If I attacked Garga at that moment...
[20:15] ---
    I could have gotten rid of
    Garblade using the card's effect.
[20:19] ---
    Then you wouldn't have had enough attacks,
    and Destroyer would have survived!
[20:23] ---
    Yeah. I was this close to losing.
[20:25] ---
    I can't believe I missed that!
[20:27] ---
    I'm so mad!
[20:29] ---
    Oh? Let me guess, you're going to put
    that weird outfit on again, aren't you.
[20:33] ---
    Don't call it weird!
    I actually liked it a lot.
[20:37] ---
    I'm kidding, I'm kidding!
[20:46] ---
    This is the Monster Prison,
    where illegal monsters are incarcerated.
[20:49] ---
    And today, one monster has served his
    sentence and is returning to society.
[20:58] ---
    Congratulations on
    finishing your sentence.
[21:00] ---
    I'd better not see you around here again.
[21:03] ---
    You have been good to me.
[21:05] ---
    Take care of yourself.
[21:10] ---
    Now... what shall I do from now on...
[21:15] ---
    Ranma?
[21:20] ---
    You're my Buddy.
[21:23] ---
    Let's be together forever!
[21:26] ---
    I shall grant that wish.
[21:31] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[21:34] ---
    Hey everyone! It's been a while.
[21:36] ---
    I'm Ranma Kakogawa!
[21:37] ---
    Today, we're going to celebrate Ranma's
    return by sharing this special video with you!
[21:42] ---
    Yuga and Ranma battled it out in the Ace Buddyfighter
    Play-offs finals, and now they're back for another Buddyfight!
[21:47] ---
    I'm not going to lose!
[21:48] ---
    Same here!
[21:50] ---
    This is how the RanGa Channel should be.
[21:52] ---
    Thanks to Subaru's influence,
    I've become addicted to their videos as well.
[21:57] ---
    For share! Nice Buddyfighting!
[22:00] ---
    Both players are doing a nice job!
[22:01] ---
    I'm getting an itch to Buddyfight, too!
[22:03] ---
    Why are you dressed like that today?
[22:06] ---
    If I don't return to this form from time to time,
    people might forget I'm a deity.
[22:10] ---
    Smiling, smiling.
[22:13] ---
    Yay! I won!
[22:15] ---
    Ranma, you're as strong as ever.
[22:18] ---
    It's all thanks to your advice, Yuga.
[22:20] ---
    Maybe I shouldn't have told you.
[22:22] ---
    Well, Lost World is basically
    the most powerful anyway.
[22:26] ---
    What did you think of our video?
[22:28] ---
    We're going to keep on uploading these funny videos,
    so don't forget to hit like and subscribe to our channel!
[22:34] ---
    Well, we're off to film
    our next video, so...
[22:37] ---
    Check us out!
[22:42] ---
    Garga...
[22:44] ---
    I had no idea all of this was going on!
[22:48] ---
    I... I see.
[22:50] ---
    Dear Yuga...
[22:52] ---
    We were only together a short time, but...
[22:54] ---
    Meeting you and your
    friends brought me true joy.
[22:59] ---
    I will never forget the days
    that I spent with you all.
[23:05] ---
    I regret having to leave you...
[23:08] ---
    But farewell.
[23:11] ---
    Farewell? No thanks!
[23:13] ---
    We're going to be together forever, Garga!
[23:16] ---
    As you wish!