19 - The Vile Ranma Channel Debuts? The Return of Lost World!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    This is sudden, but
    here's our story so far!
[01:34] ---
    Da Dan had a change of heart and volunteered
    to become an ally of Yuga and his friends.
[01:38] ---
    However, it was part of an evil plot by Da Dan to
    sabotage Yuga's participation in the tournament.
[01:44] ---
    With the help of Garga's new Cyclone Mode,
[01:47] ---
    Yuga got his stolen deck back and faced
    Da Dan in the Shop Preliminaries.
[01:53] ---
    And he was victorious!
[02:00] ---
    Ever since he lost that Buddyfight match
    to Seiji, Subaru won't talk to anybody.
[02:05] ---
    He's barely even left his room.
[02:08] ---
    Oh, I know about that!
[02:09] ---
    That's called being a intro-bat, right?
[02:15] ---
    I think you mean introvert.
[02:17] ---
    Why didn't you tell us sooner?
[02:20] ---
    Subaru sternly told me that I
    shouldn't tell anyone about this.
[02:24] ---
    But...
[02:25] ---
    But... what?
[02:28] ---
    I used my fortune-telling
    to predict Subaru's future.
[02:31] ---
    And it said that a deep shadowy
    darkness threatened to engulf him.
[02:36] ---
    That's what was predicted.
[02:44] ---
    A deep shadowy darkness...
[02:51] ---
    The Vile Ranma Channel debuts?
    The return of Lost World!
[03:17] ---
    What should we do, Geil?
    Should we sneak in?
[03:19] ---
    No, there's no need for us
    to pursue any further.
[03:33] ---
    What is this place?
[03:34] ---
    It's our secret hideout.
[03:38] ---
    I'd like you to help me with something.
[03:40] ---
    Help? With what?
[03:50] ---
    It's time for Vile Ranma Channel to begin!
[03:53] ---
    I finally have a Buddy of my own.
[03:56] ---
    Behold! This is my partner!
[04:00] ---
    I am Vile Ranma's Buddy. Vile Demonic
    Dragon, Vanity Husk Destroyer.
[04:06] ---
    And I have reliable
    allies on my side, too.
[04:10] ---
    The Buddyfighter who defeated the
    Ace of Study, Subaru Hoshiyomi...
[04:16] ---
    It's Seiji Kido!
[04:18] ---
    So those two are allies.
[04:28] ---
    I get it. That's why Ranma
    was there on that day.
[04:31] ---
    To all the Buddyfighters
    watching this video.
[04:35] ---
    Do you want to become stronger?
[04:37] ---
    Vile Ranma has the power
    to grant that wish!
[04:40] ---
    I was able to defeat Subaru because
    Vile Ranma powered up my Buddy.
[04:47] ---
    First, subscribe to my channel.
[04:49] ---
    And don't forget to like, of course.
[04:51] ---
    I welcome all comments as well.
[04:54] ---
    I'm going to participate in the
    Ace Buddyfighter Play-Offs and win.
[04:58] ---
    All fighters who seek greater strength!
[05:01] ---
    Follow me!
[05:02] ---
    Well then...
[05:03] ---
    The next broadcast is coming soon...
[05:05] ---
    We'll meet again.
[05:09] ---
    I've been waiting for
    this moment to arrive.
[05:12] ---
    Vile Ranma Channel is amazing!
[05:14] ---
    That was so cool!
[05:16] ---
    Destroyer is totally sick!
[05:19] ---
    We've been looking at the statistics for the Vile
    Ranma Channel recently established on PalTube,
[05:23] ---
    and the number of subscribers has
    surpassed 30 thousand in mere hours.
[05:27] ---
    Commissioner Tasuku, it's time
    for a criminal investigation.
[05:30] ---
    We already know where their hideout is.
[05:33] ---
    At this point, I can't authorize that.
[05:37] ---
    It's true that Ranma and Vanity Husk
    Destroyer have yet to commit any crimes.
[05:43] ---
    The closest thing we have to suspicious activity is the possibility
    that Destroyer was involved in the destruction of this bridge.
[05:50] ---
    But we have zero proof of that right now.
[05:52] ---
    Geil and I investigated the various parallel worlds, but
    we couldn't find any evidence of Lost World's influence.
[06:02] ---
    It's taken us over 20 years of
    visiting various parallel worlds and
[06:06] ---
    gathering information on the Lost World
    that was erased from history.
[06:11] ---
    We don't want to waste those many years of
    investigation by making a hasty decision now.
[06:16] ---
    We've got to be patient right now.
[06:18] ---
    I'd like you two to
    continue gathering intel.
[06:22] ---
    Roger that.
[06:23] ---
    Light, do you accept this mission?
[06:27] ---
    All right, fine.
[06:43] ---
    Foolish Subaru.
[06:45] ---
    He fell for it.
[06:53] ---
    It's been a while.
[06:58] ---
    Ranma.
[07:03] ---
    So this is the monster Yuga spoke of,
    Vanity Husk Destroyer!
[07:08] ---
    Your Buddy isn't with you?
[07:10] ---
    If you're talking about Cross,
    I left him in my deck case at home.
[07:13] ---
    That's really too bad.
[07:16] ---
    I wanted to have a Buddyfight with you.
[07:18] ---
    I also wish to have a Buddyfight with you.
[07:21] ---
    However, I will only battle
    you under one condition.
[07:24] ---
    A condition?
[07:26] ---
    If I win, return Seiji to me!
[07:28] ---
    He's my friend!
[07:30] ---
    And another thing!
[07:32] ---
    Ranma, go back to Yuga!
[07:36] ---
    Just as I expected.
[07:37] ---
    I thought you'd say something like that.
[07:40] ---
    Very well, then. If you should win,
    you can do whatever you'd like.
[07:44] ---
    But if and when I win...
[07:48] ---
    I'll do whatever you ask of me.
[07:51] ---
    It's a deal.
[07:53] ---
    Then I'll see you at
    the Shop Preliminaries.
[08:04] ---
    I saw it too! Ranma's new channel, I mean.
[08:06] ---
    He was so different,
    like a totally new person.
[08:10] ---
    But he's really popular on the web!
[08:12] ---
    What? He is?
[08:14] ---
    Indeed. It's as Agito says.
[08:17] ---
    The Vile Ranma Channel just started, and it already
    has the same number of subscribers as Ran-Ga Channel!
[08:23] ---
    It's that popular?
[08:26] ---
    Hey, Yuga.
[08:28] ---
    Why don't you try to reach Ranma by using
    the comments section of Vile Ranma Channel?
[08:32] ---
    I thought about that, too.
[08:34] ---
    But in the end, I didn't do it.
[08:36] ---
    Why not?
[08:38] ---
    We will eventually face Ranma in
    the Ace Buddyfighter Play-offs.
[08:43] ---
    I get it!
[08:44] ---
    They say that buddyfighters don't communicate with words,
    they express their feelings through combat.
[08:50] ---
    So you're going to wait to talk to
    Ranma until after you've fought him.
[08:54] ---
    I think that's some nice logic, Yuga!
[09:00] ---
    What's up?
[09:01] ---
    I have terrible news, everyone!
[09:03] ---
    We can't tell what you're saying.
[09:10] ---
    Young Subaru and young Ranma are about to
    begin a Buddyfight at the Shop Preliminaries!
[09:16] ---
    What did you say?
[09:17] ---
    Wherever there are Buddyfights,
    you'll find me! Ion Nanana!
[09:21] ---
    This time, we're at the Fort card shop
    bringing you the latest Shop Preliminaries.
[09:26] ---
    Our competitors today are the
    Ace of Study, Subaru Hoshiyomi...
[09:30] ---
    And armed with a new Buddy and a new
    Buddyfight name, it's Vile Ranma!
[09:34] ---
    Because this card shop doesn't have a
    permanent fighting stage...
[09:38] ---
    This match will use
    the Versus system, chu!
[09:50] ---
    Reveal the gateway to the lost dimension.
[09:54] ---
    Luminize!
[09:58] ---
    Dimension Gate!
[10:00] ---
    I'm guided by the celestial sphere!
[10:02] ---
    And the guidance of dragon.
[10:04] ---
    Luminize!
[10:06] ---
    Triangulum Galaxy!
[10:08] ---
    Buddy...fight!
[10:11] ---
    Raise the flag.
[10:14] ---
    Dragon World.
[10:17] ---
    Star Dragon World.
[10:20] ---
    Skyseer Dragon, Cross Astrologia.
[10:26] ---
    What's going on? Vile Ranma's Buddy
    seems to be hidden in a haze.
[10:34] ---
    The first move goes to Vile Ranma!
[10:36] ---
    Draw. Charge and draw.
[10:40] ---
    I call Dimension Dragon Ire.
[10:46] ---
    Ire! Attack Subaru.
[10:51] ---
    Vile Ranma uses Ire's effect
    to add a card to his hand.
[10:58] ---
    That's the end of my attack.
[11:00] ---
    My turn.
[11:02] ---
    Draw.
[11:03] ---
    Charge and draw.
[11:05] ---
    I also pay 1 gauge and equip!
[11:07] ---
    Seercrossbow, Babylonia Lupus!
[11:12] ---
    To the left, I call
    Govern Star Dragon, Fret.
[11:14] ---
    I'm honored that you called on me.
[11:16] ---
    Due to Fret's effect, Subaru increases
    his gauge by 2 and draws a card.
[11:19] ---
    And!
[11:23] ---
    To the center, I Buddy call
    Skyseer Dragon, Cross Astrologia.
[11:30] ---
    I will read what is written in the stars
    and bring victory to Subaru!
[11:45] ---
    Cross! Attack Ire in the center.
[11:48] ---
    My attack will bring you down!
[11:52] ---
    Penetrate!
[11:56] ---
    Cross has Double Attack.
[11:59] ---
    Now's their chance to really
    hammer at the enemy!
[12:02] ---
    Go for it!
[12:07] ---
    I cast. Green Dragon Shield.
[12:12] ---
    Fret! Attack the fighter as well.
[12:14] ---
    I'm not going to show any mercy.
[12:18] ---
    Subaru Hoshiyomi's attacks
    show no signs of slowing down!
[12:21] ---
    Now he attacks using Babylonia Lupus!
[12:27] ---
    Babylonia Lupus deals 3 damage
    to the opponent!
[12:31] ---
    And it has Triple Attack as well, chu!
[12:34] ---
    Subaru's planning on
    ending it here and now.
[12:37] ---
    His opponent has 3 life remaining, so he
    can win as long as one of his attacks lands!
[12:43] ---
    I cast! Green Dragon Shield!
[12:47] ---
    Vile Ranma chooses to use a defense spell!
[12:49] ---
    He regains 1 life.
[13:01] ---
    That was a close one.
[13:05] ---
    He almost had him!
[13:07] ---
    If he hadn't regained life thanks to Green
    Dragon Shield, Subaru would have won.
[13:12] ---
    My heart is pounding...
[13:14] ---
    Just watching this match
    has me on tenterhooks.
[13:18] ---
    That's it for my turn.
[13:24] ---
    Yuga!
[13:25] ---
    He's going to use it, isn't he?
[13:28] ---
    You've already heard from Yuga, right?
[13:30] ---
    About my new power.
[13:34] ---
    Could it be?
[13:38] ---
    Behold!
[13:41] ---
    Wh-Wh-Wh-What the what?
[13:43] ---
    Vile Ranma has brought a flag
    card out of his hand cards!
[13:46] ---
    What's going on, chu?
[13:48] ---
    Cover the flag!
[13:50] ---
    Lost World!
[13:59] ---
    His flag has changed!
[14:02] ---
    It's not just my flag that's changed.
[14:04] ---
    You see!
[14:05] ---
    The power of Lost World changes everything
    you thought you knew about Buddyfight!
[14:15] ---
    The sky's gone all weird, chu.
[14:26] ---
    Let's get inside, chu!
[14:36] ---
    Now, Lost Deck! Into my hand!
[14:53] ---
    The gateway to nothingness has opened.
[14:55] ---
    The Vile Demonic Dragon roars!
[15:02] ---
    Deck Change.
[15:05] ---
    Lost Vanity Dimension!
[15:24] ---
    Vile Demonic Dragon,
    Vanity Husk Destroyer!
[15:31] ---
    U-U-Unbelievable!
[15:33] ---
    Vile Ranma's Buddy has now been revealed!
[15:35] ---
    He's a little scary and
    a lot awesome, chu!
[15:44] ---
    A whole heap of trouble just showed up!
[15:46] ---
    Both this Deck Change thing,
    and this Destroyer guy...
[15:49] ---
    They're incredible when you
    see them with your own eyes!
[15:52] ---
    Will Subaru be able to beat them?
[15:56] ---
    My turn.
[15:57] ---
    Draw. Charge and draw.
[16:03] ---
    To the center, I call
    Dimension Dragon, Agonia.
[16:08] ---
    I cast! D. Suction!
[16:11] ---
    I destroy Agonia and regain 1 life.
    And I draw two cards.
[16:16] ---
    And due to Agonia's effect, I check the top four
    cards in my deck and add two of them to my hand.
[16:23] ---
    The Lost Deck cards that Vile Ranma swapped in
    during this fight are rapidly being added to his hand!
[16:30] ---
    I equip! Vile Demonic Gun,
    Lostless Buster.
[16:38] ---
    Now tremble in terror!
[16:40] ---
    And become consumed by despair!
[16:43] ---
    I Buddy call Vile Demonic Dragon,
    Vanity Husk Destroyer to the right!
[16:52] ---
    Vanity Husk Destroyer.
[16:54] ---
    Has no size. With 30000 power.
    10000 defense. And a critical of 3.
[16:59] ---
    He's crisscrossed the
    dimensions just to be my Buddy!
[17:03] ---
    Here it comes, Cross!
[17:06] ---
    Take this!
[17:08] ---
    Lostless Buster's effect
    lets me draw a card.
[17:10] ---
    And my opponent is forced
    to discard a hand card.
[17:14] ---
    I cast! Notify: Blessed Rain Tactic!
[17:20] ---
    My life isn't increasing!
[17:22] ---
    But why?
[17:24] ---
    It's Destroyer's effect.
[17:27] ---
    As long as Destroyer's on the field,
    Subaru can't regain life.
[17:32] ---
    Double Attack!
[17:38] ---
    Soulguard to the rescue!
[17:40] ---
    I will not be defeated!
[17:42] ---
    Now it's your turn!
[17:44] ---
    I shall grant you that wish.
[17:47] ---
    Vanity Door, Origin.
[17:52] ---
    That's another one of Destroyer's effects.
[17:57] ---
    Subaru! Subaru!
[18:01] ---
    Double Attack.
[18:03] ---
    I have faith in your victory.
[18:11] ---
    You have nothing left on your field.
[18:13] ---
    And you're down to two cards in your hand.
[18:16] ---
    It seems the match has been decided.
[18:20] ---
    I won't give up yet.
[18:21] ---
    I've still got 6 life remaining.
[18:23] ---
    I'm going to risk it all for
    victory in my next turn!
[18:26] ---
    Unfortunately for you,
    you're not going to get it.
[18:29] ---
    You won't have a next turn.
[18:34] ---
    This is sudden, but let me explain!
[18:36] ---
    Ranma is trying to finish Subaru
    off by using Vanity Zero Blazer!!
[18:41] ---
    This impact deals an astonishing
    10 damage to the opponent!
[18:46] ---
    Even if Subaru has 6 life remaining,
    there is no way for him to withstand this attack!
[18:50] ---
    What method will Subaru use to escape
    this calamity and turn the tables?
[18:55] ---
    There will be no turning of the tables!
[18:57] ---
    H-Hey, wait!
[18:57] ---
    You are going to lose!
[18:59] ---
    Final Phase!
[19:01] ---
    I cast! Vanity Zero Blazer!
[19:05] ---
    Finish him, Destroyer!
[19:25] ---
    Impact! Vanity Zero Blazer!!
[19:39] ---
    Game End! The victor is Vile Ranma!
[19:42] ---
    Winner: me!
[19:45] ---
    We are victorious.
[19:48] ---
    Not even Subaru can defeat him!
[19:50] ---
    This is unbelievable!
[19:53] ---
    Burn the sight of Subaru's
    defeat into your memory, Yuga.
[19:56] ---
    Remember, for someday
    we will battle Ranma.
[20:02] ---
    Subaru! Please, wake up!
[20:11] ---
    I lost.
[20:15] ---
    It's your fault.
[20:17] ---
    What?
[20:18] ---
    You were unable to withstand Destroyer's
    attack, and so I was unable to win.
[20:22] ---
    Wh-What are you saying?
[20:25] ---
    I don't want to see your face ever again!
[20:27] ---
    Begone from my sight!
[20:29] ---
    Y-You can't mean it...
[20:44] ---
    You promised.
[20:45] ---
    So now, you're going
    to do whatever I want.
[20:48] ---
    Accept this. You lost the Buddyfight,
    so you have no right to refuse.
[20:55] ---
    And this is?
[20:56] ---
    A Lostrizer card.
[20:58] ---
    It's a card made from Vanity Husk Destroyer's
    cells, and it powers up Buddy monsters.
[21:05] ---
    You gave one of these cards
    to Seiji as well, didn't you.
[21:07] ---
    Yes, I did.
[21:09] ---
    When you use that, you'll finally
    become one of my allies.
[21:14] ---
    Whether or not you use it... is up to you.
[21:17] ---
    I hope you agonize over your decision.
[21:19] ---
    Why would you give me time to decide?
[21:21] ---
    If I were to make you my ally here,
    you'd likely still have some doubts.
[21:26] ---
    What I want is your heart and soul.
[21:29] ---
    Take some time to think over why you
    lost twice to the power of Lost World.
[21:42] ---
    If I used this...
[21:44] ---
    Cross would be...
[22:14] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, the two of
    us will introduce a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Vile Demonic Gun, Lostless Buster.
[22:27] ---
    It's a Lost World item card with 10000 power
    and a critical of 2. And it has Double Attack!
[22:33] ---
    Each time it's used in an attack, your opponent
    discards a hand card and you draw one card.
[22:38] ---
    If you decrease your opponent's hand cards, you lower the
    risk of them using a defense card or an ace up their sleeve.
[22:44] ---
    In a Buddyfight, hand cards represents
    the Buddyfighter's potential.
[22:49] ---
    Lostless Buster expands your potential while
    nipping your opponent's potential in the bud.
[22:55] ---
    In that sense, it's the most
    powerful item imaginable.
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to
    build the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:40] ---
    Miko has a brand new ally!
[24:43] ---
    She's overjoyed, but sinister
    forces close in on her.
[24:47] ---
    Next episode: Target: Miko!
    A Kidnapped Cat?!
[24:50] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!