25 - Birth! Overturn Black Death Dragon Rises!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:03] ---
    Brutal of the Chaos Three was
    hunting monsters in Legend World!
[00:08] ---
    Gao's friend Kiri Hyoryu tried
    to vanquish Brutal, but...
[00:12] ---
    Brutal used the power of
    Overkill to defeat Kiri instead!
[00:17] ---
    Now that we know the enemy
    can use the power of Overkill...
[00:21] ---
    We can't rest on our laurels!
[01:57] ---
    He's taken a terrible
    amount of damage, poko.
[01:59] ---
    If he was human,
    he'd be long dead!
[02:04] ---
    That's life energy, poko.
[02:07] ---
    If you do that, Guru,
    you're risking your own life!
[02:10] ---
    No big deal.
[02:11] ---
    It was just a little bit.
[02:14] ---
    This abnormal energy reading...
[02:16] ---
    It's extremely similar to the pulses
    given off by the Mirage Card.
[02:21] ---
    Compare this data to the information we've gathered
    on Bunbuku so far, and re-examine the results.
[02:32] ---
    It seems this is the end for me...
[02:39] ---
    Who are you?
[02:41] ---
    You must be Brutal,
    the famous mercenary.
[02:45] ---
    This is a minefield!
[02:47] ---
    Stop!
[02:49] ---
    I came here to meet you.
[02:50] ---
    If you keep moving forward,
    you're going to die!
[02:53] ---
    I will not die.
[02:55] ---
    There is no way that I could die.
[02:57] ---
    Because I am one of the chosen ones.
[03:00] ---
    You, too, are one of the chosen ones.
[03:03] ---
    What did you say?
[03:05] ---
    Because I am one of the chosen ones,
    and you have been chosen by me.
[03:10] ---
    I am Wisdom.
[03:11] ---
    Wis... dom...
[03:13] ---
    That's right. I'm the one who's
    going to upgrade the world.
[03:17] ---
    I will bring complete peace to this world.
[03:20] ---
    Complete peace?
[03:23] ---
    You can stop these awful
    wars from happening?
[03:26] ---
    With me in charge, it's possible.
    I shall grant your wish.
[03:34] ---
    After that day...
[03:36] ---
    Master Wisdom became
    my eternal superior officer.
[03:39] ---
    As we thought, Bunbuku intends
    to make a second Mirage Card.
[03:43] ---
    So we just need to take it again.
[03:45] ---
    No...
[03:47] ---
    This world no longer needs a Mirage Card.
[03:51] ---
    Prevent Bunbuku from making
    another Mirage Card.
[03:56] ---
    Birth! Overturn Black Death Dragon Rises!
[04:03] ---
    He's sleeping well.
[04:05] ---
    It's as if nothing happened.
[04:12] ---
    Gao...
[04:13] ---
    Everyone...
[04:14] ---
    You don't have to force yourself to talk.
[04:16] ---
    Get plenty of rest.
[04:18] ---
    Overkill is truly terrifying.
[04:21] ---
    To put Kiri in such a state...
[04:24] ---
    I'll never forgive him.
[04:26] ---
    That Brutal.
[04:28] ---
    Currently, the Mirage Card
    has become the Chaos.
[04:32] ---
    The person who created it
    is none other than me!
[04:36] ---
    What?
[04:39] ---
    Is it really such a shock?
[04:40] ---
    I already told you this before.
[04:42] ---
    Now that you mention it,
    it sounds familiar...
[04:44] ---
    I feel like we might have
    heard it, or maybe not...
[04:48] ---
    I remember you saying it, but...
[04:50] ---
    I thought it was another
    one of your silly jokes.
[04:52] ---
    It's no joke!
[04:54] ---
    And given the current circumstances,
    I've made up my mind.
[04:57] ---
    To help you counter Wisdom,
    I will make a new Mirage Card.
[05:02] ---
    You're going to make a new Mirage Card?
[05:05] ---
    Is that possible?
[05:07] ---
    I can do it easily.
[05:09] ---
    However, those Chaos Company
    villains might try to stop me.
[05:12] ---
    That's a good point.
[05:14] ---
    Accordingly, until the Mirage Card is complete,
    you must not let them get close to me.
[05:20] ---
    I know that you scamps can do it.
[05:22] ---
    I'm counting on you.
[05:24] ---
    I understand, Guru.
[05:25] ---
    Leave it to us.
[05:27] ---
    No matter what happens,
    we'll protect you, Guru.
[05:29] ---
    This may become my final request to you.
[05:34] ---
    Guru...
[05:35] ---
    I'll leave the rest in your capable hands!
[05:39] ---
    Gaito...
[05:40] ---
    I'm going to go soon.
[05:42] ---
    ...I see.
[05:46] ---
    Gaito?
[05:50] ---
    Where's Abygale going?
[05:52] ---
    He's going to train...
[05:54] ---
    So that he can evolve before we
    face Wisdom and his minions.
[05:59] ---
    Aren't you going to go with him?
[06:01] ---
    There's no need for that.
[06:03] ---
    Abygale gets stronger by
    fighting over and over again.
[06:07] ---
    All this time, he's continued to evolve
    without any help from anyone.
[06:11] ---
    But this time, it's different.
[06:15] ---
    There hasn't been the
    slightest sign of evolution.
[06:18] ---
    Gaito...
[06:20] ---
    Right now, there's nothing
    that I can do for Abygale.
[06:26] ---
    You two need to gather the Mirage Card
    components that I've written down here.
[06:32] ---
    We're gathering Mirage Card components?
[06:34] ---
    Are we really going to be able
    to do something like that?
[06:36] ---
    You'll be fine! Peace out!
[06:38] ---
    You can find them at the dollar store
    in front of the train station.
[06:41] ---
    What?
[06:42] ---
    The dollar store?
[06:49] ---
    There's not a moment to lose.
    I must evolve as quickly as possible.
[06:58] ---
    What must I do to gain the power
    of Overturn, like Batzz did?
[07:02] ---
    The foundations for your next
    evolution are already set.
[07:05] ---
    There must be something
    lacking within you.
[07:09] ---
    Something... that I'm lacking...
[07:13] ---
    What happened to me?
[07:15] ---
    Don't push yourself too hard.
[07:17] ---
    Gaito?
[07:20] ---
    Are you all right? Abygale?
[07:22] ---
    What are you doing here?
[07:25] ---
    Gaito told me a lot, so I got
    worried and came out here.
[07:29] ---
    And I found you passed
    out near the waterfall.
[07:34] ---
    I see.
[07:39] ---
    The Guru said that I was
    lacking something.
[07:42] ---
    If I can gain awareness of what that is,
    I should be able to evolve.
[07:47] ---
    I want the power of Overturn, like Batzz.
[07:56] ---
    What are you doing?
[07:59] ---
    When you write down the word Overturn...
[08:01] ---
    You can see it's literally about
    turning something over.
[08:04] ---
    Batzz told me about his past.
[08:08] ---
    When that happened, I was so happy
    you could have bowled me over!
[08:13] ---
    It's true that Batzz has changed.
[08:16] ---
    In order to gain the power of Overturn...
[08:19] ---
    Perhaps one needs an emotional shift
    that turns everything over on its end.
[08:24] ---
    I don't really know for sure.
[08:27] ---
    But that's what I think.
[08:29] ---
    Perhaps I've been going at
    this training all wrong.
[08:35] ---
    I'm sorry to have caused
    you all so much trouble.
[08:38] ---
    Don't worry about it.
[08:39] ---
    The bigger issue is the Chaos Company.
[08:41] ---
    Freeze!
[08:44] ---
    Gaito has...
[08:45] ---
    Gaito has...
[08:47] ---
    Uh...
[08:48] ---
    I can't think of any puns!
[08:51] ---
    I thought of one!
[08:53] ---
    Gaito's an easy guy to embarrass!
[08:57] ---
    I'll start over again...
[09:01] ---
    What's wrong with Joker?
[09:03] ---
    The truth is, right before you came in,
    Joker was crying his eyes out.
[09:08] ---
    He said he was so happy
    that Kiri was doing better.
[09:12] ---
    Is that so?
[09:13] ---
    If our positions were reversed,
    I'm sure I would have been crying too.
[09:17] ---
    Crying together, laughing together,
    and sometimes arguing together...
[09:22] ---
    Establishing emotional bonds is
    what being a Buddy is all about.
[09:25] ---
    That's right. We're together,
    no matter what.
[09:29] ---
    Together... no matter what...
[09:33] ---
    Do you want to be with Abygale?
[09:38] ---
    I can take you to him.
[09:49] ---
    Gaito!
[09:53] ---
    There's something I need to say to you.
[09:58] ---
    I'd forgotten something important.
[10:03] ---
    Something important?
[10:06] ---
    I'm your Buddy.
[10:09] ---
    In tough times, and in good times...
[10:11] ---
    I want to feel what you're feeling.
[10:13] ---
    And that includes training, too.
[10:15] ---
    Huh?
[10:16] ---
    Even if you don't need anybody's help...
[10:20] ---
    I want to be near you.
[10:23] ---
    Gaito...
[10:26] ---
    When you say such things...
[10:31] ---
    Abygale?
[10:32] ---
    I feel like the whole
    world has turned over!
[10:41] ---
    That's...
[10:43] ---
    It is born.
[10:45] ---
    The power of Overturn...
[10:51] ---
    It looks like you finally gained
    awareness, Abygale.
[10:54] ---
    The power of Overturn is born when a monster
    and a Buddyfighter enhance each other.
[11:00] ---
    Now...
[11:02] ---
    Looks like it's about time for me
    to prepare myself for my fate.
[11:11] ---
    Hey! Don't tell me you're going to
    create the Mirage Card here?
[11:15] ---
    We're just passing through.
[11:17] ---
    The real work will be done
    at the Mirage Shrine.
[11:19] ---
    Mirage Shrine?
[11:21] ---
    Well then...
[11:22] ---
    I suppose it's time for
    me to open the gate.
[11:30] ---
    That's the gate that leads to the shrine.
[11:32] ---
    Now, let's go!
[11:35] ---
    I'll camouflage that gate just in case.
    In the meantime, please keep watch, poko!
[11:40] ---
    Roger that!
[11:41] ---
    Have a safe trip!
[11:42] ---
    I kind of wish I could go too.
[11:44] ---
    The Mirage Shrine...
[11:46] ---
    Kanata! You mustn't!
[11:52] ---
    Where the heck are we?
[11:54] ---
    I think we're in one of
    the parallel worlds, but...
[11:57] ---
    With this mist, there's no way of checking.
[12:00] ---
    Ta-da!
[12:01] ---
    Leave it to me!
[12:02] ---
    Tickle, tickle, tickle...
[12:13] ---
    Is that...
[12:14] ---
    Could it be?
[12:15] ---
    It's the Mirage Shrine.
[12:17] ---
    We'd better hurry, poko!
[12:26] ---
    This ill intent...
[12:27] ---
    He's close!
[12:29] ---
    Where is Bunbuku?
[12:30] ---
    You're...
[12:31] ---
    Brutal!
[12:34] ---
    I've come to prevent the
    creation of the Mirage Card.
[12:37] ---
    What?
[12:38] ---
    Face me in a Buddyfight.
[12:39] ---
    Gaito...
[12:41] ---
    Leave this to me.
[12:43] ---
    I'll defeat him.
[12:45] ---
    I understand.
[12:46] ---
    We're counting on you, Gaito.
[12:48] ---
    If you can defeat me,
    I'll tell you where the Guru is.
[12:52] ---
    Very well.
[12:54] ---
    You have issued a challenge to combat...
[12:56] ---
    And I, Brutal of the Martial Arts,
    accept it, fair and square!
[13:04] ---
    I will decide your destiny.
[13:11] ---
    Luminize!
[13:12] ---
    Decimating Black Dragon!
[13:14] ---
    March forth all ye fearless ones!
[13:16] ---
    Heartless weapons of extermination!
[13:19] ---
    Luminize!
[13:21] ---
    Demonic Rock Mech Trooper Platoon!
[13:28] ---
    Raise the flag!
[13:30] ---
    Darkness Dragon World.
[13:33] ---
    Danger World.
[13:36] ---
    I have the first move.
[13:37] ---
    Charge...
[13:39] ---
    And draw.
[13:40] ---
    I call to the center!
    Black Crest Dragon, Ladyzie.
[13:44] ---
    I put my life in the hands
    of my lord Gaito.
[13:47] ---
    The black crest will guide me to victory.
[13:50] ---
    I equip!
[13:52] ---
    Black Crest, Gale Emblem.
[13:55] ---
    Ladyzie. Attack the fighter!
[13:59] ---
    Blades of glory!
    Defeat my sworn enemy!
[14:03] ---
    Final Phase.
[14:06] ---
    I cast!
[14:10] ---
    Impact.
[14:12] ---
    Death Count Requiem!
[14:17] ---
    These are the flames of your destiny.
[14:20] ---
    My turn is over.
[14:25] ---
    You two, you'd better not
    wander away from me.
[14:28] ---
    This forest is just like the mist covering the sky...
    it protects the shrine from bad guys, poko.
[14:34] ---
    If you try to walk it on your own...
[14:36] ---
    Soon enough, all the paths will
    twist and turn to get you lost!
[14:41] ---
    Attack orders.
[14:42] ---
    Wolf-gollum on the right.
    Attack Ladyzie!
[14:50] ---
    To perish on the battlefield is the
    greatest honor for a Black Dragon...
[14:54] ---
    Ladyzie's ability.
[14:56] ---
    Upon its destruction,
    I draw one card.
[14:59] ---
    And I can call a size 1 or less Black Dragon.
[15:03] ---
    I call to the center!
[15:04] ---
    Black Crest Dragon, Earlbow.
[15:06] ---
    I steal all that shines.
[15:08] ---
    Gale Emblem increases my life by 1
    when a Black Dragon is destroyed.
[15:14] ---
    Destruction orders.
[15:15] ---
    Wolf-gollum. Destroy yourself.
[15:19] ---
    Due to Earth Cluster Demonic Rock
    Palm's effect, I draw one card.
[15:22] ---
    Attack orders.
[15:23] ---
    Wolf-gollum on the left.
    Attack Earlbow.
[15:29] ---
    Due to Earlbow's destruction,
    my gauge and life increase.
[15:35] ---
    Amazing!
[15:36] ---
    In a blink, his life is
    back to where it was!
[15:39] ---
    Destroy yourself.
[15:49] ---
    Operation complete.
[15:51] ---
    My troops' turn is over.
[15:55] ---
    One.
[16:04] ---
    Well, here we are!
[16:07] ---
    Let's start on the preparations.
[16:09] ---
    Hurry, poko.
[16:10] ---
    First, we boil the water!
[16:12] ---
    Hurry up and bring out the things
    you bought at the dollar store!
[16:15] ---
    Is this for real?
[16:16] ---
    What is he going to do with these?
[16:18] ---
    It's our turn.
[16:21] ---
    Draw.
[16:22] ---
    Charge and... draw.
[16:25] ---
    My turn is over.
[16:27] ---
    What does this mean?
[16:28] ---
    He ended his turn without doing anything!
[16:31] ---
    No. This is how it should be.
[16:37] ---
    Now, let's begin.
[16:39] ---
    First, put the empty milk
    bottles in the pot.
[16:42] ---
    What?
[16:43] ---
    Empty milk bottles?
[16:44] ---
    Quickly! Give them to me!
[16:46] ---
    Okay, okay.
[16:51] ---
    Next, the place mat.
[16:53] ---
    Next up, the umbrella.
[16:55] ---
    And a magnet.
    Finally, a tea cup.
[16:59] ---
    And now... I'll use this special
    stirring stick to stir, stir, and stir.
[17:05] ---
    Stir, stir.
[17:07] ---
    Stir and stir.
[17:09] ---
    Is this really how he's going to make...
[17:11] ---
    A Mirage Card?
[17:13] ---
    So you plan on holding out
    until my third turn is over.
[17:17] ---
    But I have the power of Overkill!
[17:21] ---
    Once again, I call
    Voracious Wolf-gollum to the left!
[17:27] ---
    To the right, I Buddy call Demonic
    Rock Mech Trooper, Dra-gollum!
[17:36] ---
    I cast. Raging Chained Strikes!
[17:38] ---
    I grant Dra-gollum
    the Double Attack ability.
[17:42] ---
    I call to the center.
    Raiding Fal-gollum!
[17:45] ---
    To bring victory to my troop...
[17:48] ---
    Demonic Rock Mech Trooper!
[17:52] ---
    Dra-gollum!
[17:55] ---
    Overkill!
[17:57] ---
    My troops all gain 2 critical!
[18:02] ---
    And now, I commence a group
    attack with a total of 27 damage.
[18:06] ---
    Now, Gaito.
[18:08] ---
    This is the moment of truth.
[18:10] ---
    Attack orders!
[18:12] ---
    Fal-gollum. Attack the fighter!
[18:20] ---
    Fal-gollum.
    Destroy yourself.
[18:23] ---
    Wolf-gollum, attack as well!
[18:25] ---
    I cast.
[18:26] ---
    Midnight Shadow.
[18:28] ---
    Wolf-gollum.
    Destroy yourself.
[18:31] ---
    Dra-gollum. Attack the fighter!
[18:36] ---
    I cast.
[18:38] ---
    Black Dragon Shield.
[18:40] ---
    So you reduced
    the damage to 0.
[18:42] ---
    However!
[18:43] ---
    Dra-gollum has Double Attack!
[18:46] ---
    I cast! Black Cloth Blade!
[18:50] ---
    Black Cloth Blade also nullifies attacks.
[18:57] ---
    Then take this, my full-power attack!
[19:00] ---
    I cast! Midnight Shadow.
[19:04] ---
    Two.
[19:09] ---
    It's true that he managed
    to survive this turn.
[19:11] ---
    But...
[19:13] ---
    In order to trigger Death Count Requiem, he has
    to withstand Brutal's attacks for one more turn.
[19:20] ---
    Destiny. Grant me victory!
[19:24] ---
    Draw!
[19:25] ---
    Charge...
[19:27] ---
    And!
[19:28] ---
    Draw!
[19:31] ---
    I respect you for fighting
    courageously and fairly.
[19:35] ---
    But as you lack hand cards or monsters,
    this battle can only end in my victory!
[19:40] ---
    No.
[19:41] ---
    That's not necessarily true.
[19:44] ---
    I won't even grant you time to repent.
[19:47] ---
    You deserve to become a
    loser burdened by regrets.
[19:50] ---
    I Buddy call to the center.
[19:52] ---
    Overturn Black Death Dragon, Abygale!
[19:58] ---
    Behold!
[19:59] ---
    My glorious form, having
    undergone a new evolution!
[20:04] ---
    Now is the time...
[20:06] ---
    The power of destiny!
[20:08] ---
    Could it be?
    Has he also...
[20:10] ---
    Overturn Black Death Dragon.
[20:17] ---
    Abygale!
[20:20] ---
    Overturn!
[20:23] ---
    My turn is now over.
[20:25] ---
    Curse you.
[20:27] ---
    What are you planning?
[20:29] ---
    Huh?
[20:30] ---
    That's it?
[20:31] ---
    No, it's not.
[20:33] ---
    This is the beginning.
[20:34] ---
    So you are committed to
    your strategy to the end.
[20:37] ---
    Very well.
[20:39] ---
    My troops' turn!
[20:40] ---
    Despair at your destiny.
[20:43] ---
    Your turn is already over.
[20:46] ---
    What?
[20:48] ---
    Forcing our opponent's turn to end.
[20:51] ---
    That is the power of our Overturn.
[20:54] ---
    Three.
[20:55] ---
    So this is your strategy!
[20:58] ---
    These are the flames of your destiny.
[21:00] ---
    And on this third turn, regardless of how many
    life points you have, your destiny is to burn out.
[21:16] ---
    Let the darkness take you!
[21:19] ---
    I win.
[21:21] ---
    Their Overturn is amazing too!
[21:24] ---
    Yeah!
[21:25] ---
    It's extraordinary!
[21:29] ---
    Nice Buddyfight!
[21:30] ---
    Gaito... Abygale...
[21:32] ---
    It makes me happy, too!
[21:34] ---
    Stir, stir, stir and stir...
[21:38] ---
    Hey now! Stir, stir, stir and stir...
[21:40] ---
    Is there any point to this?
[21:41] ---
    I don't know...
[21:44] ---
    Looks like you lost, Brutal.
[21:46] ---
    That voice... Sakate!
[21:48] ---
    Oh! He's over there!
[21:50] ---
    You scum!
[21:51] ---
    Leave Bunbuku to us.
[21:53] ---
    Watch over the place for us.
[21:57] ---
    Come on, we're going to follow them!
[21:59] ---
    All right!
[22:00] ---
    Yes indeed!
[22:01] ---
    Let's go. Abygale.
[22:02] ---
    Right!
[22:03] ---
    And us too!
[22:04] ---
    Okay.
[22:05] ---
    Wait!
[22:08] ---
    Should I pursue them as well?
[22:10] ---
    No. First, I must report
    to Master Wisdom.
[22:15] ---
    I see.
[22:17] ---
    I understand.
[22:18] ---
    Leave the rest to me.
[22:20] ---
    You should return to base.
[22:21] ---
    Yes, sir.
[22:23] ---
    Brutal's report has allowed me to
    determine Bunbuku's current location.
[22:27] ---
    We do not need two
    Mirage Cards in this world.
[22:31] ---
    The birth of a new Mirage Card...
[22:35] ---
    Is something I will never allow.
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Overturn Black Death Dragon, Abygale!
[22:46] ---
    If you use his Overturn, you can force
    your opponent's next turn to end.
[22:50] ---
    However, you won't be able to
    attack during your next turn.
[22:54] ---
    So use it with Death Count Requiem
    to guarantee your victory!
[22:58] ---
    Now, today we're going to do
    Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
    Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
    Buddy Rock Paper Scissors!
    Rock Paper Scissors...
[23:05] ---
    Go!
[23:07] ---
    Once again, once again,
    once again, it's Rock!
[24:40] ---
    As we wander lost through the forest of the
    Mirage Shrine, Geargod VII suddenly appears.
[24:45] ---
    Batzz, the Guru is in danger!
[24:47] ---
    Next episode! Guru vs. Wisdom!
    The Shocking Geargod VIII!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!