6 - Strongest Battleship Satsuki Launches! Attack Target: Batzz!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    That was a nice hot bath.
[00:14] ---
    I brought you a late-night snack!
[00:16] ---
    Oh, Chibi Panda.
    You're a thoughtful one.
[00:19] ---
    Gao!
[00:20] ---
    You and your dad should take a bath now!
[00:23] ---
    Hang on a moment!
[00:25] ---
    So I'm facing Hero World tomorrow...
[00:28] ---
    I wonder what sort of match it'll be.
[00:34] ---
    Target confirmed.
[00:36] ---
    I've found you, indeed.
[00:38] ---
    Gao Mikado.
[02:15] ---
    Wh-Whoa!
[02:17] ---
    Everything is shaking!
[02:23] ---
    Oh no!
[02:26] ---
    Huh?
[02:28] ---
    What?
[02:31] ---
    Wow! A flying house!
[02:35] ---
    I-Is everyone all right?
[02:36] ---
    T-Takashi, dear!
[02:38] ---
    Gao Mikado!
[02:39] ---
    Huh?
[02:40] ---
    Whoa!
[02:42] ---
    This officer is Hero World
    representative, Ku Teito, indeed!
[02:46] ---
    You are a criminal, indeed!
[02:49] ---
    This officer will arrest you, indeed!
[02:50] ---
    What?
[02:52] ---
    Big Boss!
[02:53] ---
    It's tomorrow's opponent!
[02:56] ---
    What a ruckus.
[02:58] ---
    How dare they interrupt
    my post-bath relaxation...
[03:02] ---
    Oh no!
[03:04] ---
    I can do this!
[03:09] ---
    Big Boss!
[03:12] ---
    You there! I'll face you!
[03:16] ---
    I'll protect you, Admiral!
[03:18] ---
    I'll settle things once
    and for all, right here!
[03:22] ---
    Satsuki! Commence counter attack, indeed!
[03:25] ---
    Wait! Both of you!
[03:28] ---
    Stop this now.
[03:29] ---
    Senior Tasuku?
[03:32] ---
    Strongest battleship Satsuki launches!
    Attack target: Batzz!
[03:39] ---
    She mistook me for a criminal?
[03:41] ---
    Talk about crying wolf!
[03:43] ---
    Just a few moments ago, the suspect
    Kamakiri Yotsukado was arrested.
[03:47] ---
    Huh?
[03:48] ---
    Y-Your names were very similar, so...
[03:51] ---
    So this officer got them mixed up, indeed.
[03:53] ---
    Kamakiri Yotsukado...
[03:55] ---
    Gao Mikado...
[03:57] ---
    Kado is the only part in common!
[03:59] ---
    Senior Tasuku, who is this, anyways?
[04:01] ---
    This officer is with the
    Buddy Police, indeed!
[04:03] ---
    She's still a trainee, though.
[04:05] ---
    Floating in the sky is her Buddy, Satsuki.
[04:08] ---
    We're terribly sorry for
    the inconvenience.
[04:11] ---
    I'm glad the misunderstanding
    was cleared up.
[04:13] ---
    Terribly sorry, indeed.
[04:15] ---
    Well, don't worry about it.
[04:19] ---
    More importantly,
    I'll be facing you tomorrow.
[04:21] ---
    Let's be sure to give it our all
    and have a good match.
[04:24] ---
    You just patted this officer
    on the head, indeed.
[04:27] ---
    Huh?
[04:28] ---
    You treated this officer
    like a little kid, indeed.
[04:30] ---
    Huh?
[04:31] ---
    This officer is not a little kid, indeed!
[04:34] ---
    What?
[04:34] ---
    Hey! Stop that!
[04:35] ---
    Ow, you could hurt someone!
[04:37] ---
    How dare you!
[04:37] ---
    Satsuki, huh?
[04:39] ---
    Looks like she could be
    a worthy opponent.
[04:44] ---
    Good morning, Gao.
[04:45] ---
    How are you feeling?
[04:46] ---
    Oh, I'm great.
[04:48] ---
    We're gonna win again today!
[04:50] ---
    Gao Mikado!
[04:52] ---
    The ones who will win today are myself,
    Ku Teito, and my Buddy Satsuki, indeed!
[04:56] ---
    The title of World Number One
    will go to Hero World, indeed.
[04:59] ---
    You...
[05:00] ---
    That's our line!
[05:02] ---
    Did something happen between you two?
[05:03] ---
    This officer was insulted, indeed!
[05:06] ---
    All I did was pat her on the head.
[05:08] ---
    This officer will never
    forgive you, indeed!
[05:11] ---
    No matter what anybody says,
    this officer has the figure of a supermodel!
[05:14] ---
    Ow! Ow! Ow!
[05:15] ---
    Admiral. I think "super model"
    is a bit of a stretch.
[05:17] ---
    You're the one from last night.
[05:19] ---
    Yes.
[05:20] ---
    I am known as Koyomi-Class
    Fifth Fleet, Satsuki.
[05:24] ---
    Hey. Good morning.
[05:26] ---
    Yo, Kanata.
[05:27] ---
    Good morning.
[05:28] ---
    Gao, did you do something
    new with your hair?
[05:30] ---
    It's really fresh.
[05:32] ---
    You think this looks good!?!
[05:34] ---
    Huh? Where did she go?
[05:36] ---
    Up here, indeed!
[05:37] ---
    Why is she talking to us from up there?
[05:40] ---
    She wants to be as high up as possible.
[05:42] ---
    This officer is a member of the Buddy Police!
    If you mock me any further...
[05:45] ---
    Oh, you're with the Buddy Police.
[05:47] ---
    That's very responsible of you,
    considering how little you are.
[05:51] ---
    Why me?
    Kanata's the one who said it!
[05:53] ---
    You were the first to treat
    me like a little kid!
[05:56] ---
    -What kind of logic is that?
    -Admiral...
[05:58] ---
    How adorable she is!
[05:59] ---
    I always knew that if I had a Buddy,
[06:01] ---
    it would have to be a cute girl that
    would be like a little sister to me.
[06:06] ---
    You there.
[06:07] ---
    We're going to settle our score today.
[06:09] ---
    I'm terribly sorry about last night.
[06:11] ---
    However, we will be
    the ones to grasp victory.
[06:15] ---
    Hero World is the most amazingly
    awesome of the worlds, indeed!
[06:19] ---
    And Satsuki is the
    strongest monster, indeed!
[06:23] ---
    Hey! They ran away!
[06:25] ---
    Oh boy...
[06:27] ---
    She must be representing Hero World.
[06:29] ---
    That's incredible. Especially
    since she's still so little!
[06:32] ---
    Kanata. You haven't done anything wrong,
    but please be quiet for the next while.
[06:40] ---
    Raise the flag!
[06:44] ---
    Next, it's Shosetsu Kirisame's turn!
[06:47] ---
    However, Kanata Ozora
    has received 0 damage!
[06:50] ---
    Will Shosetsu Kirisame be able to deal
    his first damage during this turn?
[06:55] ---
    Durandal. Lend me your strength.
[06:57] ---
    Leave it to me.
[06:59] ---
    The Legend World player
    Shosetsu Kirisame.
[07:02] ---
    He's strong too.
[07:04] ---
    His Buddy is a sword?
[07:06] ---
    Yeah! Unusual, isn't it?
[07:08] ---
    I call Wise Valor, Olivier to the left.
[07:11] ---
    I call Dauntless Valor,
    Rinaldo to the right.
[07:14] ---
    By royal decree. Prepare yourself.
[07:16] ---
    I'll hack apart all those who
    stand in the way of our king!
[07:19] ---
    Both of you, do a link attack on
    Quintessence Prism Dragon, Athora!
[07:26] ---
    Whoa! Time for a Soulguard!
[07:28] ---
    Then take this!
    Sword of the King!
[07:33] ---
    You should have no soul cards left.
[07:35] ---
    By the honor of Legend World's representative, I attack!
[07:39] ---
    Sword of the King,
    Excalibur's Double Attack!
[07:41] ---
    Will Athora finally be defeated?
[07:43] ---
    I cast! Radian Shell!
[07:48] ---
    Amazing! Shosetsu Kirisame has his
    attack nullified and takes damage!
[07:53] ---
    Equip change! I return
    Excalibur to my hand cards.
[07:57] ---
    I Buddy equip Immortal Sword
    of the King, Durandal!
[08:00] ---
    Here we go, Durandal!
[08:02] ---
    Yes.
[08:04] ---
    Shosetsu Kirisame isn't giving up!
[08:06] ---
    He continues to attack!
[08:07] ---
    I cast! Brush Upper!
[08:10] ---
    Kanata Ozora uses a spell to prevent
    his monster from being destroyed!
[08:14] ---
    I'll inflict some damage during
    my next turn, I promise you!
[08:17] ---
    Final Phase!
[08:18] ---
    What?
[08:19] ---
    I bestow my power as
    a dragon unto Kanata!
[08:22] ---
    Assist!
[08:28] ---
    I cast!
[08:30] ---
    Impact!
[08:35] ---
    Cristiano...
[08:37] ---
    Crystal...
[08:38] ---
    Shoot!
[08:46] ---
    Game End.
    Winner, Kanata Ozora!
[08:49] ---
    And once again, he ends the fight with no
    damage whatsoever! Unbelievable!
[08:52] ---
    Will we ever see a Buddyfighter who can
    deal damage to Kanata Ozora?
[08:57] ---
    He's strong!
[08:59] ---
    Thank you, Athora.
[09:00] ---
    I won, thanks to you.
[09:02] ---
    You didn't win because of my strength.
[09:04] ---
    It was your strength, Kanata.
[09:08] ---
    Oh, their friendship shines
    too brightly for me!
[09:11] ---
    Kanata really is amazing!
[09:13] ---
    I really want to fight him
    at the tournament.
[09:15] ---
    That was a boring match.
[09:17] ---
    It's our turn next.
[09:19] ---
    Gao, don't you need to
    start heading over there?
[09:21] ---
    Huh?
[09:22] ---
    Gao, your fight is at the Ocean Stage.
[09:24] ---
    What?
[09:25] ---
    Here we are at the Ocean Stage.
[09:27] ---
    I, Paruko Nanana, haven't had a chance to freshen
    up thanks to these fights in rapid succession!
[09:32] ---
    What's a girl to do?!
[09:34] ---
    Now, this face-off features...
[09:36] ---
    Dragon World versus Hero World!
[09:38] ---
    First, we have Dragon World
    representative, Gao Mikado!
[09:42] ---
    Made it in time...
[09:43] ---
    His opponent is Hero World
    representative, Ku Teito!
[09:48] ---
    This officer will win this Buddyfight, and prove
    that this officer is not a little kid, indeed!
[09:52] ---
    And Satsuki is the strongest ever, indeed!
[09:54] ---
    If my Admiral wishes it, it falls to me to
    defeat all enemies before us. That is all.
[09:59] ---
    You fools can't defeat me.
[10:01] ---
    I'm the strongest and greatest.
[10:03] ---
    Now, let's see how pumped up the
    cheering sections are in each world!
[10:06] ---
    Here we go!
[10:09] ---
    Warp successful!
[10:10] ---
    Yes, we're in Dragon World once again.
[10:13] ---
    Win one for us!
    Gao Mikado!
[10:15] ---
    Batzz is so strong!
[10:16] ---
    Do you think I could be strong
    like him when I grow up?
[10:19] ---
    Dragon World loves a good party!
[10:22] ---
    Everyone's raring to go!
[10:23] ---
    Meanwhile, let's see how
    things are in Hero World.
[10:26] ---
    Warp!
[10:29] ---
    The cheering section in Hero World
    is watching from here!
[10:32] ---
    Huh? Is this it?
[10:34] ---
    Yeah, even as we sit here, there are
    crimes happening all over the world.
[10:38] ---
    We're all running ourselves
    ragged, protecting peace.
[10:41] ---
    Oh, I see.
[10:45] ---
    Now, are both parties prepared?
[10:48] ---
    Do your best, Gao!
[10:50] ---
    Good luck!
[10:51] ---
    Now, rise before me!
[10:52] ---
    Almighty dragon of them all!
[10:55] ---
    Luminize!
[10:56] ---
    Demon Lord Dragon of Tempest!
[11:00] ---
    All crew!
[11:01] ---
    Prepare to launch!
[11:02] ---
    Luminize!
[11:04] ---
    Great Teito Fleet!
[11:07] ---
    Well then, time to start
    this Group A match.
[11:09] ---
    Buddy...fight!
[11:12] ---
    Raise the flag!
[11:18] ---
    Dragon World!
[11:20] ---
    Hero World, indeed!
[11:23] ---
    First move goes to Gao Mikado.
[11:25] ---
    Charge and draw.
[11:27] ---
    I equip!
[11:28] ---
    Arc Dragon Sword.
[11:30] ---
    And I call Replenisher,
    Pentar to the center.
[11:34] ---
    I'm going to work hard
    as usual today, pen!
[11:37] ---
    Pentar's ability, activate!
[11:38] ---
    If I have a Thunder Empire item
    equipped, I can draw one card!
[11:41] ---
    Pentar! Attack the fighter!
[11:44] ---
    Leave it to me, pen!
[11:45] ---
    Pen pen pen pen!
[11:48] ---
    Don't try to spank me, indeed!
[11:49] ---
    Gao Mikado deals 2 damage to
    Ku Teito and his turn is over.
[11:54] ---
    It's this officer's turn, indeed!
[11:55] ---
    Draw!
[11:56] ---
    Charge and draw!
[11:58] ---
    I cast! Hyper Energy, indeed!
[12:05] ---
    She's jumped up to 7 gauge!
[12:07] ---
    That'll do.
[12:09] ---
    Now I'll really show him
    what's what, indeed!
[12:14] ---
    Koyomi-Class Fifth Fleet, Satsuki.
[12:16] ---
    Buddy call, indeed!
[12:18] ---
    So she's bringing out
    her Buddy already.
[12:20] ---
    Come out and face me!
[12:22] ---
    Ku Teito, arriving at my station to serve as
    Koyomi-Class Fifth Fleet, Satsuki's Admiral!
[12:28] ---
    Acknowledging the
    Admiral's Station declaration.
[12:31] ---
    Satsuki, launching!
[12:36] ---
    Koyomi-Class Fifth Fleet, Satsuki has 12000 power,
    5000 defense, and a critical of 3.
[12:42] ---
    And just like Transform or Ride, this
    monster can be equipped like an Item!
[12:48] ---
    Station!
[12:50] ---
    An Item?
[12:51] ---
    Then we just need to
    crush them, fighter and all.
[12:53] ---
    Now the Admiral and I are
    united in body and soul.
[12:56] ---
    I will protect my Admiral no matter what!
[12:58] ---
    A-A-Amazing!
[12:59] ---
    Ku Teito's Buddy...
[13:01] ---
    Is a humongous battleship!
[13:03] ---
    Satsuki and I are just getting started!
[13:06] ---
    Satsuki can load Crew Troopers
    from the drop zone.
[13:09] ---
    And she can make them launch, indeed!
[13:12] ---
    I call Quinq Lada,
    Cloaking Frame to the left!
[13:15] ---
    Due to the effect,
    my gauge increases by 1!
[13:19] ---
    Satsuki's ability, activate!
[13:21] ---
    If I pay 1 gauge, she can launch the Crew Troopers
    that she brought on board, indeed!
[13:26] ---
    Quinq Lada, Swift Mobile Frame,
    launch from the right!
[13:32] ---
    Swift Mobile Frame's ability, activate!
[13:34] ---
    Destroy Replenisher, Pentar!
[13:37] ---
    That hurts, pen!
[13:39] ---
    Pentar!
[13:40] ---
    Cloaking Frame! Swift Mobile Frame!
    Attack the fighter!
[13:44] ---
    Roger that.
[13:44] ---
    Commencing attack.
[13:51] ---
    Satsuki! Attack the fighter, indeed!
[13:54] ---
    Roger that.
[13:55] ---
    Commencing attack.
[13:59] ---
    I cast! Green Dragon Shield!
[14:01] ---
    Gao takes attack after attack!
    He nullifies this latest attack.
[14:05] ---
    And regains 1 life!
[14:06] ---
    My turn is over, indeed.
[14:08] ---
    Cloaking Frame. Swift Mobile Frame.
    Return to Satsuki.
[14:18] ---
    She can load them at
    the end of her turn too?
[14:20] ---
    Swift Mobile Frame's effect destroys
    a monster every time that it's called.
[14:24] ---
    If it shows up again,
    he'll lose another monster!
[14:27] ---
    Satsuki's ability calls Crew Troopers.
[14:29] ---
    If he's not careful, he could
    be obliterated in an instant!
[14:32] ---
    Yeah...
[14:33] ---
    That was impressive for sure.
[14:35] ---
    I call Chibi Panda to the left!
[14:40] ---
    Big Boss Batzz!
[14:41] ---
    I'll take that uppity wrong-headed
    Buddyfighter and spank her hard!
[14:46] ---
    I call All-Rounder Warrior,
    Tetra to the right.
[14:50] ---
    Leave it to myself.
[14:51] ---
    I am not only skilled at battle, I am also an
    expert at cooking, laundry, and house-cleaning!
[14:57] ---
    Satsuki's ability, activate, indeed!
[15:00] ---
    Swift Mobile Frame, launch to the center!
[15:03] ---
    What was that?
[15:04] ---
    She can launch them during
    her opponent's turn too?
[15:06] ---
    This is bad! It's the same as last time...
[15:08] ---
    Due to its ability, All-Rounder
    Warrior Tetra is destroyed!
[15:13] ---
    Tetra showed up raring to go, but he's defeated
    before he has a chance to cook or do laundry!
[15:18] ---
    You've got to be kidding me!
[15:20] ---
    Then I'll do it!
[15:24] ---
    Gao Mikado destroys Swift Mobile Frame!
[15:26] ---
    Go for it, Chibi Panda!
[15:27] ---
    Time for your punishment!
[15:29] ---
    I cast! Suppressive Barrage!
[15:31] ---
    Chibi Panda's power is
    decreased by 4000, indeed!
[15:38] ---
    Your paltry attacks will
    never reach me, indeed!
[15:41] ---
    So frustrating!
[15:42] ---
    Kid! What are you doing?
[15:44] ---
    It's all right.
[15:46] ---
    Chibi Panda! Cheer up!
[15:48] ---
    Yes, sir...
[15:50] ---
    Astonishing! Gao Mikado is unable to deal any
    damage to Ku Teito, and his turn is over!
[15:55] ---
    Hero World is the coolest
    and the strongest!
[15:59] ---
    And now I'll show you its true power!
[16:01] ---
    I call two Cloaking Frames,
    to the right and left!
[16:04] ---
    Chibi Panda! Move to the center!
[16:08] ---
    Leave the center position to me.
[16:11] ---
    I'm defeated!
[16:13] ---
    The Masking Frame on the right
    clears the center with ease!
[16:16] ---
    Cloaking Frame on the left, commence
    attack on Gao Mikado, indeed!
[16:20] ---
    Roger that.
[16:23] ---
    In addition, an attack from our world's
    strongest monster, Satsuki! Take this!
[16:27] ---
    Commencing bombardment.
[16:32] ---
    Launching from Satsuki!
[16:33] ---
    Piercing Specialist Chassis,
    Stregia, launch to the right!
[16:44] ---
    Whoa!
[16:45] ---
    They combined!
[16:46] ---
    Stregia can be mounted on
    to Crew Troopers!
[16:49] ---
    It's super-cool, indeed!
[16:51] ---
    Now, Gao Mikado!
[16:52] ---
    Prepare yourself!
[16:54] ---
    Stregia, attack the fighter!
[16:57] ---
    I cast!
[16:58] ---
    Arc Dragon Shield!
[16:59] ---
    Gao Mikado manages to halt the attack!
[17:01] ---
    Due to the effect, he draws one card.
[17:03] ---
    However!
[17:04] ---
    Final Phase.
[17:06] ---
    Move to Main Cannon Firing Sequence!
[17:09] ---
    Ku Teito declares Final Phase!
[17:12] ---
    Soul Shell loading complete.
[17:15] ---
    Energy Gauge charging commencing.
[17:18] ---
    W-Wait a minute!
[17:19] ---
    Are you serious?
[17:21] ---
    Do something, kid!
[17:22] ---
    G-Gao!
[17:23] ---
    This is bad!
[17:25] ---
    Five seconds to firing.
[17:27] ---
    Four.
[17:28] ---
    Three.
[17:29] ---
    Two.
[17:30] ---
    One.
[17:31] ---
    Impact!
[17:33] ---
    Main Cannon!
[17:35] ---
    May Blaster!
[17:37] ---
    I cast!
[17:38] ---
    White Dragon Shield!
[17:41] ---
    Gao Mikado is in a tight spot.
[17:43] ---
    He uses White Dragon Shield to reduce
    May Blaster's damage to just 1!
[17:48] ---
    He's a tenacious one, indeed.
[17:50] ---
    This officer's turn is over, indeed.
[17:52] ---
    However, Gao Mikado is down to 1 life.
[17:55] ---
    Ku Teito has 9 life.
    This is going to be one tough fight!
[17:58] ---
    My turn!
[18:01] ---
    Draw!
[18:03] ---
    Charge and...
[18:05] ---
    Draw!
[18:09] ---
    I call Raid Officer, Delta to the left!
[18:11] ---
    I Buddy call Demon Lord Dragon,
    Batzz to the right!
[18:15] ---
    I won't let you do as you like anymore!
[18:24] ---
    You'll learn just how strong I am!
[18:28] ---
    No matter what opponent appears before me,
    I will protect my Admiral.
[18:31] ---
    And guide her to victory!
[18:33] ---
    I'm the one who's going to win!
[18:35] ---
    Stregia! Move to the center!
[18:39] ---
    I'm counting on you, Delta.
[18:41] ---
    Clear that path!
[18:42] ---
    Yeah!
[18:43] ---
    Take this!
[18:45] ---
    Stregia's ability, activate!
[18:47] ---
    There's still one inside!
[18:50] ---
    Leave it to me, Delta!
[18:55] ---
    Sorry to keep you waiting, Batzz.
[18:57] ---
    It's your turn now!
[19:00] ---
    I'm the strongest there is!
[19:02] ---
    Learn this lesson well!
[19:08] ---
    Don't think you've won just
    because you're huge, indeed!
[19:13] ---
    Satsuki!
[19:14] ---
    Launch Cloaking Frame
    to the center, indeed!
[19:17] ---
    Roger that. I will
    protect you, my Admiral!
[19:21] ---
    No matter what you do, it's useless.
[19:29] ---
    What a violent lout, indeed!
[19:34] ---
    This will finish you!
[19:35] ---
    Here I go!
[19:38] ---
    Final...
[19:40] ---
    Phase!
[20:10] ---
    I cast!
[20:21] ---
    Impact!
[20:27] ---
    Thunder Lance!
[20:29] ---
    X Tempest!
[20:31] ---
    Buster!
[20:35] ---
    Game End.
    Winner, Gao Mikado!
[20:39] ---
    He was in a tight spot, but he
    managed a winning comeback!
[20:42] ---
    All right! He did it!
[20:43] ---
    He won!
[20:45] ---
    Here we are in Dragon World!
[20:47] ---
    The monsters are cheering loudly in joy!
[20:49] ---
    Meanwhile, here in Hero World...
[20:51] ---
    It looks like everyone's
    left on a mission.
[20:54] ---
    That's heroes for you!
[20:56] ---
    All right! Thank you very much!
[21:07] ---
    That was a close one!
[21:08] ---
    Honestly! You had us worried.
[21:10] ---
    Big Boss won again.
[21:12] ---
    Big Boss is the strongest!
[21:14] ---
    Gao Mikado!
[21:15] ---
    Ku!
[21:17] ---
    No matter what anybody says, the strongest
    monster of all is this officer's Buddy, Satsuki!
[21:22] ---
    Sour grapes?
[21:24] ---
    The strongest of all is Big Boss Batzz!
    He proved it in the Buddyfight just now.
[21:28] ---
    The loss was my own fault.
[21:31] ---
    This officer is the one who's weak!
[21:33] ---
    It's not Satsuki's fault!
[21:35] ---
    A-Admiral!
[21:37] ---
    Y-You're wrong, Admiral.
[21:43] ---
    No, you were strong.
[21:47] ---
    Satsuki was strong, but you
    were incredibly strong, too.
[21:51] ---
    You're the Hero World
    representative, after all!
[21:53] ---
    Gao Mikado...
[21:55] ---
    This officer may have lost,
    but we had a good match today.
[21:59] ---
    Thank you, indeed.
[22:01] ---
    I should be the one thanking you.
[22:03] ---
    Let's Buddyfight again sometime.
[22:05] ---
    You just patted this officer
    on the head, indeed.
[22:08] ---
    Oh no!
[22:09] ---
    You're still going to treat
    me like a little kid?
[22:12] ---
    That's not what I meant!
[22:15] ---
    You're doing it on purpose, I know it!
[22:20] ---
    Let's go get some lunch.
[22:22] ---
    Good idea. I'm starving!
[22:25] ---
    Kid.
[22:26] ---
    I'm not going to participate
    in the tournament anymore.
[22:28] ---
    Huh?
[22:31] ---
    H-Hey, Batzz!
[22:32] ---
    What did you just say?
[22:35] ---
    I said, I'm not going to fight
    in this tournament anymore.
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Koyomi-Class Fifth Fleet, Satsuki!
[22:45] ---
    This monster has Station, the ability
    to equip it as an item.
[22:49] ---
    At the end of turn, any crew Trooper
    on the field can be placed in its soul.
[22:54] ---
    And the crew trooper in its soul
    can be called at any time!
[22:58] ---
    Now, today we're going to do
    Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
    Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
    Buddy Rock Paper Scissors!
    Rock Paper Scissors...
[23:05] ---
    Go!
[23:06] ---
    Remember to do Buddy Rock
    Paper Scissors before each fight!
[24:40] ---
    Gaito has a new Impact?
[24:43] ---
    Sounds like Kaido has come up
    with a countermeasure, too.
[24:45] ---
    Batzz, if you don't watch
    this fight, it's your loss!
[24:47] ---
    Next episode: Gaito is...? Kaido is...?
    The Death Sentence Approaches!
[24:51] ---
    Join us for a Buddyfight!