34 - Da Dan Rebels! The Forbidden Coup D'Etat!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    This is sudden,
    but this is our story so far!
[01:33] ---
    Yuga and his friends had difficulty
    gathering data on Rei Urameshi,
[01:37] ---
    one of the Buddyfighters
    in the final tournament round.
[01:39] ---
    Seeing Yuga's desperation, Light Kurouzu
    agreed to be a practice partner.
[01:43] ---
    Like Rei, Light used a
    Darkness Dragon World deck.
[01:47] ---
    While all of this was going on, the Buddy Police were
    working on a secret plan to combat Vanity Husk Destroyer.
[01:55] ---
    The next broadcast is coming soon...
[01:57] ---
    We'll meet again.
[02:00] ---
    Today's video was as fantastic as ever.
[02:03] ---
    Obviously. I did a lot
    of fine-tuning, after all.
[02:07] ---
    Wait just a minute, sir! I noticed this last
    time too, but why were all of my scenes cut?
[02:13] ---
    As director, I made an executive decision.
[02:15] ---
    That's cold...
[02:17] ---
    I stayed up for days,
    editing that video...
[02:19] ---
    It sure was an awesome video!
[02:21] ---
    I want to watch it again!
[02:23] ---
    Very well.
[02:26] ---
    It's time for the Vile Ranma
    Channel to begin.
[02:30] ---
    Before the final round begins...
[02:33] ---
    I'm going to topple you from the
    throne and crown myself the king.
[02:36] ---
    But first, I need to know what will
    happen if I should fail in this attempt.
[02:42] ---
    All I need to do is build up someone's ego
    and encourage them to challenge Vile Ranma.
[02:46] ---
    Now, who should I use as my pawn?
[02:49] ---
    Daijirou has his win-win
    relationship with Vile Ranma.
[02:52] ---
    Even if I encourage him
    to rebel, he won't accept.
[02:54] ---
    Light seems flippant, but I can't
    let my guard down around him.
[02:58] ---
    If I'm not careful, he might betray me.
[03:00] ---
    Which leaves me with...
[03:03] ---
    Just as I thought. He's the one.
[03:07] ---
    Da Dan Rebels! The forbidden Coup d'Etat!
[03:14] ---
    I joined this crew because I thought I
    could be Vile Ranma's right hand man...
[03:18] ---
    But I'm barely even a henchman.
[03:22] ---
    This isn't what I signed up for.
[03:30] ---
    D-Did you need me to do something for you?
[03:32] ---
    Please, forgive me for the disrespect
    I've shown you in the past.
[03:36] ---
    P-Pardon?
[03:38] ---
    Now I truly understand! You are a Buddyfighter
    with power surpassing Vile Ranma!
[03:44] ---
    No no no no way! I'm...
[03:45] ---
    There's no need to play dumb.
    I've got a keen eye for these things.
[03:48] ---
    Your true power is greater
    than Vile Ranma's.
[03:51] ---
    Y-You really think so?
[03:52] ---
    That's right!
[03:53] ---
    Is that right?
[03:55] ---
    Will you acknowledge
    the truth if I do this?
[03:58] ---
    I can't believe Seiji is doing this...
[04:00] ---
    I get it now! So that's how it is!
[04:02] ---
    I must really be a strong Buddyfighter!
[04:07] ---
    That's right! The truth is, I'm a
    super-duper strong Buddyfighter!
[04:13] ---
    Won't you join forces with me,
    and start a rebellion?
[04:16] ---
    A rebellion? A coup d'etat?
[04:18] ---
    First, you'll defeat Vile
    Ranma in a Buddyfight.
[04:20] ---
    I'll use that as an opportunity to urge Daijirou and
    Light to join us, and we'll kick Vile Ranma out.
[04:25] ---
    And you'll become our boss...
    In other words, our king.
[04:30] ---
    I-I'll be the king?
[04:38] ---
    Just promise me one thing.
[04:40] ---
    Until we've successfully driven Vile Ranma away,
    you have to keep the rebellion running on your own.
[04:45] ---
    If the others find out that we've
    teamed up, it could lead to problems.
[04:49] ---
    I hear you loud and clear!
[04:52] ---
    Just you wait, Vile Ranma!
[04:54] ---
    The great Da Dan will take your
    place and become the new king!
[05:05] ---
    What is going on here?
[05:06] ---
    We want to take a tour
    of the academy, but...
[05:09] ---
    A tour? Why do you want to do that?
[05:12] ---
    Nice question!
[05:13] ---
    We want to get to know our
    fellow Buddyfighter Eden.
[05:16] ---
    She's the student council president of this
    academy, and this place is her utopia.
[05:20] ---
    So if we take a tour of the school, we will
    surely learn more about Eden as a person.
[05:24] ---
    We're begging you. Do us this one favor?
[05:28] ---
    One of the deities of
    Legend World has said...
[05:31] ---
    Treat guests warmly and well.
    Then happiness will come your way.
[05:35] ---
    Those are their words.
[05:36] ---
    Very well. I grant you
    permission to tour the academy.
[05:39] ---
    All right!
[05:41] ---
    For share!
[05:42] ---
    But Mistress Gavriel!
[05:44] ---
    I will take full responsibility.
[05:57] ---
    So it's true that all the students
    and teachers wear masks here.
[06:01] ---
    It's a surreal scene, that's for sure.
[06:04] ---
    Yuga Mikado and his companions are here?
[06:06] ---
    Y-Yes. Mistress Gavriel
    gave them permission.
[06:10] ---
    Gavriel did that?
[06:12] ---
    And where are they now?
[06:15] ---
    Subaru Hoshiyomi is with
    the Astronomy Club...
[06:17] ---
    Masato Rikuo is with the basketball team.
[06:20] ---
    And Yuga Mikado?
[06:23] ---
    He's with the Buddyfight Club.
[06:27] ---
    Th-This is kind of awkward, huh.
[06:29] ---
    If you're referring to this,
    please don't pay it any mind.
[06:32] ---
    Please, we'd like to hear what
    you have to say about Buddyfight.
[06:37] ---
    I've tried all kinds of games in the past, but
    Buddyfight is the most fascinating game in the world.
[06:43] ---
    It's the best game ever!
[06:45] ---
    You can put together awesome decks...
[06:47] ---
    And it's fun to pick out new packs.
[06:50] ---
    And of course the Buddyfights
    themselves are super fun!
[06:52] ---
    And you can make lots of
    friends through Buddyfighting!
[06:55] ---
    And that's what Buddyfight is all about!
[06:57] ---
    I disagree.
[07:01] ---
    Eden?
[07:02] ---
    Buddyfight Club members!
    Listen to my words.
[07:05] ---
    Buddyfight is a tool to show your strength,
    and make your opponent submit to your will.
[07:11] ---
    When someone's opinion differs from yours,
    or when they oppose justice,
[07:14] ---
    you defeat them in front of a crowd
    and guide them to the correct path.
[07:18] ---
    That is Buddyfight.
[07:20] ---
    You think so? I don't think that's right.
[07:24] ---
    Buddyfight is a fun game!
[07:30] ---
    They keep missing the simplest passes!
[07:32] ---
    With those masks on,
    their peripheral vision is limited.
[07:34] ---
    It's a wonder they can see at all.
[07:39] ---
    Go ahead, take a look.
[07:45] ---
    Those masks are simply
    incompatible with telescopes.
[07:51] ---
    It doesn't feel like they're
    having very much fun.
[07:53] ---
    And their moves aren't as
    smooth as they should be.
[07:55] ---
    I get it! It's the masks!
[07:58] ---
    Even if they're having fun playing Buddyfight,
    their smiling faces are hidden by the masks.
[08:02] ---
    I see.
[08:04] ---
    Hey everybody! Take off those
    masks while you're Buddyfighting!
[08:09] ---
    B-But...
[08:10] ---
    No buts! Just trust me!
[08:21] ---
    What are you doing?
[08:22] ---
    The school rules clearly state that the wearing
    of masks within the academy is mandatory!
[08:31] ---
    It's an emergency,
    Student Council President!
[08:33] ---
    The Astronomy Club and
    the basketball team...
[08:35] ---
    What happened?
[08:39] ---
    For share!
[08:48] ---
    G.Evo, activate!
[08:50] ---
    Darn, you got me!
[08:51] ---
    Winner: me!
[08:53] ---
    H-How can this be happening?
[08:55] ---
    They all seem to be enjoying themselves.
[08:59] ---
    I'm not wrong...
[09:01] ---
    Buddyfight is all about showing
    how strong you are...
[09:06] ---
    A tool to make others submit!
[09:09] ---
    You have something to say?
    Well, spit it out.
[09:11] ---
    Oh, um...
[09:12] ---
    You see...
[09:18] ---
    H-Hey, Vile Ranma!
[09:20] ---
    Face me in a Buddyfight!
[09:22] ---
    Is this some kind of joke?
[09:24] ---
    This is no joke! I'm deadly serious.
[09:27] ---
    I'll defeat you, and
    b-become the new boss!
[09:31] ---
    A coup d'etat, huh?
[09:32] ---
    If I win, Vanity Husk
    Destroyer will be mine!
[09:36] ---
    Very well. I'll be your opponent
    under those conditions.
[10:01] ---
    Reveal the gateway to the lost dimension.
[10:04] ---
    Luminize!
[10:08] ---
    Dimension Gate!
[10:10] ---
    Dragonblood Sect!
    Appear with a big da-dan!
[10:14] ---
    Luminize!
[10:15] ---
    Bloody Nightmare!
[10:20] ---
    Raise the flag!
[10:22] ---
    Dragon World!
[10:24] ---
    Dragon World.
[10:27] ---
    Deadly Eyes!
[10:29] ---
    This is sudden, but let me commentate!
[10:31] ---
    First move goes to Vile Ranma!
[10:33] ---
    Draw. Charge and draw.
[10:36] ---
    I pay 1 gauge and 1 life to call
    Dimension Dragon, Effesla to the center.
[10:44] ---
    I once again pay 1 life to equip
    Dimension Cane, Ponilia.
[10:49] ---
    Ponilia's ability, activate.
[10:51] ---
    My gauge increases by 1.
[10:53] ---
    Effesla. Attack Da Dan.
[10:57] ---
    I cast! Blue Dragon Shield!
[11:01] ---
    My turn is now over.
[11:14] ---
    What's wrong with Da Dan? Rebelling
    against Vile Ranma is beyond futile.
[11:18] ---
    He might put up a surprisingly good fight.
[11:21] ---
    Vile Ranma! You're going to
    find out just how strong I am!
[11:23] ---
    Draw! Charge and draw!
[11:27] ---
    I'm gonna equip Fake Heart!
[11:32] ---
    Next up...
[11:33] ---
    I call Madness Luna to the left!
[11:37] ---
    When the moon shines,
    my blade seeks blood.
[11:41] ---
    And next... I pay 3 gauge and place the
    top four cards from my deck into his soul...
[11:46] ---
    As I Buddy call Deadly Eyes to the right!
[11:50] ---
    My crimson eye is a sign that I am lost.
[11:53] ---
    Now, here we go!
[11:56] ---
    Whoa! Da Dan seems to be
    acting different than usual!
[12:01] ---
    Deadly Eyes! First, get rid of Effesla.
[12:05] ---
    May this drain you completely!
[12:12] ---
    When Effesla is destroyed, I can add one
    monster from my drop zone to my hand.
[12:18] ---
    Effesla has crashed! Now Vile
    Ranma's center is wide open!
[12:22] ---
    Prepare for pain, Vile Ranma!
[12:27] ---
    Madness Luna! Your turn
    to attack Vile Ranma!
[12:30] ---
    Slake my thirst.
[12:38] ---
    Hang in there, Vile Ranma.
[12:39] ---
    This is unexpected...
    Da Dan might actually win this one.
[12:47] ---
    Serves you right, little Vile Ranma!
[12:50] ---
    You're down to 2 life remaining.
    Now show me your pathetic face!
[12:56] ---
    S-Sorry, I shouldn't have said that.
[12:58] ---
    Please forgive me!
[13:02] ---
    Behold!
[13:04] ---
    Cover the flag!
[13:06] ---
    Lost World!
[13:09] ---
    And this is where Lost
    World comes into play!
[13:22] ---
    Now, Lost Deck! Into my hand!
[13:34] ---
    The gateway to nothingness has opened.
[13:36] ---
    The Vile Demonic Dragon roars!
[13:42] ---
    Deck Change.
[13:43] ---
    Lost Vanity Dimension!
[13:54] ---
    Vile Demonic Dragon,
    Vanity Husk Destroyer!
[14:01] ---
    M-My turn is over.
[14:05] ---
    Draw. Charge and draw.
[14:08] ---
    Ponilia's ability, activate.
[14:10] ---
    And I call Dimension Dragon,
    Agonia to the right.
[14:15] ---
    Now tremble in terror!
[14:16] ---
    And become consumed by despair!
[14:19] ---
    I Buddy call Vile Demonic Dragon,
    Vanity Husk Destroyer to the right!
[14:32] ---
    Now that I'm facing him in person,
    Vanity Husk Destroyer really is terrifying!
[14:37] ---
    I never should have
    started this coup d'etat!
[14:40] ---
    Agonia's effect lets Ranma increase
    his hand cards and gauge!
[14:44] ---
    I equip! Vile Demonic Gun,
    Lostless Buster!
[14:52] ---
    If I'm going down, at least
    I'll put up a good fight!
[14:54] ---
    Deadly Eyes' ability, activate!
[14:57] ---
    Now, fall from grace!
[15:04] ---
    Deadly Eyes' ability
    has affected Destroyer!
[15:08] ---
    No way. It really worked?
[15:11] ---
    Vanity Husk Destroyer's ability
    has now been nullified!
[15:15] ---
    And Deadly Eyes also has the ability
    to force the opponent to attack!
[15:21] ---
    Destroyer...
[15:23] ---
    Is being forced to attack!
[15:27] ---
    Deadly Eyes stays on
    the field using Soulguard!
[15:30] ---
    Because he was attacked, he can now
    use Counterattack to destroy Destroyer!
[15:45] ---
    I did it...
[15:46] ---
    I did it!
[15:48] ---
    I've finally defeated Vanity Husk
    Destroyer with my own two hands!
[15:51] ---
    Yay!
[15:53] ---
    This is sudden, but let me explain!
[15:55] ---
    Da Dan's Buddy, Deadly Eyes, is a
    specialist at eliminating enemy monsters!
[16:00] ---
    And by sheer chance, this was supremely effective against
    the most powerful monster, Vanity Husk Destroyer!
[16:06] ---
    And amazingly enough, Da Dan
    himself had never realized this before!
[16:11] ---
    You fought admirably.
[16:12] ---
    Huh?
[16:13] ---
    Now that Destroyer has been destroyed,
    there's no point in continuing this Buddyfight match.
[16:18] ---
    Does that mean?
[16:19] ---
    I lose.
[16:21] ---
    Here. Take this. From this day
    forward, Destroyer is your Buddy.
[16:28] ---
    That was amazing!
[16:31] ---
    Now that you've defeated Vile Ranma, you,
    Great Da Dan, will be our boss from this day forward.
[16:36] ---
    In chess terms, you are our king.
[16:38] ---
    You have no objections, I take it?
[16:39] ---
    Of course not.
[16:43] ---
    Finally, I've climbed the ranks and
    become the boss of the Lost crew!
[16:46] ---
    And someday, I'll be the top
    Buddyfighter as well!
[16:52] ---
    You fought admirably.
[16:54] ---
    Huh?
[16:54] ---
    The truth is, the scene we just saw where
    Vile Ranma left was all in Da Dan's imagination!
[17:00] ---
    I lose... or so I would have said in the past.
[17:03] ---
    Unforunately for you, my Buddy has evolved.
[17:06] ---
    I forgot!
[17:10] ---
    Behold.
[17:11] ---
    And listen!
[17:12] ---
    And sear this moment into your soul!
[17:15] ---
    I call to the right! Vile Demonic Deity
    Dragon, Vanity Epoch Destroyer!
[17:22] ---
    Because a Lost World monster was destroyed,
[17:24] ---
    Vile Ranma is now able to call Vile Demonic
    Deity Dragon, Vanity Epoch Destroyer!
[17:32] ---
    Garga?
[17:34] ---
    Once again, it glows.
[17:37] ---
    Dimension Door, Impetus.
[17:42] ---
    I terminate two cards
    on the opponent's field.
[17:47] ---
    Now you're going to learn what
    happens when you turn against me.
[17:59] ---
    Double Attack.
[18:12] ---
    Destroyer! Attack that foolish
    Buddyfighter and put him in his place!
[18:16] ---
    I shall do as you please.
[18:26] ---
    I have Double Attack.
[18:37] ---
    Final Phase!
[18:39] ---
    I cast. Vanity Zero Blazer!!
[18:58] ---
    Impact! Vanity Zero Blazer!
[19:14] ---
    Game End! The victor is Vile Ranma!
[19:25] ---
    Now, what am I going to do with you...
[19:28] ---
    This is your punishment
    for turning against me.
[19:32] ---
    I banish you. Don't ever
    show your face here again.
[19:38] ---
    A fitting punishment.
[19:41] ---
    So that's it?
[19:43] ---
    That is far too lenient, Vile Ranma.
[19:47] ---
    He cannot pay for his crime of
    rebellion by merely being banished.
[19:52] ---
    Help me!
[19:54] ---
    I'm not the only one who tried to
    rebel against Master Vile Ranma!
[19:57] ---
    I was just following orders from Seiji...
[20:00] ---
    Da Dan was...
[20:01] ---
    Devoured...
[20:03] ---
    Remember this well.
[20:05] ---
    This is the fate of those who rebel
    against Vile Ranma and myself.
[20:14] ---
    If the Buddy Police find about this, Destroyer
    will officially be recognized as an illegal monster.
[20:20] ---
    Listen up! What we just saw is our little secret.
[20:24] ---
    Don't tell anybody about it!
[20:27] ---
    Understood.
[20:30] ---
    We've finally determined Vanity
    Husk Destroyer's true goals.
[20:33] ---
    His true goals?
[20:35] ---
    How did you figure that out?
[20:40] ---
    According to the results of our analysis,
    Lostrizer cards are created from Destroyer's cells.
[20:47] ---
    Using data that we derived from those cells, we used
    AI modeling to create a simulated thought process.
[20:53] ---
    I see...
[20:54] ---
    So you made a virtual
    replica of Destroyer's brain.
[20:58] ---
    So, what's his true goal?
[21:02] ---
    Destroyer is trying to get revenge on the deities
    who trapped him in the alternate dimension.
[21:08] ---
    Destroyer uses Minus Power
    as an energy source,
[21:11] ---
    and he's trying to recreate what
    once happened on Lost World on Earth.
[21:18] ---
    Don't tell me that...
[21:19] ---
    That's right. By making humans battle until the entire
    species is extinct, he will gain an immense amount of energy.
[21:25] ---
    And with that power, he will get his revenge on
    the deities who sealed away the Lost monsters.
[21:31] ---
    Things started out a little rocky,
    but we had a lot of fun!
[21:34] ---
    May the deities protect you all.
[21:36] ---
    Your duty is to spread the words
    of the deities, correct?
[21:40] ---
    Yes. What of it?
[21:43] ---
    I am the Deity of Combat.
    Convey my words to Eden.
[21:47] ---
    Entrust your heart to the Ace of Games.
[21:50] ---
    If you surrender all to Yuga, the light
    known as hope will shower down upon you.
[21:56] ---
    What does that mean?
[21:58] ---
    If and when I encounter you
    during the final tournament...
[22:02] ---
    Yuga Mikado...
[22:06] ---
    I will crush you with everything I've got!
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:18] ---
    Hey, fans! Once again, the two of
    us will introduce a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Deadly Eyes!
[22:26] ---
    Bloody Eyes used the power of
    Lost World to evolve into this card.
[22:30] ---
    He's got Double Attack and Soulguard,
    as well as Counterattack.
[22:34] ---
    At the beginning of your opponent's Attack Phase,
[22:36] ---
    he can nullify all the abilities of your opponent's
    monsters if they're in the stand position.
[22:40] ---
    And you can force them to attack Deadly Eyes!
[22:44] ---
    Deadly Eyes' Counterattack applies not to one
    monster, but all of the monsters that attack him.
[22:51] ---
    In other words, he can force all of the enemy monsters
    to attack him, and destroy his would-be assassins.
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to build
    the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:40] ---
    The final tournament has begun at last!
[24:43] ---
    My first opponent is Eden.
[24:44] ---
    I'm going to show her Garga's new power!
[24:47] ---
    Next episode: Garga's Major Evolution!
    Activate, Deity G.Evo!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!