37 - Final Battle! Masato versus Daijirou!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    This is sudden,
    but this is our story so far!
[01:33] ---
    The mysterious Buddyfighter, Rei Urameshi!
[01:35] ---
    He attempted to cause misfortune to
    others to boost his own happiness...
[01:39] ---
    But he turned out to be a bit
    silly and scatterbrained!
[01:42] ---
    Despite all this, he was a powerful Buddyfighter,
[01:44] ---
    and he put Vile Ranma in a tight spot
    during their match in the tournament finals.
[01:48] ---
    However, Vile Ranma's Vanity Epoch
    Destroyer's power was even greater.
[01:54] ---
    Impressive as usual.
[01:56] ---
    Rei Urameshi was a funny one,
    but he certainly was no weakling.
[02:00] ---
    The top three Buddyfighters in the
    tournament will be us Lost World fighters.
[02:04] ---
    Next, it's your turn.
[02:06] ---
    You've already lost to Masato once.
[02:10] ---
    You won't get away with a second defeat.
[02:13] ---
    Obviously.
[02:14] ---
    And if I should lose by some chance,
    I promise never to return to this place.
[02:18] ---
    That's the spirit.
[02:25] ---
    What are you planning on doing?
[02:29] ---
    I'll win the Buddyfight.
[02:31] ---
    That's all.
[02:32] ---
    You saw the same thing I did.
[02:34] ---
    What he did...
[02:37] ---
    Help me!
[02:40] ---
    That is what happens to foolish weaklings.
[02:45] ---
    Vile Ranma and I have
    a win-win relationship.
[02:48] ---
    I've given him more than enough...
[02:52] ---
    And he's given me great things in return.
[02:55] ---
    I will be the victor.
[02:56] ---
    Vile Ranma. I'll defeat you too.
[02:59] ---
    And I'll become the strongest!
[03:02] ---
    Final Battle! Masato versus Daijirou!
[03:07] ---
    Tomorrow's match is Masato
    versus Daijirou Kurayashiki.
[03:10] ---
    I wonder who will win?
[03:12] ---
    Huh? Aren't you going to support Masato?
[03:15] ---
    I'll cheer him on as a friend.
    But, you know...
[03:18] ---
    Whoever wins will be
    facing Yuga in a Buddyfight.
[03:21] ---
    Oh, that's right.
[03:22] ---
    Of course I'd like to
    Buddyfight Masato as well.
[03:25] ---
    But wouldn't a Buddyfight with
    Daijirou be interesting as well?
[03:28] ---
    Given that he's already lost once, Daijirou is sure
    to come up with some manner of countermeasures.
[03:33] ---
    Indeed! You are correct.
[03:35] ---
    Yuga!
[03:37] ---
    Hey there!
[03:38] ---
    Hey, what's up?
[03:39] ---
    We just had a great idea, cat!
[03:41] ---
    We're going to upload an interview with a pumped-up Masato
    and Agito in advance of their match against Daijirou, dog!
[03:48] ---
    Where are those two, bird?
[03:50] ---
    Agito is over there.
[03:52] ---
    Huh?
[03:53] ---
    Meow! Meow meow meow meow!
    What are you doing, cat?
[03:58] ---
    And Masato is busy with
    his after-school clubs.
[04:00] ---
    I saw him with the
    tennis club earlier...
[04:03] ---
    When I saw him, he was
    with the kendo club.
[04:05] ---
    I saw him with the table tennis club.
[04:08] ---
    Yeah, Masato helps
    out with a lot of clubs.
[04:12] ---
    Fine, then! We're going to get that
    interview no matter what it takes, cat!
[04:16] ---
    Yeah!
[04:17] ---
    -Okay, bird!
    -Okay, dog!
[04:18] ---
    Thanks, guys!
[04:19] ---
    I promise to help out with the editing!
[04:21] ---
    They certainly are dedicated.
[04:22] ---
    So passionate!
[04:24] ---
    Agito, don't you need to go with them?
[04:26] ---
    If I go, I'll get dragged into the mess.
[04:33] ---
    Masato!
[04:34] ---
    Masato. Let us interview you, cat!
[04:37] ---
    Whoa! Nice timing, you guys.
[04:39] ---
    We don't have enough team members.
[04:41] ---
    Come along!
[04:43] ---
    Garcat!
[04:44] ---
    Meow!
[04:45] ---
    Cat Shoot!
[04:46] ---
    Dog!
[04:48] ---
    Hey! That's against the rules, cat!
[04:50] ---
    My front paws count as legs, dog!
[04:51] ---
    That's not fair, cat!
[04:53] ---
    Front paws are legs, dog!
[04:55] ---
    Sorry, everyone! Off to the next club!
[04:58] ---
    Cat Swing!
[05:00] ---
    Next one!
[05:03] ---
    That's one point for me, bird.
[05:08] ---
    This tea is quite acceptable, cat.
[05:11] ---
    And that was the Gar-trio's club
    activities sampler tour!
[05:15] ---
    We're off to make our next video, so...
[05:17] ---
    Check us out!
[05:20] ---
    That was a lot of fun!
[05:21] ---
    You all worked very hard.
[05:22] ---
    Smiling, smiling.
[05:24] ---
    I want to join some after-school clubs too!
[05:27] ---
    Wait, that's not the kind of
    video we were making, cat!
[05:30] ---
    But that's the video you made.
[05:31] ---
    What else did you expect us to do?
[05:34] ---
    We were supposed to get an interview, bird.
[05:36] ---
    Your video was a great success.
[05:39] ---
    Look!
[05:40] ---
    Subaru is simply loving it.
[05:43] ---
    Sorry to keep you waiting.
[05:47] ---
    You guys are coming along too?
[05:48] ---
    You're going to buy new packs, right?
[05:50] ---
    We might get new teammates,
    so we're tagging along.
[05:52] ---
    Can't wait to find out what
    cards you'll get, right?
[05:56] ---
    All right! Then let's go!
[06:06] ---
    You're still hanging out
    with weaklings, I see.
[06:10] ---
    What did you say?
[06:11] ---
    You're the one who lost last time!
[06:13] ---
    Calm down, you guys.
[06:15] ---
    I won't be defeated again.
[06:17] ---
    You really think you can get
    away with saying that?
[06:20] ---
    Of course. Especially if I'm facing you lot.
    I'll kick you aside in the blink of an eye.
[06:25] ---
    Then... if you lose, you better
    give us a mountain of pizza!
[06:28] ---
    And you'd better treat us
    to soft drinks as well!
[06:30] ---
    What kind of sense does that make?
[06:32] ---
    Masato, don't you have any demands?
[06:34] ---
    Well, I don't really...
[06:36] ---
    I'd like some pretty flowers that
    would look great in our cafe.
[06:39] ---
    Our jump rope broke the other day.
[06:42] ---
    What do I want...
[06:44] ---
    There's an expensive astronomy
    book that's only sold overseas.
[06:49] ---
    Uh, I don't think this has
    anything to do with us.
[06:52] ---
    I know! If you lose, you'd better
    apologize to us for real!
[06:56] ---
    I refuse to do that.
[07:03] ---
    I...
[07:05] ---
    I'd like to enjoy Buddyfight and sports
    with you like we used to, Senior Daijirou.
[07:12] ---
    Masato...
[07:12] ---
    What?!
[07:14] ---
    You're the ones who said
    I should ask for something!
[07:17] ---
    No chance of that happening.
[07:21] ---
    By the way...
[07:22] ---
    I wonder, I wonder.
    What happens if Masato loses?
[07:25] ---
    We're not gonna lose!
[07:26] ---
    I've got nothing to ask of you lot.
[07:30] ---
    All I want is the title that
    proves I'm the most powerful.
[07:37] ---
    Masato. Let's go.
[07:39] ---
    Okay.
[07:57] ---
    Masato! Pass to me!
[07:58] ---
    Sure!
[08:06] ---
    As long as you're on my team...
[08:08] ---
    You're going to build strong
    bodies to guarantee us victory.
[08:12] ---
    So I've prepared this
    feast for you. Now, eat!
[08:15] ---
    Thanks for the food!
[08:17] ---
    The food at Senior Daijirou's
    place sure was good.
[08:20] ---
    I'm not Senior Daijirou's biggest fan.
[08:22] ---
    If he's so great, he should
    go to the match by himself.
[08:26] ---
    There you are!
[08:27] ---
    Senior Daijirou!
[08:30] ---
    Sorry to be abrupt! Please come with me!
[08:36] ---
    You're always treating us to great food.
[08:39] ---
    So today, I thought we'd share my
    favorite treat and eat it together!
[08:43] ---
    If you want to eat something this simple,
    I could easily provide you with...
[08:46] ---
    Mmm!
[08:58] ---
    It's the Ace Buddyfighter Play-offs!
[09:00] ---
    The third match of the
    tournament finals features...
[09:03] ---
    These two well-known Buddyfighters, who battled it
    out with great brutality in the secondary round!
[09:08] ---
    A passion for teamwork! Joining forces and battling
    together with the Linkdragon Order, it's Masato Rikuo!
[09:13] ---
    In the opposite corner, he battles with just one
    powerful Buddy monster with overwhelming strength.
[09:18] ---
    It's Daijirou Kurayashiki!
[09:20] ---
    In the secondary round, both
    Buddyfighters scored a win and a loss!
[09:23] ---
    Good luck, Masato!
[09:25] ---
    Fight hard, Linkdragon Order!
[09:27] ---
    Now is the time to settle their grudge!
[09:31] ---
    Which will win? Dragon Share,
    or Against All Odds?
[09:37] ---
    The linked spiral is the chain of bonds!
[09:40] ---
    Luminize!
[09:44] ---
    Spiral Linkdragon Order!
[09:46] ---
    Weaklings prohibited! We need only
    the strongest, the absolute champion!
[09:52] ---
    Luminize!
[09:53] ---
    Strongest Emperor!
[09:56] ---
    Buddy...fight!
[09:58] ---
    Raise the flag!
[10:00] ---
    Ancient World!
[10:02] ---
    Ancient World.
[10:05] ---
    Rumbling Thunderaxe, Agito!
[10:09] ---
    Domilord, Zerberos.
[10:12] ---
    Masato Rikuo has the first move!
[10:14] ---
    Draw. Charge and draw!
[10:17] ---
    I cast! Give Your All!
[10:21] ---
    I add Agito to my hand.
[10:22] ---
    I Buddy call Rumbling
    Thunderaxe, Agito to the right!
[10:26] ---
    I'm going to give my all!
[10:31] ---
    I call Kaina to the center.
[10:32] ---
    And Jisen to the left!
[10:34] ---
    Agito. Attack the fighter!
[10:39] ---
    And that's it for my turn.
[10:42] ---
    Draw.
[10:44] ---
    Charge and draw.
[10:45] ---
    I Buddy call Domilord,
    Zerberos to the center!
[10:55] ---
    Daijirou Kurayashiki sets the Overcrest
    spell he gained through Zerberos's effect!
[11:00] ---
    Zerberos's Double Attack destroys Kaina.
[11:05] ---
    I cast. Dragon Lord Bursts Forth!
[11:07] ---
    I evolve Zerberos into
    Tyralord, Zerberos Aog!
[11:12] ---
    Zerberos Aog, attack the fighter!
[11:17] ---
    Double Attack!
[11:21] ---
    Daijirou Kurayashiki starts things off
    by evolving his Buddy monster!
[11:24] ---
    He's taken a big bite out
    of his opponent's life!
[11:29] ---
    Don't assume that it's over.
[11:31] ---
    What?
[11:32] ---
    I cast! Dragon Lord Bursts Forth!
[11:35] ---
    I evolve Zerberos Aog into Viclord,
    Zerberos Zeed!
[11:42] ---
    Is it just me, or is this
    a terrible situation?
[11:44] ---
    Go forth! Zerberos Zeed!
[11:52] ---
    Masato Rikuo is down to 1 life!
[11:54] ---
    Has the outcome of the match
    been decided already?
[11:57] ---
    Double Attack!
[11:59] ---
    I cast! Undying Linkdragon Order!
[12:04] ---
    He blocked it! The attack is nullified.
[12:07] ---
    And he regained life, too!
[12:08] ---
    However!
[12:10] ---
    My Buddy has Triple Attack!
[12:13] ---
    I cast! Linkdragon Spirit!
    The attack is nullified.
[12:19] ---
    I send a card from my
    deck to the drop zone.
[12:21] ---
    Come on...
[12:23] ---
    I'm full of fighting spirit!
[12:27] ---
    Thanks to Harahara, a spell card
    has been returned to the hand!
[12:31] ---
    Linkdragon Spirit can be returned to my hand if
    the card I discarded from my deck has Dragon Share.
[12:37] ---
    That was a close one. Heart-pounding!
[12:40] ---
    All right! Now it's Masato's turn.
[12:45] ---
    No... it's not over yet.
[12:48] ---
    Impressive as always, Masato.
[12:50] ---
    If you'd been defeated by my attacks thus far,
    you would have been an unworthy opponent.
[12:55] ---
    But it's all over for you now.
[12:59] ---
    It can't be!
[13:00] ---
    I cast! Dragon Lord Bursts Forth!
[13:02] ---
    Unbelievable! Daijirou Kurayashiki has used
    Dragon Lord Bursts Forth for the third time!
[13:06] ---
    His Buddy's going to evolve again, chu!
[13:08] ---
    This is no ordinary evolution.
[13:10] ---
    I evolve Zerberos Zeed into
    Almighty Overlord, Zerberos Lost!
[13:15] ---
    Monsters of all worlds,
    bow down before him!
[13:19] ---
    40000 power, 30000 defense,
    and a critical of 5!
[13:23] ---
    This most powerful MAX Dragon
    has obtained even more power!
[13:27] ---
    Unbelievable!
[13:28] ---
    Zerberos Lost has powered up!
[13:43] ---
    He evolved his Lost powers!
[13:45] ---
    Incredible!
[13:46] ---
    This monster has Quadruple Attack.
[13:49] ---
    You understand, don't you, Masato?
[13:51] ---
    If you take even one
    of those four attacks...
[13:53] ---
    Your defeat will be guaranteed.
[13:57] ---
    He only has three cards left in his hand.
[13:59] ---
    Is Masato going to lose?
[14:01] ---
    No. There's one way for
    him to survive this turn.
[14:03] ---
    Just one.
[14:04] ---
    What do you mean?
[14:06] ---
    It's that Linkdragon Spirit from earlier.
[14:09] ---
    This is sudden, but let me explain!
[14:11] ---
    Linkdragon Spirit is a spell
    that nullifies an attack.
[14:14] ---
    In addition, if Masato discards the top card
    from his deck and it has Dragon Share,
[14:19] ---
    he can return Linkdragon Spirit to his hand.
[14:22] ---
    In other words, as long as he continues
    to draw cards with Dragon Share,
[14:25] ---
    he can nullify attacks as
    many times as necessary.
[14:29] ---
    However!
[14:30] ---
    The instant he draws a card that doesn't have Dragon
    Share, Linkdragon Spirit will be removed from his hand.
[14:36] ---
    If he can continue to draw cards with Dragon
    Share, Masato can withstand those attacks.
[14:41] ---
    However... it's a tough situation.
[14:43] ---
    I didn't expect you to end it
    there either, Senior Daijirou!
[14:48] ---
    Come at me!
[14:49] ---
    Zerberos Lost!
[14:51] ---
    Attack!
[14:53] ---
    I cast! Linkdragon Spirit!
[14:58] ---
    Leave it to me, right?
[15:03] ---
    All right!
[15:04] ---
    Such irritating weaklings.
[15:06] ---
    Double Attack!
[15:07] ---
    I cast! Linkdragon Spirit!
[15:14] ---
    I don't want this to be the end...
[15:17] ---
    Masato?
[15:18] ---
    How disappointing.
[15:20] ---
    It's a little too late for
    you to complain!
[15:22] ---
    I finally got a chance to Buddyfight
    with Senior Daijirou again...
[15:25] ---
    I don't want it to end here!
[15:28] ---
    I'm begging you!
[15:30] ---
    I hear you!
[15:33] ---
    Here they come! The Linkdragon Order, his
    dearest friends, are protecting Masato Rikuo!
[15:40] ---
    Masato.
[15:42] ---
    You and I once had the
    ideal win-win relationship.
[15:48] ---
    You were my most
    powerful partner and ally.
[15:52] ---
    Senior Daijirou...
[15:54] ---
    But you and I are too different in nature.
[15:58] ---
    I have no need for weaklings!
[16:01] ---
    Masato...
[16:03] ---
    All I need is the strongest,
    the absolute champion!
[16:07] ---
    Go, Zerberos Lost!
[16:10] ---
    I cast! Linkdragon Spirit!
[16:14] ---
    It's just as you say, Senior Daijirou.
    You and I are different!
[16:16] ---
    What I need are friends and comrades to
    join forces with, and battle together!
[16:21] ---
    He blocked it!
[16:22] ---
    Will he get another Dragon Share card?
[16:24] ---
    If he doesn't, then Masato
    Rikuo's defeat is a done deal!
[16:27] ---
    Come to me, Linkdragon Order!
[16:32] ---
    We're going to protect you, Masato!
[16:35] ---
    He did it!
[16:36] ---
    Quadruple Attack!
[16:39] ---
    I cast! Linkdragon Spirit!
[16:46] ---
    He survived!
[16:51] ---
    Daijirou Kurayashiki's turn ends here.
[16:54] ---
    Next, it's Masato Rikuo's turn.
[16:57] ---
    Draw!
[16:58] ---
    Charge and draw.
[17:01] ---
    Masato Rikuo starts out by using his limited
    remaining life to increase his hand using a spell.
[17:06] ---
    How is he going to overcome
    Zerberos Lost's 30000 defense?
[17:10] ---
    No matter how much you might struggle,
    I'll defeat you in my next turn.
[17:14] ---
    I don't know about that.
[17:16] ---
    Come, Linkdragon Order!
[17:20] ---
    I call Rumbling Spiral Thunderaxe,
    Emperor Agito to the center!
[17:38] ---
    Right now, I'm overflowing
    with incredible power!
[17:45] ---
    I call Nimble Arms, Cook to the left!
[17:48] ---
    This is my first Buddyfight as a
    member of the Linkdragon Order!
[17:51] ---
    I'm ready to do my best!
[17:52] ---
    Emperor Agito's effect keeps
    adding more soul cards!
[17:56] ---
    Cook! Attack Zerberos Lost!
[17:59] ---
    Check out my knife skills!
[18:01] ---
    When this attack is over, I'm going
    to go into Emperor Agito's soul.
[18:04] ---
    Take that!
[18:06] ---
    The real fight starts now!
[18:08] ---
    Here we go, team!
[18:10] ---
    All right!
[18:11] ---
    Spiral Dragon Share!
[18:17] ---
    Now Emperor Agito has 30000 power!
[18:23] ---
    Emperor Agito! Attack Zerberos Lost!
[18:28] ---
    I cast! Lordbreak, Hard Win Summon.
[18:31] ---
    Zerberos's destruction is cancelled!
[18:34] ---
    In addition, I regain life equal
    to Zerberos Lost's size!
[18:39] ---
    Double Attack!
[18:40] ---
    This is the strength of
    the Linkdragon Order!
[18:53] ---
    Zerberos Lost, the most powerful MAX Dragon,
    has been destroyed once again!
[18:57] ---
    Daijirou takes Penetrate damage!
[18:59] ---
    And right now, Emperor
    Agito has a critical of 5!
[19:03] ---
    Philosophia's ability, activate!
[19:05] ---
    Emperor Agito can now attack again!
[19:12] ---
    Go for it, Agito!
[19:14] ---
    For share, Masato!
[19:15] ---
    Take this!
[19:21] ---
    Final Phase!
[19:23] ---
    I cast! Thunder Dragon Tornado!
[19:39] ---
    Impact!
[19:41] ---
    Thunder Dragon Tornado!
[19:51] ---
    Game End! The winner of this
    grudge match is teamwork!
[19:56] ---
    Masato Rikuo is the victor!
[19:58] ---
    For share!
[20:01] ---
    Order's anthem! All together now!
[20:03] ---
    The linked spiral is the chain of bonds!
[20:05] ---
    We all want to hear Masato say For share!
[20:11] ---
    So we join forces and fight in his name!
[20:15] ---
    Oh, we are the Linkdragon Order!
[20:18] ---
    Yeah!
[20:21] ---
    Masato.
[20:22] ---
    Yuga. I'm your next opponent!
[20:25] ---
    Yeah. Let's both fight as hard as we can!
[20:28] ---
    Now it's time for a victory
    party at Cafe Mikono!
[20:31] ---
    Yeah!
[20:38] ---
    This is incredible...
[20:40] ---
    This is the book I wanted!
[20:42] ---
    It's a new jump-rope!
[20:44] ---
    He really came through.
[20:46] ---
    That's exactly what I'd expect
    from a rich guy like him.
[20:49] ---
    In the end, he just let his
    money do his talking for him!
[20:52] ---
    For a millionaire like him,
    this is just chump change!
[20:56] ---
    But you're the ones who asked for this...
[20:59] ---
    That's right! How can we eat
    pizza that comes from him?
[21:01] ---
    Nothing can beat the
    pizza from Cafe Mikono!
[21:03] ---
    Delicious!
[21:04] ---
    It certainly is tasty! Munch, munch!
[21:07] ---
    Great timing. I'm starving!
[21:09] ---
    Indeed. This pizza is tasty as well.
[21:11] ---
    You're fine eating it?
[21:15] ---
    I guess I'll have a slice as well.
[21:25] ---
    Senior Daijirou...
[21:34] ---
    Daijirou. Why hasn't he returned?
[21:37] ---
    If I should lose, I promise
    never to return to this place.
[21:40] ---
    That's what he said.
[21:42] ---
    Did you forget?
[21:49] ---
    The linked spiral is the chain of bonds...
[21:52] ---
    We all want to hear
    Masato say For share...
[21:56] ---
    What a silly song.
[22:00] ---
    Masato.
[22:01] ---
    Next time, I'll win for sure.
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, the two of
    us will introduce a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing today is this one!
[22:24] ---
    Almighty Overlord, Zerberos Lost.
[22:27] ---
    By placing a size 5 MAX Dragon in your drop zone,
    you can call this size 6 MAX Dragon.
[22:32] ---
    He has 40000 power,
    30000 defense, and a critical of 5.
[22:36] ---
    His abilities are Penetrate
    and Quadruple Attack!
[22:38] ---
    The Against All Odds ability keeps him from being destroyed
    by effects, returned to the hand, or forced to rest.
[22:44] ---
    Quadruple Attack using a critical of 5 means
    that this card alone can deal 20 damage.
[22:51] ---
    Use spell cards such as Overcrest and Dragon Lord Bursts
    Forth to evolve Zerberos and overwhelm your opponent!
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to build
    the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:41] ---
    Subaru wants to save his friend
    Seiji from Vile Ranma's influence.
[24:44] ---
    To make Subaru's wish come true, we're
    going to use the power of RanGa Channel!
[24:48] ---
    Next episode: Come Back, My friend!
    Casting a Spell with a Wish!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!