31 - The Guardian of Order, Eden Hanazono!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    This is sudden, but happy new year!
[01:33] ---
    Because it's a new year, our story
    so far is a little longer than usual!
[01:37] ---
    Yuga Mikado, also known as the Ace of
    Games, has started playing Buddyfight.
[01:41] ---
    His Buddy is the Deity of Combat,
    Gargantua Dragon.
[01:45] ---
    Through his many Buddyfights,
    Yuga made lots of friends.
[01:48] ---
    He was victorious in the ABC Cup and even
    became the top Buddyfighter at Aibo Academy.
[01:53] ---
    However, there were
    some hardships as well.
[01:56] ---
    His best friend, Ranma, became a champion of the
    forbidden Lost World and vanished from Yuga's sight.
[02:03] ---
    Next, the Ace Buddyfighter Play-offs to determine
    the best Buddyfighter in all of Japan began.
[02:09] ---
    The preliminary round determined
    the shop representatives.
[02:12] ---
    The secondary rounds
    were a battle for survival.
[02:13] ---
    And a total of eight Buddyfighters
    made it to the final tournament.
[02:18] ---
    These Buddyfighters included
    Subaru and Masato.
[02:21] ---
    They also included Vile Ranma
    and his Lost World allies.
[02:23] ---
    And they included Buddyfighters
    whose identities were still a mystery.
[02:26] ---
    And of course, they included
    Yuga and Garga as well.
[02:29] ---
    Who will be crowned the best
    Buddyfighter in all of Japan?
[02:38] ---
    Hello everyone! Happy New Year!
[02:41] ---
    In the new year, we hope that you'll continue
    to enjoy Future Card Buddyfight Ace...
[02:44] ---
    Please, enjoy the show!
[02:47] ---
    Please and thank you, chu!
[02:51] ---
    The Guardian Of Order, Eden Hanazono!
[02:55] ---
    Winter vacation is almost over.
[03:01] ---
    One month until the tournament finals.
[03:04] ---
    I've got to do everything
    I need to do in that time.
[03:07] ---
    Yuga. A letter has arrived for you.
[03:12] ---
    Eden Hanazono?
[03:14] ---
    How strange. I feel like
    I've heard that name before.
[03:24] ---
    I remember now!
[03:26] ---
    Eden Hanazono.
[03:27] ---
    That skilled Buddyfighter who was
    ranked second in the secondary round.
[03:33] ---
    An invitation?
[03:38] ---
    So this is the school where Eden is student
    council president... Saint Order Academy.
[03:41] ---
    I'm impressed!
[03:43] ---
    She invited all of the competitors in
    the finals to a getting-to-know-you party.
[03:47] ---
    What a nice welcome!
[03:48] ---
    We've never faced Eden in a Buddyfight.
[03:51] ---
    This is the perfect opportunity
    to find out more about her.
[03:56] ---
    Some weird folks in masks
    are headed our way.
[03:58] ---
    Those are the same as
    the mask that Eden wears.
[04:01] ---
    Who are you?
[04:03] ---
    We're the Hanazono Defense Force.
[04:05] ---
    We serve directly under
    the Student Council President.
[04:07] ---
    Hanazono Defense Force?
[04:09] ---
    Please, come this way.
    Mistress Eden is awaiting you.
[04:15] ---
    That's a statue of Eden, isn't it?
[04:18] ---
    I'd understand if it was a statue of the
    academy's founder or the headmaster, but...
[04:22] ---
    It's unusual to see a bronze statue
    of a student council president.
[04:24] ---
    Now that you mention it,
    that is kinda strange.
[04:34] ---
    That's an incredible feast!
[04:37] ---
    I'm an expert chef,
    and even I'm surprised.
[04:47] ---
    I'm Eden Hanazono.
[04:49] ---
    Mister Mikado.
[04:50] ---
    Mister Hoshiyomi.
[04:52] ---
    Mister Rikuo.
[04:54] ---
    And esteemed Buddy monsters.
[04:59] ---
    Thank you for coming to this gathering.
[05:01] ---
    As fellow competitors in the final round of the tournament,
    let us deepen our bonds and discuss much.
[05:08] ---
    I am Eden's Buddy,
    Archangel Dragon Gavriel.
[05:12] ---
    It is my life's duty to spread the word of the
    countless deities who live in the different worlds.
[05:18] ---
    Where are the other Buddyfighters?
[05:20] ---
    We weren't able to find Rei Urameshi's address,
    so we were unable to send an invitation. And...
[05:25] ---
    I'm here with a message
    from Master Vile Ranma!
[05:29] ---
    That voice!
[05:31] ---
    Da Dan!
[05:32] ---
    The great Da Dan is here!
[05:35] ---
    The Lost crew are sitting this one out.
[05:37] ---
    And the reason is...
[05:41] ---
    Commanding us Lost World Buddyfighters
    to attend is beyond insolent.
[05:46] ---
    That's what he said.
[05:48] ---
    I see.
[05:49] ---
    My work here is done!
[05:52] ---
    Now, I'm going to have a taste...
[05:56] ---
    Withdraw your filthy hands.
[05:59] ---
    Or else...
[06:00] ---
    What? How dare you!
[06:01] ---
    Don't talk down to me just
    because I'm younger than you!
[06:04] ---
    Defense, execute!
[06:08] ---
    Fine, I get it!
[06:09] ---
    You want me to go home, I will.
[06:17] ---
    Every dish is super-delicious!
[06:19] ---
    If there was only some pizza and octopus
    dumplings here, it would have been perfect.
[06:23] ---
    Why, that's...
[06:25] ---
    Please, look at this.
[06:27] ---
    This is my deck.
[06:29] ---
    It goes without saying that
    she uses Legend World.
[06:32] ---
    Are you sure you should
    be showing us this?
[06:35] ---
    Of course.
[06:36] ---
    Now, go ahead and pick them up.
[06:40] ---
    So this is Legend World.
[06:42] ---
    It's an Angel Dragon deck.
[06:44] ---
    I'm looking forward to finding
    out her Buddyfight style!
[06:51] ---
    That Eden really makes me mad!
[06:54] ---
    What's this?
[06:58] ---
    And so I open this umbrella...
[07:01] ---
    Here we go!
[07:01] ---
    Yes indeed! Garbird is running
    faster than usual, dog!
[07:06] ---
    I'm Garbird, bird...
[07:08] ---
    That's the spirit, Gar-trio!
[07:10] ---
    Your cheers are making me want
    to spin more and more, cat!
[07:14] ---
    Meow meow meow!
[07:16] ---
    H-Hey, wait! That's too fast!
[07:31] ---
    Is something the matter?
[07:33] ---
    I'll submit a full report later.
[07:37] ---
    Our time together has been worthwhile.
[07:40] ---
    See you at the finals!
[07:42] ---
    Oh no! My balloon!
[07:51] ---
    Thank you!
[08:00] ---
    I didn't expect her to share
    her deck recipe with us!
[08:03] ---
    Eden's deck is specialized
    for counter attacks.
[08:07] ---
    It would have been more
    advantageous for her not to show it to us.
[08:10] ---
    She must have a lot of confidence.
[08:12] ---
    All right! Once I'm home, I'll put together a deck
    that takes her Buddyfight style into account.
[08:17] ---
    I'm planning on doing the same.
[08:19] ---
    You're both heading home?
[08:21] ---
    I wanted to go to Castle with you guys.
[08:26] ---
    I forgot!
[08:27] ---
    I was planning on asking Eden why
    she wears a mask when I met her.
[08:36] ---
    I'm heading out after I take a break.
[08:38] ---
    Where are you going?
[08:44] ---
    As you commanded!
[08:45] ---
    I relayed your message to Eden, sir!
[08:48] ---
    Well done.
[09:01] ---
    Why, you're!
[09:02] ---
    How did you find this place?
[09:04] ---
    I am Eden Hanazono.
[09:06] ---
    I am a tenth-grade student at Saint
    Order Academy's junior high school,
[09:09] ---
    and a Buddyfighter who serves
    as the student council president.
[09:12] ---
    Coming to formally introduce herself...
[09:14] ---
    This Eden certainly is
    well-mannered and orderly.
[09:17] ---
    Never mind that...
[09:18] ---
    Look.
[09:19] ---
    A terrifying amount of Minus Power is
    being generated by that young girl.
[09:24] ---
    Does that mean Eden's heart is full of
    powerful feelings of hate and ill will?
[09:30] ---
    Now, I will take my leave of you.
[09:36] ---
    Coming alone like that
    shows a lot of courage.
[09:38] ---
    I like her.
[09:40] ---
    I think we mustn't let our
    guard down around her.
[09:43] ---
    That girl has incomparable
    darkness within her heart.
[09:47] ---
    Vile Ranma. Why not invite
    her to join us as an ally?
[09:52] ---
    It's true... if a powerful Buddyfighter
    like her became my right hand,
[09:57] ---
    Lost World would become even more popular.
[10:01] ---
    First, you must investigate her inclinations,
    and determine whether she is worthy of joining us.
[10:06] ---
    That would be the best plan.
[10:23] ---
    What is this place?
[10:24] ---
    A card shop frequented by
    Yuga Mikado and his comrades.
[10:27] ---
    Gathering information on their local card shop
    is another way to learn more about the enemy.
[10:33] ---
    If I remain near you, there is a risk
    that you would be recognized.
[10:38] ---
    Please, feel free to proceed
    on your own from here.
[10:55] ---
    Gavriel?
[10:56] ---
    Thank you for your kindness earlier.
[10:58] ---
    Great timing. There's something
    I wanted to ask you.
[11:01] ---
    I'll go on without you.
[11:06] ---
    When we were all laughing...
[11:08] ---
    And later, when that young girl
    expressed her gratitude...
[11:11] ---
    Eden showed not a hint of a smile.
[11:13] ---
    Why is that?
[11:15] ---
    Truly, you are the Deity of Combat.
    So you noticed Eden's behavior...
[11:23] ---
    How awful.
[11:24] ---
    Traitor.
[11:25] ---
    I hear she ratted her out.
[11:27] ---
    Talk about heartless.
[11:28] ---
    She's a monster.
[11:30] ---
    I...
[11:32] ---
    I've done nothing wrong.
[11:34] ---
    Hey, lady. What's wrong?
[11:52] ---
    Are you feeling sick?
[11:54] ---
    I-I'm fine.
[11:56] ---
    Glad to hear it.
[11:58] ---
    Hey, Ace of Games!
[11:59] ---
    What's up?
[12:01] ---
    Can you show us how to play with this?
[12:04] ---
    This happened before I met Eden.
[12:07] ---
    Apparently, she witnessed
    her best friend shop-lifting.
[12:12] ---
    She agonized over what to do, but in the end Eden
    told her homeroom teacher what she had seen.
[12:17] ---
    A bad deed was a bad deed,
    even if it was her best friend doing it.
[12:21] ---
    That was her thinking.
[12:23] ---
    Shop-lifting is a prosecutable crime.
[12:26] ---
    Eden did the right thing.
[12:28] ---
    Eden's best friend ended up
    transferring to a different school.
[12:32] ---
    This is when Eden's true tragedy began.
[12:36] ---
    I thought you were my best friend!
[12:38] ---
    How could you tattle on me to the teacher?
    You're awful, Eden!
[12:41] ---
    Wait! I...
[12:42] ---
    You traitor!
[12:45] ---
    Wait!
[12:47] ---
    This is all Eden's fault.
[12:49] ---
    Eden didn't have her best friend's back.
[12:51] ---
    And they were such close friends.
    She's the worst.
[12:54] ---
    Eden's best friend had been
    the most popular girl in her class.
[12:57] ---
    As a result, Eden was strongly
    criticized by all her classmates.
[13:02] ---
    That was around the time I met Eden.
[13:07] ---
    It is my life's duty to spread the word of the
    countless deities who live in the different worlds.
[13:14] ---
    As the deities of Legend World say,
    you must value order.
[13:17] ---
    For order is what brings about justice.
    Those are their words.
[13:23] ---
    Order... and justice...
[13:26] ---
    From that day on, Eden changed completely.
[13:28] ---
    Eden stopped smiling and became Saint Order
    Academy's student council president.
[13:34] ---
    She called herself the Guardian of Order,
    and created strict rules for the school.
[13:39] ---
    At this point, it's not just the students...
    the teachers are also under her control.
[13:45] ---
    So that's her story.
[13:48] ---
    Do it again!
[13:52] ---
    Eden!
[13:53] ---
    So that's what she looks
    like under that mask.
[13:56] ---
    First, this move is called the Infinity.
[13:58] ---
    And then I switch hands for a Mini-Geno.
[14:00] ---
    I go from a Moonsault
    to an Outside In Sun!
[14:04] ---
    A totally ace video from
    the Ace of Games, cat!
[14:07] ---
    We want to see more tricks, dog!
[14:10] ---
    This one's a little tricky...
    A bunch of high tosses in a row.
[14:13] ---
    -Amazing!
    -And I'll take it to a Genocide!
[14:15] ---
    Here I go!
[14:22] ---
    Eden... laughed!
[14:24] ---
    I saw it too!
[14:29] ---
    Da Dan!
[14:30] ---
    I'm not here to talk to you.
[14:32] ---
    I've got something important to
    discuss with sweet little Eden here.
[14:36] ---
    Eden?
[14:39] ---
    Master Vile Ranma used his graphic analyzer to
    figure out sweet little Eden's un-masked face.
[14:45] ---
    What business do you have with me?
[14:46] ---
    Face the great Da Dan in a Buddyfight!
[14:48] ---
    And if I win, you become one of
    Master Vile Ranma's underlings!
[14:51] ---
    Very well.
[14:52] ---
    I accept your challenge.
[15:06] ---
    Wherever there are Buddyfights,
    you'll find me! Ion Nanana!
[15:09] ---
    This time, it's Saint Order Academy's Student Council
    President, Eden Hanazono, facing off against Da Dan, chu!
[15:15] ---
    Nobody ordered him to have a Buddyfight.
[15:18] ---
    Da Dan's jumped the gun.
[15:22] ---
    I wonder what kind of fighting style
    Eden uses with that deck of hers.
[15:26] ---
    I'll be studying your video later.
    I'm counting on you!
[15:29] ---
    Leave it to me, dog!
[15:30] ---
    We'll get the best recording
    of this Buddyfight, meow.
[15:33] ---
    I'm sleepy, bird.
[15:35] ---
    Step forth. Keepers of regulation and
    protectors of the promised land.
[15:41] ---
    Luminize.
[15:43] ---
    Elysium Order!
[15:45] ---
    Dragonblood Sect!
[15:46] ---
    Appear with a big da-Dan!
[15:48] ---
    Luminize.
[15:50] ---
    Bloody Nightmare!
[15:53] ---
    Buddy...fight!
[15:56] ---
    Raise the flag!
[15:58] ---
    Legend World!
[16:01] ---
    Dragon World!
[16:04] ---
    Archangel Dragon, Gavriel.
[16:08] ---
    Deadly Eyes!
[16:12] ---
    Eden Hanazono has the first move.
[16:14] ---
    Draw. Charge and draw.
[16:16] ---
    I pay 1 gauge and equip!
[16:19] ---
    Angel Wings!
[16:22] ---
    I call to the center,
    Angel Troop, Caldeen! Execute!
[16:26] ---
    I will protect order.
[16:28] ---
    Caldeen! Execute an attack on the fighter!
[16:31] ---
    Depart from here, forthwith!
[16:35] ---
    That is all for my turn.
[16:42] ---
    At the end of the turn, Angel Wings can
    return an Empyreal Corps monster to my hand.
[16:48] ---
    And now it's Da Dan's turn, chu!
[16:51] ---
    My turn! Draw. Charge and draw.
[16:59] ---
    I Buddy call Deadly Eyes to the center!
[17:04] ---
    My crimson eye is a sign of loss.
[17:07] ---
    And the hits keep on coming!
[17:08] ---
    I call Madness Luna to the left!
[17:12] ---
    When the moon shines,
    my blade seeks blood.
[17:16] ---
    I call Shadow Serve to the right!
[17:20] ---
    Would you like to see... a dark dream?
[17:22] ---
    Da Dan has called monsters
    to his right, center, and left!
[17:25] ---
    I have a feeling he's gearing
    up for an all-out attack, chu!
[17:28] ---
    I'm gonna beat you to a pulp!
    Madness Luna, attack the fighter!
[17:32] ---
    Slake my thirst.
[17:36] ---
    Shadow Serve, you're up next.
[17:38] ---
    This won't hurt...
[17:39] ---
    This won't hurt a bit!
[17:42] ---
    And to finish things off, Deadly Eyes!
    I'm counting on you!
[17:49] ---
    Double Attack!
[17:57] ---
    Wh-Wh-What's going on?
[17:59] ---
    Eden Hanazono isn't even trying
    to block her opponent's attacks!
[18:02] ---
    Does she have no defense
    spells in her hand?
[18:04] ---
    Or does she have no will to fight?
    Which is it, chu?
[18:07] ---
    Why isn't Eden doing anything?
[18:09] ---
    She's in a difficult situation, but
    she doesn't seem to be panicking.
[18:14] ---
    Maybe her lack of defense
    is part of her strategy.
[18:17] ---
    Cast, execute.
[18:18] ---
    Angelic Charge.
[18:19] ---
    I deal 1 damage to myself
    and increase my gauge by 4!
[18:23] ---
    Whoa! Eden Hanazono has used a spell to
    decrease her life and increase her gauge!
[18:27] ---
    But with only 1 life remaining,
    can she survive?
[18:31] ---
    What's the point in bringing yourself
    closer to doom, you numbskull?
[18:35] ---
    She regains 1 life due
    to Angel Wings' effect!
[18:37] ---
    Advent, activate!
[18:39] ---
    What did she say?
[18:41] ---
    Appear now, guardian of absolute justice!
[18:44] ---
    I Buddy call Archangel Dragon,
    Gavriel to the center!
[18:51] ---
    All shall be done according
    to my master's will.
[18:53] ---
    To build a beautiful utopia
    overflowing with order!
[18:57] ---
    What's going on here?
[18:58] ---
    It's her opponent's turn,
    but she Buddy called, chu!
[19:03] ---
    Archangel Dragon, Gavriel. Size 3.
    8000 power and defense. A critical of 2.
[19:09] ---
    A servant of the deities who
    brings great divine guidance.
[19:13] ---
    Wh-Why is this happening?
[19:14] ---
    How? It's her opponent's turn...
[19:16] ---
    And yet she was able to call her Buddy!
[19:18] ---
    Calling monsters during
    my opponent's attack phase.
[19:21] ---
    That is the nature of
    Gavriel's Advent ability.
[19:24] ---
    Advent? Ascend? I don't know
    what you're talking about!
[19:27] ---
    Either way, you only have 3 life!
[19:29] ---
    Next turn, I'm going to win!
[19:31] ---
    You're not getting a next turn.
[19:34] ---
    Huh?
[19:35] ---
    Final Phase, execute!
[19:36] ---
    What?
[19:37] ---
    Now she's declaring Final Phase
    during her opponent's turn!
[19:40] ---
    Gavriel's ability, activate!
[19:43] ---
    Judgment!
[19:51] ---
    Wh-Wh-What's going to happen?
[19:54] ---
    This is sudden, but let me explain!
[19:56] ---
    If Eden received over 4 damage
    this turn, she gains 4 life.
[20:01] ---
    And all of the opponents
    monsters are destroyed.
[20:04] ---
    And her opponent takes 4 damage.
[20:10] ---
    That was Gavriel's ability!
[20:12] ---
    I cast! Judgment Holy Rain!
[20:24] ---
    This rain...
[20:25] ---
    I feel like it's purifying
    my cold heart...
[20:34] ---
    Eden Hanazono is the victor!
[20:36] ---
    And with that, the execution is complete.
[20:40] ---
    May the deities protect my Buddy.
[20:49] ---
    Blink, blink.
[20:52] ---
    What a refreshing awakening.
[20:54] ---
    I feel as though I've been reborn.
[21:00] ---
    This footage is from an anti-theft
    surveillance camera at our academy.
[21:04] ---
    I'm going to draw some nose hairs!
[21:05] ---
    And I'll scribble on her cheeks!
[21:10] ---
    Express your remorse and
    apologize, Mister Yamada.
[21:13] ---
    Then you may gain forgiveness.
[21:15] ---
    My name is Da Dan!
[21:17] ---
    I will say it again.
[21:18] ---
    Express your remorse and
    apologize, Mister Yamada.
[21:21] ---
    Don't call me Yamada!
[21:23] ---
    Executing punishment.
[21:29] ---
    The truth is, Eden once...
[21:31] ---
    Hold on!
[21:32] ---
    Do you hear something?
[21:40] ---
    This is awful!
[21:41] ---
    Did you lot do this?
[21:44] ---
    Somebody save me!
[21:46] ---
    That person committed a crime,
    and showed no signs of remorse or apology.
[21:50] ---
    And so I carried out a punishment.
[21:56] ---
    Gavriel told me everything.
[21:58] ---
    Eden has a sad past.
[22:00] ---
    Garga?
[22:01] ---
    Listen well.
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, the two of
    us will introduce a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Archangel Dragon, Gavriel!
[22:27] ---
    She can use the ability Advent, which lets you call her
    from your hand cards during the opponent's attack phase.
[22:32] ---
    Also, when your opponent's final phase begins,
    if you took 4 or more damage during this turn,
[22:36] ---
    you increase your life by 4, destroy all enemy
    monsters, and deal 4 damage to the opponent!
[22:45] ---
    In order to activate this powerful ability,
[22:48] ---
    you should take a total of 4 damage
    before using Advent to call her.
[22:53] ---
    You should add some defense cards to your deck to protect
    Gavriel so she doesn't get destroyed after she Advents.
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to
    build the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:41] ---
    Eden's Minus Power causes Destroyer
    to undergo a terrifying evolution!
[24:45] ---
    Next episode: Major Evolution! Vile Demonic
    Deity Dragon, Vanity Epoch Destroyer!
[24:50] ---
    Let's do this, Garga.
[24:51] ---
    Join us for a Buddyfight!