57 - Burn Brightly, Noboru! A Tear-Soaked Serious Buddyfight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Oh, dearest Papa...
[00:03] ---
    Your love bites feel so nice...
[00:07] ---
    Wait...
[00:08] ---
    Stop!
[00:09] ---
    Dearest Papa!
[00:10] ---
    That hurts!
[00:12] ---
    Huh?
[00:17] ---
    Oh, you guys were still sleeping?
[00:19] ---
    What a big octopus dumpling, bal...
[00:22] ---
    I was about to get eaten!
[00:24] ---
    Batzz and Drum have been awake for hours.
[00:26] ---
    Today's going to be a busy day, so please
    hurry up and eat your breakfast.
[00:29] ---
    Want to eat more octopus dumplings, bal!
[00:32] ---
    Wake up!
[02:06] ---
    The semi-finals begin tomorrow, right?
[02:08] ---
    Gao and Noboru, Senior Tasuku,
    and Kyoya Gaen...
[02:12] ---
    The day that I defeat Gao is finally
    drawing closer. Just you wait, Gao!
[02:17] ---
    But we're going to
    Gao's house right now...
[02:20] ---
    Huh?
[02:21] ---
    -This wardrobe is so heavy!
    -Put it down for a second.
[02:23] ---
    Gao?
[02:26] ---
    What are you doing?
[02:28] ---
    Well, um, that is...
[02:30] ---
    That sticker says it's oversize rubbish.
[02:32] ---
    Looks perfectly good to me. What a waste.
[02:35] ---
    The truth is, we're...
[02:37] ---
    That's it! We're renovating! Right, Batzz?
[02:39] ---
    Huh?
[02:40] ---
    Oh... right! We're re-decorating to
    make it worthy of being my room!
[02:43] ---
    So tired, Bal...
[02:45] ---
    It's a lot of work,
    this moving business...
[02:52] ---
    ...Are you okay?
[02:53] ---
    Y-Yeah!
[02:54] ---
    He's talking to Bal, not you...
[02:55] ---
    S-So, what do you want?
[02:57] ---
    A new pizza joint opened,
    so we thought we'd invite you.
[03:01] ---
    Pizza?
[03:02] ---
    Sorry, we're busy today.
[03:04] ---
    What?
[03:08] ---
    Burn Brightly, Noboru!
    A Tear-Soaked Serious Buddyfight!
[03:13] ---
    That was a close one.
[03:15] ---
    So mean, bal! Bal has
    a bump on his head, bal!
[03:18] ---
    It's your fault for spilling the beans!
[03:20] ---
    Bal didn't know Baku and
    the others were here, bal...
[03:23] ---
    Bal? What happened here, bal?
    Did you trip and hurt yourself, bal?
[03:29] ---
    Anyhow, I need you to be more careful.
[03:32] ---
    But why keep it a secret, bal? If everyone
    finds out later, they'll be sad, bal.
[03:38] ---
    He's got a point...
[03:38] ---
    You can't cover this up forever.
[03:41] ---
    ...I'll tell them all once
    the tournament is over.
[03:44] ---
    So...
[03:45] ---
    Until then, I'd like you
    all to keep it a secret.
[03:50] ---
    All right!
[03:51] ---
    I wonder if we have
    enough cardboard boxes...
[03:53] ---
    What is it?
[03:54] ---
    It was getting a little worn,
    so I was repairing it.
[03:59] ---
    He's grown up into a fine boy,
    worthy of that symbol.
[04:02] ---
    Yes....
[04:05] ---
    And it's all thanks to you passing
    your dreams on to Gao...
[04:10] ---
    Renovating in the middle of a tournament?
[04:12] ---
    Disposing of his wardrobe as oversized trash...
    it's like he's moving far away or something.
[04:16] ---
    No way, that's ridiculous.
[04:18] ---
    We haven't heard
    anything about a move.
[04:20] ---
    But isn't it weird to be
    renovating right now?
[04:23] ---
    And he was acting weird, too.
[04:25] ---
    Do you think Senior Tasuku
    might know anything?
[04:30] ---
    I see...
[04:31] ---
    From what you've told me, I can't deny
    the possibility that Gao is moving far away.
[04:36] ---
    I thought there was something strange about
    the GGG Cup being held in the first place.
[04:41] ---
    Maybe it was just one of the Guru's whims.
[04:43] ---
    Do you really think that a whim would be enough to
    make him host such a large-scale event so suddenly?
[04:48] ---
    Then let's go see the Guru!
[04:50] ---
    Yeah... that's a good idea.
[04:55] ---
    Hey! Guru!
[04:58] ---
    He's not at home?
[05:02] ---
    Pretending?
[05:04] ---
    That means he totally is at home!
[05:06] ---
    Hey! Guru!
[05:07] ---
    We'd like to ask you something about Gao!
[05:10] ---
    Guru!
[05:11] ---
    Oh! Wait a minute!
[05:12] ---
    Oh! Someone must have
    dropped this dime here!
[05:20] ---
    Hmm, what should I do?
    Maybe I'll pick it up.
[05:25] ---
    Darn... he resisted temptation.
[05:26] ---
    Maybe we should have
    said it was a quarter...
[05:29] ---
    We should go.
[05:30] ---
    What? But...
[05:31] ---
    Even if we forced him to see us,
    he has no intention of talking to us.
[05:35] ---
    He'd probably just play dumb.
[05:43] ---
    I don't know how long
    we can keep this up...
[05:46] ---
    Poko...
[05:47] ---
    And I missed out on a dime, too.
[05:50] ---
    That was obviously a trap, poko!
[05:52] ---
    Really? You think so?
[05:54] ---
    Oh, Guru...
[05:58] ---
    It looks like you're feeling
    a lack of closure, Tiger Boy.
[06:01] ---
    You may be rivals,
    but you're also friends, I see.
[06:04] ---
    It's a good thing.
[06:05] ---
    You should do what feels right.
[06:07] ---
    El Quixote...
[06:09] ---
    However things might turn out...
[06:11] ---
    This moment comes only once in a lifetime.
[06:15] ---
    You're right.
[06:25] ---
    It's finally here! The first match of
    the semi-finals is between these two!
[06:29] ---
    Gao Mikado versus Noboru Kodo!
[06:32] ---
    Did you finish your renovations already?
[06:34] ---
    P-Pretty much.
[06:38] ---
    Eclipsing the darkness with flames...
[06:41] ---
    and brightening the
    hearts of the mistreated!
[06:45] ---
    Luminize! The Mighty Sun Fighter!
[06:49] ---
    Omni Lords who command the heavens.
[06:52] ---
    Lend me your strength!
[06:54] ---
    Luminize! Omni Lord Knights!
[06:56] ---
    Buddy...fight!
[06:59] ---
    Raise the flag!
[07:01] ---
    Dragon World!
[07:03] ---
    Dungeon World.
[07:06] ---
    First move goes to Noboru Kodo!
[07:09] ---
    Charge and... draw.
[07:11] ---
    I call Dogged Demon Lord,
    Asmodai to the center!
[07:16] ---
    I'm going to give it my all, as usual!
[07:18] ---
    He starts out by calling an
    Omni Lord version of Asmodai!
[07:20] ---
    I cast. Reset Button!
[07:23] ---
    His gauge increases by 4!
[07:25] ---
    Asmodai, attack the fighter!
[07:28] ---
    All right!
[07:31] ---
    Asmodai Kick!
[07:38] ---
    This is one fight I have to win,
    no matter what!
[07:43] ---
    Noboru Kodo deals 3 damage
    to Gao, then ends his turn.
[07:48] ---
    My turn!
[07:51] ---
    Draw!
[07:53] ---
    Charge and...
[07:55] ---
    Draw!
[07:57] ---
    Now, come! Gao!
[07:59] ---
    To the left, Mera Blade Inazuma!
[08:01] ---
    I'm going to give it my all too, mera!
[08:04] ---
    My most powerful Buddy! I Buddy call
    Thunder Emperor Dragon Barlbatzz to the right!
[08:09] ---
    No matter how much you give it your all...
[08:14] ---
    Now that I'm here, I'll take
    out the enemy in one blow!
[08:19] ---
    I equip!
[08:21] ---
    Arc Dragon Sword...
[08:22] ---
    Dracross!
[08:24] ---
    Batzz, attack Asmodai!
[08:29] ---
    If he keeps going, I'll be destroyed!
[08:32] ---
    But at times like this...
[08:34] ---
    Huh?
[08:35] ---
    I cast! Obstinacy Drug, Bunny Call!
[08:42] ---
    Woo, that hits the spot!
[08:44] ---
    You think this is a joking matter?
[08:47] ---
    Oh no!
[08:50] ---
    Just kidding!
[08:51] ---
    What?
[08:52] ---
    Recommended for monsters everywhere!
[08:54] ---
    Even if you're destroyed, you'll stay
    on the field thanks to Bunny Call!
[08:57] ---
    Asmodai's ability! I look at the top five
    cards of my deck, and add one to my hand!
[09:03] ---
    Batzz! Do a double attack!
[09:05] ---
    But I managed to stay on the field!
    What a waste!
[09:07] ---
    Boo, boo, boo!
[09:09] ---
    Shut up!
[09:10] ---
    Oh my devil!
[09:12] ---
    Asmodai's ability, activate!
[09:14] ---
    Whoa! Once again, he adds a card to his hand...
    but due to life link, he takes 2 damage!
[09:18] ---
    You're good, Noboru. It's like everything's
    happening according to your predictions.
[09:23] ---
    Mera Blade Inazuma and me will
    do a link attack on the fighter!
[09:26] ---
    Together, we have a critical of 4, mera!
[09:33] ---
    Here we go, Mera Blade!
[09:35] ---
    Once again, a link attack!
[09:36] ---
    Mera!
[09:37] ---
    If this attack lands,
    it's another 4 damage!
[09:39] ---
    Is Noboru Kodo headed for a speedy defeat?
[09:42] ---
    No way!
[09:44] ---
    I activate Fist Emperor of Manliness,
    Burn Nova's ability!
[09:47] ---
    During my opponent's turn, Burn Nova can
    be called from my hand as a counter!
[09:51] ---
    I call Burn Nova to the center!
[09:56] ---
    This presence...
[09:57] ---
    He's...
[09:58] ---
    Thanks to Burn Nova's
    effect, I regain life.
[10:01] ---
    A-A-Amazing! He just gained 3 life!
[10:04] ---
    And he avoided the link attack!
[10:07] ---
    My name is Burn Nova.
[10:09] ---
    I am the one who was given the title of Fourth Omni,
    a great king who ruled over an ancient kingdom...
[10:14] ---
    Just kidding! It's been a while, Gao!
[10:17] ---
    Burn!
[10:19] ---
    I'm glad I can Buddyfight with you again!
[10:21] ---
    Sorry, but I can't go easy on you.
[10:23] ---
    I hope you understand!
[10:25] ---
    I asked El Quixote to gather
    the Omni Lords together.
[10:28] ---
    In order to defeat you!
[10:30] ---
    That's Noboru, all right!
[10:32] ---
    My turn is over!
[10:34] ---
    So he's fully prepared to
    counter Gao's strategy.
[10:36] ---
    Obviously! After all, Noboru's the one
    who first introduced Gao to Buddyfight!
[10:42] ---
    Oh, is that so.
[10:44] ---
    I had no idea.
[10:45] ---
    Noboru Kodo is one tough opponent today.
[10:48] ---
    Here I go!
[10:49] ---
    Omni Lords' Loyal Knight, El Quixote!
    Buddy call to the right!
[10:53] ---
    Let us grasp victory together, Tiger Boy!
[10:56] ---
    El Quixote's ability, activate!
    I check the top three cards in my deck.
[10:59] ---
    If any of them are Omni Lords, I add one
    to my hand. The rest go to the drop zone.
[11:04] ---
    Burn Nova! Attack Barlbatzz!
[11:07] ---
    All right!
[11:09] ---
    Leave it to me! Burn, burn,
    burn, burn, bashing bashing!
[11:15] ---
    Here I go, Batzz!
[11:17] ---
    Come at me!
[11:19] ---
    Take that!
[11:19] ---
    Curses!
[11:21] ---
    Good one, Noboru!
[11:23] ---
    Of course! Now I'm going to pulverize you!
[11:26] ---
    As I thought... Buddyfights with
    you are the most fun ever!
[11:30] ---
    Gao?
[11:31] ---
    Hey you! I got destroyed and you're
    having fun? What's that about?
[11:35] ---
    I'm battling against a strong opponent.
    Of course I'm having fun!
[11:39] ---
    That's just the kind of guy you are.
[11:42] ---
    What are you talking about?
[11:43] ---
    You're the one who taught me that.
[11:45] ---
    If you battle against a strong opponent,
    you'll get stronger, and you'll have more fun!
[11:52] ---
    Noboru?
[11:53] ---
    What's going on with Noboru Kodo?
[11:55] ---
    He should still have
    some attacks remaining.
[11:57] ---
    Tiger Boy. Is this how you want
    to leave things between you two?
[12:02] ---
    Are you sure you're okay with this?
[12:03] ---
    Ugh, this is so annoying!
[12:05] ---
    Gao! What are you hiding from us?
[12:08] ---
    Noboru?
[12:11] ---
    What's the deal with this
    tournament, anyways?
[12:13] ---
    What were you really doing yesterday?
[12:15] ---
    Renovating your room? No way is that true!
[12:18] ---
    I'm not going to be fooled by that.
[12:20] ---
    I mean... it's totally obvious!
[12:24] ---
    Looks like the jig is up.
[12:26] ---
    Batzz...
[12:28] ---
    I'm sorry.
[12:29] ---
    I'm sorry for lying.
[12:32] ---
    When this tournament is over...
    That's when I was going to tell you all.
[12:36] ---
    I'm moving to America.
[12:38] ---
    What?
[12:40] ---
    What did he say?
[12:41] ---
    U-Unbelievable!
[12:43] ---
    Gao Mikado is going to America?
    Why? How come?
[12:46] ---
    We want to spread our Mikado-style
    Aikijujitsu, so our whole family is moving.
[12:51] ---
    Aikijujitsu?
[12:53] ---
    Gao's family runs a martial arts dojo.
[12:56] ---
    So they really were preparing to move.
[12:58] ---
    So I told the Guru that before I left,
    I wanted to have a serious Buddyfight.
[13:03] ---
    And now look.
[13:04] ---
    I never thought it would become
    a big tournament like this.
[13:06] ---
    So... when are you going?
[13:10] ---
    Well... pretty much as soon
    as this tournament is over.
[13:13] ---
    You mean right away?!
[13:14] ---
    Yeah...
[13:16] ---
    Why didn't you tell us?
[13:18] ---
    You couldn't even tell us
    something that important?
[13:20] ---
    Don't we matter to you?
[13:22] ---
    C'mon, calm down.
[13:24] ---
    I thought you guys might not be happy.
[13:27] ---
    Then why?
[13:29] ---
    I wanted to enjoy this tournament from the
    bottom of my heart, until the very last moment.
[13:34] ---
    And not just me... I wanted
    everyone to enjoy it.
[13:37] ---
    If I told you guys about this, it would get
    kind of awkward between us, wouldn't it?
[13:42] ---
    So until this tournament was over...
[13:45] ---
    I wanted to avoid that sort of thing.
[13:48] ---
    Gao...
[13:50] ---
    I...
[13:54] ---
    Oh no...
[13:55] ---
    Right now, I'm having so much fun!
[13:58] ---
    Not just enjoying my own Buddyfights, but
    watching all of your incredible Buddyfights!
[14:03] ---
    I mean, I got to Buddyfight
    Kanata right off the bat!
[14:06] ---
    Drum and Bal came, too...
[14:09] ---
    And your first match was amazing too.
[14:11] ---
    I even got to be a commentator!
[14:17] ---
    Don't be ridiculous!
[14:18] ---
    I'm not going to let you
    have the last win!
[14:20] ---
    Burn Nova! Double Attack on Gao!
[14:23] ---
    What?
[14:24] ---
    Burn, burn, bashing bashing!
[14:26] ---
    Huh?
[14:26] ---
    Burn Nova!
[14:29] ---
    Hey! If you're going to resume
    the Buddyfight, say something first!
[14:32] ---
    Shut up! You're the one
    who let your guard down!
[14:36] ---
    Noboru...
[14:37] ---
    This Buddyfight... I'm going to win!
[14:39] ---
    No, I will!
[14:42] ---
    You're excellent rivals.
[14:44] ---
    I don't feel lonesome at all.
[14:46] ---
    Gao and I are always
    connected through Buddyfight.
[14:50] ---
    You're right.
[14:51] ---
    Burn Nova's Triple Attack and El Quixote!
    Do a link attack!
[14:55] ---
    Here we go, comrade!
[14:57] ---
    Yeah! Bashing bashing!
[14:59] ---
    I won't let you. I cast!
[15:01] ---
    Green Dragon Shield!
[15:03] ---
    You've got to be kidding me!
[15:05] ---
    He nullifies the attack!
[15:07] ---
    And with that, Noboru Kodo's turn is over!
[15:09] ---
    I call Thunderflash Swordsman,
    Billion Rapier to the right!
[15:14] ---
    Oui.
[15:15] ---
    I cast! Hidden Crossbow!
[15:17] ---
    I destroy Mera Blade!
[15:20] ---
    Mera!
[15:22] ---
    Hey! How could you do that?
[15:24] ---
    I told you, you shouldn't
    let your guard down!
[15:28] ---
    In that case, I'll do this!
[15:29] ---
    Me and Billion Rapier...
[15:31] ---
    Do a link attack on Burn Nova!
[15:34] ---
    See ya!
[15:37] ---
    How dare you!
[15:39] ---
    Don't they realize that they're
    not Buddyfighting at school?
[15:43] ---
    Sheesh. They've totally forgotten
    that this is a major tournament.
[15:47] ---
    I'm definitely going to end it this turn.
[15:52] ---
    Sorry to keep you waiting.
[15:54] ---
    I call to the center, Karuna
    Cycle Emperor, Miserea!
[16:02] ---
    Hey! Kiri!
[16:04] ---
    Gao! Ever since I heard that Noboru was
    facing you, I've been looking forward to this.
[16:09] ---
    I call Seventh Omni Earth Lord,
    Count Dawn to the left!
[16:14] ---
    Count Dawn too?
[16:15] ---
    El Quixote! Attack the fighter!
[16:18] ---
    Feel the wrath of my attack!
[16:23] ---
    Follow him, Count Dawn!
[16:24] ---
    Noboru Kodo lashes out with
    raging waves of attacks!
[16:29] ---
    Gao Mikado is in a major tight spot!
[16:31] ---
    Miserea! Deliver the
    finishing blow to Gao!
[16:34] ---
    Steel yourself, Gao.
[16:36] ---
    Nereus Stream!
[16:37] ---
    I cast! Blue Dragon Shield.
[16:40] ---
    He manages to block this one!
[16:42] ---
    That's within my expectations.
[16:44] ---
    Final Phase!
[16:44] ---
    Whoa! Could this be?
[16:46] ---
    Miserea's ability, activate!
[16:49] ---
    If there are eight or more Omni Lords in the
    drop zone, Miserea can attack two more times!
[16:56] ---
    Take this!
[16:57] ---
    I cast! Arc Dragon Shield!
[16:59] ---
    Whoa! Once again, he blocks!
[17:01] ---
    This will finish you.
[17:05] ---
    I cast! Green Dragon Shield!
[17:07] ---
    Once again, he blocks!
[17:08] ---
    He's persistent.
[17:10] ---
    That's for sure.
[17:11] ---
    He's got nothing but shields.
[17:13] ---
    I'm just defending myself
    like a normal person!
[17:15] ---
    Gao Mikado somehow manages to defend
    himself, but now it's 3 life versus 3 life!
[17:19] ---
    Things are starting to get interesting!
    What's going to happen next?
[17:23] ---
    I cast! Dragonic Charge, Plus!
[17:27] ---
    It's your time to shine!
[17:29] ---
    I call Overturn Sun Dragon,
    Bal Dragon to the left!
[17:35] ---
    Bal will try his best, bal!
[17:38] ---
    Being able to Buddyfight with Gao again...
[17:40] ---
    Makes me happy, bal!
[17:44] ---
    A-A-Amazing!
[17:45] ---
    Bal Dragon has been called to the left!
[17:47] ---
    We get to see little Bal's
    heroics once again!
[17:50] ---
    I'm moved to tears!
[17:53] ---
    Let's see what he can do.
[17:54] ---
    If Bal Dragon is on my field, and I
    have 6 or fewer life, I can use this!
[17:59] ---
    Gao! You're going to use
    that thing, right, bal?
[18:02] ---
    Dragon Force!
[18:04] ---
    Style of Impact!
[18:07] ---
    Release!
[18:09] ---
    Dragon Force...?
[18:10] ---
    I never thought I'd see that form again.
[18:13] ---
    Bal! Attack Miserea!
[18:15] ---
    Bal understands, bal!
[18:17] ---
    Bal's ability!
[18:18] ---
    When he attacks, my gauge increases by 1 and I can
    increase the power of a card on my field by 5,000!
[18:26] ---
    Bal now has 10,000 power, bal!
[18:29] ---
    I'm sure you're aiming for Penetrate damage,
    but I'll just bounce that attack back at you!
[18:33] ---
    I cast!
[18:34] ---
    Divine Protection of Shalsana!
[18:36] ---
    The attack is nullified.
[18:38] ---
    Bal!
[18:39] ---
    Then... Billion Rapier, attack Miserea!
[18:42] ---
    Billion...
[18:43] ---
    Fendez-vous!
[18:45] ---
    That's Gao for you...
[18:47] ---
    Soulguard!
[18:48] ---
    But I still want to fight.
[18:50] ---
    Double Attack!
[18:51] ---
    Oui!
[18:55] ---
    Soulguard!
[18:56] ---
    I'm not done yet.
[18:57] ---
    In that case... take this!
[18:59] ---
    How's that?
[19:02] ---
    The center is open!
[19:04] ---
    Now, if he declares Final Phase, Gao can
    attack again with Dragon Force and win!
[19:10] ---
    Yeah. But there's something more coming.
[19:13] ---
    I'm not my usual self today.
[19:15] ---
    When Miserea is destroyed,
    I can call this monster!
[19:19] ---
    Call to the center!
[19:21] ---
    Ice Dragon of Rebirth, Roi Miserea!
[19:25] ---
    U-U-Unbelievable!
[19:26] ---
    Miserea has become an ice dragon and
    is once again protecting the center!
[19:30] ---
    This battle with you is so much fun,
    Gao, that I evolved this much!
[19:34] ---
    See that?
[19:35] ---
    20,000 power, 10,000 defense,
    and a critical of 2!
[19:39] ---
    It's a whole new Miserea!
[19:40] ---
    Are you serious?
[19:41] ---
    So it's possible to evolve just like that.
[19:44] ---
    I feel like the two of us had to overcome
    a lot of difficulties before we evolved.
[19:48] ---
    A powerful monster stands in the center,
    blocking his way! What will Gao Mikado do?
[19:52] ---
    Gao has no hand cards left.
[19:54] ---
    If Gao can't finish things during
    this turn, Noboru will win.
[19:59] ---
    Game over, Gao!
[20:00] ---
    You can't attack me any more!
[20:03] ---
    Not true. I still have one option left...
[20:06] ---
    Whoa! Gao Mikado's in a life-or-death
    situation. What is he planning?
[20:10] ---
    Final Phase!
[20:12] ---
    It can't be...
[20:14] ---
    Overturn Sun Dragon!
[20:21] ---
    Bal Dragon!
[20:25] ---
    Overturn!
[20:27] ---
    Bal's power of Overturn lets me pay 1 life
    and call one Impact monster from my deck!
[20:33] ---
    What?
[20:35] ---
    Impact call!
[20:37] ---
    I pay 2 gauge and...
[20:40] ---
    Transform Overturn Sun
    Dragon, Bal Dragon...
[20:42] ---
    Into an Impact monster!
[20:46] ---
    Bal will try his super,
    super, super best, bal!
[20:52] ---
    Bal is now a size 2 monster with 11,000 power,
    5,000 defense, and a critical of 3!
[20:58] ---
    When he attacks, he can attack all of the
    opponent's monsters as well as the fighter!
[21:04] ---
    Bal! Show me your new power!
[21:09] ---
    Bal-Blaster...
[21:11] ---
    Granbolt!
[21:18] ---
    You're not half-bad.
[21:20] ---
    Soulguard.
[21:22] ---
    Too bad. Now your turn is...
[21:23] ---
    It's not over yet!
[21:25] ---
    Bal-Blaster Granbolt's ability, activate!
[21:29] ---
    If I pay 2 gauge...
[21:31] ---
    Bal can attack again!
[21:33] ---
    Damn!
[21:34] ---
    This will finish you, bal.
[21:36] ---
    Bal-Blaster...
[21:38] ---
    Granbolt!
[21:44] ---
    Game End!
[21:44] ---
    Winner, Gao Mikado!
[21:46] ---
    All right!
[21:47] ---
    Thank you very much!
[21:52] ---
    We won thanks to Bal, bal!
[21:55] ---
    Yeah! You really saved the day, bal!
[21:57] ---
    I never got to show up...
[22:00] ---
    Me neither...
[22:01] ---
    Looks like the great Noboru Kodo will have
    to wait another day to defeat Gao Mikado.
[22:08] ---
    You really are strong.
[22:10] ---
    That was so much fun!
[22:11] ---
    I'm sorry I didn't tell you all the truth.
[22:14] ---
    It's fine.
[22:15] ---
    This isn't a final farewell, after all.
[22:17] ---
    Right?
[22:18] ---
    Yeah!
[22:18] ---
    No matter where you go,
    you'll always be my eternal rival.
[22:22] ---
    Which means you're eternal friends.
[22:25] ---
    Gao!
[22:26] ---
    Your next match is the finals.
[22:27] ---
    I'm going to see this through to the end.
[22:30] ---
    Yeah!
[22:35] ---
    I'm going to defeat Kyoya, no matter what.
[22:37] ---
    Right!
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Bal Dragon, Bal-Blaster Granbolt!
[22:47] ---
    This card can simultaneously attack your
    opponent and all of their monsters!
[22:50] ---
    And if you have 5 life points or less, this card
    can attack again every time you pay 2 gauge!
[22:58] ---
    Now, which one is today's
    most powerful card?
[23:06] ---
    The correct answer is,
    the card on your left!
[24:40] ---
    Batzz! The second match in the
    semi-finals is out of control!
[24:44] ---
    Why is Senior Tasuku dressed like that?
[24:46] ---
    And now Kyoya's going to transform?
[24:48] ---
    Next episode: Dauntless! Purgatory Knight
    versus Supreme Dragon Deity of Creations!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!