23 - Bal! Fire, Galactical Punisher!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Duel Jaeger Revolted is a monster that can
    revive over and over again, even if defeated!
[00:05] ---
    I'm going to uncover its secrets!
[00:12] ---
    It's stomping on turtles
    to get infinite 1-ups!
[00:15] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:19] ---
    The WBC Cup Japan Representative
    Invitational Tournament is taking place here,
[00:23] ---
    at Cho-Taiyo Island, B! Cold!
[00:27] ---
    This tournament is close to
    the final stages. However!
[00:31] ---
    Gao Mikado's Buddy,
    Dragon of the Sun Bal Dragon,
[00:34] ---
    was kidnapped by
    Doctor Gara, B!
[00:37] ---
    We discovered a secret laboratory
    underneath the hotel, but...
[00:41] ---
    There was no sign of
    Bal Dragon anywhere!
[00:43] ---
    We barely escaped
    with our lives!
[00:46] ---
    Ouch! Stop that! Stop them!
    Stop that! Stop them!
[00:49] ---
    And so it's time for a Buddy...
[00:50] ---
    Meowt!
[02:25] ---
    We've lost all trace
    of your Buddy.
[02:29] ---
    It seems we can
    help you no further.
[02:31] ---
    Sorry that we couldn't
    be of more use.
[02:34] ---
    Bal. Just hold on.
[02:36] ---
    I'll rescue you from Doctor Gara,
    no matter what!
[02:41] ---
    Bal! Fire, Galactical Punisher!
[02:45] ---
    Now, the WBC Cup Japan Representative
    Invitational Tournament is entering its 4th day.
[02:49] ---
    As the battles for the top positions rage on,
    there's been a major upset!
[02:54] ---
    Gaito Kurouzu has been headed
    straight to the top, but he has a new rival!
[02:58] ---
    Master Tasuku Ryuenji has been
    closing the distance in record speed!
[03:01] ---
    With his last win, Master Tasuku has
    finally outranked Gaito Kurouzu!
[03:06] ---
    As a commentator,
    I can't help but be excited!
[03:09] ---
    Twin Star!
    Jack & Fang!
[03:11] ---
    Shoot!
[03:15] ---
    He's done it!
    That's his 99th win!
[03:17] ---
    Master Tasuku Ryuenji is just
    one win away from his 100th win!
[03:21] ---
    He's taken the lead over Gaito Kurouzu
    to be the undisputed top competitor!
[03:24] ---
    What's this? I'm picking up
    a new Paru-call!
[03:27] ---
    I'm so busy!
[03:28] ---
    Well then, Master Tasuku!
[03:29] ---
    Let's see each other
    at your next fight!
[03:32] ---
    One more win, and we're headed
    to the World Championships.
[03:34] ---
    I think we've fought enough today.
[03:36] ---
    Let's head back, Jack.
[03:37] ---
    Sure.
[03:43] ---
    What did you say?
[03:44] ---
    It's the truth.
[03:45] ---
    We found Doctor Gara's hideout,
    but it was a trap.
[03:48] ---
    It exploded.
[03:49] ---
    I know you warned us,
    Senior Tasuku, but...
[03:53] ---
    I'm sorry.
[03:55] ---
    I'll head over to
    you right away.
[03:57] ---
    Tasuku?
[03:58] ---
    Apparently Bal has
    been kidnapped.
[04:01] ---
    By that Doctor Gara!
[04:02] ---
    What?
[04:03] ---
    I messed up.
[04:05] ---
    I shouldn't have taken
    my eyes off him!
[04:07] ---
    I can't believe he kidnapped
    Bal in broad daylight!
[04:12] ---
    Gao and the others are
    waiting for us at the hotel.
[04:14] ---
    Let's hurry back.
[04:16] ---
    Right.
[04:17] ---
    Oh? Isn't that kinda cold of you?
[04:18] ---
    After all, we finally managed
    to run into each other!
[04:21] ---
    Why don't you play...
[04:22] ---
    With...
[04:23] ---
    Me?
[04:25] ---
    You mackadocious GQ!
[04:27] ---
    A mackadocious GQ is a stylish
    guy who's cute to boot!
[04:32] ---
    A Buddyfighter!
[04:34] ---
    At a time like this?
[04:36] ---
    I'm Cho-Nagoya Representative,
    Ageha Gokuraku!
[04:39] ---
    And I'm her Buddy,
    Eternal Envoy, Aettir!
[04:44] ---
    I've finally found you!
    Mister Tasuku Ryuenji!
[04:48] ---
    I searched for you, like, forever!
[04:50] ---
    You were searching for me?
[04:52] ---
    That's right!
[04:53] ---
    Now, let's get it started!
[04:55] ---
    Paru-call!
[04:56] ---
    Oh! Someone is calling me!
[04:59] ---
    I'm in the middle of commentating on
    what may be Gaito Kurouzu's 98th win...
[05:04] ---
    But I'm heading out to
    the next Buddyfight!
[05:06] ---
    Warp!
[05:08] ---
    What?
[05:09] ---
    Hey!
[05:09] ---
    What about our fight?
[05:11] ---
    Is it really a good idea
    to be looking away?
[05:19] ---
    No matter who I'm facing...
[05:21] ---
    I won't let them get in
    the way of my destiny.
[05:23] ---
    Warp successful!
[05:25] ---
    What's this?
[05:26] ---
    Do my eyes deceive me?
    It's Master Tasuku!
[05:29] ---
    I must commentate on this,
    no matter what!
[05:31] ---
    Just as I thought.
    All according to plan.
[05:34] ---
    Huh?
[05:35] ---
    Let's head to the UFO Stage!
[05:49] ---
    Before we have a chance to
    calm down after his 99th win,
[05:52] ---
    Master Tasuku Ryuenji's next
    Buddyfight is about to begin!
[05:56] ---
    Will Master Tasuku be
    the first to reach 100 wins?
[05:59] ---
    Or will the Cho-Nagoya Representative,
    Ageha Gokuraku, stand in his way?
[06:04] ---
    This battle will definitely
    be one to watch!
[06:07] ---
    What a disaster!
[06:09] ---
    He ran into another fighter
    before he got here!
[06:12] ---
    The rules say you can't
    turn down a fight.
[06:15] ---
    Senior Tasuku...
[06:17] ---
    Sleeping beneath Aibo Academy
    for countless years!
[06:21] ---
    As always, I'm everybody's favorite, Ozon B!
[06:24] ---
    I've recovered from last week's
    Die Hard-style explosion!
[06:27] ---
    I'm going to give it my all today!
[06:29] ---
    Meow!
[06:31] ---
    Just now, you said this
    was according to plan.
[06:33] ---
    Exactly what are you trying to do?
[06:35] ---
    You want to know?
[06:37] ---
    Really?
[06:38] ---
    Then maybe I'll tell you.
[06:39] ---
    For real?
[06:40] ---
    You're gonna say it?
    Declare it? Confess it?
[06:42] ---
    My goal?
[06:44] ---
    That would be...
[06:46] ---
    Basically, to be the center of attention!
[06:48] ---
    I want everyone in Japan to stare at me
    and say what a hottie! So hype!
[06:53] ---
    I worked really hard on my make-up and
    my fashion and my Buddyfight skills too!
[06:58] ---
    Um, excuse me?
[07:00] ---
    But you know what, Parukins?
[07:02] ---
    P-Parukins?
[07:03] ---
    Ever since I came to this island,
[07:05] ---
    you haven't commentated
    on any of my Buddyfights!
[07:07] ---
    I'm not the center
    of attention at all!
[07:09] ---
    Well, I don't think that's true...
[07:11] ---
    But I noticed something!
[07:13] ---
    Parukins, you always make sure to cover
    Mister Tasuku's Buddyfights 100%!
[07:17] ---
    In other words!
[07:18] ---
    If I fight Mister Tasuku...
[07:19] ---
    I'll be 100% in the spotlight!
[07:22] ---
    Uh-oh! Ageha might be a genius!
[07:24] ---
    Really?
[07:26] ---
    That's her reason for
    challenging Tasuku?
[07:28] ---
    Come on, you're being a drag!
[07:30] ---
    Let's get hyped up!
[07:34] ---
    W-Well then, will both
    parties please Luminize?
[07:37] ---
    Tasuku!
[07:38] ---
    We have no choice.
[07:39] ---
    Let's focus on
    the fight for now, Jack.
[07:42] ---
    Shine forth!
    Future dragons clad in stars!
[07:46] ---
    Luminize, Cross Dragoner!
[07:49] ---
    With a baptism from
    the divine deities!
[07:52] ---
    All of your sins will be forgiven!
[07:54] ---
    Just kidding.
[07:56] ---
    Luminize!
    Hype-Hype Paradise!
[08:00] ---
    Buddy...fight!
[08:02] ---
    Raise the flag!
[08:05] ---
    Star Dragon World!
[08:08] ---
    -Divine Guardians!
    -So hyped!
[08:11] ---
    I'll tell you something for free.
[08:12] ---
    Divine Guardians is a super-hype flag
    that begins with 1 gauge,
[08:15] ---
    and lets me start the fight
    with 12 life points!
[08:18] ---
    Divine Guardians is the new flag
    that everyone's talking about!
[08:22] ---
    The player can use all Guardians attribute
    cards regardless of their original world, B!
[08:26] ---
    Meow?
[08:28] ---
    I never expected her to use
    the Divine Guardians flag.
[08:31] ---
    If the flag's as powerful as they say,
    he's going to have a tough time.
[08:36] ---
    Well then, here I go,
    Mister Mackadocious GQ!
[08:39] ---
    Charge and draw!
[08:41] ---
    I set Gate of Pardon, -Forgiven-.
[08:44] ---
    And I activate its ability!
[08:46] ---
    I return one card from my hand
    to the bottom of my deck.
[08:49] ---
    And I Buddy call Eternal Envoy, Aettir
    from my deck to the center!
[08:53] ---
    Neodragon and Guardians attributes.
[08:56] ---
    Size 2, 4000 power,
    6000 defense, and a critical of 2!
[09:00] ---
    I'm all hyped up!
[09:03] ---
    I gain 1 life due to buddygift!
[09:05] ---
    Aettir! Do your thing!
[09:07] ---
    Leave it to me!
[09:08] ---
    I'll squeeze you tight!
    Aettir Bleaker!
[09:12] ---
    And her turn ends here!
[09:14] ---
    Ageha Gokuraku's life has increased
    up to an amazing 13 points!
[09:18] ---
    What an annoyance.
[09:20] ---
    I'll finish this quickly.
[09:21] ---
    My turn! Draw!
[09:23] ---
    Charge and draw!
[09:25] ---
    I pay 1 gauge and Buddy call
    Star Dragoner, Jackknife to the right!
[09:30] ---
    Right!
[09:31] ---
    Master Tasuku goes for
    a Buddy call as well!
[09:36] ---
    I activate Jack's ability.
[09:38] ---
    I check the top 3 cards in my deck.
[09:40] ---
    I place Dragonarms,
    Elgar Cannon in Jack's soul!
[09:46] ---
    Crossnize!
[09:48] ---
    Power and critical have increased!
[09:50] ---
    I call Rainbow Vision,
    Shadowscare to the left!
[09:53] ---
    Okay, Master!
[09:55] ---
    Looks like it's my turn to shine!
[09:56] ---
    And I pay 1 gauge
    and 1 life to equip!
[10:00] ---
    Star Magnum!
[10:02] ---
    Dragnapulse!
[10:04] ---
    Whoa!
[10:06] ---
    Looks like Master Tasuku
    has a new item!
[10:08] ---
    Shadowscare! Attack Aettir!
[10:10] ---
    Leave it to me, Master!
[10:12] ---
    Vision Nailer!
[10:13] ---
    That hurts! I'm going home!
[10:18] ---
    What?
[10:18] ---
    When Aettir is attacked, she can return
    to my hand cards using her ability!
[10:23] ---
    That means she can
    call Aettir again!
[10:25] ---
    But the center position's open now!
[10:27] ---
    Jack! Attack the fighter!
[10:29] ---
    Right!
[10:31] ---
    With a critical of 4!
[10:33] ---
    Elgar Shoot!
[10:35] ---
    Cast! Heavens Shield!
[10:37] ---
    The shield of sanctuary!
[10:39] ---
    Ageha Gokuraku blocks the attack
    and increases her life again!
[10:42] ---
    I'm the final attacker!
[10:44] ---
    Dragnapulse, shoot!
[10:48] ---
    Eek!
[10:51] ---
    Every time Dragnapulse deals damage,
    it increases my gauge by 1.
[10:55] ---
    My turn is over.
[10:56] ---
    Ageha Gokuraku uses her buddy Aettir
    as a steel wall of defense, B!
[11:01] ---
    I can't believe that even Tasuku's attacks
    can't take down her life points.
[11:06] ---
    Looks like this is going
    to be a long battle.
[11:11] ---
    Baku. Kuguru. I'm sorry, but I need you
    guys to wait for Senior Tasuku here.
[11:14] ---
    What are you going to do?
[11:16] ---
    I'm gonna look for Bal.
[11:17] ---
    There's no point in just
    blindly searching for him!
[11:20] ---
    Gao!
[11:21] ---
    Wait! Gao!
[11:26] ---
    Well, it's my turn now!
[11:28] ---
    Here I go! Mister Mackadocious!
[11:31] ---
    Draw! Charge and draw!
[11:35] ---
    I pay 1 gauge and
    call to the right!
[11:37] ---
    Deity Dragon Envoy, Muriel!
[11:38] ---
    And I call Aettir to
    the left once more!
[11:41] ---
    Cast!
[11:43] ---
    Ultimate Buddy!
[11:45] ---
    Oh my!
[11:46] ---
    I'm getting really hyped up!
[11:48] ---
    I'm gonna show that naive
    Mackadocious GQ how grown-ups play!
[11:52] ---
    Equip!
[11:53] ---
    Nirvana Sword, Heavens Marius!
[11:56] ---
    And I activate Forgiven's other ability!
[11:59] ---
    I return 3 cards from
    the drop zone to my deck, and...
[12:03] ---
    I regain 1 life!
[12:05] ---
    Once again, Ageha Gokuraku
    increases her life points!
[12:08] ---
    Muriel! Take care of the left!
[12:12] ---
    I will punish the unvirtuous!
[12:14] ---
    Curses!
[12:16] ---
    Muriel destroys Shadowscare on the left!
[12:18] ---
    When Muriel destroys
    an enemy...I gain 1 life!
[12:22] ---
    And if I don't have any cards in
    the drop zone, she gains Double Attack!
[12:26] ---
    Sword of Virtue!
[12:28] ---
    Aettir!
[12:29] ---
    I'm gonna squeeze you again!
[12:35] ---
    And I'm your final opponent!
[12:37] ---
    Jump!
[12:39] ---
    Take this, Mister Mackadocious!
[12:41] ---
    I cast!
[12:43] ---
    Earth Barrier!
[12:44] ---
    And now my turn is over.
[12:47] ---
    Master Tasuku shows off his stuff by
    surviving an attack using a counter spell!
[12:50] ---
    But Ageha Gokuraku has 14 life!
[12:53] ---
    He just can't seem
    to bring her down!
[12:56] ---
    Bal!
[12:57] ---
    Bal!
[12:59] ---
    Answer if you can hear me! Bal!
[13:12] ---
    That'll teach him.
[13:14] ---
    Even if he cuts the power to
    the Cho-Taiyo Island laboratory,
[13:18] ---
    he can't stop the great Doctor Gara.
[13:20] ---
    I already did my research,
[13:22] ---
    so I know that Gaen Financial Group
    has laboratories off the island, too!
[13:26] ---
    Now it's just the two of us.
    I hope we get along well...
[13:30] ---
    Little Bal.
[13:34] ---
    Gao...
[13:36] ---
    Ageha Gokuraku uses Aettir as a shield,
    settling into a defensive wall formation!
[13:40] ---
    Shadowscare! Attack the center!
[13:42] ---
    Okay!
[13:43] ---
    Vision Nailer!
[13:44] ---
    That hurts!
[13:46] ---
    Aettir is destroyed! However!
[13:49] ---
    Thanks to a spell card in my soul,
    I revive due to Soulguard!
[13:52] ---
    Then I'll be your opponent!
[13:55] ---
    Here I come, Aettir!
[13:56] ---
    Bleh!
[13:57] ---
    I'm not gonna fight a jerk like you!
[14:01] ---
    This time, Aettir's own ability returns
    her to Ageha's hand cards!
[14:04] ---
    I've still got my attack left!
[14:09] ---
    Dragnapulse...
[14:10] ---
    Too bad for you, it's not gonna
    go down that way.
[14:13] ---
    Cast!
[14:14] ---
    Deity of Law.
[14:16] ---
    I move Muriel from
    the right to the center!
[14:18] ---
    Sorry, Muriel!
[14:19] ---
    I wish you luck in battle! Lady Ageha!
[14:23] ---
    Tasuku destroys Muriel,
    who takes the attack meant for Ageha!
[14:25] ---
    U-U-Unbelievable!
[14:26] ---
    Master Tasuku is unable to bring down
    Ageha's life points this turn, either!
[14:29] ---
    My turn is over.
[14:31] ---
    Oh yes, this is a spectacular
    iron wall of defense, B.
[14:35] ---
    Even the great Tasuku Ryuenji
    seems destined for doom.
[14:39] ---
    Meow!
[14:40] ---
    Did she just put something in there?
[14:43] ---
    I think it's about time
    for me to wrap this up.
[14:46] ---
    I activate Forgiven's ability.
[14:48] ---
    Now Mister Mackadocious
    has no chance of winning.
[14:51] ---
    She's done it again!
[14:52] ---
    Just how much is Ageha Gokuraku
    going to increase her life points?
[14:55] ---
    And I return one of my hand cards to
    my deck to call a Guardians monster!
[15:00] ---
    It's really too bad, but...
[15:03] ---
    It's bedtime for little kids.
[15:05] ---
    So I'll end this now, just for you.
[15:07] ---
    Guardian Deity Dragon of Paradise, Avalon!
[15:12] ---
    Those that invade Paradise will
    be punished for their divine sin!
[15:15] ---
    Wh-Wh-What's with this
    divine-looking monster?
[15:18] ---
    Avalon has 8000 power and defense,
    and a critical of 1.
[15:23] ---
    But if there are 5 or fewer cards in the
    drop zone, his critical increases by 1.
[15:28] ---
    And if there are no cards,
    he gains another 1 critical!
[15:31] ---
    In other words, Avalon currently
    has a critical of 3!
[15:36] ---
    Looks like this is the end for you.
[15:37] ---
    Now, Avalon! Attack Mister Mackadocious!
[15:40] ---
    Thou art judged unworthy of passing
    through the gates of forgiveness.
[15:44] ---
    Seraphim Exorcism!
[15:48] ---
    Avalon's attack hits hard!
[15:50] ---
    Master Tasuku is down
    to 3 life remaining!
[15:52] ---
    This is bad.
[15:53] ---
    Avalon has Double Attack!
[15:55] ---
    Is Tasuku really going to...
[15:57] ---
    This will finish you off!
[15:59] ---
    Avalon's Double Attack!
[16:00] ---
    Seraphim Exorcism.
[16:04] ---
    This is unbelievable!
[16:05] ---
    Master Tasuku is going
    to hit zero life points!
[16:09] ---
    Super-victory for Ageha!
[16:11] ---
    Aren't I amazing?
    Totally amazing?
[16:13] ---
    Cast!
[16:14] ---
    Huh?
[16:15] ---
    Jackknife Linker!
[16:17] ---
    I'm counting on you, Jack!
[16:19] ---
    During this attack phase,
    my life points will not become zero!
[16:26] ---
    How boring.
    I thought I'd won.
[16:29] ---
    Oh well!
    My turn is over.
[16:33] ---
    Jackknife Linker can only be
    used once per Buddyfight, B!
[16:38] ---
    The difference between the two players'
    life points is overwhelming! 15 to 1!
[16:42] ---
    It's okay if you want
    to give up, little Tasuku.
[16:46] ---
    I don't want to see a Mackadocious GQ
    like you look like a total loser.
[16:49] ---
    Oh my! Aggie-kins,
    you're super-sweet!
[16:52] ---
    Buddyfight is a game that you win by
    taking all of the opponent's life points.
[16:56] ---
    No matter how big
    a gap there may be,
[16:58] ---
    there's no reason to give up
    if you still have life points!
[17:01] ---
    Huh?
[17:02] ---
    Here I come. It's my turn!
[17:04] ---
    Draw! Charge...
[17:07] ---
    And...
[17:08] ---
    Draw!
[17:10] ---
    What a powerful charge
    and draw by Master Tasuku!
[17:14] ---
    Oh wow, he looks super-cool!
[17:16] ---
    But it won't do him any good.
[17:19] ---
    I call J Igniter to the left!
[17:23] ---
    Crossnize!
[17:31] ---
    Ignite Blade!
[17:34] ---
    And I call to the left!
    Dragonarms, Emergency!
[17:38] ---
    Attack the fighter!
[17:40] ---
    Oh no!
[17:43] ---
    How mean!
[17:44] ---
    Jack, attack as well!
[17:45] ---
    Right!
[17:48] ---
    With a critical of 5!
[17:50] ---
    Ignite Blade!
[17:53] ---
    Oh no!
[17:53] ---
    Dragnapulse!
[17:58] ---
    Eek!
[17:59] ---
    My gauge increases by 1 due
    to Dragnapulse's effect.
[18:02] ---
    Looks like you weren't able
    to draw your Impact Monster.
[18:05] ---
    Isn't this crazy?
[18:06] ---
    Am I really going to beat
    Mister Mackadocious?
[18:08] ---
    -Yeah!
    -Really? For realsies?
[18:09] ---
    -The center of attention?
    -Isn't this crazy?
[18:11] ---
    Dragnapulse's effect!
[18:13] ---
    When this battle ends, I can draw one more
    card by discarding one of my hand cards!
[18:17] ---
    Oh, look at you
    struggling to the very end.
[18:19] ---
    This draw will be
    his last chance.
[18:22] ---
    There's no card in the world
    that could wipe out 6 life at once, B.
[18:27] ---
    Meow!
[18:28] ---
    Ouch!
[18:29] ---
    I'm going to draw it, for sure!
[18:33] ---
    The card that Bal gave us!
[18:36] ---
    So that I can save Bal
    as soon as possible!
[18:40] ---
    Draw!
[18:42] ---
    All right!
[18:43] ---
    It can't be!
[18:45] ---
    Final Phase!
[18:47] ---
    He really drew it?
[18:48] ---
    Meow meow!
[18:50] ---
    Impact Call!
[18:52] ---
    I pay 3 gauge and
    transform Jackknife...
[18:55] ---
    Into an Impact Monster!
[18:59] ---
    Jack is now a size 2 monster with 10000 attack,
    5000 defense, and a critical of 3.
[19:05] ---
    Due to his effect, he crossnizes with the
    Jackarms J Galaxion in the drop zone.
[19:10] ---
    And by crossnizing with J Igniter, Elgar Cannon,
    and Galaxion, his current critical is 6!
[19:18] ---
    The damage from this card cannot be reduced,
    and the attack cannot be nullified!
[19:23] ---
    What did you say?
[19:25] ---
    Full Burst!
[19:30] ---
    Galactical...
[19:33] ---
    Punisher!
[19:39] ---
    Too hype! Too much!
    Out of this world!
[19:45] ---
    Game End!
    Winner, Tasuku Ryuenji!
[19:48] ---
    Using his new Impact Monster,
    he overturned a 15 to 1 lead!
[19:54] ---
    And in this very moment,
    he's achieved 100 wins!
[19:57] ---
    He's the first Japan Representative!
[19:59] ---
    As usual, the defeated
    player will be fired!
[20:03] ---
    Aggie-kins, we lost.
[20:06] ---
    But we really stood out,
    so I guess it's okay.
[20:09] ---
    That's true!
[20:14] ---
    Let's hurry and join Gao.
[20:16] ---
    Right.
[20:18] ---
    The card we got from Bal...
[20:23] ---
    What the heck is this?
[20:25] ---
    Are you telling me this guy has even
    more secrets that I don't know about yet?
[20:30] ---
    Bal?
[20:34] ---
    Wh-What's that?
[20:38] ---
    Dear Grandmother, what is that?
[20:41] ---
    There's no mistaking it.
[20:42] ---
    That's the Dragon Force.
[20:44] ---
    A fragment of the messenger of light's soul!
[20:49] ---
    I-It can't be. Impossible!
[20:52] ---
    Has someone released
    the Dragon Force ahead of me?
[20:59] ---
    Th-This is...
[21:01] ---
    Tasuku! Look!
[21:03] ---
    What in the world is happening?
[21:06] ---
    You can feel it, can't you?
[21:08] ---
    It's finally appeared, Azi Dahaka.
[21:11] ---
    That's unmistakably
    the sign of the Dragon Force.
[21:15] ---
    Who would have expected Tasuku Ryuenji to
    be the vessel for Balle du Soleil's soul?
[21:21] ---
    I can't wait for the World Championship.
[21:32] ---
    Bal. I'm sorry.
[21:33] ---
    I should have kept
    a better eye on you...
[21:36] ---
    Gao! I'm sorry I'm late.
[21:37] ---
    Senior Tasuku.
[21:39] ---
    Jack.
[21:40] ---
    Everything will be okay. Bal is alive.
[21:42] ---
    What?
[21:44] ---
    I could sense Bal's
    presence through this card.
[21:47] ---
    So could I.
[21:48] ---
    That's how we found out that Bal
    is probably not on this island.
[21:52] ---
    Then where is Bal?
[21:54] ---
    We'll search for Bal.
[21:57] ---
    Gao, please head back
    to the tournament.
[21:59] ---
    Th-That's...
[22:02] ---
    I'm sorry I kept this
    a secret from you.
[22:04] ---
    I'm still a Buddy Police officer.
[22:06] ---
    Please, trust Jack and me.
[22:09] ---
    We'll find Bal,
    no matter what it takes!
[22:12] ---
    So please, Gao,
    do what you can for Bal.
[22:17] ---
    What I can do for Bal?
[22:21] ---
    I understand, Senior Tasuku.
[22:24] ---
    Bal and I want to
    become Buddy Champions.
[22:27] ---
    I'll keep Buddyfighting
    until Bal returns.
[22:30] ---
    Please take care of
    Bal for me, Senior Tasuku!
[22:33] ---
    Of course!
[22:35] ---
    Thank you, Gao.
[22:39] ---
    Unbelievable!
[22:41] ---
    It's not possible.
[22:42] ---
    This can't be destiny.
[22:45] ---
    The Dragon Force is...
[22:48] ---
    The Dragon Force should be...
[22:50] ---
    My power!
[22:54] ---
    Today's winning card!
[22:57] ---
    Jackknife Galactical Punisher!
[23:00] ---
    If you crossnize with J Galaxion, it gains
    Penetrate and the damage can't be decreased.
[23:05] ---
    And the attack can't be nullified either!
[23:07] ---
    No way to block, bal!
[24:40] ---
    Gaito makes it to 99 wins, bal!
[24:43] ---
    That's when his mortal foe,
    Shura Gokumon appears, bal!
[24:46] ---
    What? Gaito doesn't know him, bal?
[24:48] ---
    Next episode: Hot!
    Searing Executioners of Destiny!
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!