26 - A New Lost World Ally!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    This is sudden,
    but here's our story so far!
[01:33] ---
    Vile Ranma's new ally, Daijirou Kurayashiki,
    was an upperclassman at Masato's previous school.
[01:39] ---
    The Linkdragon Order had once belonged to Daijirou,
    and held a grudge against him for abandoning them.
[01:43] ---
    They begged Masato to
    challenge him to a Buddyfight.
[01:45] ---
    However, Masato struggled against
    Daijirou's specialty, the Against All Odds ability.
[01:50] ---
    And so Masato was defeated!
[01:55] ---
    Oh, this feels great!
[01:57] ---
    The weather's fine,
    and there's a fresh breeze.
[02:00] ---
    There's just something about autumn.
[02:02] ---
    It's perfect weather
    for hanging up laundry.
[02:06] ---
    It's awful, Cross!
[02:10] ---
    What are those two doing together?
[02:12] ---
    I don't want to believe it, but perhaps Subaru
    is trying to become one of Ranma's allies.
[02:17] ---
    Th...That can't be!
[02:23] ---
    Cross!
[02:24] ---
    Pull yourself together!
[02:25] ---
    Cross!
[02:29] ---
    A new Lost World Ally!
[02:35] ---
    What does this mean?
[02:37] ---
    This is sudden, but let me explain!
[02:39] ---
    Seiji Kido is a chess prodigy.
[02:42] ---
    He was once Subaru's friend, but he was torn between his
    feelings of friendship and jealous hatred towards Subaru.
[02:50] ---
    He was recruited by Vile Ranma and
    joined him as a Lost World ally...
[02:53] ---
    But Vile Ranma's true target was Subaru!
[02:56] ---
    As far as Vile Ranma is concerned, Seiji is nothing
    but bait to lure in Subaru and make him an ally.
[03:01] ---
    However, Seiji does not
    know Vile Ranma's plan yet.
[03:05] ---
    Why are Subaru and Vile Ranma together?
[03:08] ---
    And who leaked this video
    online in the first place?
[03:15] ---
    I'm the one who leaked the footage.
[03:18] ---
    Subaru...
[03:19] ---
    This is a message from me, telling you
    that it's time you made up your mind...
[03:38] ---
    I'm sorry to have caused
    you so much trouble.
[03:42] ---
    I'll make you something
    delicious for lunch.
[03:45] ---
    Yuga! Garga!
[03:47] ---
    Could you pick up some groceries for me?
[03:49] ---
    They both left already.
[03:50] ---
    Apparently they're getting the gang
    together to talk about Subaru.
[03:53] ---
    Oh, is that so...
    What am I going to do?
[03:57] ---
    Oh, wait a moment, little Gars!
[03:59] ---
    -Dog?
    -Meow?
[04:00] ---
    Food?
[04:01] ---
    Yes, yes. We also viewed
    that video footage.
[04:05] ---
    I wonder what Subaru was thinking,
    going to meet Ranma like that.
[04:09] ---
    Is he planning on joining him as an ally?
[04:12] ---
    If that's true, we're in big trouble!
[04:14] ---
    Indeed. Subaru has
    a brilliant intellect...
[04:18] ---
    And he's also skilled as a Buddyfighter.
[04:20] ---
    If he gains the power of Lost World...
[04:23] ---
    He'd become a terrifying threat.
[04:25] ---
    Subaru...
[04:28] ---
    We're almost home, cat...
[04:31] ---
    So heavy... but I'm going
    to do my best, dog!
[04:34] ---
    Almost there, almost there, meow!
[04:36] ---
    I can't go any further, bird!
[04:39] ---
    What are you doing, cat?
[04:41] ---
    Wake up, dog!
[04:43] ---
    Meow?
[04:44] ---
    Dog?
[04:44] ---
    Why, you're...
[04:46] ---
    Food?
[04:50] ---
    Hey, Gale. I just thought of this, but...
[04:55] ---
    That's reckless! And far too dangerous.
[04:57] ---
    Someone's coming.
[05:02] ---
    Looks like you finally made up your mind.
[05:04] ---
    As a special favor to you, I'll give you
    the position of Honorary Lieutenant...
[05:07] ---
    I'm not going to join you as an ally.
[05:11] ---
    That was my intention from the beginning.
[05:13] ---
    What did you just say?
[05:14] ---
    I pretended I was conflicted about joining
    you in order to get close to you.
[05:20] ---
    Why would you do something like that?
[05:22] ---
    There's something I want to say to you.
[05:24] ---
    Return Seiji to me.
[05:26] ---
    What?
[05:27] ---
    He's my dear friend.
[05:30] ---
    And one more thing...
[05:32] ---
    Ranma! You should also go back to Yuga!
[05:35] ---
    We already discussed this.
[05:38] ---
    That's right. I said the
    same thing back then.
[05:41] ---
    And I challenged you to a Buddyfight.
[05:46] ---
    But I wasn't able to win.
[05:50] ---
    That's why I changed my approach.
[05:53] ---
    I delayed my decision
    to join you as an ally...
[05:56] ---
    And focused on gathering information.
[05:58] ---
    As a result, I was able to learn
    of the existence of this place.
[06:02] ---
    I found out who was working with you.
[06:06] ---
    But all of that ends today.
[06:08] ---
    With that video making the rounds, Yuga
    and the others are sure to worry about me.
[06:13] ---
    Someone else is coming!
[06:16] ---
    Vile Ranma sure has
    a lot of visitors today.
[06:19] ---
    Subaru!
[06:22] ---
    Do you have any idea how
    much work I've had to do?
[06:25] ---
    I went to the trouble of recruiting that absolutely
    worthless Seiji in order to lure you in!
[06:29] ---
    A loser like him,
    who's only good at chess...
[06:32] ---
    He's of no use whatsoever!
[06:35] ---
    Give it back!
[06:36] ---
    If you're not going to join me as an ally,
    give back that Lostrizer card!
[06:40] ---
    That's no longer in my hands.
[06:42] ---
    What do you mean?
[06:44] ---
    I have no further comment.
[06:47] ---
    Subaru!
[06:51] ---
    So this arrived, addressed to me?
[06:54] ---
    At first glance, it looks like
    a Buddyfight card. But...
[06:57] ---
    It's totally different.
[06:59] ---
    And the power that it's radiating is extremely
    similar to that of Vanity Husk Destroyer.
[07:05] ---
    Let's put in a request with the forensic
    investigation team to have this analyzed.
[07:09] ---
    I'll get that set up right away.
[07:14] ---
    Wait, you!
[07:16] ---
    Destroyer!
[07:20] ---
    If that monster attacks,
    we're taking action.
[07:22] ---
    Okay, Gale.
[07:26] ---
    You have some nerve,
    making a fool out of me.
[07:29] ---
    Don't think you'll get away with it.
[07:34] ---
    It's that invisible wall again!
[07:37] ---
    Do it, Destroyer!
[07:39] ---
    I shall do as you please.
[07:43] ---
    That's your cue, Gar-trio!
[07:48] ---
    Wait, Destroyer!
[07:51] ---
    This is the crucial moment, cat!
[07:53] ---
    What are you guys doing here?
[07:56] ---
    We've been asked to record this.
[07:58] ---
    What are you doing, cat?
[08:00] ---
    Wake up, dog!
[08:02] ---
    Meow?
[08:03] ---
    Dog?
[08:04] ---
    Why, you're...
[08:08] ---
    If you hurt Subaru, we'll release
    this footage on the internet!
[08:12] ---
    And then you'll really
    be in trouble, bird!
[08:15] ---
    Destroyer will be arrested by the Buddy Police,
    and you'll lose your rights as Buddyfighter.
[08:20] ---
    And you won't be able to participate in
    the Ace Buddyfighter Play-offs, either.
[08:28] ---
    I'll ask one last time.
[08:30] ---
    Will you come with us, back to Yuga?
[08:32] ---
    Begone!
[08:42] ---
    Do you think Subaru will really come?
[08:45] ---
    Gardog and the others are already home,
    and they said Subaru was coming too.
[08:48] ---
    So I'm sure he'll come.
[08:51] ---
    What's wrong, Cross dear?
[08:52] ---
    I-I-I...
[08:53] ---
    I b-believed all along...
[08:55] ---
    Th-That Subaru would come back...
[08:58] ---
    Try to calm down.
[08:59] ---
    Oh, he's here!
[09:00] ---
    What?
[09:11] ---
    Subaru...
[09:15] ---
    Subaru!
[09:20] ---
    I...
[09:21] ---
    That is...
[09:22] ---
    I...
[09:24] ---
    You don't need to say a word.
[09:29] ---
    I guess today's the day we say good-bye to
    our adorable hard-working houseguest.
[09:50] ---
    Vile Ranma is wrong.
[09:52] ---
    I'm stronger than Subaru.
[09:54] ---
    That's an unmistakable truth.
[09:59] ---
    I'll show Vile Ranma...
    just how strong I am.
[10:12] ---
    It's the Secondary Round of
    the Ace Buddyfighter Play-offs!
[10:15] ---
    Today's Survival match features...
[10:17] ---
    The Ace of Study, Subaru Hoshiyomi, and...
[10:20] ---
    The Chess Genius, Seiji Kido, facing off!
[10:25] ---
    This is the first Secondary Round
    match for both Buddyfighters!
[10:28] ---
    They're following the basic rules, so they're
    battling with 100 points as the stakes!
[10:44] ---
    Seiji is my friend.
[10:46] ---
    When this Buddyfight is over, I'm going to talk to
    him and convince him to stop being Vile Ranma's ally.
[10:50] ---
    I see. That's why you
    accepted his challenge.
[10:55] ---
    Now. Let the game begin.
[11:00] ---
    Luminize!
[11:01] ---
    Lostknight Control!
[11:04] ---
    I'm guided by the celestial sphere!
[11:05] ---
    And the guidance of dragon.
[11:07] ---
    Luminize!
[11:08] ---
    Triangulum Galaxy!
[11:11] ---
    Buddy...fight!
[11:13] ---
    Raise the flag!
[11:15] ---
    Star Dragon World.
[11:17] ---
    Star Dragon World.
[11:20] ---
    Lostknight: Nero Lance.
[11:26] ---
    Skyseer Ardent Dragon,
    Cross Farnese Astrologia.
[11:32] ---
    Curse that Seiji.
[11:33] ---
    Buddyfighting Subaru without
    asking for my permission...
[11:51] ---
    Seiji Kido has the first move.
[11:53] ---
    Draw. Charge and draw.
[11:56] ---
    I Buddy call Lostknight:
    Nero Lance to the right.
[12:00] ---
    Yes, Master Seiji! I will use
    my power for my master.
[12:04] ---
    Nero Lance's ability, activate!
[12:07] ---
    Oppress, activate!
[12:08] ---
    I now subjugate the enemy's territory!
[12:15] ---
    I have now oppressed this area!
[12:18] ---
    Oppress blocks Subaru from
    using the left position!
[12:20] ---
    Subaru Hoshiyomi can't use his specialty,
    the Galaxy Formation!
[12:24] ---
    This is proof of being the greatest
    of chess players, a Grandmaster.
[12:29] ---
    Equip! Grandmaster Cane!
[12:33] ---
    Nero Lance! Attack the fighter!
[12:35] ---
    As you command.
[12:37] ---
    Have a taste of my lance!
[12:43] ---
    Grandmaster Cane's ability, activate.
[12:45] ---
    I place Grandmaster Cane in the rest position
    and place Nero Lance in the stand position.
[12:51] ---
    Subaru!
[12:53] ---
    That's the end of my turn.
[12:56] ---
    In my master's name!
[13:00] ---
    Subjugate! Subjugate!
[13:02] ---
    Subjugate!
[13:06] ---
    That's an additional 2 effect damage!
[13:09] ---
    Something amazing happened to Cross!
[13:11] ---
    Something amazing? What's that?
[13:14] ---
    It's a secret.
[13:15] ---
    You'll find out if you keep
    watching the Buddyfight.
[13:18] ---
    Now I really want to know!
[13:20] ---
    Draw. Charge and draw.
[13:22] ---
    I equip!
[13:23] ---
    Skyseer Bow, Kaus Alnasl!
[13:27] ---
    I Buddy call Skyseer Ardent Dragon,
    Cross Farnese Astrologia to the center.
[13:36] ---
    Behold my new form!
[13:42] ---
    Look at Cross!
[13:44] ---
    Oh my, oh my. He's become even
    more beautiful than he was before.
[13:50] ---
    Skyseer Ardent Dragon,
    Cross Farnese Astrologia!
[13:53] ---
    Size 2, 6000 power and defense,
    and a critical of 2.
[13:59] ---
    My Buddy has evolved
    and gained a new form!
[14:03] ---
    So this is the amazing thing
    that Haru was talking about.
[14:06] ---
    I was wondering how
    amazing it would be, but...
[14:08] ---
    This really is amazing!
[14:11] ---
    Monsters can dramatically change form
    depending on their emotional state.
[14:16] ---
    We call that evolution.
[14:17] ---
    When Cross was reunited with Subaru,
    his joy was so powerful that he evolved!
[14:23] ---
    I call Seerfight Dragon,
    Sultallion to the right.
[14:28] ---
    Please give me whatever commands you wish.
[14:30] ---
    This is sudden, but let me explain!
[14:33] ---
    Cross's evolved form had a new power.
[14:35] ---
    Until now, the Galaxy Formation could only
    be used with a monster in the left position.
[14:41] ---
    But now, it can be used with a
    monster in the right position as well!
[14:45] ---
    Shine brightly, weapon of the sky!
[14:47] ---
    Galaxy Formation Right, activate!
[14:51] ---
    It can't be... it's impossible!
[14:53] ---
    Thanks to Cross Farnese Astrologia's new power,
[14:56] ---
    Seiji's devious plot to block the Galaxy
    Formation crumbled into nothingness.
[15:03] ---
    Now all of Subaru's cards have
    their power increased by 5000!
[15:06] ---
    And they gain Penetrate, too!
[15:08] ---
    Sultallion's ability, activate.
[15:10] ---
    Destroy Nero Lance!
[15:13] ---
    But he has Soulguard!
[15:16] ---
    Now Subaru Hoshiyomi himself is attacking!
[15:18] ---
    I cast! Queenside Castling!
[15:23] ---
    Seiji Kido nullifies his opponent's
    attack and gains 2 life!
[15:27] ---
    I won't let you destroy Nero Lance!
[15:30] ---
    Double Attack!
[15:31] ---
    I cast! Queenside Castling!
[15:36] ---
    Seiji Kido uses a defense spell
    one more to protect Nero Lance!
[15:39] ---
    Cross Farnese Astrologia.
    Take back our left position!
[15:44] ---
    As you wish.
[15:49] ---
    Master!
[15:50] ---
    I pray that you will achieve
    your deepest desire!
[15:53] ---
    Nero Lance is finally destroyed!
[15:55] ---
    The oppressed left position
    has gone back to normal, chu.
[15:59] ---
    Double Attack!
[16:00] ---
    You're next!
[16:07] ---
    Sultallion, you too!
[16:08] ---
    Yes, sir!
[16:11] ---
    That's it for my turn.
[16:13] ---
    Next, it's Seiji Kido's turn!
[16:16] ---
    Once again, Seiji Kido calls Nero Lance and
    attempts to Oppress his opponent's left, but!
[16:21] ---
    I cast. Notify: Convertible Tactics!
[16:23] ---
    I draw one card and Move Sultallion
    from the right to the left!
[16:28] ---
    Then I'll take the right!
[16:32] ---
    Oppress, activate!
[16:34] ---
    Because a monster moved into
    the left position he was targeting,
[16:37] ---
    Seiji Kido has no choice but to
    Oppress his opponent's right position.
[16:40] ---
    Twinkle brightly, shield of the sky!
[16:42] ---
    Galaxy Formation Left, activate!
[16:45] ---
    This time, it's a Galaxy Formation
    that uses the left position!
[16:49] ---
    I wonder, I wonder... how will it be
    different from the one that uses the right?
[16:53] ---
    I call Bishop: Giallo Mace
    to the center and the left!
[16:56] ---
    Yes, my master.
[16:58] ---
    Yes, my master.
[17:00] ---
    Nero Lance! Attack Sultallion!
[17:03] ---
    I cast! Notify: Defensive Tactics.
[17:06] ---
    I reduce the power and defense
    of all enemy cards by 5000.
[17:11] ---
    And I reduce their criticals by 1.
[17:14] ---
    A useless effort.
[17:15] ---
    We'll see about that.
[17:17] ---
    What?
[17:18] ---
    This is sudden, but let me
    explain once again!
[17:20] ---
    Because Seiji has oppressed Subaru's right,
[17:23] ---
    Giallo Mace's ability is activated and Nero
    Lance gains 6000 power for a total of 11000.
[17:29] ---
    Both Giallo Maces had their
    power increased to 8000.
[17:33] ---
    On the other hand, the Notify: Defensive Tactics that Subaru
    used can only decrease the opponent's defense by 5000.
[17:39] ---
    However, because Galaxy Formation Left is activated,
    Seiji's monsters had lost an additional 5000 power.
[17:48] ---
    In other words, the two
    Giallo Maces have 0 power.
[17:51] ---
    And Nero Lance is now
    reduced to 1000 power.
[17:54] ---
    With numbers like that, I can't
    destroy any of Subaru's monsters.
[17:59] ---
    Galaxy Formation Left
    is specialized for defense.
[18:03] ---
    And the Galaxy Formation Right that
    he used earlier is specialized for attack.
[18:08] ---
    I get it now. Both formations
    have their own nice effect!
[18:12] ---
    Due to the Galaxy Formation Left, Seiji Kido
    is unable to destroy his opponent's monsters.
[18:17] ---
    He deals a total of 3 damage to
    his opponent and ends his turn.
[18:21] ---
    Draw. Charge and draw.
[18:24] ---
    I cast. Notice: Enhancement Tactics.
[18:27] ---
    All cards on my field...
[18:29] ---
    Gain 3000 power!
[18:38] ---
    Cross! Clear the center!
[18:40] ---
    Leave it to me!
[18:46] ---
    Double Attack.
[18:51] ---
    Sultallion, attack as well!
[19:03] ---
    Final Phase.
[19:08] ---
    I cast!
[19:09] ---
    Tri-Star Decision!
[19:28] ---
    Impact...
[19:29] ---
    Tri-Star Decision!
[19:45] ---
    Game End!
    Subaru Hoshiyomi is the victor!
[19:50] ---
    It's all in the mind.
[19:51] ---
    The Ace of Study is victorious, chu!
[19:55] ---
    This time, I proved how strong
    Cross Farnese Astrologia is.
[20:00] ---
    Subaru...
[20:02] ---
    For share!
[20:03] ---
    He did it!
[20:05] ---
    Indeed, he was magnificent!
[20:11] ---
    Seiji. I need to talk to you.
[20:14] ---
    Shut up. I don't want to hear it.
[20:17] ---
    Don't speak to me.
[20:29] ---
    I never thought the day would come when
    I could gaze at the stars with you again.
[20:35] ---
    There's something I'd like to ask you.
[20:37] ---
    What?
[20:38] ---
    I thought that my true intentions would be clear to
    you as soon as you used your fortune-telling skills.
[20:43] ---
    But you didn't.
[20:45] ---
    Why is that?
[20:46] ---
    W-Well... that's because...
[20:49] ---
    I was afraid.
[20:51] ---
    If my fortune-telling
    predicted a dark future...
[20:55] ---
    I isolated myself in my room so that I
    could think of how to get close to Ranma,
[20:59] ---
    and examine all the possibilities.
    I just wanted more time.
[21:04] ---
    I understand...
[21:05] ---
    And also...
[21:06] ---
    Lostrizer cards have the
    ability to change monsters.
[21:10] ---
    That's why... just in case, I had
    to keep you at a distance.
[21:14] ---
    And you pretended to chase me off, so that Ranma
    and the others wouldn't realize what you were doing.
[21:18] ---
    That's right.
[21:24] ---
    I just remembered. There's something
    that I forgot to say to you.
[21:30] ---
    Welcome back, Subaru.
[21:33] ---
    I'm glad to be back, Cross.
[21:37] ---
    From now on, I forbid you from choosing specific
    opponents in the Secondary Round without my permission.
[21:42] ---
    Is that clear?
[21:45] ---
    Someday, for certain...
[21:46] ---
    I'll depose you and
    become the king myself!
[21:50] ---
    Vile Ranma, that will be
    my revenge on you!
[21:56] ---
    Who's there?
[21:59] ---
    Hi! It's been a while.
[22:00] ---
    Light Kurouzu. Why are you here?
[22:03] ---
    Never mind that. I'd like
    to ask you for a favor.
[22:07] ---
    Let me join you as an ally.
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, the two of
    us will introduce a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Skyseer Ardent Dragon,
    Cross Farnese Astrologia.
[22:27] ---
    The new Galaxy Formation has new rules.
[22:30] ---
    If you have a size 1 Astrodragon on your left,
    all cards on your opponent's field lose 5000 power.
[22:35] ---
    If you have a size 1 Astrodragon on your right,
    all cards on your field gain Penetrate and 5000 power.
[22:43] ---
    In addition, if you have an Astrodragon item equipped,
    none of the cards on your field can be forced to rest.
[22:50] ---
    They also gain 3000 defense.
[22:52] ---
    Move your monsters according to the situation,
    and choose right for attack or left for defense.
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to build
    the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:40] ---
    Agito wants a power-up!
[24:43] ---
    When Masato and the Linkdragon Order unite
    their hearts as one, a miracle finally occurs!
[24:47] ---
    Next episode: The Secret Origin of the
    Linkdragon Order! Get Stronger, Agito!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!