15 - Pow! Great Full Bal Lariat!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It's a festival, hooray!
[00:02] ---
    It's a festival, hooray!
[00:04] ---
    Come on, you two!
    Join me in cheering, turtle!
[00:06] ---
    Kameichi... the truth is...
[00:07] ---
    These short animations have a tiny budget,
[00:10] ---
    so we only have enough money
    for two speaking roles, turtle.
[00:13] ---
    A budgetary restriction?
[00:15] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:18] ---
    The WBC Cup has begun, and the winner
    will be the Buddy Champion, B!
[00:23] ---
    Hot!
[00:24] ---
    The Cho-Tokyo Championship's
    final match is here at last!
[00:27] ---
    First there was a one-week delay,
[00:29] ---
    then Martial Arts Chief Duel Jaeger
    made an early appearance, B!
[00:34] ---
    I thought my heart would stop beating!
[00:35] ---
    Of course, it wasn't beating to start with.
[00:38] ---
    Today's fight is the continuation of
    Gao Mikado and Dai Kaido's final match.
[00:42] ---
    Get ready for this week's Buddy...
[00:44] ---
    Meowt!
[02:16] ---
    I cast!
[02:17] ---
    Legend of the Colossal Ocean!
[02:18] ---
    I destroy and send Duel Jaeger's
    soul card to the drop zone!
[02:24] ---
    He destroyed the soul himself, bal!
[02:26] ---
    Now there are 8 Dragon Chief Emperor
    cards in the drop zone!
[02:29] ---
    Who could predict that
    he'd meet all the conditions?
[02:32] ---
    Meow!
[02:33] ---
    Raise anchor, invincible dragon!
[02:35] ---
    Your fiery spirit would boil the ocean itself!
[02:39] ---
    Now is the time to let the world see!
[02:43] ---
    I pay 3 gauge...
[02:45] ---
    And evolve Duel Jaeger!
[02:51] ---
    Stout Wrist Unmatched Chief!
[02:54] ---
    Duel Jaeger Revolted!
[03:00] ---
    It's a festival, a festival!
[03:02] ---
    It's a Duel Jaeger Revolted festival!
[03:06] ---
    Duel Jaeger has evolved
    into Duel Jaeger Revolted!
[03:10] ---
    An invincible monster with a 9-card soul!
[03:13] ---
    A monster that can't be destroyed unless
    you succeed in attacking in 10 times, huh.
[03:17] ---
    With a monster like that in the center,
    there's no way Gao can win!
[03:21] ---
    That's right, it's totally unfair!
[03:24] ---
    But Duel Jaeger Revolted has a lifelink lose.
[03:28] ---
    In other words, the instant that it's destroyed...
[03:30] ---
    Dai Kaido's defeat is guaranteed.
[03:34] ---
    Duel Jaeger Revolted, attack the fighter!
[03:39] ---
    Stout Wrist Martial Arts Deity Strike!
[03:47] ---
    It's a Double Attack festival!
[03:50] ---
    I cast!
[03:50] ---
    Sun Dragon Shield!
[03:52] ---
    He blocked it!
[03:54] ---
    Sun Dragon Shield's effect
    increases his gauge by 1!
[03:56] ---
    I'm not done yet!
[03:58] ---
    Here comes my attack!
[04:02] ---
    My turn is over!
[04:04] ---
    Now! It's your turn!
[04:07] ---
    We're going to become
    Buddy Champions no matter what!
[04:10] ---
    We will, bal!
[04:14] ---
    Eclipsing the darkness with flames...
[04:17] ---
    ...and brightening the hearts of the mistreated!
[04:19] ---
    The Mighty Sun Fighter is here!
[04:23] ---
    We'll do the Gao Formation
    as many times as it takes!
[04:27] ---
    Pow! Great Full Bal Lariat!
[04:32] ---
    Go! Black Dot!
[04:34] ---
    All right, already!
[04:37] ---
    Crack Buster!
[04:40] ---
    I cracked it open for you.
[04:42] ---
    It's a festival, a festival!
[04:44] ---
    The Soulguard festival is about to begin!
[04:49] ---
    Sun Fist...
[04:50] ---
    Balguard!
[04:53] ---
    It's a festival, a festival!
[04:54] ---
    Soulguard!
[04:58] ---
    Go for it, Bal!
[05:00] ---
    Bal's turn, bal!
[05:03] ---
    Bal!
[05:04] ---
    It's a festival, a festival!
[05:07] ---
    Soulguard!
[05:10] ---
    Bal!
[05:12] ---
    Even the Gao Formation is completely
    shut out by this Soulguard festival!
[05:18] ---
    The festival has only begun!
[05:21] ---
    Hooray! Hooray for Kaido! Hooray!
[05:23] ---
    Hooray! Hooray for the Chief! Hooray!
[05:27] ---
    My turn!
[05:28] ---
    Draw! Charge...
[05:31] ---
    And draw!
[05:33] ---
    Now it's my attack!
[05:37] ---
    I move Black Dot!
[05:41] ---
    Fine, I guess I have to do this.
[05:43] ---
    Let's open up that center!
[05:45] ---
    I won't let you!
[05:49] ---
    He used Balguard as a substitute...
[05:51] ---
    And protected Black Dot!
[05:56] ---
    Then I'll activate Wild Waves' ability!
[05:59] ---
    I place Wild Waves in Duel Jaeger's soul!
[06:02] ---
    U-U-Unbelievable!
[06:03] ---
    He's added to Duel Jaeger Revolted's soul cards!
[06:06] ---
    At this point, increasing the soul by just
    one card isn't enough to surprise me.
[06:12] ---
    Thanks to Wild Waves being in his soul,
[06:15] ---
    Duel Jaeger Revolted
    gains the Penetrate ability!
[06:18] ---
    Penetrate?
[06:20] ---
    Meow!
[06:21] ---
    Just now, that cat passed
    through his head to grab his eye...
[06:24] ---
    This is bad!
[06:25] ---
    First his center monster was destroyed...
[06:27] ---
    And now he's taken 2 damage from Penetrate!
[06:30] ---
    It's a festival, a festival!
[06:32] ---
    A Double Attack festival!
[06:35] ---
    This is bad, bal!
[06:36] ---
    If this attack lands, Gao's
    remaining life points will be... 1, bal!
[06:42] ---
    I cast!
[06:43] ---
    Green Dragon Shield!
[06:45] ---
    He manages to survive and regain 1 life!
[06:48] ---
    How awful. That was just attack after attack!
[06:51] ---
    It's okay! He's going to figure something out.
[06:54] ---
    Do Gao Formation again!
[06:56] ---
    The real fight's just beginning!
[07:01] ---
    Draw!
[07:04] ---
    Charge and draw!
[07:06] ---
    I pay 1 gauge and...
[07:07] ---
    Reach the sun! My fist!
[07:10] ---
    Sun Fist, Bal Knuckle!
[07:13] ---
    To the left, Mera Blade Dragon!
[07:15] ---
    I'm fired up to the max, mera!
[07:17] ---
    Gao Formation!
[07:19] ---
    Mera Blade, attack Duel Jaeger Revolted!
[07:22] ---
    Mera!
[07:23] ---
    I cast! Strength of a Thousand Dragons!
[07:26] ---
    Strength of a Thousand Dragons
    powers up Duel Jaeger Revolted...
[07:29] ---
    By increasing power
    and defense by 3000...
[07:31] ---
    And giving it the counterattack ability, turtle!
[07:35] ---
    Mera?
[07:36] ---
    Mera!
[07:37] ---
    Then I'll use my fists!
[07:38] ---
    Take this!
[07:40] ---
    It's still got 7 soul cards left!
[07:42] ---
    Soulguard!
[07:45] ---
    Bal!
[07:49] ---
    Soulguard!
[07:51] ---
    Bal Dragon's Penetrate is wasted,
[07:53] ---
    as Duel Jaeger Revolted's
    ability leads to no damage!
[07:57] ---
    My turn is over.
[08:01] ---
    Hey, hey, hey, hey!
[08:07] ---
    This is where I get serious!
[08:11] ---
    This is the climax of the festival, turtle!
[08:14] ---
    My turn!
[08:16] ---
    Draw!
[08:17] ---
    Charge and...
[08:20] ---
    Draw!
[08:21] ---
    Here it comes, here it comes!
[08:23] ---
    Hooray! Hooray! It's a festival, hooray!
[08:26] ---
    Mighty Sun Fighter, Gao Mikado!
[08:29] ---
    This Buddyfight with you is
    the most fun I've ever had!
[08:32] ---
    But!
[08:33] ---
    It's going to end in this turn!
[08:38] ---
    Gao has 4 life left.
[08:40] ---
    With a critical of 2 and Double Attack,
[08:42] ---
    Duel Jaeger Revolted will finish him, B!
[08:46] ---
    Gao!
[08:47] ---
    I know!
[08:49] ---
    Duel Jaeger Revolted!
[08:51] ---
    Attack the fighter!
[08:56] ---
    Gao Mikado is down to 2 life!
[08:58] ---
    Finish him with a Double Attack!
[09:04] ---
    I cast!
[09:04] ---
    Green Dragon Shield!
[09:06] ---
    He blocked it, turtle!
[09:08] ---
    I knew that he'd block right
    then with a Dragon Shield, B.
[09:12] ---
    But didn't you say it was
    all over just a moment ago?
[09:15] ---
    So now Dai Kaido's turn is over.
[09:18] ---
    Who says my turn is over?
[09:23] ---
    I said that I'd end it in this turn!
[09:26] ---
    I cast!
[09:28] ---
    Ocean Chief Spirit!
[09:30] ---
    Ocean Chief Spirit?
[09:32] ---
    Ocean Chief Spirit gives Duel Jaeger
    the ability to attack one more time!
[09:37] ---
    It's not over yet?
[09:39] ---
    Meow meow?
[09:41] ---
    Duel Jaeger Revolted!
    Attack the fighter again!
[09:52] ---
    He's taken Duel Jaeger Revolted's attack,
[09:54] ---
    but Gao has managed to
    stay on his feet with 1 life left!
[09:58] ---
    Not yet! The Ocean Chief Spirit
    festival is going to continue!
[10:01] ---
    Bal?
[10:02] ---
    Don't tell me...
    the last card in his hand?
[10:04] ---
    This will finish you!
[10:07] ---
    I cast!
    Ocean Chief Spirit!
[10:11] ---
    Attack Gao Mikado!
[10:14] ---
    I cast!
[10:15] ---
    Blue Dragon Shield!
[10:17] ---
    He blocked it!
[10:20] ---
    You survived Duel Jaeger Revolted's
    four successive attacks!
[10:23] ---
    No wonder they call you...
[10:25] ---
    Mighty Sun Fighter!
[10:27] ---
    And so Dai Kaido ends his turn!
[10:30] ---
    However! Duel Jaeger Revolted
    still has 5 soul cards left!
[10:35] ---
    In other words!
[10:36] ---
    It can't be defeated unless
    it's hit by 6 more attacks!
[10:40] ---
    Meanwhile, Gao Mikado is down to 1 life!
[10:42] ---
    And he has no hand cards left!
[10:44] ---
    His fate seems more
    obvious than looking at fire!
[10:48] ---
    That means...
[10:49] ---
    Our chief will...
[10:51] ---
    Win, turtle!
[10:52] ---
    Gao, you really did your best.
[10:55] ---
    The Mighty Sun Fighter never loses!
[10:58] ---
    This is a tough situation.
[11:00] ---
    Gao.
[11:02] ---
    Bal.
[11:03] ---
    No, bal!
[11:04] ---
    Bal doesn't want to lose, bal!
[11:06] ---
    Their only option is to defeat
    Duel Jaeger Revolted during this turn!
[11:10] ---
    But it's impossible to defeat it
    with just Bal and Balknuckle!
[11:14] ---
    I can't stand it.
[11:15] ---
    Losing like this...
[11:17] ---
    It's not like you!
[11:20] ---
    Students of Aibo Academy!
[11:23] ---
    Lift your heads!
[11:26] ---
    From ancient times, it is said
    that cheers provide strength!
[11:30] ---
    In a moment, our Seifukai
    members will cheer on
[11:33] ---
    Gao Mikado and Bal Dragon
    with all our heart and soul!
[11:37] ---
    Bal?
[11:38] ---
    Senior Genma?
[11:40] ---
    Go! Go! Gao!
[11:44] ---
    Go! Go! Gao!
[11:46] ---
    Go! Go! Gao!
[11:49] ---
    Go! Go! Bal Dragon!
[11:53] ---
    Go! Go! Bal Dragon!
[11:55] ---
    Go! Go! Bal Dragon!
[11:58] ---
    Go! Go! Gao!
[12:02] ---
    Go! Go! Bal Dragon!
[12:06] ---
    Now is the time to show
    the results of your special training!
[12:10] ---
    All right!
[12:11] ---
    Thank you very much!
[12:13] ---
    Bal feels strength flowing, bal!
[12:16] ---
    Me too!
[12:18] ---
    My turn!
[12:20] ---
    Draw!
[12:22] ---
    Charge and...
[12:25] ---
    Draw!
[12:27] ---
    We're the ones who'll become
    the Buddy Champions!
[12:32] ---
    Um, you just mentioned some special training.
[12:36] ---
    Are you referring to those two
    drowning their sorrows in pizza?
[12:39] ---
    That was the first stage.
[12:41] ---
    The first stage of a hellish intensive training
    regimen passed down in the Seifukai.
[12:44] ---
    As I thought!
    It was all to defeat us!
[12:49] ---
    Bal was doing hellish intensive training
    right until this final match began, bal!
[12:54] ---
    To blow the big chief away!
[12:58] ---
    Now! Eat more!
[13:02] ---
    Bal.
[13:03] ---
    Bal.
[13:05] ---
    This hellish intensive training is the best, bal!
[13:07] ---
    But is it okay to just
    keep eating like this, bal?
[13:10] ---
    It's fine. Look at this.
[13:17] ---
    Who's that, bal?
[13:18] ---
    That's me, when I entered
    Aibo Academy's junior high.
[13:21] ---
    Bal?
[13:22] ---
    My body was reborn through the Seifukai's
    unique hellish intensive training!
[13:28] ---
    Bal!
[13:29] ---
    Is that special training to make
    you look middle-aged, bal?
[13:32] ---
    Who are you calling middle-aged?
[13:34] ---
    Through this hellish intensive training...
[13:37] ---
    You will be reborn with a huge body, like mine!
[13:40] ---
    That's why first, you must eat and grow fat!
[13:43] ---
    That's the first stage of this intensive training!
[13:46] ---
    You don't need to tell me twice, bal!
[13:53] ---
    I was surprised when I first saw Bal.
[13:57] ---
    I understand!
[13:58] ---
    I'll do the training too!
[13:59] ---
    What?
[14:01] ---
    Gao doesn't need to, bal.
[14:03] ---
    What are you talking about?
[14:05] ---
    You and I are Buddies!
[14:07] ---
    Let's do this special training together!
[14:09] ---
    Gao!
[14:11] ---
    Well, if it's for the special training,
    I guess I can't say no.
[14:16] ---
    Delicious!
[14:18] ---
    I could eat this forever!
[14:20] ---
    Tasty!
[14:22] ---
    Yum!
[14:23] ---
    Could it be?
[14:26] ---
    Did Gao just want to eat pizza?
[14:29] ---
    You are now entering the second stage.
[14:31] ---
    We will turn your stored fat into muscle.
[14:33] ---
    Yes, sir!
[14:35] ---
    Martial Arts Dragon Emperor Duel Sieger
    and myself will be your opponents.
[14:39] ---
    Come at us with your full strength!
[14:41] ---
    Gao Mikado!
    Bal Dragon!
[14:44] ---
    Yes, sir!
[14:50] ---
    Not yet!
[14:53] ---
    One more time!
[14:54] ---
    Bal!
[14:56] ---
    Bal!
[14:58] ---
    Bal!
[14:59] ---
    Put more strength into your muscles!
[15:01] ---
    And be reborn!
[15:04] ---
    If you want to become Buddy Champions,
[15:06] ---
    bring forth every last
    bit of strength in yourself!
[15:09] ---
    Bal...
[15:11] ---
    Push harder!
[15:13] ---
    Yes, sir!
[15:14] ---
    You're not done yet!
[15:15] ---
    Yes sir!
[15:16] ---
    I can't hear you!
[15:17] ---
    Yes sir!
[15:19] ---
    Don't stop!
[15:20] ---
    Yes sir!
[15:21] ---
    You sacks of meat!
[15:34] ---
    Baku, the final match is about to begin!
[15:37] ---
    Dammit!
[15:38] ---
    His deck isn't finished yet!
[15:40] ---
    No...We still have time.
[15:43] ---
    I won't let this hellish
    intensive training go to waste!
[15:47] ---
    Bal will...
[15:49] ---
    Bal will...
[15:53] ---
    Take this!
[15:55] ---
    Bal will become a big monster, bal!
[16:00] ---
    Bal has...
[16:01] ---
    Become enormous!
[16:06] ---
    Bal!
[16:07] ---
    Bal just...
[16:08] ---
    Threw Duel Sieger!
[16:13] ---
    Bal will win this Buddyfight,
[16:14] ---
    and become Buddy Champions
    together with Gao, bal!
[16:18] ---
    The final fight of the WBC Cup
    Cho-Tokyo Championship!
[16:21] ---
    Duel Jaeger Revolted still has 5 soul cards left,
[16:24] ---
    as Gao Mikado's last attack is about to begin!
[16:27] ---
    We are the chiefs of the ocean!
    We won't run or hide!
[16:33] ---
    Our hellish intensive training
    wasn't just for show!
[16:39] ---
    Sun Fist!
[16:41] ---
    Balknuckle!
[16:44] ---
    That's nothing!
[16:45] ---
    We'll use one soul card
    for the Soulguard Festival!
[16:48] ---
    Duel Jaeger Revolted revives!
[16:51] ---
    Four soul cards left!
[16:52] ---
    Bal! Attack Duel Jaeger!
[16:55] ---
    Bal!
[16:58] ---
    Bal Bal Bal!
[17:02] ---
    Bal!
[17:05] ---
    It's useless, utterly useless!
[17:07] ---
    There're plenty of soul cards left!
[17:10] ---
    Soulguard, activate!
[17:12] ---
    Oh no! As we feared,
    that ends Gao Mikado's turn!
[17:17] ---
    My turn hasn't ended yet!
[17:21] ---
    Sounds good to me!
[17:23] ---
    If you think you can defeat my
    Duel Jaeger Revolted, go ahead and try!
[17:28] ---
    An Impact Monster?
[17:29] ---
    But Duel Jaeger still has 3 soul cards left!
[17:32] ---
    Even if the Bal Burst Smasher
    turned up, there'd be no point!
[17:35] ---
    That's right.
[17:36] ---
    Even if he used it, Duel Jaeger
    would revive due to Soulguard.
[17:39] ---
    But that's not the cards that Gao has right now!
[17:42] ---
    The outcome of this fight is already clear, B!
[17:45] ---
    No matter what Impact Monster shows up,
    it won't be enough to surprise me.
[17:49] ---
    Check mate!
[17:50] ---
    Final Phase!
[17:53] ---
    Show them all.
[17:56] ---
    Your move that blew away my Buddy.
[17:59] ---
    Your new power!
[18:02] ---
    Impact Call!
[18:04] ---
    I pay 3 gauge and transform Bal Dragon...
[18:07] ---
    Into an Impact Monster!
[18:11] ---
    Bal will try his super-best, bal!
[18:14] ---
    Bal becomes a size 2 monster with 11000 power,
    6000 defense, and a critical of 3!
[18:20] ---
    And when he attacks, I can return up to 3
    Sun Dragon monsters from the drop zone to my deck!
[18:26] ---
    And if I do that...
[18:29] ---
    Bal can destroy an enemy monster
    for each Sun Dragon card!
[18:32] ---
    Bal, Bal!
[18:34] ---
    Bal, Bal!
[18:37] ---
    He blew his way through all of the soul cards?
[18:39] ---
    This isn't the Bal Burst Smasher at all!
[18:42] ---
    Bal will try his super-super-best, bal!
[18:46] ---
    Something huge just appeared!
[18:48] ---
    Meow!
[18:52] ---
    Bal!
[18:54] ---
    This is Bal's new Impact Monster!
[18:57] ---
    Great Full!
[18:58] ---
    Bal!
[19:00] ---
    Lariat!
[19:02] ---
    He's destroyed it!
[19:04] ---
    Game End!
    Winner, Gao Mikado!
[19:08] ---
    All right! Thank you very much!
[19:10] ---
    Gao! We won, bal!
[19:12] ---
    Yeah!
[19:14] ---
    Due to Duel Jaeger Revolted being destroyed,
    Dai Kaido has suffered a lifelink loss!
[19:19] ---
    Gao Mikado has won the Championship!
[19:23] ---
    That was magnificent.
[19:26] ---
    Mighty Sun Fighter, Gao Mikado.
[19:28] ---
    Dragon of the Sun, Bal Dragon!
[19:32] ---
    I wish it wasn't so, but...
[19:33] ---
    I've lost this fight!
[19:36] ---
    It was a legendary battle,
    worthy of the final match.
[19:41] ---
    We have seen the results of that hellish
    special training with our own eyes!
[19:47] ---
    Thanks to that training, we've used up
    the Seifukai's funds for the year.
[19:51] ---
    Yes. But Gao and Bal don't need to know that.
[19:54] ---
    We will now cheer to celebrate
    Gao Mikado and Bal Dragon's victory!
[20:01] ---
    Gao! Bal Dragon!
[20:04] ---
    Gao! Bal Dragon!
[20:08] ---
    Gao! Bal Dragon!
[20:11] ---
    Gao! Bal Dragon!
[20:15] ---
    Gao! Bal Dragon!
[20:18] ---
    Gao! Bal Dragon!
[20:21] ---
    Gao! Bal Dragon!
[20:24] ---
    Gao!
[20:26] ---
    Why don't you join in?
[20:28] ---
    We're going to celebrate the victors!
[20:30] ---
    Chief!
[20:32] ---
    Come on!
[20:33] ---
    Gao! Bal Dragon!
[20:36] ---
    Gao!
[20:37] ---
    Bal Dragon!
[20:39] ---
    Gao! Bal Dragon!
[20:43] ---
    Thanks, all of you!
[20:45] ---
    Thank you, bal!
[20:48] ---
    And now, the awards ceremony will commence!
[20:51] ---
    The WBC Cup Cho-Tokyo
    Championship winner is...
[20:55] ---
    Aibo Academy Elementary School student,
[20:56] ---
    Gao Mikado!
[20:59] ---
    His Buddy is Dragon of the Sun, Bal Dragon!
[21:06] ---
    As Aibo Academy Student President...
[21:08] ---
    I am filled with pride!
[21:10] ---
    He really won! Amazing!
[21:13] ---
    Congratulations, Gao! Bal!
[21:17] ---
    He's my son, all right!
[21:19] ---
    Well done!
[21:21] ---
    Now, please accept this.
[21:23] ---
    All right!
[21:24] ---
    Gao Mikado has been awarded
    with the winner's trophy!
[21:28] ---
    You've grown up again,
    Mighty Sun Fighter, Gao Mikado.
[21:33] ---
    We all look forward to what
    the future holds for him.
[21:35] ---
    Yes.
[21:36] ---
    Honestly. He had us worried!
[21:38] ---
    Are you crying, Baku?
[21:40] ---
    My eyes are watering from sleep deprivation.
[21:41] ---
    As the winner, Gao Mikado has
    won the right to participate in
[21:44] ---
    next month's WBC Cup Japan
    Representative Invitational Tournament.
[21:49] ---
    And!
[21:51] ---
    The Best 4 Buddyfighters from this
    Championship also have the right to participate!
[21:58] ---
    Now, I'll introduce them once again!
[22:00] ---
    Cetacea Boarding Academy's Dai Kaido!
[22:03] ---
    I failed to win the
    Cho-Tokyo Championship...
[22:06] ---
    But I'll strike back in
    the Japan Tournament!
[22:09] ---
    All right!
[22:10] ---
    And!
[22:11] ---
    The Prince of Buddyfight, Aibo Academy
    Junior High's Master Tasuku Ryuenji!
[22:16] ---
    Gao! Next time, I won't be caught unawares.
[22:19] ---
    I'll win my way to you for sure!
[22:21] ---
    Yeah!
[22:22] ---
    Finally, we have Aibo Academy
    ElementarySchool's Gaito Kurouzu, but...
[22:27] ---
    It looks like he went home already.
[22:29] ---
    Gao! We can fight again, bal?
[22:31] ---
    Yeah!
[22:33] ---
    We're going to win all the time
    in the Japan Tournament, bal!
[22:35] ---
    Of course!
[22:37] ---
    And...
[22:38] ---
    We'll become Buddy Champions!
[22:43] ---
    Bal Dragon...
[22:44] ---
    Great Full Bal Lariat, huh.
[22:46] ---
    It looks like his hidden power has awakened.
[22:49] ---
    But this is just the beginning.
[22:55] ---
    Today's winning card!
[22:57] ---
    Bal Dragon, Great Full Bal Lariat!
[23:00] ---
    When you attack,
[23:01] ---
    you can return up to 3 Sun Dragons
    from the drop zone to your deck.
[23:04] ---
    And for each one, you can destroy
    one of your opponent's cards.
[23:07] ---
    Bal is the strongest, bal!
[24:41] ---
    Zanya is acting strangely, bal!
[24:42] ---
    Bal will follow him secretly, bal.
[24:44] ---
    H-He's with a girl, bal?
[24:46] ---
    What? They're going to get married, bal?
[24:49] ---
    Next episode: Shock!
    Zanya's Retirement Declaration!
[24:52] ---
    Buddyfight, bal!