29 - Invasion of Papa Panda! Farewell, Chibi Panda!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    What? Batzz isn't coming?
[00:02] ---
    I was looking forward to Buddyfighting
    against the Thunder Emperor's Fangs, too.
[00:06] ---
    Yeah...
    I invited him, but...
[00:09] ---
    I'm more than enough to
    take you down, Kitten Shirt!
[00:12] ---
    It's not a kitten!
    It's a tiger, I tell you!
[00:16] ---
    We're being watched.
[00:20] ---
    Someone's following us.
[00:22] ---
    You're right.
[00:23] ---
    Who could it be?
[00:24] ---
    Don't tell me it's...
[00:25] ---
    One of Wisdom's underlings?
[00:28] ---
    Huh? I feel like I've seen
    him somewhere before...
[00:34] ---
    Congratulations!
[00:37] ---
    It's the same outfit I wore when I came
    to invite Gao to the Buddy Masters!
[00:41] ---
    Howdy!
[00:45] ---
    To celebrate our reunion, I'm giving
    you some love-nibbles! Yee-haw!
[00:49] ---
    That feels nice, dearest Papa!
[00:53] ---
    D-Dearest Papa?
[00:55] ---
    Does that mean...
[00:57] ---
    That's right. My name is
    Saint Glory Sword Dragon.
[01:01] ---
    I'm Saint Holy Sword
    Dragon's father, yee-haw.
[01:05] ---
    I guess ridiculously long
    names run in the family!
[02:40] ---
    You say you want to discuss something?
[02:42] ---
    I'll cut to the chase. I've come to
    bring my son home, yee-haw.
[02:46] ---
    What?
[02:47] ---
    You're going to force me to go home?
[02:49] ---
    What are you talking about?
[02:51] ---
    Did you forget your promise to return home as soon
    as the World Buddy Masters were over, yee-haw?
[02:57] ---
    Is that true, Chibi Panda?
[03:01] ---
    Chibi Panda?
[03:02] ---
    That's what we call him here.
[03:05] ---
    It's sort of a nickname, I guess.
[03:07] ---
    Is that so!
[03:09] ---
    Thank you for the explanation, yee-haw!
    Person in a Kitten Shirt.
[03:11] ---
    It's not a kitten! It's a tiger!
[03:13] ---
    I'm gonna knock some sense into
    both of you, father and son!
[03:17] ---
    Invasion of Papa Panda!
    Farewell, Chibi Panda!
[03:21] ---
    Oh! I just remembered! I really did make
    that promise when I was coming over here!
[03:26] ---
    What am I going to do?
[03:28] ---
    I don't want to go home...
[03:30] ---
    Unacceptable!
[03:31] ---
    You've got to finish your training.
[03:32] ---
    You must train hard, so you can
    evolve into your true form. Yee-haw!
[03:35] ---
    And when that happens, I want you to follow in
    my footsteps as the leader of our clan, yee-haw.
[03:41] ---
    About that... I already
    evolved a while back.
[03:45] ---
    That's right.
[03:46] ---
    That can't be, yee-haw!
[03:48] ---
    Unless you train under my supervision, you can't
    possibly mature into your true form. Yee-haw!
[03:54] ---
    Besides...
[03:55] ---
    If I don't bring you home with me, the
    whole family will be upset at me, yee-haw.
[03:59] ---
    Oh my! What an adorable family!
[04:02] ---
    They all look like stuffed animals!
[04:04] ---
    More to the point... they all
    pretty much have the same face.
[04:08] ---
    I suppose we could call the
    mother panda Mama Panda.
[04:12] ---
    I guess that makes the
    grandma Nana Panda.
[04:14] ---
    Using that logic, Chibi Panda's
    old man would be Papa Panda.
[04:18] ---
    Papa Panda?
[04:20] ---
    You mean me?
[04:21] ---
    So, is Chibi Panda really going
    to have to go back home?
[04:25] ---
    No way will I let that happen!
[04:28] ---
    For now, we should wait
    and see what happens.
[04:30] ---
    I know!
[04:32] ---
    I have to start preparing for dinner.
[04:34] ---
    Why don't we continue this
    discussion after the meal?
[04:37] ---
    But...
[04:42] ---
    Now, is everyone ready to help me?
[04:44] ---
    Yeah!
[04:45] ---
    We should hit the road.
[04:47] ---
    Thanks for having us!
[04:50] ---
    What are you making my son do?
[04:54] ---
    He's helping us prepare for dinner.
[04:57] ---
    Working an innocent young child to the bone!
    What a shameful thing to do, yee-haw!
[05:02] ---
    Working to the bone?
    That's a little harsh...
[05:05] ---
    I'm just helping out.
[05:06] ---
    There's no need to stay a moment
    longer in this house of horrors!
[05:09] ---
    Now, let's go home! Yee-haw!
[05:10] ---
    Such a racket...
    What's all the commotion?
[05:16] ---
    I-It's him! It's the Demon
    Lord Dragon, yee-haw!
[05:19] ---
    And who the heck are you?
[05:22] ---
    He's Mister Papa Panda,
    and he's Chibi Panda's father.
[05:26] ---
    He came all the way from Dragon World
    to bring Chibi Panda home with him.
[05:31] ---
    What's that?
[05:33] ---
    How dare you do this
    without my permission!
[05:40] ---
    Like father, like son.
[05:42] ---
    He looks just like Chibi Panda.
[05:45] ---
    This is no time to be acting so laid back.
[05:48] ---
    Help us figure out a way to
    keep Chibi Panda here!
[05:51] ---
    That's easy enough. If I zap
    him two or three times...
[05:55] ---
    I keep telling you,
    we can't use violence!
[05:57] ---
    What should we do, then?
[05:58] ---
    Well, the first thing we need to do is get Papa Panda to
    understand that it's safe to leave his son in our home.
[06:06] ---
    Chibi Panda, what was it like
    when you were living at home?
[06:10] ---
    Well, let's see...
[06:12] ---
    Whenever it was time to eat, or change clothes, or
    take a bath, dearest Papa helped me all the time!
[06:18] ---
    Eureka.
[06:20] ---
    What is it, grandma?
[06:23] ---
    You've got an idea, haven't you.
[06:29] ---
    All right, let's begin.
[06:31] ---
    Please wake up, Papa Panda.
[06:38] ---
    Yee-haw?
[06:39] ---
    Wh-What's this?
[06:40] ---
    I've been waiting, dearest Papa.
[06:43] ---
    Oh, yes.
[06:46] ---
    Why did Grandma have all those
    weird clothes and furniture?
[06:50] ---
    Our grandma has hidden depths.
[06:56] ---
    Oh, right...
[06:56] ---
    Uh, that is...
[06:57] ---
    What do you think?
[06:59] ---
    Doesn't this put your mind at ease
    about being apart from your son?
[07:03] ---
    Well, that's true...
[07:05] ---
    Wait a second...
[07:06] ---
    I could swear I'd seen him being
    worked to the bone a moment ago...
[07:09] ---
    Uh, that was...
[07:12] ---
    I know! We were trying to surprise
    you with a prank, Papa Panda.
[07:16] ---
    It was the Mikado Family's Operation:
    Super Secret Surprise!
[07:18] ---
    Nice one, mom!
[07:22] ---
    Come hither, my servant,
    and explain yourself.
[07:28] ---
    Please do forgive me for
    my uncouth speech earlier.
[07:31] ---
    Y-Yee-haw?
[07:33] ---
    The truth is, I am currently employed as
    young master Chibi Panda's servant.
[07:39] ---
    What a surprise!
[07:40] ---
    That infamous Demon Lord
    Dragon is my son's servant?
[07:47] ---
    How dare you force the great
    Batzz to play this role!
[07:53] ---
    This is the main course for tonight's dinner.
    Please enjoy it while it's piping hot.
[07:59] ---
    What's this, yee-haw?
[08:02] ---
    I asked you what it is, yee-haw!
[08:06] ---
    Is this food safe for my
    precious son to eat, yee-haw?
[08:13] ---
    Batzz! This is for Chibi Panda's sake!
    You've got to stay calm! Stay calm!
[08:17] ---
    This is what's known as a pizza.
[08:19] ---
    It's an extra-ordinarily delicious
    delicacy from Earth!
[08:26] ---
    Oh! It's tasty! Yee-haw!
[08:29] ---
    Now, servant. Bring a napkin
    to wipe dearest Papa's mouth.
[08:36] ---
    Right away, sir.
[08:38] ---
    Oh no, I'm going to get it...
[08:40] ---
    Later on, Big Boss is going
    to make sure of that...
[08:44] ---
    Now, son. Open wide!
[08:47] ---
    I-I can feed myself.
[08:49] ---
    Come on, open wide.
[08:50] ---
    -I'm not a child anymore.
    -Oh, who cares! Open wide!
[08:54] ---
    -I'm fine!
    -I've brought a napkin, sirs.
[08:56] ---
    Come on, open wide!
[09:05] ---
    Sheesh. That old man
    coddles his kid too much.
[09:08] ---
    It looks like Chibi Panda's
    not thrilled about it either.
[09:11] ---
    I guess Papa Panda is
    having a hard time letting go.
[09:15] ---
    Letting go?
[09:17] ---
    What does that mean?
[09:18] ---
    When a parent can't accept that a child is growing
    up, and tries to keep taking care of them...
[09:24] ---
    We say they have a hard time letting go.
[09:29] ---
    No... stop...
[09:35] ---
    What are they doing so
    early in the morning?
[09:37] ---
    Oh no, don't tell me...
[09:39] ---
    They're planning on going home right now?
[09:41] ---
    I understand now that they're taking
    very good care of you in this home.
[09:46] ---
    But you still must return
    home with me, yee-haw.
[09:49] ---
    I want to stay here!
[09:52] ---
    You are still a child!
[09:54] ---
    Children must obey their parents, yee-haw.
[09:57] ---
    That foolish old man...
[10:00] ---
    I've reached the limits of my patience!
[10:02] ---
    Please, wait!
[10:04] ---
    Chibi Panda is one of us now.
[10:06] ---
    Please, let him stay with us.
[10:08] ---
    I'm begging you, please!
[10:10] ---
    Gao...
[10:11] ---
    I understand how you feel, yee-haw.
[10:14] ---
    But my decision remains
    unchanged, yee-haw.
[10:21] ---
    Now...
[10:24] ---
    What is this aroma?
[10:28] ---
    Oh! What's that, yee-haw?
[10:30] ---
    That delicious-looking food?
[10:35] ---
    I can't hold myself back
    any longer! Yee-haw!
[10:38] ---
    Delicious, yee-haw!
[10:40] ---
    Gao's grandma makes the tastiest
    octopus dumplings on all of Earth!
[10:44] ---
    Way to go, Grandma!
[10:46] ---
    Gao dear...
[10:47] ---
    Last night, your mother
    and I had a chat...
[10:51] ---
    Earth and Dragon World are connected, so technically
    you could see each other whenever you wanted.
[10:57] ---
    So...
[10:58] ---
    We think it might be a good idea to
    let Chibi Panda go home for now.
[11:03] ---
    Dad...
[11:04] ---
    Mom...
[11:05] ---
    Of course, we want to spend
    more time with Chibi Panda too.
[11:10] ---
    But...
[11:11] ---
    We're parents too. So we can understand
    how Papa Panda feels about his son.
[11:23] ---
    What do you think, Batzz?
[11:31] ---
    He's... crying.
[11:34] ---
    I guess he misses his family after all.
[11:44] ---
    Let's send Chibi Panda home for now.
[11:49] ---
    You heard what Mom said.
[11:51] ---
    We can see him any time we want.
[11:54] ---
    Besides...
[11:54] ---
    Don't say another word.
[11:56] ---
    If you've made up your mind, just do it.
[12:02] ---
    You're making Chibi Panda
    return to his home temporarily?
[12:05] ---
    Is that true, Gao?
[12:07] ---
    Yeah...
[12:08] ---
    But before we say goodbye,
    I want to have a Buddyfight.
[12:11] ---
    A really good Buddyfight that will stay
    with Chibi Panda for the rest of his life.
[12:15] ---
    So you want either me or
    Gaito to be your opponent.
[12:20] ---
    Kanata. You two should
    participate in the match.
[12:23] ---
    Huh?
[12:24] ---
    Gaito and I have something we must do.
[12:27] ---
    Isn't that right, Gaito?
[12:31] ---
    So you've already figured it out.
[12:32] ---
    Something you have to do?
[12:35] ---
    It has nothing to do with you.
[12:38] ---
    We're ready for the Buddyfight!
[12:41] ---
    Okay! We'll be there in a moment!
[12:46] ---
    We need you guys to help us, too.
[12:51] ---
    I'm going to show dearest
    Papa my bravery in battle!
[12:54] ---
    Yahoo!
    Ouch.
[12:56] ---
    Gao.
[12:57] ---
    You're sure we don't need to talk to
    Chibi Panda until after the Buddyfight?
[13:02] ---
    I'd like to believe otherwise...
[13:05] ---
    But this might be the last time that
    the three of us Buddyfight together.
[13:15] ---
    Wherever there are Buddyfights,
    you'll find Paruko Nanana!
[13:18] ---
    Today's match features two big Buddyfighters who
    duked it out in the World Buddy Masters finals!
[13:22] ---
    It's a dream come true!
[13:25] ---
    I'm going to play to win!
[13:27] ---
    Yeah! Bring it!
[13:28] ---
    Mister Papa Panda, is this your first time
    watching Chibi Panda in a Buddyfight?
[13:33] ---
    I was so scared of the Demon Lord Dragon,
    I never watched his matches, yee-haw.
[13:37] ---
    I can't wait to see my son, yee-haw!
[13:39] ---
    Good luck, Gao!
[13:41] ---
    I'm proud of Gao and Batzz for
    making this difficult decision.
[13:45] ---
    Hey, you two! Do your best in
    this match, for Chibi Panda's sake!
[13:49] ---
    Now, will both Buddyfighters
    please luminize their decks?
[13:53] ---
    Rumble and tremble!
[13:54] ---
    The dragon's roar that
    shudders the Earth!
[13:59] ---
    Luminize!
[14:02] ---
    Thunderous Warlords Alliance!
[14:04] ---
    Finishing kick from the
    azure field, long shot!
[14:07] ---
    Luminize!
[14:08] ---
    Dragon Fielder!
[14:10] ---
    Buddy...fight!
[14:13] ---
    Raise the flag!
[14:16] ---
    Thunder Emperor's Fangs!
[14:17] ---
    I can use all Thunder Empire cards regardless of their World,
    and I start with seven hand cards, 11 life, and 1 gauge!
[14:25] ---
    Star Dragon World!
[14:27] ---
    Now, will this be another epic battle
    like the Buddy Masters finals?
[14:32] ---
    The excitement never stops!
[14:34] ---
    Gao. You have to make Chibi
    Panda's father understand.
[14:38] ---
    Batzz and Chibi Panda are
    bound together by destiny.
[14:41] ---
    I equip!
[14:43] ---
    Arc Dragon Sword, Dracross!
[14:45] ---
    That's the item that gives him Double
    Attack if Batzz is on the field.
[14:53] ---
    Kanata Ozora's turn.
[14:54] ---
    Will he be able to call the most powerful
    of the Prism Dragons, Athora?
[14:58] ---
    I Buddy call Quintessence Crystal
    Dragon, Athora to the center!
[15:04] ---
    Okay, Kanata!
[15:08] ---
    Athora! Attack the fighter!
[15:11] ---
    Crystal Horn!
[15:13] ---
    Double Attack!
[15:15] ---
    Kanata! Leave it to me.
[15:21] ---
    Kanata Ozora's turn is over.
[15:23] ---
    Gao Mikado has to take down Kanata Ozora, who's protected
    by Quintessence Crystal Dragon, Athora's 7000 defense.
[15:28] ---
    How will he do it?
[15:32] ---
    I call to the left!
[15:33] ---
    Saint Holy Sword Dragon!
[15:36] ---
    Behold, dearest Papa!
[15:38] ---
    A-A-Amazing!
[15:40] ---
    Behold my gallantry!
[15:43] ---
    Chibi Panda, you look so cool!
[15:45] ---
    I wish you wouldn't call me
    that during Buddyfights.
[15:48] ---
    H-He hasn't done any training, so how
    has my son achieved his true form?
[15:53] ---
    He's been doing lots of
    training with Gao and Batzz.
[15:56] ---
    Children are far more mature
    than their parents think.
[16:01] ---
    Children really do grow up in the blink
    of an eye, before we even realize it.
[16:05] ---
    My son, who was so tiny and innocent...
[16:09] ---
    The baby who wouldn't stop crying until I
    comforted him and wiped his tears away...
[16:15] ---
    I didn't know that he'd grown
    into such a fine young man!
[16:19] ---
    I Buddy call Thunder Emperor
    Dragon, Barlbatzz to the right!
[16:22] ---
    Chibi Panda! Keep your eyes on the prize!
[16:27] ---
    When you're in the middle of a Buddyfight,
    don't look away from the enemy!
[16:31] ---
    Yes indeed, Big Boss!
[16:33] ---
    This is our Thunder Emperor's Formation!
[16:36] ---
    Oh! My dear son is forming a crucial
    part of this formation, yee-haw!
[16:40] ---
    Chibi Panda is one of us now.
[16:45] ---
    Did you know, sir?
[16:47] ---
    Chibi Panda really looks up to Batzz.
[16:51] ---
    Yee-haw?
[16:52] ---
    In fact, the one who gave him
    the name Chibi Panda...
[16:55] ---
    Is none other than Batzz!
[16:57] ---
    But he doesn't merely idolize Batzz.
[17:00] ---
    Even if he's facing Batzz, he always says what
    needs to be said, when it needs to be said.
[17:05] ---
    Big Boss Batzz! Athora!
[17:07] ---
    You're getting frustrated just because
    things aren't going well. That's pathetic!
[17:11] ---
    Hey! Who do you think you're talking to?
[17:14] ---
    Right now, Big Boss, you're not
    the dragon that I look up to!
[17:18] ---
    You're an embarrassment!
[17:19] ---
    What?
[17:20] ---
    My son said such terrible things to
    that terrifying Demon Lord Dragon?
[17:24] ---
    Those two are bound together by destiny.
[17:26] ---
    Even if they say terrible things to
    each other, that bond will not waver.
[17:30] ---
    Now that I think of it, when Chibi Panda
    broke his ice-pop stick of a sword...
[17:34] ---
    Batzz made him a replacement sword.
[17:37] ---
    The Demon Lord Dragon did that?
[17:42] ---
    Son. You do not need to return
    to Dragon World, yee-haw!
[17:46] ---
    Huh?
[17:48] ---
    You stay with your comrades in this world,
    as long as you like! Yee-haw!
[17:55] ---
    Hooray!
[17:56] ---
    All right!
[17:57] ---
    Yay!
[17:58] ---
    Hey! Are you sure you're okay with this?
[18:01] ---
    Huh?
[18:02] ---
    You were looking at
    those photos and crying.
[18:04] ---
    Oh, that? There weren't any photos with
    me in them, so I was crying out of frustration.
[18:10] ---
    What?
[18:12] ---
    Don't do such misleading things!
[18:13] ---
    But thanks to Big Boss and Gao,
    dearest Papa understands now.
[18:18] ---
    I'm happy for you. All of you.
[18:20] ---
    Now, let's resume the Buddyfight!
[18:22] ---
    All right! We're gonna win this one!
[18:25] ---
    Obviously!
[18:26] ---
    Indeed!
[19:04] ---
    We did it!
[19:05] ---
    Well done! Yee-haw!
[19:07] ---
    Kanata Ozora! Without Athora on his field,
    he's going to be hit by effect damage!
[19:11] ---
    Is it coming? Is that
    terrible Impact coming?
[19:16] ---
    Final Phase!
[19:20] ---
    I will light a fire in my heart!
[19:24] ---
    And I will become the Mighty Sun Fighter!
[19:42] ---
    I cast!
[20:01] ---
    Impact!
[20:06] ---
    Turbulent Thunder Spear
    X Tempest Ulti-Buster!
[20:17] ---
    Game End!
    Winner, Gao Mikado!
[20:23] ---
    All right!
[20:24] ---
    Thank you very much.
[20:25] ---
    Well done, Chibi Panda.
[20:27] ---
    You weren't half-bad.
[20:28] ---
    You mean it?
[20:30] ---
    Yeah.
[20:31] ---
    I have seen with my own eyes...
[20:33] ---
    Your gallantry.
[20:35] ---
    You've become so strong...
[20:38] ---
    Saint Holy Sword Dragon.
[20:41] ---
    For you.
[20:42] ---
    Pizza and octopus dumplings.
[20:43] ---
    By way of apology for
    tricking you, Papa Panda.
[20:47] ---
    We thought they might make
    nice souvenirs for your family.
[20:50] ---
    We'll continue to treat your son like
    our own child, rather than a prince.
[20:56] ---
    Thank you, yee-haw.
[20:59] ---
    Mister Gao, Demon Lord Dragon...
[21:01] ---
    I mean, Mister Batzz.
[21:02] ---
    Please take good care of my son, yee-haw.
[21:05] ---
    Sure thing! We'll work him to the bone.
[21:07] ---
    We're really grateful.
[21:09] ---
    Dearest Papa...
[21:11] ---
    Well then. It's time to
    say farewell, yee-haw.
[21:23] ---
    Until we meet again...
[21:26] ---
    Farewell!
[21:34] ---
    Huh?
[21:35] ---
    Isn't this...
[21:36] ---
    I never knew that dearest
    Papa wore a false moustache.
[21:40] ---
    Won't he get in trouble
    at home for losing it?
[21:43] ---
    Maybe he felt that he didn't need
    it anymore, and left it here.
[21:48] ---
    That's my suspicion, too.
[21:51] ---
    What do you think? Does it
    look good, yee-haw?
[21:53] ---
    You look so silly!
[21:56] ---
    It doesn't look good on you at all.
[21:59] ---
    Oh? This is weird, yee-haw.
[22:00] ---
    Eh? What's wrong?
[22:02] ---
    When I put this on, I automatically
    start talking like Papa Panda, yee-haw.
[22:06] ---
    Huh?
[22:07] ---
    Oh? Let me give it a try.
[22:11] ---
    Well? What do you think, yee-haw?
[22:13] ---
    Ha! I really am talking like him, yee-haw!
[22:16] ---
    This is fun, yee-haw!
[22:19] ---
    It won't come off, yee-haw!
[22:23] ---
    You can be such a goofball sometimes.
[22:25] ---
    Ready? Here I go!
[22:26] ---
    That hurts!
[22:31] ---
    This is no good.
[22:33] ---
    You've got to be kidding me, yee-haw!
[22:35] ---
    Come back here, yee-haw!
[22:36] ---
    And do something about
    this moustache, yee-haw!
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Saint Holy Sword Dragon!
[22:46] ---
    He's normally size 2, but if Batzz is
    on the field, he becomes size 1.
[22:51] ---
    And if you have an item equipped,
    he gains Double Attack.
[22:55] ---
    Use him with Batzz for chained attacks!
[22:58] ---
    Now, today we're going to do
    Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
    Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
    Buddy Rock Paper Scissors!
    Rock Paper Scissors...
[23:05] ---
    Go!
[23:06] ---
    If you won again today, you really rock!
[24:40] ---
    At the newly constructed Grimoire Park, Batzz and I
    are invited to participate in a ceremonial Buddyfight.
[24:45] ---
    Our opponent is a Chaos Three member,
    Keisetsu of the Sword Arts?
[24:49] ---
    Next episode: Infinite Slashes! Demonic
    Descent Sword of the King, Laevateinn!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!