32 - Major Evolution! Vile Demonic Deity Dragon, Vanity Epoch Destroyer!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    This is sudden,
    but this is our story so far!
[01:32] ---
    Eden Hanazono is a skilled Buddyfighter who was
    sitting pretty at second place in the Survival round.
[01:38] ---
    In the past, she told her teacher
    about her best friend shop-lifting.
[01:42] ---
    Her friend was expelled, and their
    classmates blamed Eden for it.
[01:44] ---
    As a result, Eden now values order and justice above all.
[01:47] ---
    She met Yuga and Vile Ranma and
    their friends for the first time,
[01:51] ---
    and showed her immense Buddyfighting
    skill in a match against Da Dan.
[01:57] ---
    I see. So that's Eden's story.
[02:00] ---
    That must be why she took
    over Saint Order Academy.
[02:03] ---
    Her Buddy, Gavriel,
    feels terrible about all of this.
[02:07] ---
    She wants Eden to go back to her old self.
[02:10] ---
    Isn't that right?
[02:11] ---
    But... that's not quite it.
[02:15] ---
    I can't quite put it into words, but...
    That's the feeling I get.
[02:19] ---
    Is that so.
[02:22] ---
    Major Evolution! Vile Demonic Deity Dragon,
    Vanity Epoch Destroyer!
[02:26] ---
    Saint Order Academy has become
    an orderly place of learning.
[02:30] ---
    Whether they're students or teachers,
    I will not permit anyone to break the rules.
[02:36] ---
    I will continue to flawlessly
    execute justice at this academy.
[02:39] ---
    So you plan on controlling the academy
    by punishing those who disobey.
[02:44] ---
    That's right. And I believe that I should take this perfect
    order and spread it beyond the confines of the academy.
[02:51] ---
    Outside the academy?
[02:52] ---
    To do that, I will need a network.
[02:55] ---
    A massive network that
    will transmit my commands.
[03:01] ---
    Hello!
[03:02] ---
    Welcome to our cafe!
[03:04] ---
    Hey, Yuga! You have a visitor.
[03:05] ---
    Huh?
[03:08] ---
    Eden!
[03:09] ---
    What are you doing here?
[03:10] ---
    I wish to talk to you.
[03:16] ---
    Can I take your order?
[03:17] ---
    No need.
[03:18] ---
    No need? But...
[03:20] ---
    I didn't come here to sip tea.
[03:23] ---
    This is a cafe.
[03:26] ---
    Then I shall place an order.
    Our usual pizza, please.
[03:30] ---
    Sure thing!
[03:32] ---
    So, what do you want to talk about?
[03:35] ---
    I wish for you to aid me.
[03:37] ---
    Huh? What do you mean?
[03:39] ---
    I would like you to broadcast my
    philosophy on Ran-Ga Channel.
[03:43] ---
    Your philosophy?
[03:45] ---
    What's right is right.
[03:47] ---
    I will create a world where everyone
    will be able to believe that is true.
[03:51] ---
    Immaculate justice. Perfect order.
[03:53] ---
    That is what I will spread
    throughout the world.
[03:55] ---
    This is all too complicated
    for me to follow.
[03:57] ---
    It's simple enough.
[03:59] ---
    I wish to take the ideals that are
    embodied at Saint Order Academy
[04:02] ---
    and share them with all of
    Ran-Ga Channel's subscribers.
[04:06] ---
    Sorry, but I'll never
    broadcast a video like that.
[04:09] ---
    Or rather, I can't.
[04:10] ---
    But why?
[04:11] ---
    Ran-Ga Channel exists
    for everybody to enjoy.
[04:15] ---
    That's what we decided.
[04:17] ---
    We? Are you referring to Ranma Kakogawa?
[04:19] ---
    Yeah! Ranma and me are friends, after all!
[04:23] ---
    You mean you were friends.
[04:26] ---
    Thanks for waiting!
[04:31] ---
    We have already
    investigated your relationship.
[04:34] ---
    We are aware that he began using
    Lost World, and left Mister Yuga's side.
[04:39] ---
    Your former best friend is now your most
    powerful rival. He has become your enemy.
[04:43] ---
    I can empathize with the sadness
    and rage that you must feel.
[04:47] ---
    If this world was governed by
    immaculate justice and perfect order,
[04:51] ---
    such a tragedy would never
    have happened. That is why...
[04:55] ---
    But I'm not sad at all.
    And I'm not mad, either.
[04:58] ---
    After all, Ranma is incredibly strong!
[05:00] ---
    Isn't it exciting and fun to
    face a Buddyfighter like that?
[05:04] ---
    But he's been like a totally different person
    ever since he gained his Buddy, Destroyer!
[05:10] ---
    He hasn't changed. Ranma is still Ranma.
[05:12] ---
    Even after Garga became my Buddy,
    I'm still me. It's the same for Ranma.
[05:17] ---
    Now, and forever...
[05:19] ---
    Ranma and I are linked through Buddyfight.
[05:22] ---
    Ranma is my best friend. We're a team!
[05:25] ---
    Such friendship and
    teamwork is impossible.
[05:28] ---
    Why aren't you angry?
[05:29] ---
    How can you act like it's no big deal?
[05:31] ---
    Huh? Do I have to be angry? Why?
[05:35] ---
    Mistress Eden!
[05:37] ---
    Delicious! The pizza here
    is the best every time.
[05:44] ---
    Yuga Mikado...
[05:46] ---
    I didn't realize he was such
    an illogical Buddyfighter.
[05:49] ---
    Mister Yuga has his own way of thinking.
[05:53] ---
    Ranma Kakogawa.
[05:55] ---
    I wonder if he feels the same way.
[05:59] ---
    I didn't expect you to show up here.
[06:01] ---
    It's saved me the trouble of finding you.
[06:03] ---
    That's right! Master Vile Ranma was
    planning on calling you here!
[06:07] ---
    For what purpose?
[06:08] ---
    Join us as an ally. I've been thinking
    of making you my right hand.
[06:13] ---
    How do you like that?
[06:14] ---
    I bet it makes you happy.
    You should be overjoyed!
[06:17] ---
    Your right hand...
[06:18] ---
    In other words, I'd be able to give you
    commands, and deal out punishments if you fail.
[06:25] ---
    Her Minus Power reading is
    even higher than last time!
[06:30] ---
    A bottomless ocean of hatred and ill
    will is overflowing from Eden's heart.
[06:35] ---
    Eden Hanazono. From this day forward,
    you are an ally of Lost World.
[06:39] ---
    You're wrong.
[06:41] ---
    From this day forward,
    all of you are under my command.
[06:44] ---
    That is what I came here to tell you.
[06:47] ---
    What?
[06:48] ---
    That's impossible!
[06:49] ---
    In that case, a win-win
    relationship would be impossible.
[06:53] ---
    Coming all this way to conquer
    Vile Ranma... how very interesting.
[06:58] ---
    Eden has provoked Vile Ranma, and now his
    Minus Power readings are also going up.
[07:02] ---
    I can't wait to see how high
    these readings will go!
[07:06] ---
    Thanks for the food!
[07:07] ---
    See you later!
[07:08] ---
    Thank you for coming by!
[07:14] ---
    If you create order together with me, you
    will also be able to accomplish your goals.
[07:20] ---
    Oh really? You know what my goals are?
[07:24] ---
    You wish for Lost World to increase in popularity, so that its
    power will increase and you can stand over all as the ruler.
[07:30] ---
    And you will assimilate Yuga Mikado.
[07:33] ---
    We have already researched everything.
[07:35] ---
    We know all of your thoughts,
    Mister Kakogawa.
[07:37] ---
    Call him Master Vile Ranma!
[07:39] ---
    But your goals cannot be accomplished.
[07:41] ---
    Yuga Mikado will never act
    according to your wishes.
[07:46] ---
    What's that supposed to mean?
[07:47] ---
    You see him as your enemy.
[07:50] ---
    But he doesn't feel that way.
[07:53] ---
    He thinks of you as a friend.
    Still part of a team.
[07:56] ---
    That's all Ranma Kakogawa
    is to Yuga Mikado.
[08:01] ---
    That's impossible!
[08:02] ---
    It's true. We heard it from
    him directly, just moments ago.
[08:07] ---
    No matter what Buddy you may gain, no matter what Lost World
    powers you may use, it doesn't affect Yuga Mikado at all.
[08:15] ---
    Yuga, that idiot...
[08:17] ---
    He's not concerned about me...
    About the power of Lost World?
[08:21] ---
    The readings are even higher.
[08:23] ---
    This has got to be the
    highest level ever recorded.
[08:25] ---
    It's going even higher!
[08:32] ---
    What's wrong, Garga?
[08:34] ---
    I don't know!
[08:35] ---
    Shut up. Shut up, shut up, shut up!
[08:38] ---
    You don't know anything!
[08:39] ---
    How could you possibly
    know anything about me?
[08:42] ---
    M-M-Master Vile Ranma!
[08:44] ---
    He's actually enraged!
[08:45] ---
    As I suspected, this is all we can
    expect from Eden Hanazono.
[08:48] ---
    She could never be a real Lost World ally.
[08:51] ---
    Obey my commands!
[08:52] ---
    Forget all about Yuga Mikado.
[08:54] ---
    Give up on your petty quest.
[08:55] ---
    Don't order me around!
[08:57] ---
    Get out of here!
[09:00] ---
    I'll crush Yuga with my own bare hands!
[09:05] ---
    Destroyer?
[09:06] ---
    It's finally here. The moment
    that I've been waiting for!
[09:20] ---
    Mistress Eden!
[09:27] ---
    What's that?
[09:29] ---
    Garga?
[09:36] ---
    What happened, sir?
[09:42] ---
    Destroyer...
[09:43] ---
    You've...
[09:45] ---
    Vile Ranma!
[09:47] ---
    Y-Yuga?
[09:48] ---
    What are you doing here?
[09:52] ---
    What's this?
[09:53] ---
    What happened here?
[09:55] ---
    Garga...
[09:56] ---
    You have perfect timing.
[09:59] ---
    Yuga! How about a Buddyfight with me?
[10:01] ---
    A Buddyfight?
[10:07] ---
    All right. Let's do it!
[10:23] ---
    Be careful, Yuga. They're both
    different than they were before.
[10:27] ---
    Different? What's different about them?
[10:29] ---
    I can't say for certain.
[10:31] ---
    But I feel an abnormal
    power radiating from them.
[10:34] ---
    You've got that right.
    Ranma is strong, after all.
[10:36] ---
    That's why I'm so happy that I can
    Buddyfight with him again!
[10:40] ---
    Back then... I told Yuga...
[10:44] ---
    I've outgrown the need
    for friends and companions.
[10:48] ---
    Soon, I'll likely forget about you, too.
[10:51] ---
    So why does he still
    have this effect on me?
[10:54] ---
    Why do I care so much about Yuga?
[10:58] ---
    Now, let's get this started!
[11:00] ---
    Today is the day that
    I put an end to this.
[11:02] ---
    Yuga has lingered in my heart for too long...
    now I'm going to obliterate him!
[11:07] ---
    A Deity's Dragon Legion is summoned!
[11:11] ---
    Luminize! Dramagi!
[11:15] ---
    Reveal the gateway to the lost dimension.
[11:19] ---
    Luminize!
[11:20] ---
    Dimension Gate!
[11:22] ---
    Buddy...fight!
[11:34] ---
    Raise the flag!
[11:37] ---
    Dragon World!
[11:39] ---
    Magic World!
[11:41] ---
    Did he say Magic World?
[11:43] ---
    This time, I'm going to challenge
    you with Magic World!
[11:46] ---
    A futile gesture. No matter what
    world you use, you'll never defeat me!
[11:51] ---
    Gargantua Dragon.
[11:54] ---
    Draw. Charge and draw!
[11:57] ---
    I call Magibird to the center.
[12:01] ---
    It's my turn to shine. For real, bird!
[12:04] ---
    Attack the fighter!
[12:05] ---
    I'm doing it for real for real, bird!
[12:11] ---
    Behold!
[12:13] ---
    My Lost World power!
[12:15] ---
    Cover the flag!
[12:17] ---
    Lost World!
[12:21] ---
    Now, Lost Deck! Into my hand!
[12:27] ---
    Deck Change!
[12:28] ---
    Lost Vanity Dimension.
[12:34] ---
    Vile Demonic Dragon,
    Vanity Husk Destroyer!
[12:38] ---
    A deck change? At this time?
    What's going on?
[12:40] ---
    His opponent has the first move, and it's still
    the first turn... and yet he's unleashed Lost World?
[12:44] ---
    So you've come, Destroyer.
[12:47] ---
    That's it for my attacks.
[12:49] ---
    My turn is over.
[12:50] ---
    Draw. Charge and draw.
[12:53] ---
    I call Dimension Dragon,
    Agonia to the center.
[12:59] ---
    I cast! D. Suction!
[13:01] ---
    I gain 1 life and draw two cards.
[13:04] ---
    I destroy Agonia, and use his effect to discard one Dimension
    Dragon from my hand to check the top four cards in my deck.
[13:10] ---
    I choose two cards to add to my hand.
    I send the remaining two to my gauge.
[13:14] ---
    Now tremble in terror!
[13:16] ---
    And become consumed by despair!
[13:19] ---
    I Buddy call Vile Demonic Dragon,
    Vanity Husk Destroyer to the center!
[13:28] ---
    Destroyer's making an appearance already!
[13:31] ---
    I call Effeslay Rallface to the left.
[13:33] ---
    I call Iregeit Delusion to the right.
[13:37] ---
    I will destroy everything. That is all...
[13:39] ---
    Now, let's begin.
[13:42] ---
    I cast! Solomon's Wall!
    I force Ire to rest.
[13:45] ---
    What?
[13:46] ---
    Now Ire can't attack!
[13:48] ---
    Shut up! Destroyer, attack Magibird!
[13:52] ---
    I shall do as you please.
[13:55] ---
    Dimension Door, Origin.
[14:02] ---
    Soulguard saved me for real, bird!
[14:05] ---
    My attack begins now.
[14:08] ---
    Take this!
[14:09] ---
    This time I'm finished for real, bird!
[14:13] ---
    Double Attack. Attack Yuga!
[14:22] ---
    Rallface! Follow up!
[14:27] ---
    In the blink of an eye,
    he's down to 4 life!
[14:29] ---
    That's Ranma for you.
    He really is strong!
[14:32] ---
    He really is amazing! This is so fun!
[14:34] ---
    Did you say... fun?
[14:37] ---
    But the battle is only getting started!
[14:39] ---
    I'm gonna win using Magic World!
[14:42] ---
    Yuga Mikado...
[14:44] ---
    My turn!
[14:45] ---
    Draw! Charge and draw!
[14:47] ---
    I equip! Deity Dragon Broom, Gar-Broom!
[14:54] ---
    I call Magicat to the left.
[14:57] ---
    Ta-da, meow!
    I'm gonna do it for real, cat!
[15:00] ---
    His effect lets me add
    one spell to my hand.
[15:02] ---
    And I cast! Examinate!
[15:06] ---
    I Buddy call Gargantua
    Dragon to the right!
[15:12] ---
    All are powerless before my blade!
[15:16] ---
    I have been waiting for you, Garga.
[15:18] ---
    Here we go, Garga!
[15:20] ---
    Attack Ire!
[15:21] ---
    As you wish!
[15:25] ---
    Do a link attack with Magicat!
[15:27] ---
    Time to take down Destroyer!
[15:28] ---
    Let's do this, Magicat!
[15:30] ---
    A link attack, for real!
[15:31] ---
    I cast. D. Coating.
[15:35] ---
    Curse you!
[15:37] ---
    We got bounced off, cat!
[15:38] ---
    Whoa, Destroyer stayed on the field.
[15:45] ---
    Gargantua Dragon!
[15:46] ---
    G.Evo, activate!
[15:49] ---
    Change! Gargantua Blade Mage!
[16:05] ---
    I am the Deity of Mages.
[16:08] ---
    Gargantua Blade Mage!
[16:11] ---
    I cast. Godmagic, Firstry.
[16:14] ---
    I add Godmagic, Nexent from
    the drop zone to my hand.
[16:19] ---
    I use Gargantua Blade Mage's
    effect to destroy Rallface!
[16:26] ---
    When Rallface is destroyed, all monsters on
    my opponent's field are destroyed as well.
[16:31] ---
    Rallface, drag them down with you!
[16:36] ---
    I've got a long way to go for real, meow!
[16:38] ---
    Magicat!
[16:41] ---
    So you stayed on the field.
[16:43] ---
    But in my center, I've got Destroyer, who can't
    be destroyed by an opponent's card's effect.
[16:48] ---
    Your attack can't touch me!
[16:52] ---
    That's not true.
[16:54] ---
    I cast! Godmagic Nexent!
    I nullify Destroyer's ability.
[16:59] ---
    What?
[17:02] ---
    I use Gargantua Blade Mage's
    effect to destroy Destroyer!
[17:09] ---
    This is impossible!
[17:13] ---
    Now I can win.
[17:14] ---
    I can defeat Ranma!
[17:16] ---
    This is sudden, but let me explain!
[17:19] ---
    In addition to Gargantua Blade Mage, Yuga had Gar-Broom,
    which had gained Double Attack due to a spell.
[17:26] ---
    This meant that he could attack three times.
[17:27] ---
    In addition, Blade Mage's ability could
    deal 5 damage to Vile Ranma.
[17:32] ---
    In addition, he had his impact,
    Deity Gargantua Punisher in his hand!
[17:37] ---
    Even if you have Vanity Cell, there's no
    way you should be able to survive this!
[17:43] ---
    You've worked hard, Yuga.
[17:47] ---
    It's true that, in the past, I might
    have been defeated by this.
[17:52] ---
    But I...
[17:54] ---
    Or rather, we!
[17:57] ---
    We're no longer the Master Vile Ranma
    and Destroyer that you once knew!
[18:00] ---
    What did he say?
[18:03] ---
    Now behold.
[18:04] ---
    Listen closely.
[18:05] ---
    And carve this memory into your soul.
[18:08] ---
    This is the new power most vile!
[18:10] ---
    Is that...
[18:11] ---
    I call Vile Demonic Deity Dragon,
    Vanity Epoch Destroyer!
[18:45] ---
    Vile Demonic Deity Dragon,
    Vanity Epoch Destroyer...
[18:51] ---
    What's that?
[18:52] ---
    Garga?
[18:54] ---
    I see. That was the moment that
    Destroyer achieved his evolution.
[18:58] ---
    Evolution?
[18:59] ---
    This is sudden, but let
    me explain once more!
[19:02] ---
    Vile Demonic Deity Dragon, Vanity Epoch
    Destroyer can be called by paying 2 gauge
[19:07] ---
    when a Lost World monster on
    the field is placed in the drop zone.
[19:11] ---
    In addition...
[19:12] ---
    He can't be destroyed by
    an opponent's card's effect.
[19:15] ---
    And he lets me choose up to two cards on my
    opponent's field and discard all of their soul cards,
[19:19] ---
    before placing those chosen cards in the drop zone.
[19:22] ---
    Dimension Door, Impetus.
[19:24] ---
    Behold! This is my new power!
[19:39] ---
    Garga!
[19:40] ---
    My turn.
[19:42] ---
    Draw. Charge and draw.
[19:44] ---
    I call Ire to the left.
[19:48] ---
    I cast! Terruca-le!
[19:50] ---
    I force Destroyer and Ire to rest!
[19:54] ---
    It's no use.
[19:55] ---
    You can't win.
[19:57] ---
    This time, I'm going to permanently scar
    your heart with this humiliating loss.
[20:01] ---
    And my overwhelming strength!
[20:04] ---
    Final Phase!
[20:06] ---
    I cast. Vanity Zero Blazer!
[20:25] ---
    Impact! Vanity Zero Blazer!
[20:55] ---
    Are you okay?
[20:56] ---
    No need for concern.
[21:03] ---
    What do you think, Yuga?
[21:05] ---
    This is the power of Lost World.
    My power!
[21:11] ---
    Just as I thought... you sure are strong!
[21:15] ---
    Being able to go up against
    a Buddyfighter like you...
[21:17] ---
    It makes me so happy,
    because it's so much fun!
[21:20] ---
    I can't help but get excited!
[21:24] ---
    Let's Buddyfight again some time, Ranma!
[21:25] ---
    Well, see you!
[21:27] ---
    H-Hey, wait! Yuga!
[21:35] ---
    Why...
[21:36] ---
    How can he act like that?
[21:38] ---
    I don't understand!
[21:45] ---
    Vile Demonic Deity Dragon,
    Vanity Epoch Destroyer...
[21:48] ---
    That power of his must
    not be underestimated.
[21:53] ---
    Yuga Mikado...
[21:54] ---
    How can he keep smiling?
[21:57] ---
    Mistress Eden.
[22:00] ---
    We're leaving.
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, the two of
    us will introduce a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Vile Demonic Deity Dragon,
    Vanity Epoch Destroyer!
[22:28] ---
    This card is the even more evil evolved
    form of Vanity Husk Destroyer!
[22:31] ---
    When a Lost monster on your field is sent to
    the drop zone, you can pay 2 gauge to call him.
[22:37] ---
    When he appears, you can choose two cards on your
    opponent's field and discard all of their soul cards.
[22:41] ---
    And you can send the cards
    themselves to the drop zone, too!
[22:44] ---
    You can use call him when your Lost
    monsters are sent to the drop zone...
[22:49] ---
    not just from an enemy attack,
    but from effects and costs as well.
[22:53] ---
    Call this monster at an unexpected moment
    and obliterate your opponent's field!
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to
    build the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:40] ---
    Darkness Dragon World
    is full of mysteries.
[24:43] ---
    Do we know anybody who uses this world?
[24:46] ---
    Oh! I know!
[24:48] ---
    Next episode: Light Kurouzu!
    Battle of Destiny!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!