60 - See You Again! Mighty Sun Fighter Forever!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    See You Again!
    Mighty Sun Fighter Forever!!
[01:35] ---
    Gao Mikado has equipped Dragoknuckle and places
    Overturn Armordragon Drum Bunker Dragon on the left,
[01:40] ---
    with 6 life remaining!
[01:43] ---
    His opponent, Master Tasuku, has released Future
    Sword, Jackknife Granthese and has 4 life remaining!
[01:50] ---
    Master Tasuku's attack is about to begin!
[01:53] ---
    Truly, this is a battle strategy that
    combines attack and defense in one!
[01:56] ---
    He looks super-duper strong, yo!
[01:58] ---
    That must be Senior Tasuku's
    natural fighting style.
[02:01] ---
    This is my first time seeing him Buddyfight
    under the Dragon World flag, too.
[02:05] ---
    Knowing Gao, he'll be able
    to survive any attack!
[02:09] ---
    Jack! First, we're going to defeat Drum!
[02:11] ---
    All right!
[02:13] ---
    I'm not going to be taken out so easily!
[02:23] ---
    Do it now!
[02:25] ---
    Dammit!
[02:26] ---
    Drum!
[02:28] ---
    Here he comes, Gao!
[02:29] ---
    Double Attack!
[02:32] ---
    Right now, battling against
    you is my greatest joy!
[02:37] ---
    So I won't waste a second of this!
[02:39] ---
    Let's go, Jack!
[02:41] ---
    Triple Attack!
[02:42] ---
    I feel the same way!
[02:44] ---
    I cast!
[02:45] ---
    Blue Dragon Shield!
[02:47] ---
    All right! He survived!
[02:48] ---
    And thanks to its effect,
    his gauge increased by 1!
[02:51] ---
    Jackknife Granthese
    has Quadruple Attack!
[02:55] ---
    I cast!
[02:57] ---
    Blue Dragon Shield!
[02:59] ---
    Once again, he blocks!
[03:00] ---
    Master Tasuku used Jackknife Granthese
    for an overwhelming Quadruple Attack,
[03:05] ---
    but Gao used his specialty
    Dragon Shields to defend his 4 life!
[03:10] ---
    That's Gao for you.
[03:12] ---
    My turn is over!
[03:15] ---
    Granthese has an effect that
    reduces all damage by 2.
[03:19] ---
    That means...
[03:20] ---
    Unless he does a link attack, he can't
    chip away at Senior Tasuku's life points.
[03:23] ---
    And if Senior Tasuku avoids
    the attacks with a counter spell...
[03:26] ---
    Gao won't be able to do anything, yo!
[03:29] ---
    Now it's Gao Mikado's turn!
[03:32] ---
    Gao! You of all people should
    be able to draw my card!
[03:36] ---
    I cast and set! Dragomemoria -
    Dragon's Reminiscence!
[03:40] ---
    He's used a set spell that allows him to decrease the size
    of Drum or Bal on the left if he has Batzz on the right!
[03:47] ---
    It's coming!
[03:49] ---
    Here I go!
[03:50] ---
    Overturn Sun Dragon, Bal Dragon!
[03:53] ---
    Call to the left!
[03:56] ---
    Bal will try his best, bal!
[04:00] ---
    Tasuku and Jack! Bal is super-happy
    to face you two in a Buddyfight, bal!
[04:05] ---
    Here's little Bal!
[04:06] ---
    Which means...
[04:08] ---
    My most powerful Buddy!
[04:09] ---
    Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz!
[04:11] ---
    Buddy call to the right!
[04:13] ---
    Leave it to me!
[04:16] ---
    Drum!
[04:17] ---
    Bal!
[04:18] ---
    And Gao!
[04:19] ---
    For all of your sakes...
[04:21] ---
    I'm going to win this
    Buddyfight, for sure!
[04:24] ---
    I cast! Dragonic Grimoire!
[04:27] ---
    Drawing three cards
    right now... what timing!
[04:29] ---
    Gao Mikado takes care
    of his lack of hand cards!
[04:32] ---
    Gao Formation!
[04:34] ---
    Here it is! Gao Mikado's
    trademark and specialty!
[04:37] ---
    The Gao Formation!
[04:38] ---
    Tasuku! What are we going to do?
[04:40] ---
    It's all right. I have an idea.
[04:43] ---
    Batzz and Bal, do a link
    attack on the fighter!
[04:47] ---
    Here we go, Bal!
[04:49] ---
    Bal!
[04:50] ---
    Take this! Tasuku, Jack!
[04:55] ---
    Bal bal bal!
[04:57] ---
    Bal!
[05:00] ---
    Tasuku!
[05:01] ---
    I'm all right.
[05:02] ---
    First, we'll make it so that he
    can't keep Bal on the field.
[05:05] ---
    Bal?
[05:06] ---
    I cast! Dragon Chase!
[05:09] ---
    I destroy Dragomemoria!
[05:11] ---
    What?
[05:12] ---
    This is bad!
[05:13] ---
    Bal will be...
[05:15] ---
    Over the size limit!
    Bal can't stay any longer, bal!
[05:19] ---
    Bal!
[05:20] ---
    Gao! Don't be distracted!
[05:22] ---
    Do another link attack!
[05:24] ---
    Right!
[05:27] ---
    Take this!
[05:28] ---
    I cast!
[05:29] ---
    Blue Dragon Shield!
[05:31] ---
    Master Tasuku blocks the attack!
[05:33] ---
    Due to the effect,
    his gauge increases by 1.
[05:36] ---
    However!
[05:37] ---
    I'm counting on you!
[05:39] ---
    Thunder Emperor Dragon!
[05:45] ---
    Barlbatzz!
[05:48] ---
    Overturn!
[05:51] ---
    I pay 1 hand card and 1 gauge so that
    Barlbatzz and Dragoknuckle can attack again!
[05:58] ---
    Me and Gao's link attack! Go ahead
    and try to stop it if you think you can!
[06:03] ---
    What timing! It's an Overturn!
[06:05] ---
    Master Tasuku has only one hand card!
[06:07] ---
    Finish it, here and now! Gao!
[06:11] ---
    Now, will the attack land?
    Or will Tasuku defend to the end?
[06:17] ---
    This will finish you!
[06:18] ---
    I cast! Dragon Shield!
[06:21] ---
    Blade Dragon Shield!
[06:24] ---
    He did it! He defended his life!
[06:27] ---
    Gao.
[06:29] ---
    The first time that we had a Buddyfight...
[06:32] ---
    You were the challenger.
[06:35] ---
    But today, I'm the challenger!
[06:36] ---
    Due to Blade Dragon
    Shield's effect, I draw one card.
[06:42] ---
    This Buddyfight match...
[06:43] ---
    I'm going to give it everything
    I've got, and defeat you!
[06:46] ---
    If I hadn't had that Buddyfight with you, Senior
    Tasuku, I could never have become this strong.
[06:52] ---
    I cast! Batzz X Link!
[06:55] ---
    Because all of you played
    Buddyfight with me...
[06:58] ---
    I made it this far.
[06:59] ---
    Due to Batzz X Link's effect, I add one of
    the top three cards in my deck to my hand.
[07:05] ---
    I send the rest to my gauge,
    and regain 1 life.
[07:08] ---
    My turn is over.
[07:10] ---
    I'm also going full power in this
    Buddyfight, and I'm going to win!
[07:15] ---
    This battle truly is worthy of the name
    Gao Genuine Gameface Tournament!
[07:19] ---
    Gao Mikado and Master Tasuku are bringing
    their best games to this Buddyfight!
[07:22] ---
    Who will be victorious?
[07:25] ---
    Next, it's Master Tasuku's turn!
[07:28] ---
    Draw!
[07:29] ---
    Charge and draw!
[07:31] ---
    I cast! Dragonic Charge Plus!
[07:34] ---
    My gauge increases by 5.
[07:36] ---
    I cast. Dragonic Grimoire.
[07:39] ---
    A-A-Amazing! Two turns in a row, it's
    Dragonic Grimoire! An amazing three-card draw!
[07:45] ---
    Master Tasuku's hand cards are increased!
[07:46] ---
    I cast!
[07:48] ---
    Jackknife Gift. I regain
    3 life and draw a card!
[07:52] ---
    And I cast Jackknife Gift again!
[07:56] ---
    I regain 3 life and draw a card!
[07:58] ---
    8 life?
[08:01] ---
    He's not losing any hand cards at all!
[08:03] ---
    Amazing!
[08:05] ---
    I'm not done yet!
    I cast! Jackknife Gift!
[08:08] ---
    I regain 3 life and draw a card!
[08:11] ---
    Whoa, hold on. He was
    at 2 life a moment ago...
[08:14] ---
    But now he has 11 life?
[08:17] ---
    U-U-Unbelievable!
    Three Jackknife Gift cards in a row!
[08:21] ---
    I pay 2 life and call to the right!
[08:24] ---
    Purgatory Knights Liberator,
    Orcus Sword Dragon!
[08:30] ---
    I am one who walks together
    with Tasuku Ryuenji once more!
[08:34] ---
    A-A-Amazing!
[08:36] ---
    It's Orcus Sword Dragon, who showed his
    stuff under the Darkness Dragon World flag!
[08:39] ---
    And now he's participating
    under the Dragon World flag!
[08:41] ---
    After all, we can't defeat you unless
    we gather all of our forces together.
[08:46] ---
    Fine by me! Come on!
[08:49] ---
    Orcus Sword! Attack the fighter!
[08:52] ---
    Yes, my liege!
[08:54] ---
    I will unleash my power to the fullest!
[08:59] ---
    Orcus Kainourio!
[09:02] ---
    Orcus Sword's attack lands!
    Gao Mikado is down to 4 life remaining!
[09:07] ---
    And we're up next!
[09:09] ---
    All right!
[09:12] ---
    The attack lands!
    Gao Mikado has 2 life remaining!
[09:15] ---
    Gao! You've got to survive
    their Quadruple Attack!
[09:19] ---
    You can't avoid all of our attacks
    with just two hand cards.
[09:24] ---
    Double Attack!
[09:25] ---
    I cast!
[09:27] ---
    Green Dragon Shield!
[09:29] ---
    He blocked it! And he's regained 1 life!
[09:32] ---
    I'm not done yet!
[09:34] ---
    Triple Attack!
[09:37] ---
    1 life remaining! Once again,
    Gao Mikado is like a candle in the wind!
[09:41] ---
    You can't lose, Gao!
[09:44] ---
    Gao!
[09:45] ---
    Quadruple Attack!
[09:48] ---
    I cast!
[09:49] ---
    Arc Dragon Shield!
[09:52] ---
    Due to the effect, I draw one card.
[09:54] ---
    I'd expect no less from my Buddy!
[09:57] ---
    But I've still got this!
[09:59] ---
    What?
[10:01] ---
    Final Phase!
[10:03] ---
    U-U-Unbelievable! At this crucial moment,
    Final Phase has been declared!
[10:06] ---
    Master Tasuku still had
    an ace up his sleeve!
[10:11] ---
    I made a promise with everyone...
[10:14] ---
    That I'd convey what they're
    feeling as I Buddyfight with you.
[10:19] ---
    That's why I'm going to channel
    all of these feelings into this card.
[10:24] ---
    Senior Tasuku...
[10:26] ---
    We met, thanks to Buddyfight.
[10:30] ---
    And that's why...
[10:31] ---
    No matter how far apart we may become,
    Buddyfight will link us together.
[10:36] ---
    This is a new beginning!
[10:38] ---
    For us, and our Buddyfight!
[10:41] ---
    I cast!
[10:44] ---
    Combining our two life forces into one!
[10:47] ---
    Yeah!
[10:49] ---
    That's...
[10:50] ---
    Impact!
[10:55] ---
    Dragonic!
[10:58] ---
    Punisher!
[11:04] ---
    Gao!
[11:12] ---
    I cast!
[11:15] ---
    Buddy X Cross!
[11:16] ---
    Buddy X Cross?
[11:23] ---
    We'll be the ones...
[11:25] ---
    To protect Gao, bal!
[11:27] ---
    U-U-Unbelievable!
[11:28] ---
    Drum and Bal should be in the drop zone,
    but they somehow protected Gao Mikado!
[11:33] ---
    Thanks to you two, Gao's safe for now.
[11:37] ---
    The rest is up to you!
[11:39] ---
    You'd better win for sure, bal!
[11:42] ---
    We will!
[11:43] ---
    Buddy X Cross is a spell that blocks
    all types of damage just one time,
[11:48] ---
    if Drum and Bal Dragon
    are in my drop zone.
[11:52] ---
    And if Batzz is on my field,
    I also draw one card!
[11:57] ---
    I never expected you to
    survive Dragonic Punisher.
[12:00] ---
    My turn is over.
[12:02] ---
    Gao Mikado survived
    a life-or-death crisis!
[12:06] ---
    However, with Master Tasuku having released the ultimate
    item, Jackknife Granthese, which reduces all damage by 2...
[12:13] ---
    Unless he can use this turn to hack away at the 7 remaining
    life points, Gao Mikado and his 1 life remaining...
[12:19] ---
    Are truly like a candle in the wind!
[12:22] ---
    No, Gao is the kind of person who
    will never give up, no matter what!
[12:26] ---
    Show us your fighting spirit,
    Mighty Sun Fighter!
[12:30] ---
    My turn!
[12:32] ---
    Draw. Charge and draw!
[12:37] ---
    This is...
[12:42] ---
    What's this?
[12:42] ---
    All of a sudden, Gao Mikado
    is wreathed in flames!
[12:49] ---
    It can't be! This light...
[12:51] ---
    Yeah! There's no mistaking it.
[12:55] ---
    The Mighty Sun Fighter's sun
    represents everyone's hearts.
[13:01] ---
    The brighter everyone's hearts becomes,
    the bigger and stronger it shines!
[13:09] ---
    Future Force!
[13:11] ---
    DX!
[13:13] ---
    Release!
[13:15] ---
    A-A-Amazing!
[13:16] ---
    Gao Mikado has released
    Future Force, DX!
[13:21] ---
    I'm surprised. I never expected
    you to release the Future Force.
[13:25] ---
    It's all thanks to you, Senior Tasuku!
[13:28] ---
    I can only release this when I have 4 life or less,
[13:31] ---
    and I have Drum, Bal Dragon and Batzz
    on my field or in my drop zone.
[13:35] ---
    Unbelievable! And what are its abilities?
    We're dying to find out!
[13:39] ---
    All cards on my field are immune to being destroyed, being
    returned to the hand cards, or having their abilities nullified!
[13:45] ---
    In addition, it has 12,000 power
    and a critical of 5,
[13:49] ---
    with the Penetrate and Double Attack abilities!
[13:52] ---
    Come at me! I'll survive
    all of your attacks!
[13:57] ---
    Right now, Batzz has a critical of 3.
[13:59] ---
    If they do a link attack,
    that's a critical of 8.
[14:03] ---
    But Senior Tasuku has Granthese!
[14:05] ---
    Their only option is to attack!
[14:07] ---
    I cast! Blue Dragon Shield!
[14:09] ---
    He survived the attack!
[14:10] ---
    Me and Batzz..
[14:12] ---
    Do a linked Double Attack!
[14:17] ---
    The attack lands!
[14:18] ---
    But due to Granthese's effect,
    he can't get rid of all the life points!
[14:23] ---
    I've survived! That means I win!
[14:26] ---
    Final Phase!
[14:28] ---
    It can't be...
[14:30] ---
    Is that...
[14:31] ---
    I cast!
[14:35] ---
    Future Force, DX has an effect that
    decreases the gauge needed for an Impact by 2!
[14:44] ---
    Impact!
[14:48] ---
    Gargantua...
[14:50] ---
    Punisher!
[14:54] ---
    The attack lands!
[14:57] ---
    Game End!
    Winner, Gao Mikado!
[15:02] ---
    All right!
[15:03] ---
    Thank you very much!
[15:05] ---
    The winner of the GGG Cup is...
[15:08] ---
    Gao Mikado!
[15:10] ---
    We did it!
[15:12] ---
    All right! We won!
[15:13] ---
    Bal and his friends are champions, bal!
[15:15] ---
    We're the strongest of all!
[15:17] ---
    The strongest indeed!
[15:19] ---
    Congratulations, Gao.
[15:21] ---
    Thank you.
[15:24] ---
    That Gargantua Punisher
    card that you gave me...
[15:26] ---
    I'll continue to treasure
    it and use it well.
[15:29] ---
    You truly were splendid.
[15:31] ---
    It's my greatest honor to have
    passed that card on to you.
[15:35] ---
    Let's Buddyfight again!
[15:37] ---
    Yeah! It's a promise!
[15:40] ---
    Very well!
[15:41] ---
    I will now conduct the award ceremony!
[15:44] ---
    You all did some wonderful Buddyfighting!
[15:47] ---
    And Gao Mikado,
    who is the grand champion...
[15:50] ---
    You deserve kudos!
[15:51] ---
    Here. I award you this Championship
    Cup and super-fancy prize.
[15:56] ---
    All right!
[15:58] ---
    Thank you!
[16:00] ---
    What's this super-fancy prize?
[16:03] ---
    I bet it's just an autographed photo
    of the Guru or something, poko.
[16:08] ---
    Ding ding ding! That's correct!
[16:11] ---
    Nobody wants that, poko!
[16:12] ---
    Shut your mouth-holes!
[16:13] ---
    Anyhow, the GGG Cup is now over!
[16:16] ---
    Time for a big party!
[16:39] ---
    Well, we're heading out now... big brother.
[16:44] ---
    Thanks for coming today.
[16:46] ---
    I was finally able to introduce
    you all to my big brother.
[16:49] ---
    Well, we have to say goodbye now.
[16:52] ---
    Here? Is that our destiny?
[16:56] ---
    Are you saying you don't want
    us to see you off at the airport?
[17:00] ---
    Yeah.
[17:02] ---
    I want to remember you all
    just the way you are now.
[17:06] ---
    I'll sear the memory into my heart.
[17:11] ---
    Well, we'd better head out too.
[17:13] ---
    Gao.
[17:14] ---
    Yeah. Drum, Bal. Thank you both.
[17:19] ---
    Take care of yourself.
[17:21] ---
    We'll meet again, won't we?
[17:23] ---
    Of course!
[17:25] ---
    America is just a short walk away compared
    to traveling to and from Dragon World!
[17:30] ---
    Bal has been to America, bal!
[17:33] ---
    So Bal won't get lost, bal.
[17:35] ---
    Drum! Bal! You two were the greatest!
[17:39] ---
    Let's meet again someday.
[17:40] ---
    Yeah! It's a deal... General Batzz!
[17:44] ---
    Bye-bye, bal!
[17:50] ---
    For sure! Let's meet again, you two!
[17:55] ---
    That's right. For sure...
[18:00] ---
    Let's meet again for sure.
[18:02] ---
    Drum, Bal.
[19:18] ---
    The fugitive is heading towards
    the Chotokyo Sky Tower rooftop.
[19:22] ---
    Analysis of the fugitive's Buddyfight
    history is complete. I'm sending it now.
[19:25] ---
    This is the Buddy Police Response Team.
    I'm sending you his deck preferences.
[19:28] ---
    Roger that.
[19:30] ---
    Buddy Police Barrier!
[19:33] ---
    Curse you, Buddy Police!
[19:37] ---
    Stop right there.
[19:38] ---
    You only have two paths forward.
[19:40] ---
    Come along peacefully...
[19:42] ---
    Or face me in a Buddyfight!
[20:00] ---
    That's a monster I've never seen before.
[20:03] ---
    I get it. You guys want
    to Buddyfight us, right?
[20:07] ---
    Okay. I accept your challenge.
[20:16] ---
    My turn is over.
[20:19] ---
    You sure are strong!
[20:21] ---
    What's your name?
[20:23] ---
    I'll tell you once our Buddyfight is over.
[20:26] ---
    My turn!
[20:28] ---
    Draw!
[20:30] ---
    Charge and...
[20:32] ---
    Draw!
[20:34] ---
    All right!
[20:35] ---
    I evolve Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz into
    Turbulent Warlord Dragon, Barlbatzz Dragoroyale!
[20:45] ---
    The strongest in all the worlds...
[20:48] ---
    Is me!
[20:50] ---
    Barlbatzz Dragoroyale the First!
[20:55] ---
    What an incredible dragon!
[20:57] ---
    Turbulent Warlord Dragon!
[21:02] ---
    Barlbatzz!
[21:05] ---
    Dragoroyale!
[21:08] ---
    Overthrow!
[21:11] ---
    I pay one hand card and 3 gauge,
    and Batzz gains Hextuple Attack!
[21:16] ---
    Did he say Hextuple Attack?
[21:22] ---
    Final Phase!
[21:24] ---
    I cast!
[21:25] ---
    What?
[21:26] ---
    Deity Gargantua Punisher!!
[21:35] ---
    I'm Yuga.
[21:37] ---
    Yuga Mikado is my name.
[21:39] ---
    Thanks for the Buddyfight...
[21:43] ---
    ...Dad.
[21:44] ---
    Did he say Punisher?
[21:46] ---
    Huh?
[21:47] ---
    What?
[21:50] ---
    Wait, that was just a dream?
[21:53] ---
    Wow, was that ever a surprise.
[21:56] ---
    We're the ones who were surprised!
[21:58] ---
    What was your dream like?
[22:00] ---
    In my dream I was...
[22:06] ---
    Well? What is it?
[22:07] ---
    The thing is, I've forgotten
    what my dream was like.
[22:10] ---
    How ridiculous.
[22:12] ---
    Is something the matter?
[22:14] ---
    Great timing!
[22:15] ---
    I'm starving. Bring me some food!
[22:17] ---
    Very well, sir.
[22:20] ---
    America, eh?
[22:21] ---
    I'll show them all my
    immense strength and power!
[22:26] ---
    Yes indeed!
[22:28] ---
    I can't wait!
[22:29] ---
    I'm sure a new world...
[22:32] ---
    And new friends...
[22:33] ---
    And new Buddyfights are waiting for us!
[24:11] ---
    I'm Yuga Mikado!
[24:12] ---
    I'm a Paltuber who likes to make wild
    and crazy videos with my best friend, Ranma.
[24:17] ---
    I love playing games more than anything,
    so everybody calls me the Ace of Games!
[24:21] ---
    Then, one day, I discovered Buddyfight!
[24:25] ---
    My Buddy is Deity of Combat,
    Gargantua Dragon!
[24:29] ---
    Now that I'm a Buddyfighter, I start
    facing all kinds of opponents!
[24:33] ---
    A really important Buddy Police officer...
[24:35] ---
    The Ace of Study, Subaru...
[24:37] ---
    And the Ace of Sports, Masato!
[24:39] ---
    It's an endless stream of Buddyfight
    matches that are totlally aces!
[24:42] ---
    Take this!
[24:43] ---
    Deity Gargantua Punisher!
[24:46] ---
    It's a brand-new show,
    Future Card Buddyfight Ace!
[24:50] ---
    Let's do this, Garga!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!