13 - Wisdom's Terrifying Conspiracy! Rage, Batzz!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
A Ruler's Privilege!
[00:06] ---
This spell allows me to choose one monster that is
size 3 or larger, and permit it to attack once more!
[00:12] ---
It can attack again?
[00:13] ---
Hadeath! Dispose of Athora.
[00:18] ---
Athora!
[00:19] ---
Athora is no longer here.
[00:21] ---
Thus, you will be on the receiving end of
Hadeath's 5 damage from Penetrate.
[00:25] ---
Blade of the Deity, Aidoneus!
[00:29] ---
Osiris! Follow him!
[00:33] ---
I'm not giving up on this fight yet.
[00:35] ---
In my next turn...
[00:36] ---
There won't be a next turn.
[00:38] ---
What?
[00:39] ---
I cast!
[00:40] ---
A Ruler's Privilege!
[00:42] ---
This makes it possible for
Geargod VII to attack again!
[00:45] ---
Geargod VII. Dispose of Kanata!
[00:47] ---
Yes. Wisdom.
[00:52] ---
Big Boss Batzz!
[00:53] ---
Where are you?
[00:55] ---
While we were wondering that,
Kanata and Wisdom started a Buddyfight!
[01:00] ---
Kanata lost!
[01:03] ---
Gao! You've got to avenge Kanata!
[01:07] ---
I'll try my hardest, too!
[02:41] ---
Why would you do something like this?
[02:43] ---
There's no need to get emotional.
[02:46] ---
Kanata Ozora didn't accept my opinion.
[02:51] ---
It's only natural that he be disposed of.
[02:54] ---
Don't be ridiculous!
[02:55] ---
What do you mean, disposed of?
[02:57] ---
Gao Mikado, it seems that you can't
comprehend my ideals either.
[03:03] ---
I see no value in those who cannot
conduct calm, rational conversations.
[03:07] ---
Accordingly, you will be
eliminated forthwith.
[03:10] ---
Geargod VII!
[03:11] ---
Yes. Wisdom.
[03:13] ---
Gao Mikado.
[03:15] ---
Delete.
[03:19] ---
Kid! What are you dawdling for?
[03:22] ---
Leave Kanata to me.
[03:23] ---
Take care of him, Athora.
[03:25] ---
Delete.
[03:32] ---
Gao! Now's your chance!
[03:34] ---
Kaido!
[03:35] ---
Over here!
[03:39] ---
Is he okay?
[03:40] ---
It's hard to say.
[03:41] ---
He's lost consciousness,
so we need to let him rest.
[03:43] ---
We're so glad you came back.
[03:46] ---
It's a good thing we made it in time.
[03:48] ---
Kanata lost?
[03:49] ---
Yeah.
[03:50] ---
Are you serious?
[03:51] ---
Wisdom's incredibly strong.
The way he uses "the Chaos" and Geargod VII...
[03:55] ---
Wisdom's incredible.
[03:59] ---
Wisdom's terrifying conspiracy!
Rage, Batzz!
[04:03] ---
If there's something you want to ask me,
hurry up and luminize.
[04:08] ---
To devour people is to walk the Path of Oni!
Let bloom, the Flowers of Evil!
[04:12] ---
Luminize!
[04:13] ---
Scroll of the Oni Rascals!
[04:15] ---
I will decide your destiny.
The dark hour has begun!
[04:22] ---
Luminize!
[04:24] ---
Decimating Black Dragon!
[04:25] ---
You're going to learn that
you have no options.
[04:29] ---
And I'll teach you to silence that
obnoxious mouth of yours.
[04:31] ---
Raise the flag!
[04:33] ---
Katana World.
[04:36] ---
Darkness Dragon World.
[04:38] ---
Don't let your guard down, Gaito.
[04:40] ---
He's going to use Ambush.
[04:42] ---
I know.
[04:43] ---
I have the first move.
[04:44] ---
Charge. And draw!
[04:47] ---
I call Black Crest Dragon,
Earlbow to the center.
[04:51] ---
I am Earlbow. The one who
steals all that shines.
[04:53] ---
Earlbow! Attack the fighter!
[04:56] ---
Slash him, my rainbow wings!
[05:02] ---
Final Phase.
[05:04] ---
This is bad. His impact is...
[05:06] ---
Yeah.
[05:08] ---
I cast!
[05:14] ---
Impact.
[05:16] ---
Death Count Requiem!
[05:19] ---
These are the flames of your destiny.
[05:21] ---
When all of these flames have
been extinguished, you will lose.
[05:26] ---
What an annoying skill he's prepared for me.
[05:29] ---
Your destiny is like a candle in the wind.
[05:34] ---
I'm going to defeat you,
and avenge Kanata.
[05:36] ---
And I'm going to take
back our Mirage Card!
[05:39] ---
It seems you still don't understand.
[05:42] ---
The Mirage Card no longer
exists in this world.
[05:47] ---
Instead, there is my Flag card,
"the Chaos". That is all.
[05:52] ---
You did that to our card
without our permission!
[05:55] ---
Gao!
[05:56] ---
That Flag lets him use all Chaos cards!
[06:00] ---
On top of that, he can call monsters
with a total size of up to 99!
[06:05] ---
Wisdom's Buddy is size 30!
[06:07] ---
I'm sure he'll use him!
[06:09] ---
A Flag that lets you call monsters with a
total size of 99, and a size 30 monster?
[06:13] ---
But we can only call
monsters with a total size of 3...
[06:16] ---
This is crazy!
How is this fair?
[06:19] ---
You must face reality.
[06:22] ---
The Mirage Card became "the Chaos".
[06:24] ---
As a result, my Geargod VII was
able to unleash his full power.
[06:30] ---
And Kanata Ozora ended up like that.
[06:35] ---
He would have been an excellent human resource.
But unfortunately, he declined my offer.
[06:42] ---
Because of that, he was disposed of.
[06:46] ---
By the hand of my Buddy, Geargod VII.
[06:50] ---
That gaze. I've seen it somewhere before.
[07:01] ---
What is this sensation?
[07:03] ---
It's like an old wound
is aching inside me.
[07:11] ---
Batzz!
[07:13] ---
What's wrong?
[07:14] ---
It's nothing! Rather than worrying
about me, keep your eyes on him!
[07:20] ---
Gao Mikado.
[07:22] ---
You're different than Kanata Ozora.
[07:25] ---
An unnecessary Buddyfighter.
[07:27] ---
To the Demon Lord Dragon, also known
as Barlbatzz Dragoroyale the First...
[07:31] ---
You're nothing but a hindrance.
[07:33] ---
What did you just say?
[07:34] ---
You were able to win the World Buddy
Masters thanks to the Demon Lord Dragon.
[07:40] ---
The only one deserving of the most powerful
dragon is the most powerful Buddyfighter.
[07:46] ---
In other words... me!
[07:49] ---
Demon Lord Dragon Batzz.
Join me in my quest.
[07:55] ---
I will use my Flag "the Chaos"
and upgrade the world!
[08:00] ---
And I will control it!
[08:03] ---
This entire world!
[08:05] ---
Control the world?
[08:07] ---
In other words, you wish to dominate it.
[08:10] ---
It's going to be fun!
[08:12] ---
Batzz?
[08:13] ---
It's going to be too much fun.
[08:17] ---
Taking on a deluded fool like yourself and
your Buddy and crushing you both, that is!
[08:25] ---
Batzz...
[08:27] ---
Then I'll dispose of you too.
[08:29] ---
Together with Gao Mikado.
[08:31] ---
In a Buddyfight.
[08:33] ---
That is the most rational
and logical answer.
[08:37] ---
Wisdom!
[08:38] ---
On my honor as the
Mighty Sun Fighter, I'll defeat you!
[08:41] ---
Let's do this, Batzz!
[08:43] ---
I'll team up with you one last time.
[08:46] ---
Wait just a moment! Stop everything!
[08:48] ---
I'm here too!
[08:50] ---
Chibi Panda?
[08:51] ---
Onward! To Buddyfight!
[08:56] ---
Kid Hoshiguma! Attack the fighter!
[08:59] ---
Give me your life.
[09:01] ---
Dark Arms! Steel Chained Ball!
[09:04] ---
Double Attack!
[09:06] ---
Give him the finishing blow!
[09:08] ---
And attack once more.
[09:09] ---
Under Lord Sakate's commands.
[09:12] ---
I cast! Midnight Shadow!
[09:14] ---
Then I'll finish you off myself!
[09:17] ---
I cast! Black Dragon Shield.
[09:20] ---
Now your turn is over.
[09:23] ---
Three.
[09:25] ---
The time has come.
I will let you hear it.
[09:27] ---
The solemn dirge that
calls death to its side.
[09:30] ---
The Death Count Requiem!
[09:36] ---
Uh-oh... looks like this is it for me.
[09:44] ---
Now vanish into the darkness!
[09:48] ---
I win.
[09:52] ---
I can't sense his presence.
[09:54] ---
He's quick when it comes to running away.
[09:56] ---
There's no trace left of him.
[09:59] ---
Abygale.
[10:01] ---
Let's hurry to Gao's side.
[10:02] ---
I sense an ominous destiny.
[10:06] ---
It seems that, right on the tail of the previous Buddyfight,
Gao Mikado and Wisdom will be facing off!
[10:12] ---
All whom have been guided by the Chaos...
[10:15] ---
Humans. Dragons. Deities. Obey me!
[10:20] ---
Luminize, Ruler of Havoc!
[10:23] ---
Now, rise before me!
[10:25] ---
Almighty dragon of them all!
[10:27] ---
Luminize!
[10:28] ---
Demon Lord Dragon of Tempest!
[10:30] ---
Buddy...fight!
[10:33] ---
Raise the flag!
[10:35] ---
Dragon World!
[10:38] ---
"the Chaos"!
[10:41] ---
Now, the first move goes to Gao Mikado!
[10:44] ---
I'll never forgive anyone who
sullies our beloved Buddyfights!
[10:47] ---
Charge and draw!
[10:49] ---
I equip! Demon Lord Sword, Dragoroyale!
[11:02] ---
Attack all you like.
[11:04] ---
Eventually, you'll be trembling in fear.
[11:09] ---
My turn is over.
[11:10] ---
A Flag that lets you have
a total size of 99...
[11:13] ---
A size 30 monster...
[11:15] ---
It's all unbelievable!
I mean, this is beyond all common sense!
[11:18] ---
If only we'd had time to
rebuild Gao's deck...
[11:21] ---
Gao is World Number One.
[11:23] ---
He's the greatest Buddyfighter
in all the worlds.
[11:25] ---
He'll do it for sure.
[11:27] ---
That's what I believe!
[11:29] ---
My turn.
[11:32] ---
Draw.
[11:33] ---
Charge.
[11:35] ---
And draw!
[11:38] ---
Demon Lord Dragon!
[11:39] ---
This is the compilation of chaos
that my clan discovered.
[11:44] ---
Let me show you my supreme wisdom!
[11:48] ---
Behold! That which should be
called the deity of havoc!
[11:51] ---
My Buddy monster!
[11:53] ---
I Buddy call to the center!
[11:55] ---
Ruler of CHAOS, Geargod VII!
[11:57] ---
Chaos attribute.
[11:58] ---
Size 30. 50000 power,
6000 defense, and a critical of 3!
[12:05] ---
He's huge...
[12:07] ---
So he's shown up already.
[12:12] ---
I call CHAOS Osiris to the right.
[12:17] ---
Due to Osiris's effect,
my gauge increases by one...
[12:19] ---
And I draw one card.
[12:21] ---
I summon thee!
[12:22] ---
I call CHAOS Brute, from my
hand cards, to the center!
[12:28] ---
The center? But Geargod VII
is already there.
[12:32] ---
This is Geargod VII's ability,
CHAOS Territory.
[12:35] ---
Because of that, he can call
two monsters to the center.
[12:39] ---
Are you serious?
[12:40] ---
In addition, I activate
Geargod VII's ability.
[12:44] ---
Yes. Wisdom.
[12:45] ---
I call CHAOS Azrael to the left!
[12:50] ---
Wisdom uses Geargod VII's ability to call a fourth Chaos
monster at no cost at the start of his attack phase!
[12:58] ---
Due to Azrael's effect, Geargod VII and CHAOS
Brute in the center gain 1 critical each.
[13:04] ---
In other words, Geargod VII now has a
critical of 4. Brute has a critical of 5.
[13:09] ---
The criticals of the Chaos monsters on my
field right now have a sum total of 12!
[13:14] ---
Osiris. Attack the fighter!
[13:19] ---
Follow him, Azrael!
[13:25] ---
The successive attacks are
chipping away at Gao Mikado's life!
[13:28] ---
Hang in there, kid!
[13:29] ---
I won't forgive you if you fall
before I have a chance to battle!
[13:34] ---
I know!
[13:35] ---
Brute!
[13:37] ---
Follow the others as well!
[13:40] ---
I cast! Arc Dragon Shield!
[13:42] ---
Due to its effect, I draw one card!
[13:44] ---
Geargod VII.
[13:46] ---
Attack Mikado Gao!
[13:49] ---
Yes. Wisdom.
[13:51] ---
Target, Gao Mikado.
[13:55] ---
Attack.
[13:56] ---
I cast! Blue Dragon Shield!
[13:59] ---
He blocked it!
[14:00] ---
And due to its effect,
his gauge increases by 1!
[14:04] ---
He had me worried.
[14:05] ---
He managed to hold his
ground for now, but...
[14:07] ---
If all he's doing is defending,
things will get worse and worse for him!
[14:11] ---
If he doesn't attack, he's done for!
[14:13] ---
Gao Mikado somehow manages to survive
Wisdom's overwhelming attack!
[14:16] ---
And now it's his turn!
[14:17] ---
Kid! There's no need to hold back!
[14:20] ---
Right!
[14:22] ---
I call to the left,
Raid Officer, Delta!
[14:26] ---
To serve under the great
General Batzz today as well...
[14:28] ---
I have no words to
describe what an honor it is!
[14:31] ---
I call All-Rounder Warrior,
Tetra to the right!
[14:35] ---
Roger that! Leave it to myself!
[14:38] ---
Delta! Attack Geargod VII!
[14:41] ---
Okay!
[14:42] ---
Impact, Delta Slash!
[14:43] ---
Geargod VII's ability, activate.
[14:46] ---
Use Osiris on the right as a shield.
[14:48] ---
Yes. Wisdom.
[14:51] ---
Chaos Drain!
[14:53] ---
What?
[14:56] ---
He can sacrifice one monster
that's size 3 or smaller to survive.
[15:01] ---
That's Geargod VII's ability, CHAOS Drain!
[15:04] ---
That cur!
[15:05] ---
I'll crush him to pieces!
[15:07] ---
Wait, Batzz.
[15:09] ---
Leave this to me.
[15:10] ---
Tetra! Link attack with me!
[15:13] ---
Please watch me, Lord Batzz!
[15:17] ---
Tetra Strash!
[15:19] ---
I cast! Chaos Energy!
[15:22] ---
It increases his power and defense by
3000 and grants him Counterattack!
[15:25] ---
Counterattack.
[15:30] ---
Geargod VII blocks Gao Mikado's desperate
link attack and destroys Tetra on the left!
[15:36] ---
Is this monster indestructible?
[15:39] ---
Chaos Energy... a spell that increases power
and defense while also gaining Counterattack!
[15:44] ---
If you attack carelessly, you could
be defeated instead... how cruel!
[15:47] ---
This is a job for Batzz!
[15:48] ---
We have no choice but to rely on Batzz!
[15:51] ---
Batzz?
[15:52] ---
Oh! Thank goodness!
[15:54] ---
Kanata, you're awake!
[15:55] ---
Athora...
[15:56] ---
That's right. I lost to Wisdom.
[16:01] ---
Kanata?
[16:01] ---
It's best if you stay still for now.
[16:03] ---
I'm so glad. Batzz came back.
[16:08] ---
Yeah. He's doing great,
battling at Gao's side.
[16:12] ---
Please, Gao.
[16:13] ---
You're the only one who can defeat him.
[16:17] ---
My turn.
[16:18] ---
Draw.
[16:19] ---
Charge and draw.
[16:21] ---
I cast. One Who Comes From Havoc.
[16:23] ---
I increase my hand cards by two. And...
[16:25] ---
When I begin my attack phase,
Geargod VII's ability activates!
[16:31] ---
Yes. Wisdom.
[16:33] ---
I call CHAOS Hadeath from
my hand cards to the right!
[16:37] ---
Wisdom does it again!
[16:38] ---
He uses Geargod VII's ability to call CHAOS
Hadeath at no cost, instead of the usual 5 gauge!
[16:43] ---
Geargod VII.
[16:45] ---
Attack Gao Mikado!
[16:47] ---
Yes. Wisdom.
[16:49] ---
I cast! Green Dragon Shield!
[16:51] ---
Gao Mikado! As we suspected,
he had another Dragon Shield!
[16:54] ---
He gains 1 life due to its effect!
[16:56] ---
Brute! Follow him!
[16:59] ---
I cast! Arc Dragon Shield!
[17:02] ---
Due to the effect, I draw one card!
[17:04] ---
This time, he blocks the attack with
Arc Dragon Shield and draws a card!
[17:07] ---
We'd expect no less from the man
who became World Number One!
[17:10] ---
However! Wisdom's attacks
just keep coming!
[17:14] ---
Hadeath! Double Attack!
[17:16] ---
Blade of the Deity...
[17:18] ---
Aidoneus!
[17:20] ---
The attack lands!
[17:21] ---
Gao Mikado is finally down to 1 life!
[17:26] ---
He blocked an attack twice, but...
[17:27] ---
I guess even he couldn't hold off
the third and fourth attacks.
[17:31] ---
Wisdom still has CHAOS Azrael.
[17:33] ---
Gao! You're the king of
dumb luck, aren't you?
[17:37] ---
If you don't use that luck of
yours now, what's the point?
[17:41] ---
Kid! If you fall before I have a chance
to battle, I'll never forgive you.
[17:45] ---
Don't you dare forget that!
[17:47] ---
I know, Batzz.
[17:49] ---
I'm your Buddy!
[17:51] ---
Believe in me!
[17:52] ---
Buddy, you say?
[17:55] ---
You, who can't even fully unlock
the powers of the Demon Lord Dragon?
[18:01] ---
What's that supposed to mean?
[18:02] ---
I saw all of your Buddyfights
in the Buddy Masters.
[18:08] ---
You phony Demon Lord!
[18:10] ---
Teacher's going to give you
a Body Press of Rage!
[18:13] ---
Tetsuya Kurodake.
[18:15] ---
Ku Teito.
[18:16] ---
Sakate Onigashira.
[18:18] ---
And Kanata Ozora.
[18:20] ---
But every Buddyfight failed
to meet my expectations.
[18:24] ---
You, in particular...
[18:26] ---
You're utterly too weak to be
the Demon Lord Dragon's Buddy!
[18:30] ---
Due to his effect, he deals 2 damage!
[18:34] ---
What are you trying to say?
[18:36] ---
Monsters and their Buddies
require ceaseless upgrades.
[18:41] ---
But you show no signs of such progress.
[18:46] ---
The Demon Lord Dragon is an individual
with uniquely powerful potential.
[18:50] ---
For you to dominate and control that power...
is quite impossible!
[18:56] ---
Control me?
[18:58] ---
Don't make me laugh!
[19:00] ---
I won't take orders from anybody!
[19:03] ---
I won't be dominated by anyone!
[19:06] ---
You think so?
[19:10] ---
I would be able to manipulate you.
[19:13] ---
You, the Demon Lord Dragon who once threatened
Dragon World with absolute destruction.
[19:19] ---
You scum...
[19:22] ---
As I suspected... you know.
[19:26] ---
About my past.
[19:28] ---
Of course I do.
[19:30] ---
I am interested in you, after all.
[19:33] ---
As a result, I've recorded everything.
[19:36] ---
The past that you remember...
[19:38] ---
And the past that you don't remember, too.
[19:42] ---
Batzz's past... wasn't that...
[19:44] ---
He tried to destroy Dragon World.
[19:49] ---
As an evil Demon Lord Dragon.
[19:50] ---
Yeah. That's what I'd been told, too.
[19:53] ---
Gaito. Abygale.
[19:55] ---
Are we to believe that he
doesn't know that past?
[19:58] ---
Batzz has no memory of it?
[20:01] ---
Is that true, Batzz?
[20:03] ---
You don't remember your own past?
[20:05] ---
Shut up!
[20:06] ---
Don't ask any more meaningless questions!
[20:09] ---
So it's true.
[20:11] ---
That's why... that time...
[20:13] ---
Why did you try to destroy Dragon World?
[20:19] ---
You don't remember wrecking Dragon World.
[20:23] ---
Isn't that right, Batzz?
[20:28] ---
Destruction to bring about a new order.
[20:32] ---
Demon Lord Dragon! Your past
actions were truly wonderful.
[20:36] ---
Silence!
[20:37] ---
Why would anyone trust
a word you say?
[20:40] ---
I don't need to hear about the good old days!
[20:43] ---
Then let's talk about the future.
[20:45] ---
Consider this my final warning.
[20:48] ---
Barlbatzz Dragoroyale the First.
[20:51] ---
Come to my side.
[20:53] ---
Let us create an ideal world.
[20:55] ---
A balanced world.
[20:58] ---
Walk that world with me.
[21:00] ---
This is getting tedious!
[21:02] ---
All I intend to do is crush you
and that mindless cogwheel guy!
[21:06] ---
It seems negotiations have failed.
[21:08] ---
Things got a little derailed there with a complicated
discussion, but it looks like the Buddyfight is resuming!
[21:13] ---
But really, Gao Mikado is down to two
hand cards and 1 life remaining!
[21:16] ---
He's in a massively tight spot!
[21:19] ---
Batzz!
[21:21] ---
I won't give up until the very end!
[21:22] ---
I'll show him the true strength
of the Mighty Sun Fighter!
[21:25] ---
That's the spirit, kid!
[21:27] ---
Azrael!
[21:29] ---
Finish off the fighter!
[21:31] ---
Will this be the final blow?
[21:34] ---
That Gao! What's he going to do?
[21:35] ---
If this attack lands, he'll...
[21:37] ---
Gao! You're not going to lose!
[21:40] ---
I cast!
[21:41] ---
Dragon Shield!
[21:43] ---
White Dragon Shield!
[21:45] ---
He blocked it!
[21:48] ---
Astoundingly, unbelievably, he still
had a Dragon Shield in his hand cards!
[21:53] ---
I can't believe he had White
Dragon Shield in his hand cards!
[21:56] ---
You really are the king of dumb luck!
[22:00] ---
My turn!
[22:03] ---
Draw!
[22:05] ---
Charge and...
[22:07] ---
Draw!
[22:09] ---
This time for sure,
you'd better put me on the field!
[22:12] ---
I Buddy call Demon Lord Dragon,
Batzz to the right!
[22:17] ---
I'll crush them into paste!
[22:25] ---
He's here!
[22:27] ---
Demon Lord Dragon Batzz
has entered the arena!
[22:30] ---
Let's do this, Batzz!
[22:32] ---
Yeah!
[22:34] ---
Leave it to me!
[22:40] ---
This is today's most powerful card!
[22:43] ---
Ruler of CHAOS, Geargod VII!
[22:46] ---
A size 30 monster!
[22:48] ---
The CHAOS Territory ability allows you to
call two monsters to the center!
[22:53] ---
And at the start of your attack phase, you can
call a monster from your hand cards at no cost!
[22:57] ---
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
[23:05] ---
Go!
[23:06] ---
So if you used Scissors again...
wait, he's back to using Rock!
[24:40] ---
Wisdom is trying to change the very
definition of our beloved Buddyfight.
[24:44] ---
Some guys calling themselves the Chaos Three
have appeared, and I declare Final Phase.
[24:49] ---
Next episode: After the Raging Battle...
Gao Perishes!
[24:52] ---
Join us for a Buddyfight!
No comments to display
No comments to display