1 - Deity of Combat! Gargantua Dragon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] ---
    Once, there was a terrible battle...
[02:18] ---
    Many long years have passed since that day.
    But even now, I strive to become even stronger.
[02:27] ---
    And so I desire...
[02:30] ---
    A Buddy who will accompany
    me as I pursue my goals!
[02:53] ---
    What was that?
[03:02] ---
    Dad?
[03:04] ---
    Gargantua... Punisher?
[03:09] ---
    Deity of Combat!
    Gargantua Dragon!!
[03:18] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[03:21] ---
    Today is Saturday!
[03:23] ---
    We hope you all enjoy our latest video!
[03:26] ---
    If you like this video, don't forget to
    hit like and subscribe to our channel!
[03:30] ---
    Now, today we're going to share a totally wild and crazy
    stunt thought up by yours truly, Ranma Kakogawa...
[03:35] ---
    I just thought of something great!
[03:37] ---
    Hey! Wait! What's going on?
[03:39] ---
    That Yuga. He's thought up
    another game, hasn't he...
[03:45] ---
    Oh well!
[03:47] ---
    If I can get that can there...
[03:59] ---
    He's really going for it.
[04:01] ---
    Safety check?
[04:02] ---
    Complete.
[04:03] ---
    Ready when you are.
[04:05] ---
    Then let's give it a try!
[04:22] ---
    I did it! Perfect shot!
[04:24] ---
    Whoa! This video is aces!
[04:26] ---
    The Ace of Games is too much!
[04:28] ---
    This kid is amazing!
[04:30] ---
    Now then! Let's move on
    to today's main event.
[04:34] ---
    We used a water jet engine from an RC vehicle and a
    super-conductive skateboard to create a flying hoverboard,
[04:39] ---
    so I can skate in the sky!
[04:53] ---
    What?
[04:54] ---
    Why is it chasing us?
[05:09] ---
    That was hilarious!
[05:10] ---
    That's the Ace of Games for you!
[05:13] ---
    That was a major fail.
[05:15] ---
    But it looks like it had
    a pretty good reception.
[05:18] ---
    So I guess it's okay.
[05:19] ---
    Hey, Ranma.
[05:22] ---
    What is it, Yuga?
[05:23] ---
    Gargantua Punisher?
[05:29] ---
    This is amazing!
[05:30] ---
    This is a super-rare totally aces card!
    Where did you get it?
[05:33] ---
    Well, it's a long story.
[05:35] ---
    You know, your dad is a
    super-strong legendary Buddyfighter.
[05:39] ---
    That's what they say.
[05:41] ---
    Mom told me that too!
[05:43] ---
    You see! So how come
    you're not into Buddyfight?
[05:47] ---
    Well, I've always been a little interested,
    but I've been so busy with other games.
[05:52] ---
    But now...
[05:55] ---
    Let's give it a try! Buddyfight!
[05:59] ---
    Yeah!
[06:01] ---
    For starters, you know how there are all these parallel
    worlds that are separate from the world we live in?
[06:06] ---
    Like Dragon World, and Star
    Dragon World, and so on, right?
[06:10] ---
    Well, there's a card game where you join
    forces with monsters from these worlds...
[06:14] ---
    and that game is Buddyfight!
[06:16] ---
    I get it. So the people we see around town hanging
    out with monsters... they're all Buddyfighters?
[06:25] ---
    This is a start deck!
[06:27] ---
    Of course Buddyfighting is fun too,
[06:29] ---
    but getting a pack and strengthening your deck
    with new cards is another of Buddyfight's charms.
[06:37] ---
    Only two left...
[06:39] ---
    Choose one!
[06:41] ---
    This one.
[06:42] ---
    Whoa, you didn't think twice!
[06:43] ---
    In that case, I'll take this one.
[06:50] ---
    Now that I've set things up,
    let's film the opening video!
[06:53] ---
    I'm so excited!
[07:05] ---
    This is incredible!
[07:14] ---
    I am the Deity of Combat...
[07:19] ---
    I am Gargantua Dragon.
[07:22] ---
    Gargantua... Dragon?
[07:26] ---
    You've got to be kidding me!
[07:27] ---
    Your first pack of cards, and you just
    happen to get a Buddy Rare card?
[07:31] ---
    Is that good?
[07:33] ---
    Of course it is! It means
    you have a Buddy now!
[07:37] ---
    I've been a Buddyfighter for ages,
    and I've never gotten a Buddy Rare...
[07:41] ---
    That's why I don't have a Buddy.
[07:45] ---
    My... Buddy?
[07:53] ---
    I've got to determine for myself...
[07:55] ---
    If the new heir to the Punisher is worthy.
[07:58] ---
    Whoa, you're huge!
[07:59] ---
    What do you have to eat to get that big?
[08:01] ---
    So this is my Buddy...
[08:04] ---
    This young boy is not the kind of partner
    that I expected. Indeed, he's but a child.
[08:10] ---
    But perhaps this tribulation is
    a new kind of training for me.
[08:13] ---
    Hey. Don't just stand there silently.
    Say something!
[08:16] ---
    Before you ask so many questions,
    first you should explain who you are.
[08:22] ---
    Huh? Oh, right.
[08:24] ---
    I'm Yuga Mikado. You can call me Yuga!
[08:27] ---
    And you're... Gar... ganura...
[08:29] ---
    Uh...
[08:29] ---
    Your name's kind of hard to pronounce,
    so can I call you Garga?
[08:32] ---
    Do as you wish.
[08:34] ---
    So, Garga. Will you
    answer my questions now?
[08:37] ---
    As a Deity of Combat, I limit my speech.
[08:40] ---
    That is my answer to you.
[08:43] ---
    What does that mean?
[08:45] ---
    This powerful fighting spirit...
[08:58] ---
    I wondered who it was.
[09:00] ---
    I see it is one of the warriors who
    once laid hands upon my sword.
[09:05] ---
    Who's that?
[09:07] ---
    Don't you know?
[09:09] ---
    That's Mister Tasuku Ryuenji,
    a very important person in the Buddy Police.
[09:13] ---
    He's also a powerful Buddyfighter, and everyone in
    the Buddyfight world calls him the Commissioner.
[09:18] ---
    You've certainly grown up...
    Yuga Mikado.
[09:21] ---
    Do you know him?
[09:23] ---
    When we were children, your father
    and I were friendly rivals in Buddyfight.
[09:28] ---
    I even met you a few times
    when you were a newborn.
[09:31] ---
    Did you hear that, big brother?
[09:33] ---
    I can't say I remember that.
[09:35] ---
    Let's get things started.
    Yuga, join me in a Buddyfight!
[09:38] ---
    Huh?
[09:40] ---
    Decks basically have at least 50 cards.
    You can include up to four of the same card.
[09:46] ---
    Monsters, items, spells...
[09:48] ---
    And impacts.
[09:49] ---
    There are so many different
    abilities depending on the card.
[09:52] ---
    First, I've got to memorize all of these.
[09:55] ---
    How and when you use
    the card's abilities...
[09:58] ---
    That is something you,
    the Buddyfighter, must decide.
[10:08] ---
    Well then, let's begin.
[10:12] ---
    First, do as I do.
[10:14] ---
    Okay.
[10:19] ---
    First, we place our Buddy
    and flag cards face-down.
[10:23] ---
    And next...
[10:24] ---
    We luminize!
[10:27] ---
    Gather! Future dragons
    soaring through the galaxy!
[10:30] ---
    Luminize, Future Dragoner!
[10:35] ---
    Now, you try.
[10:39] ---
    Luminize!
[10:40] ---
    Dradeity!
[10:42] ---
    A Deity's Dragon Brigade descends!
[10:50] ---
    Buddy...fight!
[10:51] ---
    Raise the flag!
[10:54] ---
    Star Dragon World!
[10:56] ---
    Dragon World!
[10:59] ---
    Star Dragoner, Jackknife!
[11:01] ---
    Gargantua Dragon!
[11:07] ---
    This is a life counter.
[11:08] ---
    We start out with 10 life.
[11:10] ---
    We defend these life points while attacking.
    If the opponent reaches 0 life, we win.
[11:15] ---
    I have the first move, so I'll begin
    with a draw, then a charge and draw.
[11:19] ---
    Draw... and charge and draw?
[11:21] ---
    Draw means to draw a card from my deck.
[11:24] ---
    Charge means I place one of
    my hand cards in the gauge.
[11:27] ---
    At the start of each turn, you can draw,
    and charge and draw.
[11:31] ---
    By the way, it used to be that you couldn't draw
    during the first turn if you had the first move.
[11:36] ---
    But recently, the rules changed!
[11:38] ---
    Next, I'll call a monster.
[11:41] ---
    Rainbow Vision, Shadowscare.
    Call to the center.
[11:46] ---
    You can call as many monsters
    as you'd like during a turn.
[11:49] ---
    But the total size of all the monsters
    on your field has to be 3 or less.
[11:54] ---
    Shadowscare! Attack the fighter!
[12:00] ---
    Wow, I really took damage.
[12:03] ---
    My turn ends here.
[12:05] ---
    Now, it's your turn.
[12:08] ---
    All right! I'm doing this!
[12:21] ---
    My turn!
[12:22] ---
    Draw! Charge and...
[12:24] ---
    Draw. Did I get it right?
[12:28] ---
    Time for me to enter the fray.
[12:30] ---
    I call Gardog to the center!
[12:35] ---
    I call Garcat to the right!
[12:40] ---
    All right! I'm gonna do this, cat!
[12:42] ---
    Why? Why won't Yuga call me?
[12:46] ---
    Garcat! Attack Shadowscare!
[12:49] ---
    Meow meow, take that, cat!
[12:51] ---
    Gardog, attack the fighter!
[12:53] ---
    Dog!
[12:56] ---
    I cast Earth Barrier.
[12:58] ---
    Due to Earth Barrier's effect,
    I gain 1 life.
[13:03] ---
    Wow, that's ruff.
[13:05] ---
    So that's how you use a spell.
[13:09] ---
    Guess that's it for my turn.
[13:12] ---
    He's cunning...
[13:17] ---
    I Buddy call Star Dragoner,
    Jackknife to the right.
[13:21] ---
    Here I go!
[13:24] ---
    Why did his life increase?
[13:26] ---
    When you Buddy call... that is, when you call your
    Buddy on to the field, your life increases by 1.
[13:31] ---
    This is known as the Buddy Gift.
[13:33] ---
    Jack's ability, activate.
[13:35] ---
    I check the top three cards in my deck,
    and place one of those cards in Jack's soul.
[13:40] ---
    Crossnize!
[13:54] ---
    Combining with another card?
    That's totally aces!
[13:57] ---
    I pay 1 life and equip!
[14:00] ---
    J. Star Saber!
[14:02] ---
    So that's how you equip an item.
[14:05] ---
    Star Saber's ability, activate.
[14:08] ---
    I pay 1 life, and move one card from the drop zone
    and the top card in my deck to Jack's soul!
[14:14] ---
    I call Golden Dragoner Jackknife!
[14:20] ---
    Now he looks totally different!
[14:22] ---
    This is my powered-up form!
[14:25] ---
    Golden Dragoner, Jackknife.
[14:27] ---
    Size 2. 6000 power and defense.
    A critical of 2.
[14:31] ---
    He has grown and matured together with me.
    This is Jack's ultimate form!
[14:36] ---
    Jack's ability, activate!
[14:38] ---
    I send two of Jack's soul cards to the drop zone
    and destroy two of my opponent's monsters!
[14:43] ---
    In addition, I gain 2 gauge and 2 life!
[14:46] ---
    All of Yuga's monsters got destroyed!
[14:49] ---
    Commissioner Tasuku is amazing!
[14:51] ---
    Shadowscare. Attack the fighter!
[15:00] ---
    Jack! Follow me!
[15:01] ---
    All right!
[15:05] ---
    Jack has the Double Attack ability.
[15:07] ---
    Yuga...
[15:08] ---
    Looks like this will be
    the end of the game.
[15:11] ---
    Yuga!
[15:13] ---
    I cast! Blue Dragon Shield!
[15:18] ---
    That young boy watched your fighting style...
[15:20] ---
    and it seems he has already
    mastered the use of defense spells.
[15:22] ---
    My turn is over.
[15:25] ---
    All right, Yuga! Somehow,
    he's managed to hang on!
[15:27] ---
    But the Commissioner has 13 life.
[15:29] ---
    Yuga has 1.
[15:31] ---
    No matter what he does,
    there's no way he can win!
[15:33] ---
    From here on, it's my turn!
[15:40] ---
    He's getting serious...
[15:42] ---
    He's enjoying the thrill
    of this tense situation.
[15:46] ---
    Draw!
[15:47] ---
    Charge and... draw!
[15:51] ---
    I pay 1 gauge and...
[15:52] ---
    I equip! Deity Dragon Sword, Garblade!
[15:58] ---
    Looks like he's learned
    how to equip items, too.
[16:02] ---
    He's got a good instinct for Buddyfight.
[16:05] ---
    Sorry to keep you waiting!
    It's your time to shine, Garga!
[16:08] ---
    All right!
[16:09] ---
    I Buddy call Gargantua
    Dragon to the right!
[16:14] ---
    This is the Buddy Gift. Take this 1 life!
[16:21] ---
    Gargantua Dragon. Size 2. 7000 power.
    4000 defense. A critical of 2.
[16:27] ---
    My most powerful Buddy,
    proudly known as the Deity of Combat!
[16:31] ---
    All enemies are powerless before my blade!
[16:34] ---
    Tasuku. Do you want to use Move?
[16:36] ---
    Jack, Move to the center.
[16:41] ---
    He's shoring up his center defense.
[16:43] ---
    I won't let you!
[16:48] ---
    I won't let anybody past me!
[16:50] ---
    Yuga's attack landed.
    So why didn't Jack go down?
[16:54] ---
    Soulguard.
[16:56] ---
    He used the card he absorbed
    into himself as a shield.
[16:59] ---
    Garblade can do a Double Attack!
[17:04] ---
    No matter how many times
    you try, it's no use!
[17:07] ---
    Garga! Attack Jack!
[17:09] ---
    I understand!
[17:12] ---
    I cast! Mars Barrier!
[17:16] ---
    I have Double Attack!
[17:29] ---
    He did it! The center's open!
[17:31] ---
    This is where the real fight starts!
[17:33] ---
    I wish I could say that was true, but...
[17:35] ---
    Does Yuga have that card in his hand?
[17:39] ---
    Yuga. You've battled well,
    for your first Buddyfight.
[17:44] ---
    But you don't have any cards left
    that can attack. Not a single one.
[17:48] ---
    The match isn't over yet!
[17:53] ---
    Gargantua Dragon!
[17:56] ---
    G.Evo, activate!
[17:57] ---
    Change! Gargantua Dragon, Blast Mode!
[18:05] ---
    Blast Mode!
[18:10] ---
    Garga changed!
[18:12] ---
    Just as I thought! It was in his hand!
[18:14] ---
    In Blast Mode, I gain 1 critical.
[18:18] ---
    My attacks cannot be nullified, and the
    damage I deal cannot be reduced.
[18:24] ---
    I know this is sudden, but let me explain!
[18:26] ---
    Yuga has unparalleled skill when
    it comes to anything game-related.
[18:30] ---
    His eyes fell upon Gargantua
    Dragon's G.Evo ability!
[18:32] ---
    When the Buddyfight match began, Yuga saw the
    Gargantua Dragon card in his hand and sensed intuitively...
[18:37] ---
    That this was not the time to use this card!
[18:42] ---
    Yuga preserved Gargantua Dragon for later.
[18:44] ---
    He withstood Tasuku's
    powerful onslaught...
[18:46] ---
    And waited for the trigger
    for activating G-Evo...
[18:48] ---
    I got it!
[18:48] ---
    ...which was the card he finally drew,
    Gargantua Dragon Blast Mode!
[18:53] ---
    He has the keen intuition that lets him
    determine the right moment to strike.
[18:56] ---
    And the mental fortitude
    to withstand that onslaught.
[18:58] ---
    And the luck to draw the card he
    needs at the moment he needs it most.
[19:02] ---
    I'm certain of it.
[19:03] ---
    This Yuga Mikado...
[19:05] ---
    Is worthy of being my Buddy!
[19:13] ---
    The picture on the card...
    changed to a picture of me.
[19:17] ---
    By my power, the Gargantua
    Punisher has been reborn.
[19:22] ---
    Its name is now the
    Deity Gargantua Punisher.
[19:27] ---
    Deity...
[19:28] ---
    Gargantua Punisher...
[19:31] ---
    Now! Battle to your heart's content!
[19:34] ---
    All right!
[19:35] ---
    Garga! Attack the fighter!
[19:39] ---
    I hear and obey!
[19:52] ---
    Yuga! Time for Final Phase!
[19:54] ---
    Final Phase!
[19:56] ---
    I cast!
[19:57] ---
    Deity...
[19:58] ---
    Gargantua Punisher!
[20:16] ---
    Impact!
[20:18] ---
    Deity!
[20:18] ---
    Gargantua...
[20:20] ---
    Punisher!
[20:40] ---
    He did it!
[20:41] ---
    Yuga won!
[20:42] ---
    It's a victory for the Ace of Games!
[20:45] ---
    You were magnificent, Yuga.
[20:51] ---
    Winner: me!
[20:55] ---
    Thank you for a great Buddyfight.
[20:57] ---
    Let's meet again.
[21:07] ---
    That was amazing!
[21:08] ---
    Thanks for cheering me on, Haru!
[21:10] ---
    I still can't believe it...
[21:12] ---
    That a beginner like you
    beat the Commissioner!
[21:15] ---
    By the way, Yuga...
[21:17] ---
    Is your home near here?
[21:20] ---
    Yeah, it's within walking distance...
[21:22] ---
    Wait. Are you planning on
    coming home with us?
[21:29] ---
    We're home.
[21:30] ---
    Welcome home!
[21:32] ---
    You're home later than usual.
[21:34] ---
    Mom. The truth is, I've started
    playing Buddyfight. And...
[21:39] ---
    And starting today, this little guy
    is going to be part of our family.
[21:44] ---
    What are you acting so surprised about?
[21:46] ---
    I've heard that this form is preferable
    for living together with humans.
[21:50] ---
    How did you get so small?
[21:53] ---
    Do you use some kind of gadget?
[21:55] ---
    Or do you chant a spell?
[21:57] ---
    Here we go again.
[21:59] ---
    Try holding your tongue, impudent child!
[22:01] ---
    Don't be so uptight.
[22:03] ---
    Just tell me!
[22:04] ---
    Silence, child!
[22:14] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:16] ---
    Hey, fans! Starting today, we're going
    to be introducing some special cards!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Deity Gargantua Punisher!
[22:26] ---
    This powerful impact deals
    5 damage to your opponent.
[22:30] ---
    And this damage can't
    be reduced, or nullified!
[22:33] ---
    However, the opponent must have 5 life or less, and both
    players must have no monsters in the center position.
[22:38] ---
    And it can only be used by paying 2 gauge when
    you have a Dragod like Garga on your field.
[22:43] ---
    Figure out how to clear out the opponent's
    center and bring them down to 5 life or less.
[22:48] ---
    That's the key to using
    this card effectively!
[22:50] ---
    Use monsters and items to
    hammer your opponent's center!
[22:55] ---
    Declare Final Phase, and use
    this card to finish them off!
[22:57] ---
    What did you think of today's card?
[22:59] ---
    I hope you'll all use this card to
    build the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:40] ---
    I'm itching to have another Buddyfight, so my
    best friend Ranma agreed to be my opponent!
[24:45] ---
    All right, I'll give it a try!
[24:47] ---
    Next episode: Friendship Battle!
    Yuga versus Ranma!
[24:50] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!