36 - CHAOS Transcendant! Geargod Ver. 099!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
    We followed Sakate all the way to the
    Chaos Company main headquarters!
[00:08] ---
    Keisetsu of the Sword Arts was waiting for us there,
    and he had a Buddyfight match with Kanata!
[00:13] ---
    Kanata's Direct Dynamic Diamond Overhead hit
    its target, leading him to a stunning victory!
[00:18] ---
    I hope I can look that cool when I fire
    off the perfect impact shot... someday.
[01:53] ---
    Is it really a good idea to just
    head to his room like this?
[01:56] ---
    Yeah. It might be a trap... but I really want
    to meet Wisdom in person and talk to him.
[02:03] ---
    That's weird...
[02:04] ---
    Nobody's here.
[02:05] ---
    Hey! Look at that!
[02:10] ---
    High-Speed Ferry #1
    will be departing shortly.
[02:14] ---
    Please make your way onboard quickly.
[02:16] ---
    Ferry #2 and Ferry #3
    will be departing soon after.
[02:22] ---
    That must be this island's port.
[02:24] ---
    The Chaos Company employees must all head
    home at the same time, using those ferries.
[02:29] ---
    And once the main headquarters are empty and silent,
    Wisdom must do his evil deeds in secret.
[02:33] ---
    His innocent facade is sure
    to be torn down eventually.
[02:37] ---
    Yes. That is his destiny.
[02:40] ---
    What is it, Batzz?
[02:41] ---
    I can hear them.
[02:44] ---
    Batzz?
[02:46] ---
    This way!
[02:47] ---
    Hey, wait for us!
[02:48] ---
    Batzz... What is it,
    all of a sudden?
[02:50] ---
    Big Boss! What can you hear?
[02:55] ---
    Here.
[02:56] ---
    I can hear it coming
    from behind this door.
[02:58] ---
    The voices of many monsters.
[03:00] ---
    What did you say?
[03:01] ---
    It's true. I can hear it too.
[03:03] ---
    The cries of suffering monsters.
[03:05] ---
    Should we enter?
[03:06] ---
    Yeah.
[03:07] ---
    Of course.
[03:10] ---
    CHAOS Transcendant!
    Geargod version Ninety-Nine!
[03:22] ---
    What is this place?
[03:32] ---
    So many monsters!
[03:40] ---
    Aquario and Sekitetsu...
[03:42] ---
    And Mach Braver too!
[03:43] ---
    These must be the monsters that Brutal and the
    Chaos Three captured in the parallel worlds.
[03:47] ---
    This must be the Monster-hunting...
    that the Guru and Kiri were looking into.
[03:52] ---
    So this is where the captured
    monsters are being kept.
[03:56] ---
    But... for what purpose?
[03:57] ---
    It's so they can Chaosify all monsters of all worlds,
    and bring them under his control.
[04:05] ---
    That's Wisdom's goal.
[04:07] ---
    That's absolutely correct.
[04:10] ---
    Powerful monsters are terribly useful.
[04:13] ---
    As combat forces, or as sources
    of life energy to harvest...
[04:19] ---
    Grimoire?
[04:36] ---
    Chaosified monsters can be
    controlled according to our will.
[04:40] ---
    They will continue to be necessary to us.
[04:42] ---
    To us at the Chaos Company, that is.
[04:45] ---
    Just as I thought.
    You're part of the Chaos Company.
[04:48] ---
    Allow me to introduce myself once more.
[04:50] ---
    I am Grimoire. Master Wisdom's secretary.
[04:54] ---
    Wisdom's secretary?
[04:56] ---
    Where is that scum?
[04:57] ---
    Bring him to me at once!
[04:59] ---
    Master Wisdom isn't here.
[05:01] ---
    However, he will grant you an audience.
[05:04] ---
    Please, come this way.
[05:14] ---
    Welcome...
[05:15] ---
    I'm glad that you all made it.
[05:17] ---
    I welcome you.
[05:21] ---
    Wisdom!
[05:23] ---
    All right, time to Buddyfight!
[05:24] ---
    I'm going to blow you and
    that gear-creep away!
[05:27] ---
    Wait, Batzz.
[05:29] ---
    Gao! Why do you stop me?
[05:30] ---
    I already told you.
    I want to talk to Wisdom.
[05:33] ---
    He's not the type to listen!
[05:36] ---
    Gao!
[05:39] ---
    I've been wanting to have a
    proper talk with you for some time.
[05:43] ---
    I want to know why you do these
    things that desecrate Buddyfight.
[05:48] ---
    Gao...
[05:48] ---
    He's really going to try to talk to him.
[05:50] ---
    Once he sets his mind to
    something, he won't budge.
[05:53] ---
    Wait, Big Boss!
[05:55] ---
    I guess I have no choice.
[05:57] ---
    I've got your back until the very end.
[05:59] ---
    So, let's hear your explanation.
[06:02] ---
    The world yearns to be upgraded.
[06:06] ---
    It just doesn't know it yet.
[06:09] ---
    In time, they will all understand.
[06:11] ---
    Understand?
[06:13] ---
    That's a laugh, you fake savior!
[06:16] ---
    Is creating a fake problem and solving it, like
    the Buddy Checker, your way of helping people?
[06:22] ---
    People are constantly
    seeking safety and reassurance.
[06:25] ---
    By distributing the anti-virus app, my
    reputation has reached even greater heights.
[06:30] ---
    Now, the people have absolute trust in me.
[06:33] ---
    How can he talk about trust?
[06:35] ---
    That's right! After he made all
    those innocent monsters suffer!
[06:38] ---
    He's a total fraud!
[06:39] ---
    Why are you getting so passionate over
    a topic as banal as mere monsters?
[06:44] ---
    "Mere monsters"?
[06:47] ---
    Monsters are not your toys!
[06:51] ---
    Batzz!
[06:52] ---
    I know.
[06:54] ---
    Monsters exist only to faithfully execute
    the orders that humans give them.
[07:00] ---
    Nothing more, nothing less.
[07:03] ---
    What?
[07:04] ---
    Batzz!
[07:05] ---
    I don't think that's true.
[07:07] ---
    I think monsters are our friends. We help each
    other become stronger, and make each other better.
[07:11] ---
    That's what makes Buddyfight so great!
[07:14] ---
    It seems we have a difference of opinion.
[07:16] ---
    I have never once found
    Buddyfight to be enjoyable.
[07:20] ---
    No matter how much trust you might build up,
[07:22] ---
    there's no way that all the people in
    the world will give you their monsters.
[07:25] ---
    It's impossible for you to Chaosify and control
    all of the monsters in all of the worlds!
[07:29] ---
    Impossible?
[07:31] ---
    Only a fool would set limits
    to his own capabilities.
[07:35] ---
    You and I, we have
    different sensibilities.
[07:38] ---
    And in moments, my sense of right and wrong will
    become the world's sense of right and wrong.
[07:43] ---
    Yes. That is when the earnest wish of
    generations of the Wisdom Clan will be realized.
[07:50] ---
    Earnest wish... of generations?
[07:53] ---
    It is for that purpose that I developed the
    technology for Chaosification, and put it into action.
[07:59] ---
    The Wisdom Clan wish to change human society, and
    the society of all the worlds, into a perfect society...
[08:05] ---
    a utopia.
[08:08] ---
    That is what we have worked towards.
[08:09] ---
    And the nucleus of this
    utopia will be Geargod.
[08:12] ---
    A perfect society?
[08:14] ---
    How is he going to create a utopia?
[08:17] ---
    I'm going to take advantage...
    of Buddyfight.
[08:20] ---
    Buddyfight is a game in which humans and
    monsters take on equal roles and cooperate.
[08:26] ---
    But that is the old way of thinking.
[08:29] ---
    I will rebuild Buddyfight
    from the foundations.
[08:32] ---
    The new Buddyfight will be a game in
    which you control Chaos monsters.
[08:38] ---
    There will be no option for the
    monster's will to be reflected.
[08:42] ---
    The true merits of a human
    will become clear.
[08:46] ---
    Only the most excellent of humans will thrive, and
    those who are incompetent will lose, and disappear.
[08:51] ---
    Those who win are in the right.
[08:53] ---
    Those who control are in the right.
[08:56] ---
    That's how it is in this world.
[09:01] ---
    That's not true.
[09:04] ---
    The Mirage Card was created by the Guru to
    fulfill the dreams of those who love Buddyfight.
[09:10] ---
    You took that, and changed
    it into the Chaos.
[09:14] ---
    That's why the Guru was willing to use his
    own life energy to create a new Mirage Card.
[09:18] ---
    And that's why he gave it to me.
[09:22] ---
    Buddyfight doesn't exist so that
    we can control monsters.
[09:27] ---
    Buddyfight exists so that we can join forces
    with monsters, and build bonds of friendship!
[09:31] ---
    That's what Buddyfight is all about!
[09:36] ---
    Gao...
[09:38] ---
    Then let's prove it through Buddyfight.
[09:42] ---
    You and me... We'll establish
    whose philosophy is correct.
[09:46] ---
    I'll take that challenge!
[09:48] ---
    We'll do it!
[09:55] ---
    The opening of Grimoire Park,
    and the Buddy Checker panic...
[09:59] ---
    Everything has gone according to plan.
[10:02] ---
    Master Wisdom never makes mistakes.
[10:05] ---
    I believe in you completely,
    Master Wisdom.
[10:08] ---
    It's been a long time.
[10:09] ---
    My natural gifts were acknowledged, and I was
    chosen to be the successor of the Wisdom Clan.
[10:15] ---
    Once I inherited this position
    from my predecessor,
[10:18] ---
    I relied only on myself and
    committed my body and soul
[10:21] ---
    to completing the mission
    of the Wisdom clan.
[10:25] ---
    The earnest wish of generations of
    Wisdoms is about to be fulfilled.
[10:29] ---
    The day that I upgrade this world and
    control it is soon at hand.
[10:34] ---
    As someone who has served the Wisdom clan,
    I am overwhelmed with emotion.
[10:40] ---
    Now that Geargod has been upgraded even further,
    my opponents will be thoroughly defeated.
[10:48] ---
    So? What do you think, Baku?
[10:50] ---
    Wisdom's deck is tricky.
    In addition to Geargod's size...
[10:54] ---
    He typically uses the size 3
    monsters on his field as shields.
[10:58] ---
    So that means the key to defeating him
    lies in how we deal with those monsters.
[11:02] ---
    But are there any good options?
[11:04] ---
    We do have options. But Gao...
[11:06] ---
    It's up to you to use
    this to its best effect.
[11:08] ---
    I understand.
[11:10] ---
    I can always rely on you,
    Mister Deck Builder.
[11:12] ---
    Big Boss! Let's do our best!
[11:14] ---
    Yeah!
[11:15] ---
    I'm counting on you, Abygale.
[11:17] ---
    Yeah. As a member of the Thunder Empire,
    I'll fight to my last strength.
[11:23] ---
    Stay strong, Athora.
[11:25] ---
    I'll strike with all my strength.
[11:29] ---
    If your preparations are complete,
    Master Gao may head to the stage.
[11:32] ---
    The rest of you may
    observe the match here.
[11:54] ---
    Now, let us begin.
[11:56] ---
    There you are, you gear-headed freak!
[11:59] ---
    Warp successful!
[12:01] ---
    Wherever there are Buddyfights,
    you'll find me, Paruko Nanana!
[12:03] ---
    Gao Mikado is once again
    challenging Wisdom!
[12:07] ---
    I'll observe this match
    with my very own eyes!
[12:09] ---
    Rumble and tremble!
[12:11] ---
    The dragon's roar that shudders the Earth!
[12:16] ---
    Luminize!
[12:17] ---
    Thunderous Warlords Alliance!
[12:21] ---
    Superior is a world governed by Chaos!
[12:24] ---
    By the authority vested in me,
    I rule the world of man!
[12:28] ---
    Luminize!
[12:29] ---
    Transcendant of Havoc!
[12:32] ---
    Buddy...fight!
[12:34] ---
    Raise the flag!
[12:37] ---
    Thunder Emperor's Fangs!
[12:38] ---
    The Chaos!
[12:42] ---
    Thunder Emperor's Fangs and the Chaos...
[12:44] ---
    It's a battle between Flags
    created by Mirage Cards.
[12:47] ---
    Unite your hearts with all the monsters that have
    gathered under the Thunder Emperor's Fangs flag...
[12:51] ---
    and win!
[12:54] ---
    This time for sure,
    I'll pound you into dust!
[12:56] ---
    Hope you're ready!
[12:57] ---
    How amusing.
[12:59] ---
    I look forward to you showing
    me your great strength.
[13:05] ---
    The match has begun!
[13:07] ---
    Gao Mikado and Wisdom
    have a score to settle!
[13:09] ---
    The last match ended
    in Wisdom's victory...
[13:12] ---
    But what will happen this time?
[13:14] ---
    My turn!
[13:16] ---
    Charge and draw!
[13:18] ---
    I equip!
[13:20] ---
    Arc Dragon Sword...
[13:22] ---
    Dracross!
[13:24] ---
    Gao is fighting using a new Flag!
[13:26] ---
    Can he use the Thunder Emperor's Fangs to defeat
    the Chaos, which was also created by a Mirage Card?
[13:32] ---
    Come at me.
[13:34] ---
    Here I come! Wisdom!
[13:36] ---
    Let him have it, Gao!
[13:46] ---
    Gao's first strike lands, but Wisdom
    shows no sign of concern!
[13:52] ---
    My turn.
[13:53] ---
    Draw.
[13:55] ---
    Charge and... draw.
[13:58] ---
    I cast. Chaotic Pain.
[14:00] ---
    I send the top three cards in my deck to
    the drop zone, and increase my gauge by 3.
[14:10] ---
    Buddy call to the center.
[14:12] ---
    Ruler of CHAOS, Geargod VII!
[14:16] ---
    Right off the bat, here he is!
[14:18] ---
    At a whopping size 30, it's Geargod VII!
[14:21] ---
    So the gear-freak has
    shown his face already.
[14:24] ---
    I call CHAOS Osiris to the left.
[14:27] ---
    Due to Osiris's effect, my gauge
    increases by 1 and I draw a card.
[14:32] ---
    Geargod VII's ability, activate!
[14:35] ---
    At the beginning of my attack phase,
    I can call CHAOS Valvaros!
[14:40] ---
    That's a Chaos monster
    I've never seen before!
[14:42] ---
    As I feared, Wisdom's deck
    has been improved as well!
[14:45] ---
    Just what abilities does it have?
[14:47] ---
    Valvaros's ability!
[14:49] ---
    When this monster is called, I can look at
    up to five cards from the top of my deck,
[14:54] ---
    and return them to my
    deck in any order.
[14:57] ---
    Deck manipulation?
[14:58] ---
    In addition, it lets me draw one card and
    call one monster from my hand cards!
[15:03] ---
    I call CHAOS Gilquine to the center!
[15:08] ---
    Due to Gilquine's effect, I gain 1 life
    and draw one more card!
[15:13] ---
    Look at him and his petty little tricks...
[15:17] ---
    As we expected, he's lined up
    four monsters on his field.
[15:21] ---
    It's begun. The elegant performance
    of the Chaos monsters.
[15:26] ---
    Osiris.
[15:28] ---
    Attack the fighter!
[15:33] ---
    Follow him, Gilquine!
[15:38] ---
    Gao!
[15:39] ---
    Hang in there, Gao!
[15:41] ---
    You just have to hang on
    until I'm on the field!
[15:44] ---
    Yeah.
[15:45] ---
    Follow her, Valvaros.
[15:48] ---
    I cast!
[15:49] ---
    Thunder Emperor Dragon Shield!
[15:52] ---
    Geargod VII! Follow him!
[15:54] ---
    Yes! Wisdom!
[15:56] ---
    Target! Gao Mikado!
[16:01] ---
    I cast! Thunder Emperor Dragon Shield!
[16:03] ---
    Geargod VII's attack ends up a dud!
[16:05] ---
    And with that, Wisdom's turn is over!
[16:08] ---
    I would expect no less from you.
[16:10] ---
    It would be a problem if
    you were easily defeated.
[16:12] ---
    However, unless you can overcome Geargod VII,
    who is defended by three monsters...
[16:18] ---
    You cannot defeat me.
[16:20] ---
    Show him what we're made of!
[16:22] ---
    Yeah! That's what I'm planning to do!
[16:24] ---
    My turn! Draw!
[16:26] ---
    Charge and draw!
[16:29] ---
    Take this!
[16:31] ---
    I cast! Demon Lord's Roaring Dragon Blast!
[16:34] ---
    What?
[16:35] ---
    This spell destroys all of the
    monsters on my opponent's field!
[16:39] ---
    And for every monster it destroys,
    it lets me draw a card!
[16:42] ---
    I see.
[16:51] ---
    Well played.
[16:52] ---
    Th-This is amazing! With just one spell,
    he's cleared out three monsters!
[17:01] ---
    However! He's unable to
    destroy Geargod VII!
[17:04] ---
    This is the power of that
    massive flag, the Chaos!
[17:06] ---
    Monsters that are size 30 or larger
    cannot be destroyed by an effect!
[17:10] ---
    Damn that Geargod VII.
[17:12] ---
    But that was a great way of
    dealing with the Chaos.
[17:15] ---
    Now Geargod VII is
    practically defenseless!
[17:18] ---
    He's turned the tide of the match.
[17:19] ---
    And he can totally turn the tables with
    those three cards he just drew!
[17:24] ---
    Don't tell me you drew that many
    cards and failed to draw me?
[17:28] ---
    It's not my fault!
[17:30] ---
    I call Saint Holy Sword
    Dragon to the right!
[17:33] ---
    I've been waiting so long for this!
[17:35] ---
    Saint Holy Sword Dragon is on the scene!
[17:38] ---
    I call Thunder Preacher,
    Inazumack to the left!
[17:43] ---
    Leave it to me, boss!
[17:44] ---
    No need to use a dragon like him,
    I'll be more than enough!
[17:47] ---
    "A dragon like him"?
    How dare you, you little child!
[17:50] ---
    A little child? You're way
    more of a child than me!
[17:54] ---
    You're the child!
[17:57] ---
    Hey, calm down, you two.
[18:00] ---
    You're the child!
[18:01] ---
    No, you're the child!
[18:01] ---
    Both of you, shut up!
    Focus on the fight!
[18:05] ---
    I can't believe these morons.
[18:07] ---
    Chibi Panda! Attack Geargod VII!
[18:10] ---
    My sword is noble and pure! Take this!
[18:14] ---
    I guess it can't be helped.
[18:15] ---
    Inazumack Charge!
[18:17] ---
    Due to Inazumack's effect,
    Gao's gauge increases by 2!
[18:24] ---
    I'm going to nail this attack!
[18:33] ---
    He took down Geargod VII...
[18:34] ---
    Amazing!
[18:36] ---
    Well done, Chibi Panda!
[18:38] ---
    Or rather, Saint Holy Sword Dragon!
[18:41] ---
    Big Boss, I'm so honored by your words!
[18:43] ---
    I shall teach you just how
    meaningless that attack was.
[18:48] ---
    Descend! Deity of Havoc!
[18:50] ---
    I call to the center!
[18:52] ---
    Proto Chaos Machina, Geargod VIII!
[18:55] ---
    An upgraded version of Geargod that can
    be called when the center monster is destroyed!
[19:02] ---
    The one that gave the
    Guru so much trouble!
[19:04] ---
    Geargod VIII's ability, activate!
[19:07] ---
    From the drop zone, I call
    CHAOS Valvaros to the center!
[19:10] ---
    Due to Valvaros's effect, Wisdom once again changes
    the order of five cards, and draws one card!
[19:17] ---
    He's calling monsters again?
    Hasn't he learned anything?
[19:21] ---
    I call CHAOS Osiris to the right.
[19:24] ---
    Due to Osiris's effect,
    my gauge increases by 1.
[19:27] ---
    And I draw one card.
[19:31] ---
    Now, attack.
[19:35] ---
    I'd like to see you try.
[19:36] ---
    Don't you agree, Chibi Panda?
[19:38] ---
    Yes indeed!
[19:39] ---
    Chibi Panda! Double Attack
    on Geargod VIII!
[19:43] ---
    Roger that!
[19:47] ---
    Take this! Take this! Take this!
[19:52] ---
    You can do it, Chibi Panda!
[19:54] ---
    That's right. You're doing great.
[19:56] ---
    I'm going to defeat you once more!
[19:59] ---
    Geargod VIII's ability, activate.
[20:01] ---
    Use Osiris as your shield.
[20:03] ---
    Yes. Wisdom.
[20:06] ---
    Chaos Drain.
[20:08] ---
    I'll attack next!
[20:10] ---
    Slice 'em in half!
[20:11] ---
    All right!
[20:14] ---
    Gao! Show them an extra-ordinary attack!
[20:17] ---
    Leave it to me!
[20:19] ---
    Take this!
    Dracross!
[20:25] ---
    He did it!
[20:27] ---
    That's Gao for ya!
[20:29] ---
    Wisdom! Now my turn is over.
[20:32] ---
    Looks like I didn't even need to fight.
[20:34] ---
    I never expected... that you
    would defeat my Geargod VIII.
[20:39] ---
    All right! Now Gao can win!
[20:42] ---
    It's true that Gao has the advantage...
[20:43] ---
    But we still don't know
    how the match will go.
[20:46] ---
    Yeah. Wisdom may still have
    some tricks up his sleeves.
[20:50] ---
    Wisdom has lost Geargod VIII.
    How is he going to attack?
[20:54] ---
    My turn!
[20:57] ---
    Draw.
[20:58] ---
    Charge and draw.
[21:01] ---
    I call CHAOS Osiris to the left.
[21:03] ---
    My gauge increases by 1
    and I draw one card.
[21:06] ---
    And I call CHAOS Zoruaga to the right.
[21:15] ---
    It's finally time, isn't it.
[21:18] ---
    Master Wisdom.
[21:20] ---
    The mission of our Wisdom clan.
[21:23] ---
    In order to realize the original
    Master Wisdom's earnest wish...
[21:25] ---
    We have strived for this goal for so long.
[21:28] ---
    The original Wisdom's earnest wish?
[21:31] ---
    Barlbatzz Dragoroyale the First!
[21:36] ---
    The massive amount of life energy that
    you possess is no longer needed.
[21:41] ---
    By capturing many monsters from the
    various worlds and using them in your stead,
[21:47] ---
    I have finally completed
    the ultimate upgrade.
[21:51] ---
    I shall show you!
[21:53] ---
    I call to the center!
[21:54] ---
    Don't tell me...
[21:56] ---
    Welcome it with thunderous applause!
[21:59] ---
    The form of a new Autodeity
    that has transcended chaos!
[22:06] ---
    CHAOS Transcendant! Geargod Ninety Nine!
[22:12] ---
    Geargod has... evolved further
    into its ultimate form?
[22:16] ---
    Wh-Wh-What's with this Geargod?
[22:19] ---
    So many gears.
[22:21] ---
    And it has three left arms!
[22:23] ---
    And three right arms!
[22:25] ---
    And its body is massive!
[22:27] ---
    And it has two eyes!
[22:31] ---
    Our deity!
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Demon Lord's Roaring Dragon Blast!
[22:45] ---
    This spell card destroys all of the
    monsters on your opponent's field.
[22:48] ---
    And for every card that you destroyed,
    you can draw one card!
[22:52] ---
    You can destroy your opponent's defense,
    and restock your own hand cards,
[22:55] ---
    greatly expanding your
    strategic options in one move!
[22:58] ---
    Now, which one is today's
    most powerful card?
[23:06] ---
    The correct answer is,
    the card in the center!
[24:40] ---
    Geargod Ninety Nine has
    evolved into its ultimate form.
[24:42] ---
    Our Thunder Empire is going to
    take it down, no matter what it costs!
[24:46] ---
    Let's go, Batzz! Buddy Call!
[24:48] ---
    Next episode: Geargod's Overkill!
    Gao in Dire Straits!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!