19 - Here it Comes Again! Terrifying Natural Enemy, Zodiac!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Azi Dahaka is a terrifying dragon!
[00:03] ---
    It has 3 heads and
    an extra face on its stomach.
[00:06] ---
    So when it eats dinner...
[00:09] ---
    3 different flavors get mixed up
    before reaching its belly-mouth.
[00:12] ---
    Yeah, it probably tastes awful.
[00:15] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:19] ---
    The WBC Cup Japan Representative
    Invitational Tournament is taking place here,
[00:23] ---
    at Cho-Taiyo Island, B! Cold!
[00:27] ---
    The first 3 Buddyfighters to record 100 wins
    get to be in the World Championship!
[00:31] ---
    So people are fighting here,
    there, everywhere!
[00:35] ---
    It's a real battle royale, B!
[00:37] ---
    Meanwhile, on the first
    night of the tournament,
[00:40] ---
    Doctor Gara showed
    up to kidnap Bal.
[00:42] ---
    His Buddy,
    Star Deity Dragon Zodiac,
[00:44] ---
    had an incredible ability called
    the Impact Monster Block.
[00:46] ---
    Ouch! Stop that! Stop them!
    Stop that! Stop them!
[00:49] ---
    Well, in any case,
    join me for a Buddy...
[00:51] ---
    Meowt!
[02:31] ---
    It's still early in the morning,
    but I think I'm going to eat too much!
[02:35] ---
    Now, let's eat.
[02:37] ---
    What's wrong, Gaito?
[02:39] ---
    We're going to be
    fighting all day today.
[02:42] ---
    In the end, your stamina
    is what matters most.
[02:46] ---
    My destiny is...
[02:49] ---
    A path that I will create for myself.
[02:52] ---
    Here it comes again!
    Terrifying natural enemy, Zodiac!
[03:03] ---
    So this is the breakfast you get if you
    couldn't score 10 wins, turtle?
[03:07] ---
    The world of competitive
    card games is so harsh, turtle!
[03:10] ---
    But they don't seem to be
    discouraged at all, turtle.
[03:13] ---
    Eating breakfast under
    a blue sky is the best, bal!
[03:16] ---
    I can eat as many
    rice balls as I want!
[03:18] ---
    This is the greatest thing
    that's ever happened to me!
[03:21] ---
    They're so strong, turtle!
[03:22] ---
    We should be more like them, turtle.
[03:24] ---
    So, what are they talking
    about over there, turtle?
[03:29] ---
    What?
[03:30] ---
    You think that Doctor Gara fellow who
    attacked Bal might be part of this tournament?
[03:36] ---
    Yeah.
[03:37] ---
    I checked the records
    of all the participants,
[03:39] ---
    and I found a Buddyfighter who has
    the exact same Buddy as Doctor Gara.
[03:43] ---
    That Buddyfighter's name is...
[03:45] ---
    Kakeru Futaboshi.
[03:46] ---
    His Buddy is Star Deity Dragon, Zodiac.
[03:49] ---
    Kakeru Futaboshi?
[03:52] ---
    A Legend World user, huh.
[03:54] ---
    He looks like a nice guy, bal.
[03:57] ---
    Is this the guy
    who went after Bal?
[03:59] ---
    We don't know for sure yet.
[04:01] ---
    He looks totally different
    from the one that we battled.
[04:06] ---
    And that Buddyfighter used
    the Star Dragon World flag, just like Tasuku.
[04:11] ---
    But they both have Star Deity Dragon,
    Zodiac as their Buddy monster.
[04:16] ---
    Maybe that monster's a dual card.
[04:20] ---
    Dual card?
[04:21] ---
    What's that?
[04:22] ---
    There's a rumor going around the deck-builder
    circles about a new type of card.
[04:27] ---
    Apparently you can use it
    in two different worlds.
[04:30] ---
    But I never thought it
    could exist for real.
[04:33] ---
    If it's one of those dual
    cards that Baku mentioned,
[04:36] ---
    we can't ignore the possibility that
    Kakeru Futaboshi is Doctor Gara.
[04:40] ---
    But Tasuku, you saw it too.
[04:42] ---
    He was clearly a different person.
[04:44] ---
    He might be using mimicry.
[04:47] ---
    Mimicry?
[04:48] ---
    What's mimicry, bal?
[04:50] ---
    Some ocean creatures make
    themselves look like other animals or
[04:54] ---
    seaweed in order to protect
    themselves, or capture prey.
[04:59] ---
    Like this, bal?
[05:01] ---
    Uh, sort of.
[05:03] ---
    In any case, if you run into this
    Kakeru Futaboshi, please be careful.
[05:07] ---
    Sure!
[05:08] ---
    All right!
[05:09] ---
    Yeah!
[05:10] ---
    Jack!
[05:11] ---
    Hm? What is it?
[05:12] ---
    Bal wants to thank you
    for yesterday, bal.
[05:14] ---
    Don't tell me that's a...
[05:16] ---
    It's Jack's new
    Impact Monster card, bal!
[05:19] ---
    All right!
[05:20] ---
    The second day of the WBC Cup Japan Representative
    Invitational Tournament is about to begin!
[05:25] ---
    Is everyone ready?
[05:27] ---
    All of the Buddyfighters have been
    gathered into the UFO Stages.
[05:31] ---
    Preparations are complete!
[05:32] ---
    What sort of Buddyfights will be
    happening all across this island today?
[05:36] ---
    5 seconds to launch!
[05:38] ---
    4!
[05:39] ---
    3!
[05:40] ---
    2!
[05:41] ---
    1!
[05:42] ---
    Fire!
[05:45] ---
    This is fun, bal!
[05:47] ---
    As soon as two Buddyfighters meet,
    the Buddyfight begins!
[05:50] ---
    Wow! They all went flying!
[05:54] ---
    I hope they're going to be okay.
[05:56] ---
    Hanako wants to try that too!
[05:58] ---
    I think I'll pass.
[06:04] ---
    Gao?
[06:05] ---
    What?
[06:06] ---
    Why are you picking Bal up, bal?
[06:08] ---
    Bal can walk on his own, bal.
[06:10] ---
    I know. But this is better.
[06:13] ---
    Bal won't go anywhere, bal.
[06:16] ---
    No need to worry!
[06:17] ---
    If Doctor Gara shows up again,
    Bal will take him down, bal!
[06:21] ---
    You're right. We're going to be
    Buddy Champions, after all.
[06:26] ---
    Huh?
[06:28] ---
    Bal?
[06:29] ---
    Wh-What is it, bal?
[06:31] ---
    Probably some island critter.
[06:33] ---
    Bal!
[06:37] ---
    Ozon...B...
[06:41] ---
    Oh, it's just Ozon B.
[06:43] ---
    Don't scare us like that, bal!
[06:45] ---
    What are you doing
    all the way out here?
[06:47] ---
    Brother, my head hurts.
[06:50] ---
    Huh?
[06:51] ---
    Oh, my chest aches.
    Am I in love?
[06:56] ---
    Ever since I woke up,
    it hurts so much I might die.
[07:00] ---
    Although I am a zombie,
    so I'm already dead...
[07:04] ---
    H-Hey!
[07:05] ---
    Are you okay?
    Just hold on!
[07:09] ---
    What?
[07:10] ---
    Wh-What's going on?
    What's wrong?
[07:13] ---
    Maybe he doesn't feel well, bal.
[07:15] ---
    Well, I can tell that, but...
[07:17] ---
    Looks like he needs urgent care.
[07:18] ---
    Huh?
[07:19] ---
    Leave it to me!
[07:20] ---
    Huh? You're...
[07:23] ---
    First, emergency first aid!
[07:25] ---
    Here you go!
[07:27] ---
    Stop it, stop it, stop it!
[07:32] ---
    Oh, I really messed that up.
[07:36] ---
    I'm Kakeru Futaboshi!
[07:38] ---
    My dream is to become a Monster Doctor,
    so I'm studying to get my degree.
[07:43] ---
    I work as a volunteer, taking care
    of monsters who are injured or sick.
[07:49] ---
    Oh, I'm so lucky to run into you, B...
[07:54] ---
    Well then, I'm going to do an
    examination and check your symptoms.
[07:57] ---
    Please excuse me.
[07:59] ---
    Ah, lucky me...
[08:01] ---
    Now I have no more worries, B.
[08:04] ---
    Gao, that person's still a student, bal.
[08:07] ---
    Can we trust him, bal?
[08:08] ---
    Well, his patient's a zombie,
    so it's probably fine.
[08:12] ---
    I'll begin my examination now.
    You might feel a bit of a tingle.
[08:17] ---
    I can't feel my legs!
[08:19] ---
    Oh, was that too strong?
[08:21] ---
    Give it to me, I can take more!
[08:24] ---
    Yikes!
[08:26] ---
    Hey! Is he going to be okay?
[08:28] ---
    Of course!
[08:30] ---
    What do you think?
[08:31] ---
    Can you hold on a little longer?
[08:33] ---
    Yes! Go ahead!
[08:36] ---
    This is extreme!
    Supreme! To the max!
[08:44] ---
    Stop it already, bal!
[08:46] ---
    All done!
[08:48] ---
    If you're not a zombie,
    don't try this at home.
[08:50] ---
    Looks like I used
    a little too much current.
[08:54] ---
    But you're a zombie, so you'll be
    back to normal in no time.
[09:02] ---
    This is a special compress for monsters.
[09:04] ---
    This will make you heal up quickly.
[09:06] ---
    Thank you, bal!
[09:08] ---
    So, did you figure it out?
[09:09] ---
    Of course I did! My diagnosis
    is that he has a cold.
[09:13] ---
    A cold?
[09:15] ---
    It didn't look like he had a cold...
[09:18] ---
    It's just a common cold, but...
[09:20] ---
    But?
[09:21] ---
    If left untreated,
    the results would be terrible.
[09:26] ---
    What would happen, bal?
[09:28] ---
    Look over there.
[09:32] ---
    Bal?
[09:32] ---
    What's wrong with him?
[09:33] ---
    This patient is a zombie,
    but he normally doesn't attack humans.
[09:38] ---
    That's because a virus in his body is
    suppressing his desire to attack humans.
[09:42] ---
    But the elevated body temperature caused
    by the cold has destroyed the virus.
[09:47] ---
    So now, he's become
    a zombie who'll attack humans?
[09:51] ---
    That's right! He'll be attacking
    people all over the island.
[09:55] ---
    That's super-bad news!
[09:57] ---
    No need to worry.
[09:58] ---
    I've got some medicine that'll
    take care of that right away.
[10:01] ---
    Huh?
[10:02] ---
    This isn't it.
[10:04] ---
    What?
[10:05] ---
    So where's that medicine now, bal?
[10:07] ---
    On the other side of the examination table,
[10:09] ---
    there's a medicine that's
    the same color as this case.
[10:12] ---
    All right! I'll go get it.
[10:15] ---
    Gao!
[10:16] ---
    Bal. By the way, how's your injury doing?
[10:19] ---
    Never mind that, go make
    Ozon B all better, bal!
[10:24] ---
    Got it!
[10:28] ---
    Stay back!
[10:31] ---
    -Here we go.
    -Oh.
[10:32] ---
    What? Am I gonna be a zombie?
[10:35] ---
    Huh?
[10:36] ---
    I checked again, and it was
    the right medicine after all.
[10:38] ---
    What?
[10:40] ---
    Gao was about to become a zombie, bal.
[10:47] ---
    You thought you couldn't trust me?
[10:49] ---
    Yeah, the Doctor Gara guy who came after
    Bal had the same Buddy as you, Doctor Kakeru.
[10:55] ---
    You mean Star Deity Dragon, Zodiac.
[10:57] ---
    But now we know you're
    definitely a different person.
[11:01] ---
    After all, if you were going after Bal,
    there's no way you'd save me!
[11:05] ---
    Sorry we suspected you, bal.
[11:09] ---
    You don't have to apologize.
[11:11] ---
    Zodiac is a rare Dual Monster, after all.
    It was an obvious conclusion.
[11:17] ---
    By the way, Bal,
    can I check your compress?
[11:20] ---
    Yes, bal!
[11:25] ---
    Good! It's all healed up.
[11:28] ---
    This compress really works quickly.
[11:30] ---
    It's true, bal! Bal's injury
    is all better now, bal!
[11:33] ---
    Amazing!
[11:35] ---
    Thanks, Doctor Kakeru!
[11:36] ---
    To tell the truth, we thought your skill
    as a doctor was kind of fishy too.
[11:41] ---
    That's so mean!
[11:43] ---
    By the way, Gao...
[11:44] ---
    What shall we do about this?
[11:46] ---
    Oh, that's right!
[11:47] ---
    Doctor Kakeru,
    you're a Buddyfighter too.
[11:50] ---
    Sorry, but we're going
    to win this one!
[11:53] ---
    Then you're ready?
[11:54] ---
    Yeah!
[11:58] ---
    Many Buddyfights are taking place
    simultaneously during this tournament!
[12:01] ---
    I'll be commenting on
    all the must-see Buddyfights!
[12:08] ---
    Now, this Buddyfight features an infamous
    Aibo Academy Elementary school sixth-grader.
[12:11] ---
    It's the Mighty Sun Fighter,
    aka Gao Mikado!
[12:14] ---
    He's facing a Buddyfighter with a most
    unusual Dual Monster for a Buddy!
[12:17] ---
    Kakeru Futaboshi!
[12:20] ---
    Kakeru Futaboshi
    has entered the stage!
[12:23] ---
    I look forward to fighting with you!
[12:24] ---
    Gao Mikado has entered the stage!
[12:27] ---
    All right! Looking forward to the fight!
[12:30] ---
    Thank you, bal!
[12:32] ---
    Now, both players please luminize!
[12:35] ---
    O' deity of guidance that
    presides over the stars…
[12:38] ---
    Show me the path towards
    worlds yet unseen!
[12:41] ---
    Luminize, Star Form Guidepost!
[12:44] ---
    Rise, sun!
[12:46] ---
    Burn, sun!
[12:48] ---
    Luminize!
    Scorching Sun Dragon!
[12:53] ---
    Buddy...
[12:54] ---
    Fight!
[12:55] ---
    Raise the flag!
[12:57] ---
    Legend World!
[13:00] ---
    My Buddy is Star Deity Dragon, Zodiac!
[13:02] ---
    Dragon World!
[13:04] ---
    Bal is the Buddy, bal!
[13:06] ---
    It's Impact Monster versus Dual Monster!
[13:09] ---
    Who will come out on top?
[13:16] ---
    First move goes to Gao Mikado!
[13:19] ---
    Charge and draw!
[13:21] ---
    I call Mera Blade Dragon to the center!
[13:25] ---
    I'll get fired up any time, mera!
[13:27] ---
    As usual, I'm counting on you, Mera Blade!
[13:30] ---
    Attack the fighter!
[13:31] ---
    Mera!
[13:34] ---
    Kakeru Futaboshi takes
    3 damage all at once!
[13:38] ---
    So that's Kakeru Futaboshi.
[13:41] ---
    Yeah.
[13:42] ---
    Just like that Doctor Gara who attacked Bal,
    he has Star Deity Dragon, Zodiac as his Buddy.
[13:47] ---
    But why?
[13:49] ---
    Oh dear. It's already started.
[13:52] ---
    I've been under the weather,
    so I was a little late in arriving.
[13:56] ---
    Doctor Kakeru saved my life!
[13:59] ---
    I'm going to cheer him
    on with all my heart, B!
[14:03] ---
    Cheer?
[14:03] ---
    Please, just provide commentary.
[14:05] ---
    Oh, so that's the Sun Dragon
    monster that everyone's talking about.
[14:09] ---
    Well then, it's my turn, so here I go!
[14:13] ---
    Draw!
[14:14] ---
    Charge and draw!
[14:16] ---
    I call Gemini Starsentinel,
    Gemios to the right!
[14:19] ---
    I call Virgo Starsentinel,
    Virgen to the left!
[14:21] ---
    And I call Aquarius Starsentinel,
    Aquario to the center!
[14:26] ---
    Due to Aquario's effect,
    his gauge increases by 2!
[14:29] ---
    I pay 1 gauge and 1 life to equip!
[14:33] ---
    Star Pole Sword, Estrela!
[14:35] ---
    Aquario, attack the Mera Blade in the center!
[14:38] ---
    As my master commands!
[14:40] ---
    Mera-curses!
[14:42] ---
    I'm going to keep attacking, Gao!
[14:44] ---
    Come at me!
[14:46] ---
    Virgen! Attack the fighter!
[14:48] ---
    Say your prayers!
[14:51] ---
    Gao Mikado takes 2 damage!
[14:53] ---
    And Gemios are up next!
[14:56] ---
    Let's do this!
[14:56] ---
    Yeah!
[15:01] ---
    That's not all.
[15:03] ---
    Our ability is...
[15:05] ---
    Double Attack!
[15:06] ---
    I cast!
[15:08] ---
    Green Dragon Shield!
[15:10] ---
    He's blocked this one!
[15:11] ---
    Now it's Gao's turn, bal!
[15:13] ---
    No, not yet!
[15:16] ---
    My Star Pole Sword Estrela lets me attack
    even with a monster in my center position!
[15:21] ---
    Whoa! Kakeru Futaboshi finishes up
    a thunderous five-in-a-row attack!
[15:25] ---
    Looking good! Doing great!
[15:27] ---
    Doctor Kakeru!
[15:28] ---
    Don't lose! Just win!
[15:30] ---
    Doctor Kakeru!
[15:32] ---
    Hey, if you're going
    to cheer, be fair about it!
[15:35] ---
    She's right!
[15:36] ---
    I know, I know.
[15:38] ---
    Gao Mikado, you do your best too.
[15:40] ---
    What a difference in attitude!
[15:42] ---
    Here we go, Bal!
[15:43] ---
    I pay 1 gauge and
    Buddy call to the right!
[15:46] ---
    Bal, bal!
[15:48] ---
    Dragon of the Sun, Bal Dragon!
[15:51] ---
    Bal will try his best, bal!
[15:53] ---
    And I call Flarefang Dragon to the left!
[15:57] ---
    Due to Flarefang's ability...
[15:58] ---
    I add 1 card to the gauge
    from my deck, and draw 1 card!
[16:01] ---
    I pay 1 life and 1 gauge to equip!
[16:05] ---
    Sun Fist, Balguard!
[16:09] ---
    And now it's time for the Gao Formation!
[16:12] ---
    Bal! I'm counting on you! The center!
[16:14] ---
    Roger that, bal!
[16:18] ---
    Bal!
[16:21] ---
    Penetrate, bal!
[16:25] ---
    Is Gao going to finish
    him off all at once?
[16:28] ---
    Follow Bal, Flarefang!
[16:37] ---
    Sun Fist, Balguard!
[16:43] ---
    My turn is over!
[16:45] ---
    If he'd done an Impact Call,
    it would have been all over!
[16:49] ---
    You're really not being fair!
[16:51] ---
    That's true.
[16:54] ---
    Once you cleared my center position, you didn't even
    give my right and left monsters a second glance.
[17:00] ---
    In that case, I'll have to do
    what I can to keep up.
[17:08] ---
    What is it, Gaito?
[17:11] ---
    I can feel a change in destiny.
[17:13] ---
    What?
[17:15] ---
    Draw!
[17:16] ---
    Charge and draw!
[17:18] ---
    I pay 2 gauge and
    Buddy call to the center!
[17:22] ---
    What do you think about him?
[17:24] ---
    I don't know.
[17:26] ---
    But something about
    him bothers me.
[17:28] ---
    Star Deity Dragon, Zodiac!
[17:30] ---
    Star and Neodragon attributes.
[17:32] ---
    Size 3. 7000 power,
    5000 defense, and a critical of 2.
[17:37] ---
    The deity of guidance
    who presides over the stars!
[17:39] ---
    My Buddy monster,
    as well as my pride and joy!
[17:43] ---
    Did he say deity of guidance?
[17:46] ---
    So that's a Dual Monster?
[17:49] ---
    How is this possible?
[17:50] ---
    The size 3 Zodiac is on the field, but...
[17:52] ---
    The size 2 Gemios hasn't been sent to
    the drop zone for exceeding the size limit.
[17:57] ---
    Don't you know about
    the size limit rules, bal?
[18:00] ---
    It has to be a total of 3 or less, bal!
[18:03] ---
    I know.
[18:04] ---
    Estrela has an ability that
    changes all size 2 and
[18:09] ---
    smaller monsters into size 0
    when Zodiac is on the field!
[18:14] ---
    What an amazing item, bal!
[18:16] ---
    Amazing!
[18:17] ---
    Looks like another onslaught from
    Kakeru Futaboshi is incoming!
[18:22] ---
    Can Gao Mikado survive,
    with just 3 hand cards?
[18:26] ---
    Take this!
[18:32] ---
    Double Attack!
[18:33] ---
    This is...
[18:34] ---
    The end!
[18:34] ---
    I cast! Sun Dragon Shield!
[18:37] ---
    He couldn't help himself!
[18:38] ---
    He uses a Dragon Shield to nullify the attack
    and increase both gauge and life!
[18:43] ---
    And here comes my attack!
[18:48] ---
    Zodiac! Attack the fighter!
[18:51] ---
    Vertical Ray!
[18:53] ---
    I cast! Blue Dragon Shield!
[18:55] ---
    He blocked it!
[18:57] ---
    Curses! It was so close, too!
[19:00] ---
    Gao Mikado, just how many
    shields do you have in that deck?
[19:04] ---
    I'm getting tired of pointing
    out how silly he's being.
[19:07] ---
    Same here.
[19:08] ---
    My turn is over.
[19:11] ---
    Doctor Kakeru!
[19:12] ---
    I'm going to finish this fight in one go!
[19:15] ---
    My turn!
[19:20] ---
    Draw!
[19:23] ---
    Charge and draw!
[19:25] ---
    Bal! Attack the center!
[19:27] ---
    Leave it to Bal, bal!
[19:30] ---
    I cast! Divine Guidance!
[19:32] ---
    Whoa! He's used a Counter Spell to nullify
    Bal Dragon's attack, and increase his own life!
[19:38] ---
    Gao!
[19:40] ---
    Gao Mikado destroys Zodiac!
[19:42] ---
    However! It revives due to Soulguard!
[19:45] ---
    Magma!
[19:47] ---
    Flarefang destroys Virgen!
[19:49] ---
    Final Phase!
[19:51] ---
    No! I just can't watch!
[19:53] ---
    Impact call to the center!
[19:56] ---
    I pay 3 gauge to evolve Bal Dragon!
[19:59] ---
    Into an Impact Monster!
[20:01] ---
    Just as I feared, it's coming!
[20:03] ---
    Oh please, spare him,
    just for today!
[20:05] ---
    Meow meow!
[20:09] ---
    I activate Zodiac's ability.
[20:10] ---
    I pay 1 gauge and discard
    one card from my hand.
[20:14] ---
    Now kneel! Gravity Rest!
[20:19] ---
    Gravity Rest?
[20:23] ---
    B-Bal's body...won't move, bal!
[20:28] ---
    This is Zodiac's ability, Gravity Rest.
[20:31] ---
    Also known as the Impact Monster Block!
[20:34] ---
    Due to the increased gravity,
    the monsters on the field can't move!
[20:39] ---
    Impact Monster Block?
[20:44] ---
    What a terrifying ability!
[20:45] ---
    Now Gao can't attack, even if he's got
    an Impact Monster on the field!
[20:50] ---
    Yay! Doctor Kakeru, you're amazing!
[20:53] ---
    You're electric!
    Enjoy the fireworks!
[20:55] ---
    Meow meow meow!
[20:56] ---
    Bal can't stay upright anymore, bal.
[21:00] ---
    If you don't end your turn quickly,
    he's going to be crushed.
[21:03] ---
    My turn is over.
[21:04] ---
    Who would have believed it!
    The Impact Call was a dud!
[21:07] ---
    Gao is forced to end his turn in despair!
[21:11] ---
    Gravity Rest?
[21:13] ---
    An Impact Monster Block?
[21:15] ---
    Our natural enemy. Gaito.
[21:18] ---
    I need to gain the Dragon Force
    as soon as possible.
[21:23] ---
    Zodiac! Attack Bal in the center!
[21:26] ---
    Bal!
[21:29] ---
    Bal!
[21:30] ---
    Bal bal bal bal!
[21:33] ---
    Bal!
[21:38] ---
    When Zodiac is used with
    a Legend World deck, he gains Penetrate.
[21:42] ---
    What?
[21:46] ---
    Game End.
    Winner, Kakeru Futaboshi!
[21:50] ---
    Thank you so much!
[21:54] ---
    Unbelievable!
    Gao Mikado has lost!
[21:56] ---
    Who knows what else will
    happen in this tournament?
[22:00] ---
    All right!
[22:01] ---
    Thank you very much!
[22:03] ---
    We lost, bal!
[22:05] ---
    Let's go, Abygale.
[22:07] ---
    Hey, Gaito!
[22:09] ---
    The loser will be launched now!
[22:11] ---
    Fire!
[22:12] ---
    Ow, ow, ow...
[22:18] ---
    Darn it, we lost.
[22:20] ---
    Doctor Kakeru was super-strong, bal.
[22:23] ---
    Bal had fun, but Bal still
    doesn't like losing, bal!
[22:25] ---
    Don't worry, there's always next time.
[22:28] ---
    That's when we'll win!
[22:29] ---
    Of course, bal!
[22:36] ---
    That should do it.
[22:37] ---
    Thanks for the donation, Bal.
[22:40] ---
    Now I've gotten my hands
    on a Sun Dragon sample.
[22:43] ---
    Zodiac. I'll make it so I can
    use you in many other worlds.
[22:48] ---
    I'll make the whole world
    acknowledge my amazing research.
[22:55] ---
    Today's winning card!
[22:57] ---
    Star Deity Dragon, Zodiac!
[22:59] ---
    This Dual Monster can be
    used with two different worlds.
[23:02] ---
    If you use it as a Legend World card,
    it gains Penetrate,
[23:05] ---
    and all Star Attribute monsters
    gain 3000 attack!
[23:07] ---
    It was super-strong, bal!
[24:41] ---
    Y-You're Doctor Gara!
[24:43] ---
    Are you still after Bal, bal?
[24:45] ---
    Wow! A giant doggy, bal!
[24:48] ---
    Next episode: Danger!
    The Wolf Makes Its Move!
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!