24 - Hot! Searing Executioners of Destiny!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I'm trying on these
    sunglasses to look cool.
[00:04] ---
    I'll lend you a pair too,
    Azi Dahaka.
[00:07] ---
    You'll look so cool.
[00:10] ---
    Ugh. It looks like you're
    wearing a bra. Totally lame.
[00:15] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:19] ---
    The WBC Cup Japan Representative
    Invitational Tournament is taking place here,
[00:23] ---
    at Cho-Taiyo Island, B! Cold!
[00:27] ---
    The Buddyfighter who reached
    100 wins the quickest was,
[00:30] ---
    as we all thought, this person!
    Tasuku Ryuenji!
[00:33] ---
    Using his new Impact Monster,
    Jackknife Galactical Punisher,
[00:36] ---
    he earned the right to participate in
    the World Championships, B!
[00:41] ---
    As a result, only two more
    Buddyfighters can qualify!
[00:44] ---
    Which two will be triumphant
    in this last dash?
[00:48] ---
    Ouch! You know, we do this every time,
    but I actually don't mind so much!
[00:52] ---
    Buddy...
[00:53] ---
    Meowt!
[02:25] ---
    Unlimited Death Drain!
[02:33] ---
    He's done it!
[02:34] ---
    Gaito Kurouzu has won his 99th battle!
[02:36] ---
    Now he's just one win away from qualifying
    for the World Championships!
[02:40] ---
    We've finally made it, Gaito.
[02:42] ---
    Right now, this is a mere
    waypoint for me.
[02:47] ---
    Why won't the Dragon Force
    respond to me?
[02:51] ---
    Why did it choose
    Tasuku Ryuenji, not me?
[02:57] ---
    Gaito.
[02:59] ---
    Hot! Searing executioners of destiny!
[03:05] ---
    The Buddy Police have already been
    emergency dispatched to the area,
[03:08] ---
    and are following
    Doctor Gara's trail.
[03:11] ---
    It's only a matter of
    time until he's arrested.
[03:14] ---
    I'd like you to leave
    the rest to us.
[03:19] ---
    Gao.
[03:20] ---
    We promise to rescue Bal.
[03:22] ---
    Just wait for the good news.
[03:24] ---
    Okay.
[03:26] ---
    Senior Tasuku, Jack.
[03:27] ---
    Please save Bal.
[03:29] ---
    Gao, you work on reaching 100 wins
    as soon as possible, for Bal's sake too.
[03:32] ---
    Let's go, Jack.
[03:34] ---
    Right!
[03:36] ---
    I heard that Gaito has
    already reached 99 wins.
[03:39] ---
    Then it's a sure thing for him.
[03:41] ---
    That leaves just one more slot.
[03:43] ---
    Bal.
[03:44] ---
    Just hang on a little longer.
[03:47] ---
    Stay safe!
[03:52] ---
    Bal is super-hungry, bal.
[03:54] ---
    Bal?
[03:56] ---
    Th-This is...
[03:59] ---
    Bal?
[04:03] ---
    Come on, little Bal.
[04:05] ---
    It's your favorite food, pizza!
[04:07] ---
    So tasty.
[04:09] ---
    So delicious.
[04:11] ---
    Come and get some
    freshly baked goodness!
[04:14] ---
    Bal...
[04:18] ---
    All right. Come on!
[04:20] ---
    What?
[04:21] ---
    Why, you little jerk!
[04:22] ---
    Talk about an attitude problem!
[04:24] ---
    Bal will...
[04:26] ---
    Bal will try to be strong until
    Gao rescues him, bal!
[04:31] ---
    Sun Fist!
[04:32] ---
    Balguard!
[04:35] ---
    All right! Thank you very much!
[04:45] ---
    Fight me!
[04:50] ---
    Even without the Dragon Force,
    we can still prove that we're the strongest.
[04:55] ---
    We just need to defeat
    Gao Mikado again.
[04:58] ---
    I already told you.
[05:00] ---
    In my current state, I can't demonstrate that
    I'm the strongest even if I stood on the world stage.
[05:04] ---
    Besides, Gao Mikado's Buddy is currently
    missing. Defeating him now would be...
[05:12] ---
    What's wrong, Gaito?
[05:15] ---
    That's...
[05:26] ---
    What is it?
    Did you see something?
[05:30] ---
    It's nothing.
[05:32] ---
    Let's go, Abygale.
[05:33] ---
    H-Hey, Gaito!
[05:35] ---
    Don't move!
[05:37] ---
    I won't let you get away again.
[05:39] ---
    Gaito Kurouzu!
[05:41] ---
    My old enemy.
[05:43] ---
    Defeating you is my mission!
[05:45] ---
    You're as good as dead.
[05:47] ---
    This gentleman here is the strongest
    Buddyfighter ever, the great Shura Gokumon!
[05:53] ---
    Someone you know, Gaito?
[05:55] ---
    I don't know anyone like that.
[05:56] ---
    You heard him.
[05:57] ---
    Perhaps you've mistaken
    him for someone else.
[05:59] ---
    Silence!
[06:00] ---
    The way you humiliated me...
[06:02] ---
    Sending you to the underworld...
[06:04] ---
    Is the only way to redeem myself!
[06:06] ---
    I get that. I totally get that,
    Master Shura!
[06:09] ---
    I, Helle Gepard,
    understand your pain so well!
[06:12] ---
    Now, Buddyfight me!
[06:14] ---
    It's no use apologizing now!
[06:15] ---
    Prepare yourself!
[06:22] ---
    U-U-Unbelievable!
[06:22] ---
    He's just one win
    away from 100 wins!
[06:26] ---
    Cho-Tokyo Representative,
    Gaito Kurouzu!
[06:28] ---
    And facing him is Cho-Osaka
    Representative, Shura Gokumon!
[06:34] ---
    Can he prevent Gaito Kurouzu from
    heading to the World Championships?
[06:37] ---
    All eyes are on him!
[06:39] ---
    Because of you,
    I lost the person dearest to me.
[06:43] ---
    I will never see her
    in this world again.
[06:47] ---
    That's why I vowed...
    that I would defeat you!
[06:50] ---
    So cool.
[06:51] ---
    You're just too cool,
    Master Shura!
[06:53] ---
    You really have no
    recollection of this?
[06:56] ---
    None whatsoever.
[06:57] ---
    But if he's going to interfere with
    my destiny, I'll simply defeat him.
[07:01] ---
    On Cho-Taiyo Island, I usually sleep
    and wake up in the forest!
[07:06] ---
    As always, I'm your very own Ozon B, B!
[07:09] ---
    In this battle, both Buddyfighters have
    emo hair so I tried a new stylish do too!
[07:15] ---
    Meow!
[07:16] ---
    Oh! Why would you do that?
[07:17] ---
    Now, will both players luminize?
[07:20] ---
    The dark hour has begun...
[07:23] ---
    Luminize, Hollow Black Dragon.
[07:28] ---
    Burning up all of creation!
[07:31] ---
    The flames of perdition will cast
    judgement upon you tonight!
[07:35] ---
    Luminize!
[07:36] ---
    Inferno Purgatory!
[07:38] ---
    Buddy...fight!
[07:41] ---
    Raise the flag!
[07:43] ---
    Darkness Dragon World.
[07:45] ---
    Searing Executioners!
[07:48] ---
    Just like Divine Guardians,
    Searing Executioners is
[07:51] ---
    a new flag that everyone's
    talking about, B.
[07:54] ---
    Searing Executioners?
[07:56] ---
    A flag that lets you use Executioners
    attribute cards from all of the worlds.
[08:00] ---
    This is my first time seeing it, too.
[08:02] ---
    This Searing Executioners flag lets me
    start out with 4 gauge cards.
[08:06] ---
    Although it also limits me
    to 8 life in exchange.
[08:10] ---
    His life is reduced,
    but he's not scared at all!
[08:13] ---
    Master Shura is as
    reckless as ever!
[08:17] ---
    First move goes
    to Gaito Kurouzu.
[08:19] ---
    Charge. And draw.
[08:21] ---
    I call Black Sleepless City,
    Dimmborgil to the center.
[08:27] ---
    Give me commands.
[08:29] ---
    And I cast Black Drain!
[08:34] ---
    I destroy 3 cards from
    the top of your deck.
[08:37] ---
    And I increase my gauge by 1.
[08:40] ---
    Dimmborgil! Attack the fighter!
[08:43] ---
    Your light...
[08:45] ---
    Give it to me!
[08:48] ---
    Gaito Kurouzu deals 2 damage to
    Shura Gokumon and ends his turn!
[08:53] ---
    Oh my. Shura Gokumon
    is already down to 6 life.
[08:56] ---
    Looks like starting out with
    just 8 life is too harsh, B!
[09:01] ---
    But his 4 gauge advantage
    will be tough to beat.
[09:05] ---
    I'll show you hell!
[09:07] ---
    My turn! Draw! Charge and draw!
[09:12] ---
    I call Glutton Jailer, Glugiu to the left!
[09:18] ---
    And I pay 1 gauge to Buddy Call the ebony
    panther adored by the darkness,
[09:23] ---
    Sound Speed Jailer, Helle Gepard!
[09:26] ---
    I've been waiting for this!
[09:29] ---
    Armorknight and
    Executioners attributes! Size 2!
[09:32] ---
    6000 power and defense,
    and a critical of 2!
[09:36] ---
    Sound Speed Jailer,
    Helle Gepard! Here I go!
[09:39] ---
    I can hear it! The requiem of
    darkness that guides me to victory!
[09:44] ---
    I equip!
[09:45] ---
    Executioner Hammer, Helles Fender!
[09:49] ---
    I set Gate of Verdict, Judgment and
    activate its ability!
[09:52] ---
    I discard 2 cards from the top of my deck
    and increase my gauge by 1!
[09:56] ---
    And now you'll see the terror of the
    Searing Executioners for yourself!
[10:01] ---
    Helle Gepard! Attack Dimmborgil!
[10:04] ---
    I'll slash him until there's
    nothing but rubble left!
[10:07] ---
    Dunkelwind!
[10:09] ---
    I never sleep...
[10:11] ---
    I'll offer your agony as
    a gift to Master Shura!
[10:14] ---
    Well done, Gepard.
[10:16] ---
    Now that the center is open,
    attack the fighter, Glugiu!
[10:20] ---
    Become ashes and dust.
[10:22] ---
    Gaito Kurouzu takes 3 damage!
[10:25] ---
    But doesn't Glugiu
    have a critical of 2?
[10:29] ---
    If there are 5 or more cards in my drop zone,
    Glugiu's critical increases by 1!
[10:34] ---
    Finally, here I come!
[10:36] ---
    Helles Fender!
[10:40] ---
    Shura Gokumon has hacked away
    half of Gaito's life points!
[10:44] ---
    I've studied you in detail,
    and figured out this winning strategy.
[10:48] ---
    The more you destroy my deck,
    the stronger I get!
[10:54] ---
    The more cards in his drop zone,
    the stronger his remaining cards get!
[10:58] ---
    What a deck!
[10:59] ---
    He's taken advantage of Gaito's
    deck-destroying strategy!
[11:02] ---
    I'll let you know right now.
[11:04] ---
    This Helles Fender gains a critical of 4
    if I have more than 15 cards in my drop zone!
[11:11] ---
    Master Shura's sharp
    as sharp can be!
[11:14] ---
    As he said, it looks like his battle
    strategy is based on studying us.
[11:19] ---
    What will you do, Gaito?
[11:21] ---
    Gaito?
[11:23] ---
    That's...
[11:24] ---
    Hm?
[11:25] ---
    What's he doing in
    a place like that?
[11:33] ---
    What is it that you see?
[11:37] ---
    You...
[11:40] ---
    Just who are you?
[11:44] ---
    All right! Thank you very much!
[11:51] ---
    No emails from Senior Tasuku.
[11:54] ---
    Baku! Have you heard anything new?
[11:57] ---
    No. Nothing yet.
[11:58] ---
    Oh.
[12:00] ---
    How about the tournament?
[12:01] ---
    Gaito Kurouzu is in a Buddyfight
    that could be his 100th win.
[12:05] ---
    I draw 2 cards using Abyss Symphony.
[12:08] ---
    I call Black Sleepless City,
    Dimmborgil, to the center.
[12:13] ---
    I carry out your orders.
[12:15] ---
    Dark whirlwind that carries death.
[12:17] ---
    I pay 1 gauge and
    Buddy call to the right!
[12:20] ---
    Black Death Dragon, Abygale!
[12:22] ---
    All right!
[12:26] ---
    Just as I expected!
[12:28] ---
    I discard one hand card and
    activate Abygale's ability!
[12:32] ---
    Wind of Atonement!
[12:35] ---
    Go ahead and try,
    if you think you can!
[12:38] ---
    Helle Gepard is
    a size 2 monster.
[12:40] ---
    I destroy 2 cards in your deck.
[12:42] ---
    Not 2 cards.
[12:44] ---
    4 cards are heading
    to my drop zone!
[12:46] ---
    When Helle Gepard is destroyed, 2 cards
    are sent from my deck to the drop zone!
[12:50] ---
    I see! So that's why a total of
    4 deck cards were destroyed!
[12:56] ---
    Right now, my drop zone has 11 cards.
[12:59] ---
    Helle Gepard's Soulguard, activate!
[13:02] ---
    The more you defeat me,
    the closer you get to perdition!
[13:06] ---
    Shura Gokumon!
[13:07] ---
    The number of cards in his
    drop zone is increasing!
[13:10] ---
    Move to the center,
    Helle Gepard!
[13:13] ---
    Okay!
[13:16] ---
    Clear the center position, Abygale!
[13:19] ---
    Gale Claw!
[13:22] ---
    His deck cards
    are destroyed again!
[13:24] ---
    Dimmborgil! Get the fighter!
[13:27] ---
    Death to the weak.
[13:29] ---
    I cast!
[13:30] ---
    Helles Shield!
[13:32] ---
    The shield of perdition!
[13:37] ---
    Helles Shield deals 1 damage to you when I
    have 15 or more cards in my drop zone!
[13:42] ---
    And it increases my gauge by 2!
[13:45] ---
    All right! You're looking sharp!
    You're so sharp, Master Shura!
[13:49] ---
    My turn is over.
[13:51] ---
    Gaito Kurouzu! His favorite trick of
    destroying decks has worked against him!
[13:57] ---
    Gaito...
[13:59] ---
    This is where your suffering begins.
[14:02] ---
    I activate Judgment's ability!
[14:04] ---
    First, I send 2 cards from
    my deck to the drop zone.
[14:08] ---
    And my gauge increases by 1!
[14:09] ---
    And the second ability!
[14:11] ---
    By paying 3 gauge...
[14:13] ---
    I add 1 Executioners attribute card
    from my drop zone to my hand!
[14:17] ---
    Finally, the third ability!
[14:20] ---
    If I have over 15 cards in
    my drop zone, I can draw 1 card.
[14:24] ---
    I'll let you see my ace card.
[14:26] ---
    The purgatory dragon that
    supervises the guards of Hades.
[14:29] ---
    The ruler of the scorching heat.
[14:31] ---
    I pay 3 gauge and...
[14:33] ---
    Call to the right!
[14:35] ---
    Manifest yourself before me now!
[14:37] ---
    Master of the Searing Executioners!
[14:40] ---
    Gagalgarios!
[14:44] ---
    It's here!
[14:45] ---
    A size 3 monster!
[14:47] ---
    The size 1 Glugiu is
    pushed out of the field!
[14:50] ---
    My Gagalgarios normally
    has a critical of 2!
[14:53] ---
    But when I have 15 or more cards in
    my drop zone, his critical becomes 3!
[14:57] ---
    And! He gains the Penetrate ability!
[15:02] ---
    And if Gagalgarios is called, 5 cards are
    sent from his deck to his drop zone!
[15:07] ---
    Gagalgarios! Attack Dimmborgil!
[15:10] ---
    Perish, tiny one.
[15:13] ---
    Dimmborgil in the center is destroyed!
[15:15] ---
    Penetrate!
[15:16] ---
    Hellfire Searing Missiles!
[15:23] ---
    Go ahead and finish him!
    Gagalgarios, Double Attack!
[15:27] ---
    Is it all over for Gaito Kurouzu?
[15:30] ---
    Gaito!
[15:31] ---
    I cast!
[15:32] ---
    Black Dragon Shield!
[15:34] ---
    Then I'll finish you off personally!
[15:37] ---
    Shura's coming in for the kill!
[15:39] ---
    With a critical of 4!
[15:41] ---
    Helles Fender!
[15:43] ---
    I cast!
[15:44] ---
    Midnight Shadow!
[15:48] ---
    Nothing I can do now.
    My turn is over.
[15:51] ---
    Gaito Kurouzu just barely manages to
    withstand Shura's series of attacks!
[15:54] ---
    However! At this rate, he's facing a stop
    light in his road to 100 wins!
[15:58] ---
    I'm not going to let
    him reach 100 wins!
[16:00] ---
    The reason being, everything is
    going according to my plans!
[16:04] ---
    Soon. Soon I'll be able
    to cast off my past self!
[16:09] ---
    You're the best!
    Beyond the best, Master Shura!
[16:13] ---
    I call to the center,
    Black Cradle, Crablus.
[16:17] ---
    I'm hungry.
[16:19] ---
    Crablus, attack Gagalgarios!
[16:22] ---
    I'm telling you,
    I won't let you!
[16:24] ---
    I cast! Helles Shield!
[16:27] ---
    Shura Gokumon nullifies the attack
    and increases his gauge by 2!
[16:31] ---
    And Gaito gets hit with 1 damage!
[16:35] ---
    Gaito!
[16:36] ---
    Don't worry about me, Abygale.
    We're going after Gagalgarios again!
[16:39] ---
    Right.
[16:40] ---
    I'll be the one to defeat you.
[16:49] ---
    Gale Claw!
[16:51] ---
    This time, the destruction is successful!
[16:53] ---
    Shura Gokumon gets hit with 2 damage
    from lifelink, and is down to 5 life remaining!
[16:57] ---
    B-Bastard!
[16:59] ---
    Gaito. What now?
[17:01] ---
    An Impact Call, of course.
[17:04] ---
    I know...
[17:06] ---
    That your Unlimited Death Drain
    can only reduce my life to 1!
[17:12] ---
    Master Shura will survive with 1 life!
[17:14] ---
    And without hand cards,
    that idiot will be done for!
[17:17] ---
    Final Phase!
[17:19] ---
    Now, go ahead!
[17:20] ---
    Let's see your last
    desperate struggle!
[17:23] ---
    Impact call to the center.
[17:25] ---
    I pay 3 gauge and
    transform Abygale...
[17:27] ---
    Into an Impact Monster!
[17:31] ---
    Abygale is now a monster with 8000 power,
    7000 defense, and a critical of 2.
[17:37] ---
    And I activate his ability!
[17:42] ---
    As expected, it's Unlimited Death Drain!
[17:44] ---
    Gaito. This is really what you want?
[17:51] ---
    Oh dear. Gaito Kurouzu has
    really done it this time.
[17:54] ---
    He's not going to be
    able to finish him, B.
[17:57] ---
    Even if the attack lands,
    I'll only take 4 damage!
[18:00] ---
    I'll still have 1 life left!
[18:02] ---
    Serves you right!
[18:04] ---
    We've done it! We win!
[18:08] ---
    Your fate is already decided.
[18:10] ---
    What?
[18:13] ---
    Hand over 3 more cards!
[18:15] ---
    Huh?
[18:16] ---
    I-It can't be!
[18:18] ---
    You're already out of deck cards.
[18:21] ---
    In other words...
[18:23] ---
    It's a deck out.
[18:25] ---
    I win.
[18:27] ---
    Master Shura!
[18:29] ---
    He won through a deck out?
[18:32] ---
    Meow meow?
[18:33] ---
    It's true. The rules say that the first player
    with no more cards left in his deck loses.
[18:38] ---
    That Gaito. He did this deliberately.
[18:42] ---
    I never knew you could win like this.
[18:45] ---
    Shura Gokumon has unexpectedly gotten
    decked out with 3 life remaining!
[18:50] ---
    Finally, we have the second
    person to reach 100 wins!
[18:53] ---
    In this instant, Gaito Kurouzu
    will receive the right to
[18:55] ---
    participate in the
    World Championships!
[18:58] ---
    Master Shura!
[19:00] ---
    Master Shura, get a grip!
[19:01] ---
    Um, I'm sorry,
    but I have a question.
[19:04] ---
    Why did he call Gaito his old enemy?
[19:07] ---
    Master Shura's girlfriend saw one of Gaito's
    Buddyfights and became a dedicated fan!
[19:13] ---
    Obviously! Couldn't you tell?
[19:14] ---
    There's no way I could tell!
[19:16] ---
    That was impressive fighting, Gaito.
[19:19] ---
    I believed in you, but I didn't figure out
    your plan until partway through the battle.
[19:25] ---
    As long as you have that strength,
[19:27] ---
    I'm sure that the two of us can
    become the strongest once more.
[19:31] ---
    For one who seeks
    to be the strongest,
[19:34] ---
    a Buddyfight against
    a C-lister like him is trivial.
[19:38] ---
    A waste of time.
[19:40] ---
    All I did was let him lose
    in the manner that he deserved.
[19:43] ---
    Lose in the manner
    that he deserved?
[19:46] ---
    You said that you'd show
    the world that we were the strongest.
[19:49] ---
    But that was for our own sake.
[19:52] ---
    We don't belittle others,
    or look down on them.
[19:55] ---
    No matter who your opponent may be,
[19:57] ---
    -you always use your full power to defeat them.
    -Master Shura!
[20:01] ---
    -Isn't that your way of fighting?
    -Don't let this get you down!
[20:03] ---
    Silence, Abygale!
[20:05] ---
    Don't act like you
    know everything!
[20:07] ---
    I'm the one who
    decides how we fight.
[20:10] ---
    Shut your mouth and obey me!
[20:12] ---
    Is that really how you feel?
[20:15] ---
    I understand.
[20:16] ---
    Abygale!
[20:17] ---
    I shouldn't have said that.
[20:18] ---
    I just...
[20:21] ---
    Wh-What?
[20:23] ---
    What is this?
[20:28] ---
    What in the world is going on?
[20:33] ---
    The Buddyfight should
    be over now, but...
[20:36] ---
    Gaito?
[20:37] ---
    Could this be?
[20:38] ---
    That's right. This is truly...
[20:41] ---
    A sign of the Dragon Force!
[20:59] ---
    Y-You're...
[21:06] ---
    Wh-What was that light just now?
[21:10] ---
    It looked like the light was coming from
    Gaito Kurouzu's own body, but...
[21:15] ---
    Who would have expected that person to also
    communicate with the messenger of light's soul!
[21:20] ---
    No.
[21:21] ---
    That person cannot ever
    use the Dragon Force.
[21:24] ---
    He has sealed away his
    own weakness within himself.
[21:29] ---
    The Dragon Force will not respond to one
    who does not have an open heart.
[21:38] ---
    Did you see, Abygale?
[21:40] ---
    That light!
[21:42] ---
    That light must be the Dragon Force!
[21:55] ---
    Gaito...
[21:57] ---
    What are you doing, Abygale?
[21:59] ---
    Finish him!
[22:01] ---
    I'll destroy everyone
    who challenges me!
[22:04] ---
    What's happened to you, Gaito?
[22:06] ---
    You can't obey my commands?
[22:08] ---
    And you call yourself my Buddy?
[22:12] ---
    Very well.
[22:14] ---
    Whoa! This is just wrong!
[22:16] ---
    The battle has been decided,
    so why is he doing this?
[22:21] ---
    Gaito! Don't!
[22:23] ---
    Stop it!
[22:24] ---
    I've been chosen
    by the Dragon Force!
[22:27] ---
    Now I can become
    the strongest Buddyfighter!
[22:35] ---
    When will you open
    up your heart?
[22:40] ---
    Unlimited Death Drain!
[22:50] ---
    Open up my heart...
[22:55] ---
    Today's winning card!
[22:57] ---
    Master of the Searing Executioners, Gagalgarios!
[22:59] ---
    If you have more than
    15 cards in your drop zone,
[23:02] ---
    he becomes an ace monster with a critical of 3,
    Penetrate, and Double Attack!
[23:07] ---
    Too terrifying, bal!
[24:40] ---
    Gao finally came to rescue Bal, bal!
[24:43] ---
    But Doctor Gara do something
    terrible to Gao and his friends!
[24:46] ---
    Don't do it, bal!
[24:48] ---
    Next episode: Wow!
    Bal Saucer Over Rush!
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!