14 - After the Raging Battle...Gao Perishes!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:03] ---
    Batzz!
[00:04] ---
    I won't give up until the very end!
[00:06] ---
    I'll show him the true strength
    of the Mighty Sun Fighter!
[00:09] ---
    That's the spirit, kid!
[00:12] ---
    Azrael! Finish off the fighter!
[00:15] ---
    Will this be the final blow?
[00:18] ---
    That Gao! What's he going to do?
[00:19] ---
    If this attack lands, he'll...
[00:21] ---
    Gao! You're not going to lose!
[00:24] ---
    I cast!
[00:25] ---
    Dragon Shield!
[00:27] ---
    White Dragon Shield!
[00:29] ---
    He blocked it!
[00:32] ---
    Astoundingly, unbelievably, he still
    had a Dragon Shield in his hand cards!
[00:37] ---
    I can't believe he had White
    Dragon Shield in his hand cards!
[00:40] ---
    You really are the king of dumb luck!
[00:43] ---
    My turn!
[00:47] ---
    Draw!
[00:49] ---
    Charge and...
[00:51] ---
    Draw!
[00:53] ---
    This time for sure, you'd better
    put me on the field!
[00:56] ---
    I Buddy call Demon Lord Dragon,
    Batzz to the right!
[01:01] ---
    I'll crush them into paste!
[01:09] ---
    He's here!
[01:10] ---
    Demon Lord Dragon Batzz
    has entered the arena!
[01:13] ---
    Gao and Wisdom's Buddyfight began!
[01:16] ---
    Wisdom's Buddy, Geargod VII,
    is strong... but we're not gonna lose!
[01:21] ---
    Big Boss Batzz has been Buddy called,
    and now the real fight begins!
[01:25] ---
    We're going to take back the stolen
    Mirage Card, no matter what!
[03:03] ---
    That over-confident face of yours...
[03:06] ---
    I'm going to make it freeze in terror!
[03:08] ---
    Geargod VII.
[03:12] ---
    Show him your power.
[03:14] ---
    Defeat the Demon Lord Dragon!
[03:17] ---
    Yes. Wisdom.
[03:21] ---
    After the raging battle... Gao perishes!
[03:26] ---
    What did you say?
[03:27] ---
    Wisdom from the Chaos Control
    Company stole Gao's Mirage Card?
[03:32] ---
    We've confirmed abnormal energy readings
    emanating from Cho-Tokyo Bay, indeed!
[03:37] ---
    Our theory is that this energy is causing
    the interference that's blocking observation
[03:43] ---
    and communications systems
    throughout the Bay area.
[03:46] ---
    It's definitely, definitely,
    definitely Wisdom's doing, indeed!
[03:49] ---
    But why would the head of a major global
    enterprise do something like this?
[03:54] ---
    To upgrade the world...
[03:56] ---
    You're certain that's what he said?
[03:59] ---
    If we assume the key to unravelling his
    mysterious actions lie in those words...
[04:04] ---
    This upgrade is something that he can achieve
    by changing the Mirage Card into "the Chaos".
[04:10] ---
    Never mind that, right now our priority
    should be stopping Wisdom, indeed!
[04:14] ---
    You're right.
[04:16] ---
    Let's head directly to
    the scene, right away!
[04:19] ---
    Roger that, indeed!
[04:24] ---
    At long last, the Demon Lord Dragon Batzz
    has been Buddy called by Gao Mikado!
[04:28] ---
    Will he be able to defeat Geargod VII?
[04:30] ---
    Raid Officer, Delta!
[04:32] ---
    Attack Geargod VII!
[04:34] ---
    All right!
[04:37] ---
    Take this! Impact...
[04:40] ---
    I cast. Chaos Wall, Barrier of Havoc.
[04:43] ---
    What?
[04:45] ---
    The attack is nullified,
    and my gauge increases by 1.
[04:48] ---
    Chaos Wall, Barrier of Havoc?
[04:49] ---
    That must be a spell with
    the Chaos as its attribute!
[04:52] ---
    Don't flinch, kid!
[04:53] ---
    Attack!
[04:55] ---
    I know!
[05:02] ---
    Here I go!
[05:05] ---
    Use Azrael as your shield.
[05:07] ---
    Yes! Wisdom!
[05:10] ---
    Chaos Drain.
[05:12] ---
    It's Geargod VII's ability! Azrael is sent to the
    drop zone, and Geargod VII stays on the field!
[05:17] ---
    One more time, kid!
[05:20] ---
    Use Brute as your next substitute.
[05:24] ---
    Chaos Drain.
[05:26] ---
    This time, Brute becomes a replacement!
[05:28] ---
    Poor Gao Mikado! Even using Demon Lord
    Sword Dragoroyale's Double Attack,
[05:31] ---
    he's unable to break through
    Geargod VII's defense!
[05:34] ---
    But now Wisdom's down to two monsters.
[05:37] ---
    It's just Geargod VII and CHAOS Hadeath.
[05:40] ---
    And Gao has Batzz on his right.
[05:43] ---
    Right now, Batzz has 16000 power.
    And he can attack three times.
[05:48] ---
    This is their chance! If they can make all
    of those attacks land during this turn...
[05:52] ---
    Gao can defeat Wisdom!
[05:54] ---
    And the Buddy Police should
    be arriving soon, too!
[05:57] ---
    Wisdom, your evil deeds stop here!
[06:00] ---
    The Buddy Police won't be coming.
[06:04] ---
    I've already made arrangements.
[06:17] ---
    Buddy Police emergency dispatch!
[06:20] ---
    Everybody, please clear
    the roadways, indeed!
[06:24] ---
    Look out!
[06:33] ---
    That's...
[06:34] ---
    Cars should stay in their lanes, and
    pedestrians should stay on sidewalks!
[06:37] ---
    Those are the traffic rules, indeed!
[06:39] ---
    You're being unsafe, indeed!
[06:41] ---
    Can't you hear this officer, indeed?
[06:43] ---
    Move out of the way quickly, indeed.
[06:45] ---
    Blah, blah, blah. You're so noisy.
[06:47] ---
    We can hear you just fine.
[06:48] ---
    Huh?
[06:50] ---
    What?
[06:59] ---
    That mark is...
[07:00] ---
    It seems they're associates
    of the Chaos Company.
[07:04] ---
    You are correct!
[07:06] ---
    I am a member of the Chaos
    Company's cadre, the Chaos Three.
[07:09] ---
    Brutal of the Martial Arts!
[07:11] ---
    Likewise, I'm a member of the Chaos Three.
[07:13] ---
    Keisetsu of the Sword Arts.
[07:14] ---
    Brutal... and Keisetsu.
[07:17] ---
    Do you intend to interfere with
    our mission, indeed?
[07:20] ---
    That is correct.
[07:22] ---
    Under the great Master Wisdom's commands.
[07:24] ---
    Huh, so you're the famous Tasuku Ryuenji.
[07:27] ---
    You don't look very strong.
[07:29] ---
    So, who's the other one?
[07:31] ---
    A little kid playing Buddy Police?
[07:34] ---
    You're the little kid, indeed!
[07:36] ---
    This officer is Ku Teito, a legitimate
    Buddy Police trainee, indeed!
[07:41] ---
    Huh? If you're just a trainee,
    what are you acting so bossy for?
[07:44] ---
    You're hilarious.
[07:45] ---
    Now you've made me mad, indeed!
[07:46] ---
    I won't forgive this, indeed!
[07:48] ---
    I'm arresting you, indeed!
[07:49] ---
    Oh? You're going to arrest me, huh?
[07:52] ---
    Then maybe I'll start slashing.
[07:55] ---
    We will not let you go beyond this point.
[07:58] ---
    That is the mission that
    has been given to us.
[08:04] ---
    The Buddy Police have
    nothing to do with it!
[08:06] ---
    I'm going to crush the
    enemy in front of me!
[08:09] ---
    That's all there is to it!
[08:11] ---
    I'm counting on you, Batzz!
[08:13] ---
    First attack CHAOS Hadeath!
[08:15] ---
    You're in my way! If you
    don't get out of the way...
[08:18] ---
    I'll crush you.
[08:24] ---
    Due to CHAOS Hadeath's lifelink,
    Wisdom takes 3 damage!
[08:27] ---
    Now Wisdom has 6 life!
[08:30] ---
    Attack again! Defeat Geargod VII!
[08:33] ---
    You don't need to tell me that!
[08:37] ---
    Here I come! You mindless cogwheel freak!
[08:40] ---
    Delete.
[08:43] ---
    Take this!
[09:02] ---
    All right!
[09:03] ---
    He did it!
[09:04] ---
    He finally destroyed Geargod VII!
[09:07] ---
    Gao! Batzz! Push your advantage!
[09:11] ---
    Batzz! The final target is Wisdom!
[09:14] ---
    Take this!
[09:18] ---
    Thanks to Demon Lord Dragon Batzz's overwhelming
    Triple Attack, Wisdom is down to 4 life!
[09:22] ---
    This is a familiar pattern we've seen
    in Gao Mikado's many victories!
[09:25] ---
    Will we see yet another
    winning comeback?
[09:31] ---
    I never expected you to get
    your teeth into me like this.
[09:34] ---
    I will praise you, Demon Lord Dragon.
[09:38] ---
    Your paltry words of praise
    bring me no pleasure at all!
[09:42] ---
    This is where we finish it!
[09:44] ---
    We're going to defeat you!
[09:46] ---
    That's impossible.
[09:48] ---
    What did you just say?
[09:49] ---
    There's no need to act tough.
[09:51] ---
    Do you really think that you can
    withstand our next attack?
[09:55] ---
    I will withstand it.
[09:57] ---
    No matter what attack may come.
[10:00] ---
    I live under the banner of my great ideal,
    and so there is no way that I can lose to you.
[10:06] ---
    I will upgrade the world.
[10:09] ---
    The reason for this is...
[10:11] ---
    Upgrading the world is the one and
    only path to complete and utter peace!
[10:33] ---
    This is...
[10:34] ---
    They're unbelievably strong, indeed!
[10:37] ---
    Buddy Police are totally weak.
[10:40] ---
    Talk about boring.
[10:42] ---
    Don't injure yourselves unnecessarily.
[10:44] ---
    Turn back, Buddy Police.
[10:46] ---
    Yeah, yeah. After all, Master Wisdom's
    new world is on the line here!
[10:51] ---
    Senior Tasuku...
[10:53] ---
    There's no way the Buddy Police
    can retreat right now!
[10:56] ---
    From my perspective,
    the current world is ugly.
[11:00] ---
    Its current state is too
    hideous for words!
[11:03] ---
    The reason is...
[11:05] ---
    Because monsters wander about as if they
    own the place, free to do as they please.
[11:09] ---
    Free to do as they please?
[11:10] ---
    What's this guy getting at?
[11:13] ---
    Humans and monsters are not equals.
[11:17] ---
    Obviously, they shouldn't
    exist on equal terms.
[11:19] ---
    Not equals?
[11:21] ---
    Then how do you think they should exist?
[11:24] ---
    They should be dominated.
[11:27] ---
    By us humans.
[11:31] ---
    H-He thinks h-humans
    should dominate monsters?
[11:34] ---
    So that would mean...
    I'd have to dominate El Quixote?
[11:38] ---
    And I'd dominate Takosuke?
[11:41] ---
    Takosuke, are you okay
    with being dominated?
[11:43] ---
    Takochu takochu takochu!
[11:45] ---
    Don't say such foolish things!
[11:47] ---
    What you're describing is impossible!
[11:50] ---
    That's right! Monsters are comrades
    to us humans. They're our friends!
[11:55] ---
    That kind of old-fashioned thinking is
    what's caused the world to deteriorate.
[12:00] ---
    Gao Mikado. Do you accept this?
[12:04] ---
    This terrifying monster, who
    nearly destroyed Dragon World...
[12:08] ---
    Will you truly cast your lot in
    with him, until the very end?
[12:12] ---
    Of course.
[12:14] ---
    I already told you.
[12:16] ---
    Batzz is my Buddy.
[12:18] ---
    If I'm with my Buddy, I'll go anywhere.
    Even to the pits of perdition.
[12:24] ---
    Kid...
[12:26] ---
    That's a self-important way of thinking.
[12:28] ---
    You've fundamentally
    misunderstood what monsters are.
[12:33] ---
    Misunderstood?
[12:35] ---
    Monsters are a dangerous lot.
[12:39] ---
    They have battled and confronted
    each other since ancient times.
[12:43] ---
    They are nothing more
    than inferior lifeforms.
[12:46] ---
    As a result of cherishing
    such creatures...
[12:50] ---
    The governing systems of
    the world became flawed.
[12:53] ---
    The existence of these worthless
    monsters corrupted human hearts,
[12:57] ---
    and civilization itself
    began to degenerate.
[13:00] ---
    That is why I will Chaosify all monsters of
    all words and bring them under my control.
[13:05] ---
    All monsters will become Chaos monsters,
    and will gather under my flag.
[13:11] ---
    Together with these monsters who have become my
    faithful servants, I will upgrade the world.
[13:17] ---
    There will be a beautifully
    balanced perfect society.
[13:21] ---
    The world that I seek.
[13:24] ---
    You're going to make all
    monsters into Chaos monsters?
[13:28] ---
    Creating this world...
[13:30] ---
    That is the mission of my
    great Chaos Company.
[13:34] ---
    And the mission that my clan has
    carried out over many generations!
[13:38] ---
    It is my dearest desire!
[13:40] ---
    Don't be ridiculous!
[13:42] ---
    Some dearest desire!
[13:44] ---
    I won't let you do whatever you want!
[13:47] ---
    Looks like you want to yammer
    on about your theories,
[13:50] ---
    but it's not like you can
    do anything about it!
[13:52] ---
    You want to know what I can do?
[13:55] ---
    See for yourself, with your own eyes.
[13:59] ---
    Batzz.
[14:00] ---
    Let's go!
[14:01] ---
    Final Phase!
[14:17] ---
    Satsuki! Defeat them, indeed!
[14:20] ---
    It's no good! We can't use Satsuki's
    firepower in a place like this.
[14:23] ---
    Admiral. I'm terribly sorry.
[14:26] ---
    This officer is so humiliated, indeed!
[14:27] ---
    We won't let you get away with this!
[14:30] ---
    Don't underestimate the Buddy Police!
[14:34] ---
    Tasuku! Leave this to us!
[14:36] ---
    You and Ku must hurry to the ocean!
[14:39] ---
    B-But...
[14:40] ---
    Right now, capturing Wisdom
    is our main priority.
[14:43] ---
    I understand. From here on,
    we'll use Satsuki as our transportation!
[14:46] ---
    Roger that, indeed!
[14:48] ---
    Satsuki, setting sail!
[14:58] ---
    Oh, great. We let them get away.
[15:00] ---
    We'll take care of the Buddy Police
    remaining here and go after them.
[15:03] ---
    Roger that.
[15:04] ---
    Will this finally put an end to
    the long and raging battle?
[15:09] ---
    Gao Mikado has declared Final Phase!
[15:11] ---
    Takochu!
[15:12] ---
    I'll use this to finish you off!
[15:14] ---
    Kid!
[15:16] ---
    Take my rage...
[15:18] ---
    Take my power!
[15:20] ---
    Accept all of it!
[15:44] ---
    I cast!
[15:55] ---
    Impact!
[16:00] ---
    Thunder Lance!
[16:01] ---
    X Tempest!
[16:04] ---
    Buster!
[16:08] ---
    The attack lands!
[16:10] ---
    Thunder Lance X Tempest Buster!
[16:12] ---
    Gao Mikado wins fair and square!
[16:15] ---
    Takochu!
[16:16] ---
    Well? Have you learned
    your lesson, you chatterbox?
[16:27] ---
    Wh-What?
[16:29] ---
    This is impossible.
[16:31] ---
    Didn't the X Tempest Buster
    hit its target?
[16:34] ---
    That's absolutely correct. Gao Mikado
    inflicted 5 damage to Wisdom, who had 4 life.
[16:41] ---
    And yet... what's going on?
[16:44] ---
    Why? Why didn't the X Tempest Buster...
[16:48] ---
    The moment that you released your Impact,
    I used A Selfish Purification.
[16:55] ---
    What?
[16:58] ---
    I cast!
[17:09] ---
    Impact!
[17:15] ---
    I cast.
[17:16] ---
    A Selfish Purification.
[17:21] ---
    X Tempest!
[17:23] ---
    Buster!
[17:26] ---
    A Selfish Purification allows me to return 3 cards
    from the drop zone to the bottom of my deck,
[17:31] ---
    in order to regain 3 life!
[17:35] ---
    In other words, when your
    Impact activated, I had 7 life.
[17:40] ---
    It's only logical that my
    flag would not shatter.
[17:45] ---
    U-U-Unbelievable!
[17:47] ---
    In that case, X Tempest Buster did 5 damage!
    Wisdom still has 2 life remaining!
[17:55] ---
    The X Tempest Buster has been defeated!
[17:56] ---
    Takochu!
[17:58] ---
    N-No way!
[18:00] ---
    Fools like yourselves cannot defeat me.
[18:05] ---
    We're going to defeat you no matter what!
[18:12] ---
    Something's happening to Gao!
[18:13] ---
    What's wrong with him?
[18:14] ---
    When he uses X Tempest Buster, Gao
    becomes one in body and soul with Batzz.
[18:19] ---
    However...
[18:21] ---
    Batzz's power is overwhelming him!
    If they stay united like that...
[18:25] ---
    Gao's body won't be able to hold
    up to the strain! Am I right?
[18:28] ---
    Kid! Keep it together!
[18:31] ---
    Kid!
[18:32] ---
    Demon Lord Dragon.
[18:33] ---
    The force that is devastating Gao Mikado's
    body is your own power.
[18:40] ---
    Gao Mikado's body is being
    corroded by your power.
[18:45] ---
    At this point, nobody can stop this.
[18:53] ---
    There's no need for me to
    even land a finishing blow.
[18:56] ---
    I am victorious.
[18:59] ---
    Kid.
[19:01] ---
    Th-This has turned into
    a terrible situation!
[19:04] ---
    There's no way that Gao Mikado can
    continue Buddyfighting in this condition!
[19:07] ---
    Resuming the Buddyfight is impossible!
[19:11] ---
    Gao, you have to wake up.
[19:12] ---
    Hold it together!
[19:14] ---
    Gao Mikado, who calls
    himself your Buddy, has died.
[19:20] ---
    Barlbatzz Dragoroyale the First.
[19:23] ---
    Surely you understand now.
[19:25] ---
    If you seek to become the strongest,
    there is no other path than to join me.
[19:30] ---
    Don't sell me short!
[19:31] ---
    I'll never team up with you.
[19:33] ---
    Then I'll just have to take you by force.
[19:37] ---
    Geargod VII. Capture him.
[19:41] ---
    Yes. Wisdom. Target, Demon Lord Dragon.
[19:48] ---
    You wretch...
[19:55] ---
    Wisdom! Stop right there!
[19:57] ---
    There's no escape for you, indeed!
[20:00] ---
    Come over here, indeed!
[20:02] ---
    Senior Tasuku!
[20:03] ---
    Ku dear! Satsuki!
[20:05] ---
    It seems we have some interference.
[20:07] ---
    Let us meet again, Demon Lord Dragon.
    And Buddy Police officers.
[20:16] ---
    This officer can't see anything, indeed!
[20:18] ---
    They're blinding us!
[20:23] ---
    Abnormality detected. All data
    related to Wisdom has been deleted.
[20:28] ---
    It must have been that
    weird light beam, indeed!
[20:31] ---
    That Wisdom.
[20:32] ---
    He's made his escape while ensuring
    that no evidence against him survives!
[20:35] ---
    Gao!
[20:36] ---
    Hang on, Gao!
[20:38] ---
    Gao!
[20:40] ---
    He's not regaining consciousness.
[20:41] ---
    Get a grip, Gao!
[20:43] ---
    He needs a thorough examination
    and immediate treatment.
[20:46] ---
    Let's transport him to the
    Buddy Police Hospital.
[20:48] ---
    We must hurry, indeed!
[20:49] ---
    Don't you dare touch him!
[20:57] ---
    Kid...
[20:58] ---
    This is my fault.
[21:00] ---
    Batzz!
[21:01] ---
    Big Boss.
[21:05] ---
    Big Boss! Wait, please!
[21:07] ---
    Big Boss!
[21:11] ---
    I've obtained the Mirage Card, as planned.
[21:14] ---
    Next, I will upgrade Geargod VII.
    I will seek greater heights.
[21:20] ---
    Barlbatzz Dragoroyale the First can wait.
[21:42] ---
    You dumb kid.
[21:44] ---
    There they are. Over there!
[21:47] ---
    What are you doing in a place like this?
[21:49] ---
    We need to get him to the
    Buddy Police Hospital, quickly!
[21:52] ---
    Silence!
[21:53] ---
    Don't order me around!
[21:56] ---
    Big Boss. I think this time, we have
    to get a doctor to look at Gao...
[22:01] ---
    Yo, Chibi Panda. Battz.
[22:05] ---
    What?
[22:09] ---
    Kid! What's happened to you?
[22:12] ---
    Hey, what's going on?
[22:15] ---
    Can't you fools see this?
[22:18] ---
    Hey, everybody!
[22:19] ---
    Why am I sleeping there?
[22:22] ---
    Wait a second.
[22:23] ---
    I'm here...
[22:24] ---
    Huh?
[22:25] ---
    What?
[22:26] ---
    What?!
[22:27] ---
    Wh-Wh-Wh-What's going on?
[22:30] ---
    This is...
[22:31] ---
    G-G-Gao is... G-G-Gao is...
[22:33] ---
    Gao's turned into a ghost!
[22:36] ---
    What?!
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    A Selfish Purification!
[22:45] ---
    If you return 3 Chaos attribute cards from
    the drop zone to the bottom of your deck,
[22:49] ---
    you can regain 3 life at any time.
[22:52] ---
    If you use it before you take
    damage from a Spell or Impact,
[22:55] ---
    you can survive even if you take damage!
[22:58] ---
    Now, today we're going to do
    Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
    Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
    Buddy Rock Paper Scissors!
    Rock Paper Scissors...
[23:05] ---
    Go!
[23:07] ---
    He used Scissors?!
[24:40] ---
    Did I seriously die?
[24:42] ---
    No, I'm not dead yet!
[24:44] ---
    Batzz, whether or not I can return
    to my body depends on you!
[24:47] ---
    What? We have to bust some ghosts?
[24:48] ---
    Next episode: Terror from the Toilet!
    Aibo Academy is Full of Ghosts!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!