28 - One Shot Victory! Gattling Mode!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    Hello, everyone.
[01:33] ---
    There are only a few days left in the Ace Buddyfighter
    Play-offs Secondary Round survival battles.
[01:39] ---
    Only the eight Buddyfighters ranked
    first place through eighth place
[01:42] ---
    will make it through to
    the final tournament, chu!
[01:45] ---
    As a special treat, we're going to reveal
    the current top eight Buddyfighters.
[01:49] ---
    I wonder where you are in the rankings?
[01:51] ---
    Same here! I can't wait to find out.
[01:53] ---
    You may have lost to
    Ranma in the first match,
[01:55] ---
    but you've been working
    hard to catch up with him
[01:58] ---
    First, let's start with what everybody
    wants to know... the top three!
[02:01] ---
    Three!
[02:05] ---
    One-Shot Victory! Gattling Mode!
[02:10] ---
    In third place is...
[02:12] ---
    Subaru Hoshiyomi!
[02:13] ---
    He has 26900 points!
[02:15] ---
    It's Subaru!
[02:17] ---
    Third place, eh?
[02:19] ---
    Next, in second place...
[02:22] ---
    Eden Hanazono!
[02:23] ---
    She has an amazing 85500 points!
[02:26] ---
    That's an incredible amount of points.
[02:28] ---
    She's got a considerable lead on Subaru.
[02:30] ---
    Eden Hanazono, huh...
[02:32] ---
    I've never met a
    Buddyfighter like her before.
[02:34] ---
    And coming in strong at first place is...
[02:37] ---
    I bet it's you, Yuga!
[02:39] ---
    Vile Ranma! He has an
    astounding 116200 points!
[02:44] ---
    Vile Ranma is in first place?
[02:46] ---
    When you see the top
    three lined up like this,
[02:48] ---
    you can really see how
    the top two have a vast lead.
[02:51] ---
    Vile Ranma is the only Buddyfighter
    to have over 100000 points.
[02:54] ---
    And that's no big surprise!
[02:56] ---
    After all, Vile Ranma
    hasn't lost a single time, chu.
[02:58] ---
    In addition, he takes half of his
    opponent's points every time that he wins,
[03:03] ---
    leading to his astonishing high score.
[03:06] ---
    Fourth place is Masato Rikuo.
[03:09] ---
    Fifth place is Seiji Kido.
[03:11] ---
    Sixth place is Daijirou Kurayashiki.
[03:14] ---
    And!
[03:14] ---
    This time, it's gotta be Yuga!
[03:16] ---
    In seventh place, it's Rei Urameshi!
[03:19] ---
    Who the heck is that?
[03:21] ---
    I've never heard of that guy!
[03:25] ---
    Haru...
[03:26] ---
    When will she announce Yuga's name?
[03:29] ---
    Don't tell me I'm already
    out of the tournament...
[03:33] ---
    Now, this is where you'll
    want to pay attention.
[03:35] ---
    There are two Buddyfighters tied for eighth place,
    with the same number of points.
[03:38] ---
    First, we have Yuga Mikado!
[03:41] ---
    All right! Finally, it's Yuga!
[03:43] ---
    Thank goodness...
[03:44] ---
    Who's the other competitor?
[03:46] ---
    And likewise in eighth place, we have
    Da Dan, also known as Dan Yamada!
[03:51] ---
    What?
[03:52] ---
    That villain?
[03:54] ---
    He's in eighth place, just like me?
[03:57] ---
    That evil PalTuber...
[03:59] ---
    I can't believe he has the same
    number of points as Yuga.
[04:02] ---
    Yuga is clearly the better Buddyfighter.
[04:05] ---
    But Da Dan did make it to the top nine
    in a tournament with lots of competitors.
[04:12] ---
    I guess that means he's gotten
    stronger in his own way.
[04:18] ---
    Looks like everyone's gathered together.
[04:21] ---
    I've analyzed the rankings.
[04:27] ---
    First and second place are almost guaranteed
    to make it to the final tournament.
[04:31] ---
    Ranma will lose all of his points
    if he loses a match, but...
[04:34] ---
    Considering his victory rate,
    that possibility is close to zero.
[04:39] ---
    The fighters ranked third place to seventh place
    will almost certainly make it to the finals.
[04:44] ---
    The real question is eighth place.
[04:46] ---
    Will it be Yuga or Da Dan who
    makes it to the final tournament?
[04:50] ---
    Or will it be someone
    ranked tenth or lower?
[04:53] ---
    There are many possibilities to consider.
[04:55] ---
    I have a bad feeling about this...
[04:57] ---
    What do you mean?
[04:59] ---
    Da Dan is good at coming up with schemes.
    I think he's going to cause trouble.
[05:02] ---
    I wonder, I wonder.
    What villainy is he planning?
[05:05] ---
    For example... if he contacted every Buddyfighter
    he knows and asked them to lose on purpose...
[05:09] ---
    He'd rake in the points and
    get eighth place all to himself.
[05:12] ---
    I'm sure even Da Dan
    wouldn't go that far...
[05:17] ---
    Come on, I'm begging you!
    Lose to me on purpose!
[05:21] ---
    I'm pleading, Yamazaki!
[05:23] ---
    What? You don't want to?
[05:25] ---
    Is that a fact! Then I won't
    ask you, you numbskull!
[05:29] ---
    They're all the same...
[05:32] ---
    Hey, Onigashira? It's me, Da Dan.
[05:35] ---
    There's something I want to ask you...
[05:38] ---
    Oh dark conspiracy,
    oh black shining sun...
[05:41] ---
    Bring glad tidings of
    eternal night to my Buddy.
[05:47] ---
    This is...
[05:48] ---
    Ever since the rankings were announced...
[05:51] ---
    We've been getting comments
    like this non-stop, dog.
[05:54] ---
    Everyone wants to see you and
    Da Dan have a Buddyfight, cat!
[05:58] ---
    If we respond to these requests, we'll get a whole
    heap of new subscribers to the channel, bird!
[06:02] ---
    I also believe that you should
    face him in a Buddyfight.
[06:05] ---
    Garga?
[06:06] ---
    You heard what Miko said.
[06:08] ---
    We must take action before that villain
    has a chance to hatch an evil plot.
[06:13] ---
    The truth is, I've been thinking about
    a Buddyfight with Da Dan as well.
[06:18] ---
    If Da Dan has gotten stronger,
    I want to try fighting him again!
[06:21] ---
    Then it's decided.
[06:23] ---
    All right!
[06:25] ---
    I just thought of something great!
[06:29] ---
    What's with these comments?
[06:32] ---
    How dare they request that
    I face Yuga one on one.
[06:35] ---
    There's no way I could beat
    someone that strong in a fair fight!
[06:43] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[06:45] ---
    In response to your requests, my Buddy
    Yuga has decided to challenge Da Dan,
[06:50] ---
    who has tied him for eighth place.
[06:53] ---
    Today's video will feature me choosing
    Da Dan as my opponent!
[06:57] ---
    What?
[06:58] ---
    Don't do it! Stop right this second!
[07:01] ---
    Here I go...
[07:03] ---
    That should do it!
[07:08] ---
    Are you watching, Da Dan?
[07:09] ---
    I'd like to battle against you.
[07:11] ---
    I have faith that you'll
    accept my challenge!
[07:15] ---
    What am I going to do?
[07:16] ---
    I could refuse to fight him, but...
[07:19] ---
    If I did that, my reputation
    would plummet like a rock.
[07:24] ---
    Like the moon shining in the darkest
    night, there is but one answer...
[07:29] ---
    We must become stronger in
    preparation for this Buddyfight.
[07:32] ---
    Get stronger?
[07:34] ---
    You mean, hard work?
[07:35] ---
    Training?
[07:36] ---
    Intensive training?
[07:37] ---
    I don't want to do any of that!
[07:40] ---
    I want to get stronger...
    without working for it!
[07:45] ---
    Okay. In preparation for my Buddyfight
    with Da Dan, I'm going to buy a new pack.
[07:49] ---
    An excellent idea.
[07:53] ---
    Check it out, Garga.
[07:55] ---
    This card is incredible!
[08:00] ---
    What's wrong?
[08:02] ---
    I may be the Deity of Combat,
    but I mainly use swords.
[08:06] ---
    I don't have much experience
    using this kind of weapon.
[08:09] ---
    What? Is that so...
[08:12] ---
    When you two first brought up
    this idea, I was so surprised.
[08:16] ---
    Who would have guessed that you'd pretend to join
    Vile Ranma and conduct an undercover investigation.
[08:21] ---
    But it's a great idea, isn't it?
[08:23] ---
    I was surprised when I first
    heard this idea as well.
[08:36] ---
    The biggest issue was the effect
    that Lostrizing might have on me.
[08:40] ---
    But the science division developed
    an anti-Lostrize coating
[08:43] ---
    based on the data gathered from that
    Lostrize card, and it protected Geil.
[08:51] ---
    What is it?
[08:52] ---
    Commissioner, you have a visitor.
[08:54] ---
    A Yuga Mikado and a Garga.
[08:57] ---
    Let them in.
[08:58] ---
    Wait, isn't that a bad idea?
[09:00] ---
    Huh?
[09:00] ---
    Yuga isn't supposed to find out that Light
    is secretly a Buddy Police youth officer.
[09:06] ---
    Oh no!
[09:07] ---
    What are we going to do, Tasuku?
[09:10] ---
    Hello!
[09:11] ---
    H-Hello, Yuga.
[09:15] ---
    I-It's been a while, hasn't it.
[09:17] ---
    Looks like we hid just in time.
[09:22] ---
    I see. I understand.
[09:25] ---
    So you want to undergo special
    training to master Gattling Mode.
[09:28] ---
    With such a powerful-looking weapon,
[09:30] ---
    we can't exactly practice using
    it in our neighborhood.
[09:33] ---
    In that case, I know
    exactly what you need.
[09:35] ---
    Come with me.
[09:41] ---
    That was a close one.
[09:44] ---
    This is a virtual training facility
    that's open to the public.
[09:48] ---
    Incredible!
[09:50] ---
    Place the card that you
    want to train with here.
[09:59] ---
    Next, the artificial intelligence program will choose
[10:01] ---
    the most effective training menu
    for the monster you chose.
[10:28] ---
    You want to join me as an ally?
[10:30] ---
    Yes! I'm begging you!
[10:32] ---
    I refuse.
[10:33] ---
    What?
[10:34] ---
    What would you do if I said that?
[10:36] ---
    Don't be so mean! Please, pretty please?
[10:38] ---
    If I'm going to beat Yuga, I need your...
[10:40] ---
    Uh, that is... I need the help of the
    great Vile Ranma! That's the truth, sir!
[10:44] ---
    If you want everybody
    to know about Lost World,
[10:46] ---
    I think it would be a good idea to increase the
    number of Buddyfighters who use Lost World.
[10:52] ---
    Oh, just talking to myself, sir.
[10:54] ---
    Oh, I know! I've got mad
    skills as a PalTuber, too!
[10:58] ---
    I'm sure I'll be of great use to
    the Vile Ranma Channel!
[11:03] ---
    Bring out your Buddy card.
[11:09] ---
    Destroyer. Give me a Lostrizer card.
[11:15] ---
    I shall grant that wish.
[11:22] ---
    Lostrize!
[11:24] ---
    S-Stop it!
[11:28] ---
    Bloody-Eyes!
[11:31] ---
    Now your Buddy has powered-up.
[11:35] ---
    That's right... he is reborn.
[11:40] ---
    Huskblood Eyes Deadly Eyes...
[11:43] ---
    Don't speak the Huskblood
    Eyes part out loud...
[11:45] ---
    Even after rebirth, that part
    of you hasn't changed.
[11:49] ---
    Now everything will be fine.
[11:51] ---
    Just you wait, Yuga!
[11:54] ---
    Wherever there are Buddyfights,
    you'll find me, Ion Nanana!
[11:57] ---
    And Tako too!
[11:58] ---
    Today, we have the Buddyfight
    you've all been waiting for!
[12:00] ---
    The two Buddyfighters tied for eighth
    place are facing off in a duel!
[12:04] ---
    Hey, Yuga! Let's risk all of our
    points on this Buddyfight!
[12:08] ---
    Huh?
[12:09] ---
    Simply unbelievable!
[12:10] ---
    Da Dan has made a shocking suggestion!
[12:13] ---
    Oh my, oh my.
[12:14] ---
    What an astounding thing to say.
[12:17] ---
    Both have 22200 points.
[12:19] ---
    If they win, that will instantly
    bring them up to third place.
[12:22] ---
    If they lose, they'll have 0 points.
    They'll be disqualified.
[12:25] ---
    I wonder what Yu-kins is going to do.
[12:29] ---
    That sounds like fun! Let's do it!
[12:31] ---
    Then it's decided.
[12:33] ---
    That's my big brother for you!
[12:34] ---
    A man among men!
[12:35] ---
    That's what I'd expect
    from the Ace of Games!
[12:43] ---
    He doesn't know that I've become
    an ally of Lost World yet.
[12:47] ---
    We'll see what happens next.
[13:01] ---
    Dragonblood Sect!
[13:02] ---
    Appear with a big Da-Dan!
[13:04] ---
    Luminize!
[13:06] ---
    Bloody Nightmare!
[13:09] ---
    A Deity's Dragon Brigade descends!
[13:13] ---
    Luminize! Dradeity!
[13:16] ---
    Buddy...fight!
[13:19] ---
    Raise the flag!
[13:21] ---
    Dragon World!
[13:24] ---
    Dragon World!
[13:26] ---
    Deadly-Eyes!
[13:30] ---
    Gargantua Dragon!
[13:34] ---
    Draw. Charge and... draw!
[13:37] ---
    I cast. Dragonic Charge Plus!
[13:42] ---
    I equip. Fake Heart!
[13:46] ---
    To the left, I call Madness Luna!
[13:49] ---
    When the moon shines,
    my blade seeks blood.
[13:54] ---
    I pay 3 gauge and I place
    the top four cards in my deck
[13:57] ---
    into his soul as I Buddy
    call Deadly-Eyes to the right!
[14:01] ---
    My crimson eye is a sign of loss.
[14:05] ---
    Deadly-Eyes. A size 3 monster with 12000 power,
    10000 defense, and a critical of 3.
[14:11] ---
    My new Buddy, who has gained
    the powers of Lost World!
[14:16] ---
    Did he say Lost World?
[14:18] ---
    Did you become one of Vile Ranma's allies?
[14:20] ---
    Yeah, that's right!
[14:21] ---
    I did it all in order to crush you!
[14:24] ---
    First, consider this a friendly hello!
[14:25] ---
    Deadly-Eyes! Attack the fighter!
[14:29] ---
    May this drain you completely!
[14:36] ---
    That's it for my attack.
[14:39] ---
    My turn.
[14:40] ---
    Draw. Charge and draw.
[14:43] ---
    I pay 1 gauge and equip Deity
    Dragon Great Sword, Gar-Buster!
[14:50] ---
    I call Garcat to the left.
[14:52] ---
    All right! I'm going to do it, cat!
[14:55] ---
    Garcat's effect...
[14:57] ---
    I Buddy call Gargantua
    Dragon to the right!
[15:02] ---
    All are powerless before my blade!
[15:06] ---
    I've been waiting for this moment!
    I'm crying with joy!
[15:09] ---
    Deadly-Eyes' ability, activate!
[15:12] ---
    Now, fall from grace!
[15:16] ---
    Garga! Garcat!
[15:18] ---
    And just like that,
    their abilities are nullified.
[15:21] ---
    In addition, Deadly-Eyes has the ability
    to force his opponents to attack!
[15:26] ---
    And also! Fake Heart's effect lets me change
    the target of all attacks this turn to Deadly-Eyes!
[15:34] ---
    Due to Fake Heart's effect,
    Yuga can only attack Deadly-Eyes!
[15:43] ---
    This is just like that other time...
[15:44] ---
    Now, sleep in the embrace of my evil eye.
[15:52] ---
    In that case...
[15:57] ---
    I cast! Gargantua Switch Mode!
[16:00] ---
    Gargantua Dragon! G.Evo, activate!
[16:03] ---
    Change! Gargantua Dragon, Cyclone Mode!
[16:13] ---
    Cyclone Mode!
[16:17] ---
    By changing modes, he neutralized
    his opponent's ability!
[16:21] ---
    It's a strategy that Yuga came up with
    the last time that he faced Da Dan.
[16:33] ---
    Garga's ability activates, but Deadly-Eyes
    stays on the field due to soulguard!
[16:38] ---
    Because an enemy monster has been
    destroyed twice, Gar-Buster gains 2 critical.
[16:43] ---
    I hear your command, cat!
[16:46] ---
    Meow meow meow meow meow!
[16:47] ---
    Due to Madness Luna's effect, Deadly-Eyes's
    power and defense have increased by 10000.
[16:53] ---
    In other words, he currently
    has 20000 defense.
[16:55] ---
    That chatty kitty's attacks
    won't do a thing to him!
[16:59] ---
    Meow?
[16:59] ---
    Huh?
[17:00] ---
    Wither and blow away!
[17:03] ---
    I've still got a ways to go, meow!
[17:05] ---
    Garcat!
[17:06] ---
    I used Counterattack to destroy Garcat.
[17:11] ---
    Deadly-Eyes has 20000 defense.
    We can't overcome him.
[17:16] ---
    That's it for my turn.
[17:18] ---
    I figured, I figured!
    You have no choice but to say that!
[17:23] ---
    From here on out, it's Da Dan's turn, chu.
[17:26] ---
    Now I'm going to end
    it all during this turn.
[17:29] ---
    Draw. Charge and draw.
[17:31] ---
    Madness Luna. Attack Yuga!
[17:34] ---
    Slake my thirst.
[17:38] ---
    And now, take this
    attack from yours truly!
[17:44] ---
    Give him another blow, Deadly-Eyes!
[17:50] ---
    Double Attack!
[17:52] ---
    Deadly-Eyes has a critical of 3, chu.
[17:54] ---
    And Yuga Mikado has only 2 life remaining!
[17:57] ---
    Will this decide the winner?
[17:58] ---
    Yuga!
[18:00] ---
    I cast! Deity Blue Dragon Shield!
[18:02] ---
    Yuga Mikado manages to block the attack!
[18:04] ---
    That was a close one.
[18:07] ---
    My heart was pounding.
[18:09] ---
    My turn. Draw. Charge and draw.
[18:13] ---
    I know you're getting pumped up,
    but I'm going to interrupt you.
[18:16] ---
    Deadly-Eyes' ability, activate!
[18:19] ---
    This time, I'm going to nullify Cyclone
    Mode's ability and force an attack!
[18:25] ---
    This again?
[18:28] ---
    During this turn, you can
    only attack Deadly-Eyes.
[18:33] ---
    Da Dan's iron wall of defense blocks
    Yuga Mikado's every attack!
[18:36] ---
    Is there anything that Yuga Mikado can do?
[18:41] ---
    This is sudden, but let me explain!
[18:43] ---
    In order for Yuga to win,
    he must destroy Deadly-Eyes,
[18:47] ---
    who has 20000 defense,
    three more times.
[18:49] ---
    Even if he activates G.Evo,
[18:51] ---
    Sonic Mode and Blast Mode and Cyclone
    Mode cannot overcome Deadly-Eyes.
[18:56] ---
    However...
[18:57] ---
    Right now, Garga has one new mode.
[19:00] ---
    I cast! Gargantua Switch Mode!
[19:03] ---
    Gargantua Dragon, G.Evo activate!
[19:05] ---
    Change!
[19:06] ---
    Gargantua Dragon, Gattling Mode!
[19:18] ---
    Gattling Mode!
[19:22] ---
    So this is Gattling Mode!
[19:24] ---
    It looks totally awesome!
[19:26] ---
    Did he say Gattling Mode?
[19:28] ---
    Nobody told me about this!
[19:30] ---
    It's only natural that you
    knew nothing about this.
[19:32] ---
    This is Gattling Mode's
    first foray into battle!
[19:34] ---
    Attack the fighter!
[19:37] ---
    Gargantua Dragon, Gattling
    Mode's ability, activate!
[19:41] ---
    This is sudden, but let me explain again!
[19:43] ---
    Gargantua Dragon, Gattling Mode
    has the ability to chose between
[19:46] ---
    destroying one monster once or
    doing 1 damage to the fighter or
[19:49] ---
    destroying 1 of the opponent's gauge cards,
    and repeating that action three times!
[19:57] ---
    This time, Yuga has chosen
    this option, of course!
[20:00] ---
    Garga! Destroy Deadly-Eyes three times!
[20:04] ---
    As you wish. Fire!
[20:08] ---
    From fire!
[20:12] ---
    Now Deadly-Eyes has no soul left!
[20:15] ---
    This will finish you.
[20:17] ---
    One-shot Victory!
[20:18] ---
    Gattling Mode, fire!
[20:22] ---
    Alas... an empty world
    spreads out before me...
[20:25] ---
    Deadly-Eyes!
[20:26] ---
    All right!
[20:27] ---
    Deadly-Eyes was a key part of Da Dan's iron wall
    of defense, and he's finally been destroyed!
[20:32] ---
    Wh-What's that?
[20:37] ---
    A-A-Amazing!
[20:38] ---
    Earlier, Garga shot a
    blast towards the sky...
[20:40] ---
    And it's just now coming
    down to strike Da Dan!
[20:43] ---
    Because Deadly-Eyes was destroyed three times,
[20:46] ---
    Gar-Buster has gained 3 critical
    and now has a critical of 6!
[20:56] ---
    Final Phase!
[20:58] ---
    Th-That means...
[21:00] ---
    I cast! Deity Gargantua Punisher!!
[21:09] ---
    Impact! Deity Gargantua...
[21:12] ---
    Punisher!
[21:25] ---
    The victor is Yuga Mikado!
[21:27] ---
    Winner: me!
[21:29] ---
    The Ace of Games is victorious, chu!
[21:32] ---
    Yuga Mikado has shot up to third place.
[21:35] ---
    Awesome!
[21:37] ---
    And Da Dan has been disqualified!
[21:40] ---
    N-N-No way!
[21:44] ---
    And so all Survival battles for the Ace Buddyfighter
    Play-offs Secondary round are complete!
[21:51] ---
    Moving on to the final tournament are...
[21:53] ---
    These eight Buddyfighters, chu!
[21:56] ---
    Yuga Mikado knocked Da Dan out of
    the running and leapt to third place!
[22:00] ---
    The final tournament will
    be two months from now!
[22:02] ---
    Finally, the number one Buddyfighter
    in Japan will be decided!
[22:06] ---
    So stay tuned!
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, the two of
    us will introduce a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Gargantua Dragon, Gattling Mode!
[22:26] ---
    It's Garga's new form, which has several
    different effects to suit different needs.
[22:30] ---
    When you attack, you can choose between
    doing one damage to the opponent,
[22:33] ---
    destroying one of your opponent's cards,
[22:35] ---
    or discarding one of your
    opponent's gauge cards.
[22:39] ---
    And if G.Evo is in the soul at the time,
    you can use an effect three times!
[22:43] ---
    Gattling Mode lets you choose
    the same effect three times.
[22:48] ---
    When you want to finish things
    in a hurry, choose damage.
[22:51] ---
    If you're facing a powerful monster,
    choose destruction.
[22:54] ---
    And if your opponent is trying to use
    a powerful card, target their gauge.
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to build
    the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:40] ---
    It's almost Christmas!
[24:42] ---
    Haru, what do you want for Christmas?
[24:44] ---
    What? A Start Deck?
[24:45] ---
    So, which world do you want to fight for?
[24:48] ---
    Next episode: I'm going to play too!
    Buddyfight!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!