10 - Final Round! Who is the World Number One?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
    I cast!
    Asterism Effect!
[00:07] ---
    No matter what you do,
    it's of no use!
[00:11] ---
    Now vanish into the darkness!
[00:14] ---
    What?
[00:17] ---
    Until your turn begins, I will not lose.
[00:20] ---
    That's impossible!
[00:21] ---
    Final Phase!
[00:22] ---
    Could this be?
[00:23] ---
    The Impact that we thought he
    wouldn't get a chance to use!
[00:26] ---
    Is it here at last?
[00:28] ---
    I bestow my power as a dragon unto Kanata!
[00:30] ---
    Assist!
[00:34] ---
    I cast!
[00:39] ---
    Impact!
[00:41] ---
    Gaito and Kanata faced
    each other in a Buddyfight!
[00:43] ---
    Kanata was in serious trouble thanks to
    Gaito's Death Count Requiem!
[00:47] ---
    But what a surprise!
[00:48] ---
    Kanata's Asterism Effect let him endure
    the Impact for a comeback win!
[00:52] ---
    Finally, Gao and Kanata
    are going to battle!
[00:56] ---
    If we win this one,
    we'll be World Number One!
[00:59] ---
    Gao, Big Boss Batzz,
    we're counting on you!
[02:33] ---
    Hello! Paruko Nanana here!
[02:36] ---
    The top fighters chosen to represent the various worlds
    have been showing off their moves in blazing hot battles.
[02:40] ---
    But this tournament is
    finally headed to the final round!
[02:43] ---
    Who will be World Number One?
[02:46] ---
    Will it be the Mighty Sun Fighter,
    Gao Mikado?
[02:49] ---
    Or will it be the miraculous
    No-Damage Fighter, Kanata Ozora?
[02:53] ---
    -It's probably going to be Dragon World.
    -No, it's got to be Star Dragon World!
[02:57] ---
    I'm here in Dungeon World,
    which was regrettably defeated.
[03:00] ---
    But that's not dampening their spirits!
[03:01] ---
    Who do you think will win?
[03:04] ---
    Kanata and Athora, obviously.
[03:06] ---
    I can't stand the thought of
    that Batzz winning!
[03:08] ---
    Huh? Why's that?
[03:09] ---
    He tried to destroy Dragon World!
[03:12] ---
    A villain like him deserves to be
    gobbled up by a demon!
[03:16] ---
    -He's right!
    -Let him be devoured!
[03:18] ---
    But I mean... a demon lord
    is basically a boss of demons.
[03:22] ---
    Oh well.
[03:23] ---
    All right, let's go to the next world!
[03:25] ---
    -Warp!
    -Hey!
[03:27] ---
    Warp successful!
[03:29] ---
    All right! I'm here in Katana World.
[03:31] ---
    Um...
[03:34] ---
    Who do you think will win?
[03:39] ---
    Next...
[03:40] ---
    Darkness Dragon World?
[03:43] ---
    Curse the enemy!
[03:44] ---
    Make him pay!
[03:45] ---
    Atonement!
[03:45] ---
    I'm going to take a pass on this one, too.
[03:47] ---
    Danger World...
[03:49] ---
    Hero World...
[03:50] ---
    Looks like neither of them
    have any spectators.
[03:53] ---
    However! The other worlds are
    incredibly pumped up for this Buddyfight!
[04:00] ---
    I feel like maybe they're just
    being rowdy, but...
[04:03] ---
    In any case! All eyes from all
    the worlds are on this final round!
[04:07] ---
    Look forward to it!
[04:10] ---
    Final round! Who is the World Number One?
[04:15] ---
    It's here, it's here, it's here!
[04:17] ---
    Finally, the day is here!
[04:21] ---
    Gao and Big Boss Batzz!
[04:23] ---
    They're going to become
    World Number One!
[04:25] ---
    That makes it sound like
    they've already won.
[04:29] ---
    It's little Chibi Panda's
    dearest wish, after all.
[04:31] ---
    They're sure to win!
[04:34] ---
    Yeah! That's the spirit.
[04:36] ---
    All we can do is believe that
    we'll win, and Buddyfight!
[04:38] ---
    Right, Batzz?
[04:42] ---
    I'll teach the monsters of
    all the worlds...
[04:46] ---
    Who the greatest,
    most powerful monster is!
[04:51] ---
    That's my Buddy for you!
[04:53] ---
    I can always depend on you.
[04:55] ---
    We're definitely going to
    defeat Kanata, and be victorious.
[04:57] ---
    Obviously.
[05:00] ---
    Gao and Batzz really seem
    to be getting along!
[05:03] ---
    They're finally starting to
    act like Buddies.
[05:05] ---
    As the envoy from Dragon World, I've pushed and
    pulled to get Gao and Big Boss Batzz to this point.
[05:10] ---
    And all my hard work...
[05:12] ---
    Is finally going to pay off!
[05:15] ---
    You're talking nonsense.
[05:16] ---
    The only reason they made it this far is because
    Gao and Batzz worked hard and did their best.
[05:20] ---
    You haven't done anything at all.
[05:22] ---
    That's not true!
[05:23] ---
    I've done so much, in the shadows and in the light,
[05:25] ---
    as a member of the Dragon World representatives,
    to support Gao and Big Boss!
[05:30] ---
    You say I haven't done anything?
[05:32] ---
    That's not true at all!
[05:35] ---
    Stop that! Don't stab me with
    your ice-pop stick!
[05:38] ---
    Like I said before, this is my
    Saint Holy Sword! You Kitten Shirt!
[05:42] ---
    It's not a kitten! It's a tiger!
    I keep telling you!
[05:44] ---
    It's complete.
[05:45] ---
    Baku!
[05:46] ---
    Considering who your opponent is...
[05:48] ---
    Adjusting your deck was no easy task.
[05:52] ---
    Thank you!
[05:53] ---
    Baku. What kinda deck did you build?
[05:55] ---
    A super-aggressive attack deck.
[05:57] ---
    Super-aggressive attack?
[05:58] ---
    This deck will let you attack a
    maximum of seven times per turn.
[06:02] ---
    Seven times?
[06:05] ---
    Are you serious?
[06:06] ---
    They don't call Kanata a
    No-Damage Fighter for nothing.
[06:09] ---
    His defense is off the charts.
[06:11] ---
    In order to break through that,
    the obvious attacks won't work.
[06:15] ---
    Up to seven times, huh?
[06:17] ---
    I'm looking forward to it!
[06:18] ---
    I want to see it as soon as possible!
[06:21] ---
    All right!
[06:22] ---
    I'll show you.
[06:27] ---
    Not right now!
[06:28] ---
    The Buddyfight hasn't started yet!
    Batzz, don't be hasty!
[06:33] ---
    I can't wait!
[06:35] ---
    Hurry up!
[06:36] ---
    It's probably going to be
    a tough Buddyfight.
[06:38] ---
    Now it's just a matter of how
    long you can hold out.
[06:41] ---
    Leave it to me!
[06:46] ---
    Thanks for waiting!
[06:47] ---
    We're ready to hold the press
    conference now.
[06:50] ---
    Gao Mikado, please stand by.
[06:53] ---
    All right!
[06:56] ---
    It's almost time, Kanata.
[06:57] ---
    Yeah.
[06:58] ---
    I wonder what my Buddyfight
    with Gao will be like.
[07:01] ---
    Just thinking about it
    gets my heart racing.
[07:04] ---
    Kanata, are you saying that
    even you get nervous?
[07:06] ---
    Sure. It's true that when it comes to soccer or school
    studies, I felt like I'd always come out on top.
[07:12] ---
    But that Gao is different.
[07:15] ---
    Huh?
[07:16] ---
    For some reason, he gets my
    heart racing and pumping.
[07:20] ---
    He's the best possible rival.
[07:23] ---
    Something to look forward to.
[07:25] ---
    Yeah. I wish the Buddyfight
    would start already.
[07:32] ---
    Kanata Ozora?
[07:33] ---
    Yes. Hello, Senior Tasuku.
[07:36] ---
    I've heard about your terrific exploits.
[07:38] ---
    Good luck with the final match.
[07:40] ---
    Yes. Thank you very much.
[07:42] ---
    Gao is strong.
[07:44] ---
    Are you going to be all right?
[07:46] ---
    I'll give it everything I've got.
[07:52] ---
    Hey, Batzz.
[07:53] ---
    What is it?
[07:55] ---
    Let's go already!
[07:56] ---
    Well, there's something I've been
    wanting to say for a long while.
[07:59] ---
    Eh? What is it?
    Getting cold feet?
[08:02] ---
    I'm really glad I became your Buddy.
[08:06] ---
    You can't really play
    Buddyfight without a Buddy.
[08:09] ---
    Because you stayed my Buddy for this long,
    I'm able to battle today.
[08:17] ---
    Thanks a lot, Batzz.
[08:20] ---
    Kid!
[08:21] ---
    If you're gonna talk like that...
[08:23] ---
    Save it for after we're crowned
    World Number One.
[08:25] ---
    Hey! Batzz!
[08:28] ---
    Ladies and gentlemen!
[08:32] ---
    Allow me to introduce the two competitors
    in the World Buddy Masters Finals.
[08:36] ---
    Come on!
[08:37] ---
    First up, you all know him well!
[08:39] ---
    It's the Mighty Sun Fighter,
    Gao Mikado!
[08:41] ---
    His Buddy is Demon Lord Dragon, Batzz!
[08:44] ---
    Whoa! What a crowd!
[08:46] ---
    I guess this is the
    final match, after all.
[08:50] ---
    Next! The No-Damage Fighter!
[08:53] ---
    It's Kanata Ozora, and his Buddy
    Quintessence Crystal Dragon Athora, yo!
[08:57] ---
    -Smile for the camera!
    -Kanata!
[09:03] ---
    To symbolize their intent to fight fair and square,
    the two Buddyfighters will now share a firm handshake!
[09:12] ---
    Kanata... Batzz and I are gonna beat you!
[09:15] ---
    We'll see about that.
[09:16] ---
    I never lose.
[09:18] ---
    I've never lost before, and I'm not starting now.
[09:20] ---
    Kanata. Let's have the best
    Buddyfight ever.
[09:24] ---
    Yeah. I've been waiting for this day.
[09:28] ---
    Gao.
[09:29] ---
    Looking forward to it.
[09:30] ---
    Same here.
[09:34] ---
    Hey.
[09:35] ---
    Looking forward to facing you, Batzz.
[09:36] ---
    Looking forward...
    How optimistic of you.
[09:40] ---
    You're going to be blown away by my power!
[09:46] ---
    There's no way I'm losing to you!
[09:48] ---
    You're an insolent one.
[09:49] ---
    Right back at you!
[09:50] ---
    Batzz! What are you doing?
[09:55] ---
    Fight me, here and now!
[09:58] ---
    -Oh no!
    -Run for it!
[10:01] ---
    No, no! Save it for the Buddyfight!
[10:03] ---
    Fighting outside the ring will lead
    to major punishments!
[10:06] ---
    Everything will be ruined, yo!
[10:08] ---
    Say ya! Say ya!
[10:11] ---
    It's a festival, a festival!
[10:12] ---
    It's a Final Round Festival
    Pre-Celebration Festival!
[10:15] ---
    Dai Kaido?
[10:18] ---
    I brought some snacks
    to lift your spirits.
[10:20] ---
    No need to hold back, just dig in!
[10:22] ---
    I brought Batzz's favorite,
    the special giant pizza!
[10:24] ---
    This looks delicious!
[10:26] ---
    It's true! It's a giant
    octopus pizza, Big Boss!
[10:30] ---
    It may be his favorite, but there's no
    way that's going to calm him down.
[10:34] ---
    Hey, he's calmed down!
[10:37] ---
    I wonder if he was cranky
    because he was hungry.
[10:40] ---
    What is he, a fussy baby?
[10:43] ---
    Thanks a lot, Dai Kaido.
    You're a lifesaver.
[10:46] ---
    Now, eat up! Eat up!
[10:47] ---
    If you don't eat properly,
    you won't be able to fight well.
[10:52] ---
    So, this stormy final round has drawn in
    even the Mighty Ocean Fighter...
[10:56] ---
    And it's starting right after this, yo!
[10:58] ---
    Finally, finally, finally it's here!
[11:00] ---
    It's the final round of the Buddy Masters!
[11:03] ---
    Buddyfighters representing ten different worlds were split
    up into two groups, and after a round robin tournament...
[11:09] ---
    Dragon World and Star Dragon World won their
    way to the top of their respective groups!
[11:15] ---
    The stadium is already in a state
    of feverish excitement!
[11:19] ---
    Now, it's time for the Buddyfighters
    to make their entrance!
[11:22] ---
    The top Buddyfighter of Group A is
    the Dragon World representative...
[11:25] ---
    Gao Mikado and his Buddy,
    Demon Lord Dragon Batzz!
[11:29] ---
    Facing them is the top Buddyfighter of Group
    B, the Star Dragon World representative...
[11:32] ---
    Kanata Ozora and his Buddy,
    Quintessence Crystal Dragon Athora!
[11:36] ---
    Will the winner be Gao Mikado,
    continuing his current winning streak?
[11:40] ---
    Or will it be the astounding
    No-Damage Fighter, Kanata Ozora?
[11:43] ---
    Warp successful!
[11:45] ---
    Hi! I'm here in Dragon World.
[11:49] ---
    It looks like there's still a vocal
    minority who are actively against Batzz...
[11:52] ---
    However!
[11:54] ---
    Batzz! Batzz!
[11:55] ---
    Batzz! Batzz!
[11:56] ---
    The younger monsters are cheering
    Batzz on with all their hearts!
[12:00] ---
    Their voices are getting
    louder and louder!
[12:02] ---
    Now, let's see how things are
    in the other place...
[12:04] ---
    Warp!
[12:06] ---
    No-Damage Win!
    No-Damage Win!
[12:11] ---
    Here in Star Dragon World, the familiar cheers of No
    Damage are ringing out in support of Kanata Ozora.
[12:17] ---
    Now! We're back at
    the World Buddy Masters!
[12:20] ---
    Like it or not, this is
    the last Buddyfight!
[12:23] ---
    Will Kanata Ozora streak through
    the match with no damage taken?
[12:27] ---
    Or will Gao Mikado put an end to
    the No Damage legend?
[12:32] ---
    Who will be the World Number One?
[12:36] ---
    Now, will both players please
    luminize their decks?
[12:40] ---
    Now, rise before me!
[12:41] ---
    Almighty dragon of them all!
[12:43] ---
    Luminize!
[12:44] ---
    Demon Lord Dragon of Tempest!
[12:47] ---
    Finishing kick from the
    azure field, long shot!
[12:51] ---
    Luminize!
[12:52] ---
    Dragon's Fielder!
[12:55] ---
    All right! World Buddy Masters, final match!
[12:59] ---
    Buddy...fight!
[13:02] ---
    Raise the flag!
[13:07] ---
    Dragon World!
[13:09] ---
    Star Dragon World!
[13:11] ---
    This last Buddyfight will decide who is
    World Number One, and it's starting now!
[13:19] ---
    I have the first move.
[13:21] ---
    Charge and... draw!
[13:24] ---
    We're going to go full power
    right from the start, Athora.
[13:27] ---
    I know, Kanata.
[13:29] ---
    I Buddy call Quintessence Crystal Dragon,
    Athora to the center!
[13:33] ---
    Leave it to me!
[13:37] ---
    Whoa! Kanata Ozora has the first move, and right off the
    bat he's Buddy called Quintessence Crystal Dragon, Athora!
[13:43] ---
    So beautiful, no matter how
    many times you see him.
[13:46] ---
    Athora! Attack the fighter!
[13:47] ---
    Right, a preemptive strike!
[13:52] ---
    Crystal Horn!
[13:57] ---
    He's using Athora so soon, yo?
[13:59] ---
    He's starting by fortifying
    his center defenses.
[14:01] ---
    Gao needs to take down
    Athora quickly, or else...
[14:04] ---
    As long as Athora is in the center, his effect
    prevents him from being destroyed or taking damage.
[14:08] ---
    It's a tough situation.
[14:09] ---
    But knowing Gao, I'm sure he'll be fine.
[14:12] ---
    Draw!
[14:13] ---
    Charge and draw!
[14:15] ---
    I equip! Demon Lord Sword, Dragoroyale!
[14:18] ---
    And I call Bombardier,
    Cylinder to the left!
[14:22] ---
    Cylinder Cannon, pressure levels normal!
[14:24] ---
    I call All-Rounder Warrior,
    Tetra to the right!
[14:27] ---
    Leave this to me, my lord.
[14:29] ---
    Athora has high defense.
[14:32] ---
    No single monster has enough
    power to break through it.
[14:36] ---
    In that case!
[14:37] ---
    Everybody, do a link attack on Athora!
[14:40] ---
    Blast off! Cylinder Cannon!
[14:43] ---
    Tetra Strash!
[14:48] ---
    Soulguard!
[14:50] ---
    I won't let you lay a finger on Kanata!
[14:52] ---
    Athora revives and defends the center once again!
    Truly a steel wall of defense!
[14:56] ---
    Athora still has one more soul card.
[14:58] ---
    It'll be difficult to break through that,
    even in the next turn.
[15:01] ---
    Yeah. And I'm sure Kanata's
    got defense spells too.
[15:04] ---
    Gao's already taken that into account.
[15:07] ---
    Gao, the festival is just getting started!
[15:11] ---
    Athora. Shall we begin?
[15:13] ---
    This is where we show him
    just how strong we are.
[15:17] ---
    You're right, Kanata.
[15:19] ---
    I cast! Enhancement!
[15:22] ---
    My gauge increases by 1,
    and I draw one card.
[15:25] ---
    To the left and right, I call
    White Crystal Dragon, Rizzling!
[15:30] ---
    Let us go forth.
[15:32] ---
    Due to Rizzling's effect,
    I draw a total of two cards.
[15:36] ---
    His hand cards aren't
    being depleted at all!
[15:38] ---
    This is a bad sign...
[15:40] ---
    I've been waiting for so long.
[15:41] ---
    For this moment, when we throw our souls
    into the fight and give it our all!
[15:45] ---
    I equip! Crystal Spikes!
[15:47] ---
    Now it's kick-off time.
[15:49] ---
    Are you ready?
[15:51] ---
    Come at me, Kanata!
[15:52] ---
    I move Tetra to the center!
[15:55] ---
    I will not move a step from this position!
[15:58] ---
    It's the same as that time...
[16:02] ---
    When I lost that soccer showdown to you...
[16:04] ---
    I was so excited!
[16:07] ---
    For the first time in my life...
[16:09] ---
    I felt that I wanted to face you
    with everything I had.
[16:15] ---
    This Buddyfight with you makes my
    heart pound like nothing ever has!
[16:20] ---
    Athora! Attack Tetra in the center!
[16:22] ---
    Leave it to me!
[16:24] ---
    Crystal Horn!
[16:27] ---
    Athora! Double Attack on the fighter!
[16:33] ---
    Athora's attacks have burst through the
    center on their own, and also dealt 2 damage!
[16:37] ---
    It seems Gao Mikado can do
    nothing to stop Athora!
[16:40] ---
    I'm not done yet.
[16:42] ---
    White Crystal Dragon Rizzling on the
    right and left, attack the fighter!
[16:46] ---
    Commencing attack.
[16:47] ---
    Likewise, commencing.
[16:49] ---
    Eden Valley!
[16:55] ---
    My turn is over.
[16:57] ---
    Kid!
[16:59] ---
    Yeah...
[17:00] ---
    I know.
[17:02] ---
    That really stung, Kanata.
[17:04] ---
    But from here on...
[17:06] ---
    It's my turn!
[17:09] ---
    Draw!
[17:11] ---
    Charge and...
[17:12] ---
    Draw!
[17:15] ---
    No matter what card you may draw,
    I will protect Kanata!
[17:18] ---
    I Buddy call Demon Lord
    Dragon Batzz to the right!
[17:23] ---
    There's no monster that I can't defeat!
[17:29] ---
    Here he is!
[17:30] ---
    The Destroyer Dragon from Dragon World!
[17:32] ---
    I mean, the Demon Lord Dragon, Batzz!
    He's taking the stage!
[17:35] ---
    Gao!
[17:37] ---
    I've been waiting in your
    deck for so long!
[17:40] ---
    Chibi Panda? What is it?
[17:42] ---
    You can't forget about me!
[17:44] ---
    I want to fight, too!
[17:46] ---
    R-Right...
[17:49] ---
    Kid! Get a move on!
[17:52] ---
    Yeah. We're going to defeat Athora,
    no matter what!
[17:54] ---
    As long as I'm here,
    that's an easy task!
[17:58] ---
    Demon Lord Dragon Batzz,
    attack Athora!
[18:05] ---
    The greatest, most powerful
    monster isn't you.
[18:08] ---
    It's none other than me!
[18:13] ---
    Revive due to soulguard.
[18:15] ---
    I will not fall!
[18:18] ---
    You're insolent as ever.
[18:20] ---
    Crystal Spikes' ability, activate.
[18:30] ---
    Dammit!
[18:31] ---
    Batzz! Attack Athora one more time!
[18:33] ---
    This time, I'll finish him for sure!
[18:36] ---
    I cast! Brush Upper!
[18:38] ---
    Athora stays on the field,
    and my gauge increases by 1.
[18:41] ---
    What a petty trick.
[18:43] ---
    He's keeping Athora alive while increasing his
    own gauge and keeping four cards in his hand.
[18:48] ---
    They don't call Kanata Ozora
    the No-Damage Fighter for nothing.
[18:51] ---
    This is no time to be impressed by him!
[18:53] ---
    At this rate, Gao will never be
    able to destroy Athora!
[18:56] ---
    You're wrong.
[18:57] ---
    This is precisely the reason that Baku
    created this super-aggressive deck.
[19:02] ---
    Batzz! Attack Athora one more time!
[19:05] ---
    I cast! Brush Upper!
[19:09] ---
    I will protect Kanata!
[19:11] ---
    You think you're so hot!
[19:12] ---
    Now you've used up Batzz's Triple Attack.
[19:16] ---
    With the monsters you have remaining, you can't defeat Athora,
    who has 9000 defense thanks to Crystal Spikes' effect.
[19:23] ---
    I don't know about that.
[19:25] ---
    The real fight begins now!
[19:27] ---
    With this Demon Lord Sword, Dragoroyale...
[19:29] ---
    I'll defeat Athora!
[19:32] ---
    Because Batzz is on my field,
    this item gains 6000 power for a total of 9000!
[19:38] ---
    It can overcome Athora's 9000 defense!
[19:40] ---
    What?
[19:41] ---
    And Dragoroyale has gained Double Attack!
[19:44] ---
    Go for it, Gao!
[19:46] ---
    Take this!
[19:53] ---
    Finally, Gao Mikado destroys Athora
    and succeeds in clearing the center!
[19:57] ---
    Double Attack!
[20:06] ---
    U-U-Unbelievable!
[20:08] ---
    The No-Damage Fighter, Kanata Ozora,
    has taken damage for the first time!
[20:12] ---
    So that's what it feels
    like to take damage...
[20:15] ---
    Kanata... I'm sorry.
[20:17] ---
    I couldn't protect you.
[20:19] ---
    Athora.
[20:20] ---
    I wonder what I'm feeling right now.
[20:23] ---
    I'm frustrated.
    But I'm also happy!
[20:26] ---
    Kanata...
[20:28] ---
    The Buddyfight is still going on.
[20:29] ---
    Because Kanata took damage...
[20:32] ---
    He can't use Cristiano
    Crystal Shoot this turn.
[20:36] ---
    All right! The center is open!
[20:38] ---
    But Kanata has 9 life.
[20:41] ---
    This isn't over yet.
[20:43] ---
    Gao's Bombardier, Cylinder has
    also gained Double Attack.
[20:46] ---
    It's an Attack Festival!
[20:48] ---
    A total of seven attacks!
[20:50] ---
    Just as you said, Baku dear!
[20:51] ---
    Yeah! If all of Cylinder's attacks land,
    Kanata will be down to 5 life.
[20:56] ---
    He can use Thunder Lance X
    Tempest Buster... and win!
[21:00] ---
    Cylinder! Attack the fighter!
[21:02] ---
    All right! I'll blow him away!
[21:04] ---
    Cylinder Cannon!
[21:07] ---
    I activate the ability of Spinel Crystal Dragon,
    Spirytas from my hand cards!
[21:10] ---
    What?
[21:11] ---
    What is he planning?
[21:12] ---
    I call to the center!
    Spinel Crystal Dragon, Spirytas!
[21:17] ---
    Due to his effect, he deals 2 damage!
[21:22] ---
    Too bad for you.
[21:24] ---
    Gao is down to 1 life?
[21:26] ---
    What's his deal?
[21:28] ---
    During my opponent's turn, Spinel Crystal Dragon Spirytas
    can take an opponent's attack, and deal 2 damage.
[21:33] ---
    And he can Counterattack!
[21:35] ---
    Did he say Counterattack?
[21:37] ---
    This is fun, Gao.
[21:40] ---
    Counterattack on Cylinder!
[21:43] ---
    Cylinder!
[21:44] ---
    U-U-Unbelievable!
    What a turn of events!
[21:47] ---
    For a moment, it looked like Gao Mikado
    was destined for victory...
[21:50] ---
    But the appearance of Kanata Ozora's Spinel Crystal
    Dragon Spirytas has Gao's back to the wall!
[21:54] ---
    Wasn't Gao going to use the
    X Tempest Buster, yo? Asmodai?
[22:00] ---
    Forget using an Impact... Gao wasn't
    even able to take down Kanata's life.
[22:05] ---
    And his own life is down to 1.
[22:07] ---
    He's in a life-or-death situation
    with nothing he can do.
[22:10] ---
    It just means that Kanata was
    one step ahead of Gao.
[22:14] ---
    Gao. You never know what'll
    happen in a Buddyfight.
[22:19] ---
    You're the one who taught me that.
[22:21] ---
    So even if you're down to 1 life, I'm going to
    give it everything I've got and defeat you!
[22:27] ---
    Kanata...
[22:29] ---
    Kid!
[22:32] ---
    My turn is over.
[22:33] ---
    Gao Mikado regretfully
    has to end his turn!
[22:36] ---
    Next, it's Kanata Ozora's turn!
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Spinel Crystal Dragon, Spirytas!
[22:45] ---
    When your opponent attacks, you can call Spirytas
    to the center so he can take the attack for you.
[22:52] ---
    Not only will he deal 2 damage to your opponent,
    he can Counterattack the attacking monster!
[22:58] ---
    Now, today we're going to do
    Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
    Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
    Buddy Rock Paper Scissors!
    Rock Paper Scissors...
[23:05] ---
    Go!
[23:06] ---
    If you won every game so far,
    that makes ten wins in a row!
[24:40] ---
    Kanata is incredibly strong.
[24:42] ---
    But Batzz, you and I are
    the greatest Buddies ever!
[24:45] ---
    We're going to win this Buddyfight no
    matter what, and become World Number One!
[24:49] ---
    Next episode: The Desperate Battle Concludes!
    The Mirage Card Manifests!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!