31 - Perfectly Ignored Fighter! Slide Kidoku!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
    Grimoire Park is now open!
[00:07] ---
    Please accept the Buddy Checker
    app as our gift, and enter the park.
[00:19] ---
    Dear visitors...
[00:20] ---
    Welcome, and thank you for
    visiting Grimoire Park!
[00:23] ---
    I am the manager of this park, Grimoire.
[00:27] ---
    To commemorate the park opening,
    we will be conducting a Ceremony Fight.
[00:31] ---
    First, the champion of the Buddy Masters.
[00:33] ---
    World Number One...
[00:35] ---
    Gao Mikado has entered the stage!
[00:38] ---
    Now that we're here, let's enjoy
    this as much as possible.
[00:42] ---
    His opponent is on exclusive
    contract with our park.
[00:46] ---
    Master Keisetsu of the
    Sword Arts has entered the stage!
[00:50] ---
    Keisetsu?
[00:53] ---
    What's Keisetsu doing here?
[00:55] ---
    A huge theme park called
    Grimoire Park opened!
[00:59] ---
    Gao and Big Boss Batzz
    were invited as special guests.
[01:02] ---
    But their opponent in the Ceremony Fight was a member
    of the Chaos Three, Keisetsu of the Sword Arts!
[01:07] ---
    What's he doing here?
[01:10] ---
    There's something fishy about
    this Grimoire guy, too.
[01:15] ---
    We've got to focus and attack!
[02:51] ---
    I'm a ninth grade student at Aibo
    Academy Junior High, Slide Kidoku.
[02:55] ---
    Looking back, my life has been
    plagued by countless tragedies.
[03:00] ---
    I hate to be the one to say it, but...
[03:02] ---
    I don't really stand out.
[03:04] ---
    I have no stage presence.
[03:06] ---
    And personality-wise, I'm a major downer!
[03:09] ---
    As a result, even my
    schoolmates don't remember me.
[03:12] ---
    I've had people in my own class ask me
    "Hey, which class are you from?”
[03:16] ---
    It's a daily occurrence.
[03:18] ---
    And I'm super-bad at Buddyfight.
[03:21] ---
    I've lost in every tournament
    I've been in.
[03:24] ---
    This can't go on!
[03:26] ---
    When that thought crossed my mind,
    a fateful encounter changed my life.
[03:30] ---
    Thanks to that encounter, I've become
    stronger. And my Buddy has powered up!
[03:34] ---
    I've been reborn.
[03:36] ---
    I'm going to make people notice me!
[03:38] ---
    Reach for the skies, Slide!
[03:40] ---
    And I have a dream.
[03:42] ---
    In order to make this dream come true...
[03:44] ---
    I will defeat him!
[03:46] ---
    Just you wait, Gao Mikado!
[03:50] ---
    Perfectly Ignored fighter!
    Slide Kidoku!
[03:56] ---
    I wonder who I get to fight
    in today's Aso Buddy Cup.
[04:01] ---
    No matter who shows up,
    it's all the same.
[04:04] ---
    I'll blow them away!
[04:07] ---
    Hey, have you been to Grimoire Park?
[04:09] ---
    Yeah, I loved it! It was so much fun!
[04:11] ---
    You're so lucky! I hope I can go soon.
[04:14] ---
    Grimoire Park...
[04:17] ---
    Now, take this!
[04:19] ---
    Durandal!
[04:22] ---
    It's no good. Keisetsu
    still has one sword left.
[04:25] ---
    Right now, Zanya has
    no way of blocking it.
[04:28] ---
    I'll finish you off with Laevateinn!
[04:31] ---
    Standby... and attack!
[04:33] ---
    This is...
[04:34] ---
    Demonic Descent Sword of the King...
[04:37] ---
    Laevateinn's power!
[04:45] ---
    Kanata. Kanata!
[04:48] ---
    Kanata. What's wrong?
[04:49] ---
    Huh?
[04:50] ---
    Oh. No, it's nothing.
[04:55] ---
    It's Batzz!
[04:55] ---
    He's so cool!
[04:56] ---
    Hey! Cut that out!
    You're annoying me!
[05:02] ---
    So cool!
[05:04] ---
    Hey! Stop hugging me!
[05:06] ---
    Cut that out!
[05:07] ---
    Stop it!
[05:08] ---
    Gao Mikado.
[05:11] ---
    Face me in a Buddyfight.
[05:19] ---
    Gaito! You're here too?
[05:24] ---
    It's certainly lively.
[05:26] ---
    Gaito, you came to Buddyfight too, right?
[05:28] ---
    Look at me, you jerk!
[05:29] ---
    Is the guy behind you someone you know?
[05:31] ---
    Huh?
[05:35] ---
    No, not at all.
[05:37] ---
    What do you mean, not at all?
[05:38] ---
    I've talked to you so many times!
[05:43] ---
    Once, at Aibo Academy.
[05:46] ---
    So you're Gao Mikado.
[05:48] ---
    Oh no! I'm going to be late again!
[05:51] ---
    We're going to be late! So late!
[05:53] ---
    Another time, at the Castle shop.
[05:56] ---
    Gao Mikado! I have
    urgent business with you.
[05:58] ---
    They're going to run out of
    the limited edition pizzas!
[06:01] ---
    Hey! Pick up the pace!
[06:03] ---
    And another time, at the bus stop...
[06:05] ---
    And another time, at the
    octopus dumpling stall...
[06:07] ---
    What? You've got to be kidding.
[06:09] ---
    Why didn't you notice him?
[06:11] ---
    Gao, that's awful of you!
[06:14] ---
    So, exactly who are you?
[06:18] ---
    Finally, it's time for me
    to introduce myself.
[06:21] ---
    I'm a ninth grade student at Aibo
    Academy's Junior High, Slide Kidoku!
[06:25] ---
    I'm his Buddy, Shadow Dragon!
[06:28] ---
    Huh?
[06:29] ---
    Hey, where's the guy
    who just spoke up?
[06:32] ---
    I can't see him.
[06:34] ---
    Sheesh! I'm over here!
[06:36] ---
    Oh, this thing.
[06:37] ---
    How dare you! Sheesh!
[06:39] ---
    Um...
[06:40] ---
    I really didn't notice you.
[06:43] ---
    We know that, sheesh!
[06:45] ---
    Slide Kidoku really doesn't stand out.
[06:49] ---
    And he has no stage presence.
[06:51] ---
    And personality-wise, he's a downer.
[06:57] ---
    Looks like that really hurt...
    are you okay?
[06:59] ---
    Anyhow!
[07:01] ---
    Gao Mikado! I've come to defeat you!
[07:04] ---
    In the name of the Chaos Company...
[07:07] ---
    What?
[07:08] ---
    Don't tell me...
[07:09] ---
    He's one of Wisdom's underlings?
[07:11] ---
    Say his name with more respect!
[07:15] ---
    The truth is, I...
[07:19] ---
    Dream of working at the
    Chaos Company some day!
[07:21] ---
    Huh?
[07:23] ---
    And someday, I'd like to be
    Mr. Wisdom's right hand man!
[07:26] ---
    Oh...
[07:28] ---
    So you and Chaos Company are...
[07:30] ---
    Not actually connected.
[07:32] ---
    Totally unconnected.
[07:34] ---
    It's a big catch, a big catch!
[07:36] ---
    One freshly caught tuna!
[07:38] ---
    Hey! Stay with me!
[07:40] ---
    Are you okay?
[07:43] ---
    Oh? Who's that?
[07:44] ---
    He's a junior high student, Slide TLDR.
[07:47] ---
    Not TLDR! It's Kidoku!
[07:50] ---
    You're wrong, Kanata.
[07:52] ---
    It's Slime Kidoku.
[07:53] ---
    Who are you calling a slime!?
[07:55] ---
    Don't you dare do that to me!
[07:56] ---
    I hope you're not hurt,
    Slip Kinobori.
[07:58] ---
    I didn't slip!
    I got knocked by your friend!
[08:01] ---
    And it's Ki! Do! Ku! Slide!
[08:04] ---
    Sorry, sorry! By way of apology,
    let me treat you to a feast.
[08:08] ---
    Gao Mikado...
[08:10] ---
    Just face me in a Buddyfight!
[08:12] ---
    Y-Yes, yes, right away.
[08:17] ---
    It's a festival, a festival!
[08:18] ---
    A Buddyfight festival!
[08:20] ---
    Wherever there are Buddyfights,
    you'll find me! Paruko Nanana!
[08:23] ---
    It's finally here! The Aso Buddy Cup!
[08:26] ---
    The opening match will feature the
    Buddy Masters champion, Gao Mikado!
[08:31] ---
    And...
[08:32] ---
    And...
[08:33] ---
    Um...
[08:34] ---
    Uh...
[08:37] ---
    Slide Kidoku!
[08:37] ---
    Just so you know, this is the twentieth time that you've
    done live commentary for one of my Buddyfight matches!
[08:42] ---
    What?
[08:43] ---
    I don't remember that at all!
[08:44] ---
    I'm terribly sorry.
[08:45] ---
    Facing Gao will be Slide Kidoku!
[08:48] ---
    He really didn't leave an impression, huh.
[08:50] ---
    I'm sure his Buddy isn't
    that powerful either.
[08:53] ---
    Sheesh! Sheesh! Sheesh!
[08:56] ---
    If you underestimate him,
    you'll regret it.
[09:02] ---
    Now it's time for both
    Buddyfighters to luminize!
[09:04] ---
    Rumble and tremble!
[09:07] ---
    The dragon's roar that
    shudders the Earth!
[09:11] ---
    Luminize!
[09:13] ---
    Thunderous Warlords Alliance!
[09:16] ---
    Succumb to a swarm of ferocious shadows!
[09:19] ---
    Luminize! Shadow Aggregate!
[09:24] ---
    Both Buddyfighters have
    finished preparations!
[09:26] ---
    Buddy...fight!
[09:29] ---
    Raise the flag!
[09:30] ---
    Thunder Emperor's Fangs!
[09:32] ---
    Regardless of their World, I can
    use all Thunder Empire cards!
[09:35] ---
    I start with seven hand cards,
    11 life and 1 gauge!
[09:40] ---
    Dragon World!
[09:42] ---
    Gao Mikado has the first move.
[09:45] ---
    Charge and draw!
[09:47] ---
    I equip Arc Dragon Sword, Dracross!
[09:58] ---
    I cast! Dragonic Endure!
[10:01] ---
    When I take damage I gain 3 gauge!
[10:04] ---
    My turn is over.
[10:06] ---
    He used Gao Mikado's attack
    to increase his gauge!
[10:09] ---
    Slide Kidoku's surprisingly good!
[10:11] ---
    My turn.
[10:13] ---
    Draw! Charge and draw!
[10:17] ---
    I Buddy call Shadow Dragon to the center.
[10:22] ---
    Leave it to me!
[10:24] ---
    Just as I thought.
    This dragon's no big deal.
[10:28] ---
    I'm going to win and prove
    how awesome Slide is!
[10:31] ---
    How adorable!
[10:33] ---
    Slide Kidoku's Buddy turns out
    to be a cute little Shadow Dragon.
[10:36] ---
    Well, this is going to be
    one unworthy opponent.
[10:41] ---
    Shadow Dragon's ability, activate!
[10:43] ---
    I pay 1 gauge and put the top two cards
    of my deck into the drop zone...
[10:47] ---
    And then call the Shadow Dragons among them.
[10:50] ---
    I call Shadow Dragon to the right.
[10:52] ---
    Sheesh!
[10:52] ---
    And I use the ability of the Shadow Dragon
    that I just called to call one more!
[10:59] ---
    Sheesh!
[11:00] ---
    No matter how many of them
    band together, it's no use!
[11:02] ---
    I'm just getting started!
[11:04] ---
    I'm going to evolve the center
    Shadow Dragon using this!
[11:07] ---
    Hey everyone!
    Come over here!
[11:09] ---
    It's time to combine!
[11:11] ---
    Evolve to the center!
[11:12] ---
    Die Shadow Dragon!
[11:16] ---
    Time to combine!
[11:18] ---
    And yet another cute dragon
    makes its appearance!
[11:21] ---
    I've evolved and gotten stronger!
[11:23] ---
    And my critical's gone up too!
[11:25] ---
    He looks like a puppy!
[11:27] ---
    I guess he's gotten a little bigger.
[11:29] ---
    First up... Shadow Dragons,
    attack the fighter!
[11:33] ---
    Take this!
[11:35] ---
    Take this! Take that!
[11:36] ---
    Ow, ow, ow!
[11:38] ---
    Ridiculous.
[11:39] ---
    Don't you have any stronger monsters?
[11:42] ---
    Go! Die Shadow Dragon!
[11:44] ---
    Coming through!
[11:45] ---
    Take this!
[11:46] ---
    Shadow Tail!
[11:51] ---
    Am I really needed in this fight?
[11:54] ---
    Such a cute attack!
[11:56] ---
    But! Gao's taken 4 damage all at once!
[12:00] ---
    It's Gao's turn. What is he going to do?
[12:02] ---
    Draw!
[12:04] ---
    Charge and draw!
[12:06] ---
    I call Raid Officer, Delta to the right!
[12:10] ---
    General Batzz! It's an
    honor to fight at your side!
[12:13] ---
    Yeah! Go slash him up a bit!
[12:15] ---
    I call Saint Holy
    Sword Dragon to the left!
[12:19] ---
    I'm going to do my best!
[12:22] ---
    Delta! Attack Die Shadow Dragon!
[12:26] ---
    All right! Impact!
    Delta Slash!
[12:29] ---
    Revive with Soulguard.
[12:31] ---
    Slide!
[12:32] ---
    Follow him, Chibi Panda!
[12:35] ---
    Here I go!
[12:40] ---
    Whoa! Soulguard again!
[12:42] ---
    Double Attack!
[12:47] ---
    Soulguard once again!
[12:49] ---
    Your attack is useless!
[12:50] ---
    Then I'll use this to attack!
[12:55] ---
    Slide Kidoku takes
    1 damage from lifelink!
[12:59] ---
    I cast! Dragonic Endure!
[13:02] ---
    My gauge increases by 3!
[13:04] ---
    U-U-Unbelievable!
[13:05] ---
    He uses lifelink to increase his gauge once again,
    and now it's Slide Kidoku's turn!
[13:09] ---
    Draw! Charge and draw!
[13:13] ---
    Shadow Dragon's ability, activate!
[13:15] ---
    I pay 1 gauge and call
    Shadow Dragon to the center!
[13:19] ---
    I've been saving this
    for a special occasion!
[13:21] ---
    Sure, go ahead.
[13:22] ---
    Behold and be amazed!
[13:24] ---
    I evolve the Shadow Dragon
    in the center even further!
[13:27] ---
    Hey everyone!
[13:28] ---
    I need even more of you to come here!
[13:30] ---
    Call to the center!
    Dread Shadow Dragon!
[13:35] ---
    Time to super-combine!
[13:38] ---
    Time for you to bite the dust!
[13:40] ---
    A-A-Amazing! He's evolved into Dread
    Shadow Dragon, with six soul cards!
[13:44] ---
    He's defending his center.
[13:46] ---
    But if Gao uses Batzz's Overturn...
[13:48] ---
    This is starting to get interesting.
[13:50] ---
    Shadow Dragons! Attack the fighter!
[13:53] ---
    Take this! Take that!
[13:56] ---
    Get him!
[13:58] ---
    Dread Shadow Dragon, attack the fighter!
[14:00] ---
    Shadow Slash!
[14:03] ---
    I cast!
[14:04] ---
    Thunderbolt Marked Urn!
[14:06] ---
    A spell nullifies the attack!
[14:09] ---
    Gao! Put me in the fight already!
[14:11] ---
    I'm counting on you!
[14:12] ---
    I need you now!
[14:15] ---
    My turn!
[14:17] ---
    Draw!
[14:19] ---
    Charge and draw!
[14:23] ---
    I'll switch out Delta on the right...
[14:24] ---
    And Buddy call Thunder Emperor
    Dragon, Barlbatzz to the right!
[14:28] ---
    I'll take care of this in a flash!
[14:34] ---
    I'll sweep them all off the battlefield.
[14:38] ---
    I've been waiting for this.
[14:40] ---
    What?
[14:41] ---
    I cast! Dragotrap!
[14:47] ---
    Pizza?
[14:50] ---
    Are you making fun of me?
[14:52] ---
    There's no way I'd fall
    for something like this...
[14:57] ---
    My pizza!
[15:01] ---
    Don't do it, Batzz!
[15:05] ---
    Oh.
[15:08] ---
    Batzz...
[15:12] ---
    He can't attack any more during this turn!
[15:14] ---
    Batzz!
[15:16] ---
    Dammit!
[15:17] ---
    Big Boss... That was just sad.
[15:21] ---
    He's as gluttonous as ever!
[15:23] ---
    That was hilarious, Batzz!
[15:26] ---
    This is no laughing matter!
[15:28] ---
    Gao's in trouble!
[15:29] ---
    I'm not laughing...
    I'm definitely not laughing.
[15:32] ---
    It is not my destiny...
    to laugh at something like this.
[15:40] ---
    There's no other option.
[15:41] ---
    Let's do this, Chibi Panda!
[15:42] ---
    We're going to attack!
[15:44] ---
    I understand.
[15:48] ---
    Soulguard!
[15:49] ---
    Double Attack!
[15:52] ---
    Soulguard!
[15:53] ---
    The attacks keep coming, but Dread
    Shadow Dragon has a six-card soul!
[15:58] ---
    It's just not enough!
[15:59] ---
    I can do this all day.
[16:01] ---
    If only Batzz hadn't
    fallen for that silly trap!
[16:04] ---
    Hey! This isn't my fault!
[16:06] ---
    It was the card's ability!
[16:09] ---
    Gao's turn is now over.
[16:11] ---
    Dammit!
[16:12] ---
    You'll pay for what you did.
[16:14] ---
    I'm going to send all
    of you flying sky high.
[16:17] ---
    I cast! Dragosucceed.
[16:20] ---
    I destroy Dread Shadow Dragon.
[16:22] ---
    What?
[16:23] ---
    I gain 2 life.
[16:24] ---
    And my gauge increases according to
    the size of the monster I destroyed.
[16:27] ---
    Slide Kidoku increases his life, but there's
    no change to his total due to lifelink.
[16:31] ---
    Was his goal simply to increase his gauge?
[16:34] ---
    Intentionally destroying a
    monster with a critical of 3...
[16:37] ---
    That means he might call
    an even stronger monster.
[16:40] ---
    Shadow Dragon! Now is the
    time to show them our power!
[16:44] ---
    Yes, sir!
[16:45] ---
    Everyone! Lots and lots of
    you need to come join me!
[16:49] ---
    He's going to evolve even further?
[16:50] ---
    I call Inexhaustible Dragon, Lord of
    Shadow Dragons to the center!
[16:54] ---
    Time to Super Ultimate Combine!
[17:00] ---
    Foolish whelps!
[17:02] ---
    Bow down before me!
[17:05] ---
    An incredible monster has appeared!
[17:08] ---
    Whoa! He's even bigger now!
[17:11] ---
    He looks strong.
[17:13] ---
    Hear this and be astonished!
[17:14] ---
    This is the ultimate evolution of
    the combined Shadow Dragons!
[17:18] ---
    So what? I'll defeat him.
[17:20] ---
    Don't interrupt.
[17:22] ---
    Lord of Shadow Dragons' ability is...
[17:25] ---
    For every Shadow Dragon combined within him, this
    Shadow Dragon here has its power increased by 3000.
[17:31] ---
    Then, right now, his power is...
[17:33] ---
    Increased by each soul card!
[17:35] ---
    That's an unbelievable power-up!
[17:37] ---
    Right now, this adorable
    Shadow Dragon has a total of...
[17:40] ---
    A-A-Amazing! 31000 power!
[17:44] ---
    Go! Shadow Dragon!
[17:46] ---
    I'll get you for making fun of me!
[17:49] ---
    I'm going to punish you!
[17:50] ---
    Coming through!
[17:54] ---
    Curse you!
[17:56] ---
    Batzz!
[17:59] ---
    Is this even possible?
[18:00] ---
    The massive Batzz has been destroyed by this
    tiny dragon without being able to do a thing!
[18:07] ---
    It's not over yet!
[18:08] ---
    Lord of Shadow Dragons!
    Attack the fighter!
[18:11] ---
    Be destroyed!
[18:12] ---
    Shadow Tempest!
[18:16] ---
    Double Attack!
[18:22] ---
    Amazing...
[18:23] ---
    I became stronger thanks to this app
    that the Chaos Company created.
[18:28] ---
    What did you just say?
[18:29] ---
    Basic information about Buddyfight...
[18:31] ---
    Must-win strategies...
[18:32] ---
    I learned everything I know
    about Buddyfight from this app.
[18:36] ---
    Eventually, I started winning
    at small tournaments...
[18:39] ---
    And my classmates started noticing me too.
[18:44] ---
    This Chaos Company app changed me!
[18:47] ---
    But... isn't that the result
    of you working hard?
[18:50] ---
    Huh?
[18:51] ---
    Maybe the app is what got you going,
[18:53] ---
    but you and Shadow Dragon
    worked hard together,
[18:57] ---
    and that's how you got so strong!
[18:59] ---
    He's not wrong.
[19:00] ---
    That's right.
[19:01] ---
    Batzz, don't you agree?
[19:03] ---
    Don't talk to me right now.
[19:06] ---
    My turn is over.
[19:07] ---
    Now, come at me, Gao Mikado!
[19:10] ---
    Now, Gao Mikado is down to 1 life.
[19:12] ---
    How will he overcome
    Lord of Shadow Dragons?
[19:15] ---
    What are you going to do?
[19:17] ---
    This is a terrible situation!
[19:18] ---
    We've still got a chance.
[19:19] ---
    Draw!
[19:22] ---
    Charge and... draw!
[19:27] ---
    Dai Kaido! Hope it's okay
    if I use your Buddy now!
[19:30] ---
    Sure! It's a festival, a festival!
[19:33] ---
    A Jaeger festival!
[19:34] ---
    I call Overturn Chief,
    Duel Jaeger to the right!
[19:38] ---
    Blow him away with all your might!
[19:40] ---
    I'm over the size limit, so...
[19:43] ---
    Overturn Chief, Duel Jaeger is size 3!
[19:46] ---
    10000 power and 5000 defense.
[19:49] ---
    A critical of 2!
[19:50] ---
    And the abilities Penetrate and Soulguard!
[19:53] ---
    This Jaeger is a part of the Thunder Empire,
    and he has the power of Overturn!
[19:57] ---
    On top of that, he gains 1 critical for each
    and every monster he has in his soul
[20:02] ---
    What did he say?
[20:03] ---
    I'm counting on you!
[20:05] ---
    Overturn Chief!
[20:11] ---
    Duel Jaeger!
[20:14] ---
    Overturn!
[20:17] ---
    I discard one hand card and
    place 5 cards into his soul!
[20:21] ---
    Then, before those cards go into the soul,
    I'll use Dragon Press to destroy Jaeger!
[20:26] ---
    Jaeger's Overturn power is
    that counter spells don't work!
[20:29] ---
    I can't counter the attack?
[20:31] ---
    Right now, Jaeger has a critical of 7!
[20:34] ---
    Jaeger! Penetrate attack the center!
[20:37] ---
    Even if I used Dragon Press now...
[20:40] ---
    His critical would only be reduced to 6.
[20:42] ---
    Martial Arts Deity!
    Thunder Sky Shock!
[20:45] ---
    It's a festival, a festival!
[20:47] ---
    A Penetrate festival!
[20:57] ---
    Game End! Winner, Gao Mikado!
[21:00] ---
    All right! Thank you very much!
[21:04] ---
    He used Penetrate to bypass
    my Lord of Shadow Dragons!
[21:08] ---
    I don't like this at all!
[21:10] ---
    It's a festival, a festival!
[21:11] ---
    A tuna festival!
[21:13] ---
    Here's another bowl, Big Boss!
[21:16] ---
    I'm not giving up!
[21:18] ---
    Next time, I'll defeat you for sure!
[21:20] ---
    And I'll become even bigger!
[21:22] ---
    All right! You were majorly strong,
    so it was a whole lot of fun!
[21:26] ---
    Huh?
[21:27] ---
    So I hope you'll Buddyfight with me again!
[21:29] ---
    Sure!
[21:30] ---
    W-Well, see you later.
[21:35] ---
    That was so much fun.
[21:37] ---
    Senior Slide was an interesting person.
[21:39] ---
    He said he wanted to be
    Wisdom's right hand man!
[21:42] ---
    No, that is not his destiny.
[21:45] ---
    I feel the same way.
[21:47] ---
    I wouldn't want him to be
    one of Wisdom's underlings.
[21:51] ---
    Kanata?
[21:52] ---
    ...Huh?
[21:53] ---
    Oh. Yes. You're right.
[21:54] ---
    Is something up?
[21:56] ---
    Kanata.
[21:58] ---
    About the other day,
    when we went to Grimoire Park...
[22:01] ---
    After that, I broke into
    the place with Athora.
[22:04] ---
    What?
[22:05] ---
    I just couldn't stop
    worrying about Keisetsu.
[22:08] ---
    And I ran into Zanya there.
[22:10] ---
    Zanya?
[22:13] ---
    Keisetsu and Zanya had a Buddyfight.
[22:15] ---
    Keisetsu was like a
    totally different person.
[22:17] ---
    He was strong...
[22:19] ---
    Keisetsu defeated Zanya...
[22:21] ---
    Then..., he lost to me
    on purpose, just as we thought?
[22:25] ---
    I knew it.
[22:26] ---
    He was insulting us.
[22:28] ---
    And we found out one more thing.
[22:31] ---
    Keisetsu and Wisdom are still connected.
[22:34] ---
    Wisdom...
[22:35] ---
    Just as I thought.
    Wisdom's at Grimoire Park!
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Overturn Chief, Duel Jaeger!
[22:46] ---
    If you use his Overturn, you can place the top
    five cards of your deck into Jaeger's soul.
[22:51] ---
    And for every monster card in his soul,
    his critical goes up by 1!
[22:58] ---
    Now, which one is
    today's most powerful card?
[23:06] ---
    The correct answer is, the middle card!
[24:40] ---
    In order to investigate Wisdom's whereabouts,
    we headed to Grimoire Park once again.
[24:45] ---
    Batzz, with these disguises
    they'll never know it's us!
[24:48] ---
    Next episode: The Demon Sword
    Draws Near! Keisetsu's Overkill!
[24:51] ---
    Join us for a Buddyfight!