33 - Light Kurouzu! Battle of Destiny!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    Enough Minus Power to destroy the gauge...
[01:37] ---
    Destroyer absorbed that power and evolved.
[01:41] ---
    Destroyer continues to absorb Minus Power.
[01:45] ---
    At this rate, it may never stop.
[01:48] ---
    This is serious trouble,
    Commissioner Tasuku!
[01:50] ---
    Are you still going to tell me
    we should wait and see?
[01:53] ---
    No. We're well past that stage.
[01:56] ---
    We will commence development of technology that
    can counter Destroyer... an Anti-Lost Weapon!
[02:03] ---
    We have to stop Destroyer's
    rampage, no matter what!
[02:08] ---
    Light Kurouzu! Battle of Destiny!
[02:12] ---
    An Anti-Lost Weapon, huh...
[02:14] ---
    The Buddy Police
    are finally taking action.
[02:17] ---
    Commission Tasuku is planning to ask
    Yuga and Garga to use it, right?
[02:20] ---
    The Deity of Combat is the one
    who once sealed away Destroyer.
[02:23] ---
    Therefore, Gargantua Dragon should
    be most suited to facing him again.
[02:27] ---
    It's only natural to think that.
[02:30] ---
    Why can't I do it?
[02:32] ---
    Don't you think I'm more suitable
    for defeating Destroyer?
[02:36] ---
    What are you thinking?
[02:38] ---
    Come on. Do you really think that Yuga
    can defeat Destroyer in his current state?
[02:44] ---
    It's worth testing him, right?
[02:47] ---
    No matter how much I search, I can't
    find any information on Rei Urameshi.
[02:51] ---
    But they've been in
    official matches, right?
[02:54] ---
    But you can't find any videos of them?
[02:56] ---
    Is that even possible?
[02:58] ---
    Maybe they've restricted
    broadcasting rights to their image.
[03:00] ---
    It's this thing where people who want privacy can
    ask broadcasters not to share their image publicly.
[03:05] ---
    Let's see...
[03:06] ---
    Me, Subaru, Masato. Ranma...
[03:09] ---
    Seiji. Daijirou. Eden.
[03:11] ---
    Of the remaining final tournament competitors,
    the only one we don't know anything about is Rei.
[03:16] ---
    All that we know is that they
    use Darkness Dragon World.
[03:21] ---
    What's Darkness Dragon World like?
[03:24] ---
    I've never battled against it.
[03:26] ---
    By sheer coincidence, I haven't either.
[03:28] ---
    Me neither!
[03:31] ---
    Don't we know someone who
    uses Darkness Dragon World?
[03:34] ---
    Light Kurouzu.
[03:35] ---
    Oh! You're right!
[03:37] ---
    You know, I haven't
    seen him around lately.
[03:40] ---
    He hasn't been Buddyfighting after school.
[03:41] ---
    I heard that as soon as the school day ends,
    he goes home without playing with anyone.
[03:45] ---
    Speaking of Light Kurouzu,
    I found this interesting piece of data.
[03:48] ---
    This is footage from an official
    match from years ago, isn't it?
[03:51] ---
    I'm amazed you were able
    to find something this old.
[03:53] ---
    Hey! That's my dad!
[03:55] ---
    You're right!
[03:56] ---
    Whoa! So that's Yuga's super-strong
    dad that we've heard so much about!
[03:59] ---
    Take a look at this.
[04:02] ---
    These are the flames of your destiny.
[04:10] ---
    Light!
[04:14] ---
    I'm so glad I caught you in time!
[04:16] ---
    You've been acting like a stranger lately!
[04:18] ---
    What have you been up to?
[04:19] ---
    Uh, sorry. I'm just so
    busy with this and that.
[04:22] ---
    This and that?
    Well, whatever.
[04:24] ---
    I want to face you in a Buddyfight!
[04:25] ---
    Huh? Oh, that's great. I was just
    thinking I'd like to Buddyfight with you.
[04:30] ---
    Your dad was an amazing Buddyfighter, huh?
[04:33] ---
    We watched some old footage
    from an official match!
[04:35] ---
    He was renown as the greatest Darkness
    Dragon World user of his age. Gaito Kurouzu.
[04:40] ---
    Uh, yeah. That's what I hear.
[04:43] ---
    Did you know? He even had
    Buddyfights with my dad!
[04:46] ---
    Maybe they were even friends!
[04:48] ---
    M-Maybe...
[04:50] ---
    S-Sorry!
[04:51] ---
    I have to take care of something!
[04:55] ---
    You've got to be kidding me!
[04:57] ---
    Light!
[04:59] ---
    Wait up!
[05:02] ---
    What's wrong?
[05:03] ---
    Light...
[05:04] ---
    Buddyfight with me!
[05:05] ---
    I told you, I have to
    take care of something!
[05:07] ---
    What time will you be done with that?
[05:09] ---
    Fine, I get it! I'll message you later!
[05:11] ---
    You promise?
[05:15] ---
    He sure was in a hurry.
[05:16] ---
    I guess he really is busy.
[05:19] ---
    Did I do something wrong?
[05:21] ---
    But he's a rare and valuable acquaintance
    with knowledge of Darkness Dragon World.
[05:27] ---
    I thought you wanted to test
    Yuga's strength in a Buddyfight.
[05:30] ---
    Well yeah, but...
[05:32] ---
    Why would they go and
    look up something like that?
[05:35] ---
    Light. As you've doubtless heard, your father and Yuga's
    were once rivals as well as good friends...
[05:42] ---
    I know that already. I've heard
    that story more than a dozen times!
[05:48] ---
    Yuga and you meeting like
    this might be a kind of...
[05:50] ---
    You'd better not say destiny!
[05:52] ---
    I hate that word!
[05:54] ---
    That's why I've been keeping an
    appropriate distance from Yuga!
[05:58] ---
    If that parent of mine hears that we've
    become friends, then for a whole day...
[06:02] ---
    No, for three days and three nights, he'll go
    on and on telling me about the good old days!
[06:06] ---
    Besides...
[06:08] ---
    If it weren't for you, Geil, I would
    have run away from home years ago.
[06:13] ---
    Ugh, but I guess I have no choice...
[06:16] ---
    This whole pre-teen rebellion
    phase certainly is a pain...
[06:19] ---
    Did you say something?
[06:20] ---
    No.
[06:21] ---
    If you're going to Buddyfight with Yuga, there
    are many secrets we have to be careful to keep.
[06:27] ---
    You mean the fact that
    I'm with the Buddy Police?
[06:29] ---
    There's that too...
[06:31] ---
    But we also have to make sure that Vile Ranma
    doesn't find out that I haven't been Lostrized.
[06:36] ---
    Yuga and the others don't know that we've
    been hanging out with Vile Ranma, either.
[06:42] ---
    Okay. We can do this.
[06:47] ---
    I wonder if Light will really message me.
[06:49] ---
    If he promised, you have
    nothing to worry about.
[06:51] ---
    That's true, but he was in a real hurry.
[06:54] ---
    Maybe he forgot.
[06:57] ---
    Hi!
[06:58] ---
    Light!
[06:59] ---
    I came to get some pizza.
[07:00] ---
    And while I'm here, a Buddyfight too.
[07:03] ---
    The pizza here is delicious.
[07:07] ---
    So, Geil is a temporary Buddy?
[07:09] ---
    Yeah.
[07:10] ---
    My true Buddy is Light's father.
[07:14] ---
    It's true. When I look up the data from
    that era, his Buddy is recorded as Abygale.
[07:19] ---
    Someday, the day will come
    when Light finds his own Buddy.
[07:22] ---
    Until then, I will watch over Light.
[07:26] ---
    I can't wait!
[07:27] ---
    Our dads used to Buddyfight, and now
    you two are going to Buddyfight, right?
[07:32] ---
    You know, this sort of thing feels like...
[07:35] ---
    Like destiny, don't you think?
[07:37] ---
    Yeah! Definitely feels like destiny!
[07:39] ---
    The two of you met
    under a star of destiny.
[07:43] ---
    Destiny, huh?
[07:44] ---
    Can I have a word?
[07:46] ---
    Use of the word destiny is
    forbidden in my presence!
[07:49] ---
    Don't ever use the
    word destiny ever again!
[07:51] ---
    Besides, how can you talk about destiny?
[07:53] ---
    Get real!
[07:55] ---
    You choose your own future!
[07:58] ---
    Stop putting people into boxes
    with convenient words like destiny!
[08:05] ---
    Hey, what's his problem?
[08:08] ---
    Destiny is his father's catchphrase.
[08:13] ---
    Oh dear, oh dear...
[08:14] ---
    Oh my...
[08:15] ---
    Pre-teen rebellion, huh...
[08:16] ---
    I see. So this is pre-teen rebellion.
[08:19] ---
    Shut up. I just don't get
    along with my father, okay?
[08:22] ---
    And I'm sick of being compared to him.
[08:25] ---
    My parents are my parents. I'm me.
[08:27] ---
    And yet you use the same world.
[08:30] ---
    Only because Geil is a
    Darkness Dragon World monster.
[08:34] ---
    So you get along with Geil, at least.
[08:36] ---
    Whenever I had a fight with that parent of
    mine, he used to play with me afterwards.
[08:41] ---
    What is it, Yuga?
[08:45] ---
    But anyways...
[08:46] ---
    That's enough about me.
[08:48] ---
    So, why do you want to
    Buddyfight with me, Yuga?
[08:51] ---
    Does it have to do with our parents?
[08:53] ---
    Oh, not at all.
[08:54] ---
    The truth is...
[08:57] ---
    I don't know anything about
    this Rei Urameshi either.
[09:01] ---
    So I don't know what
    kind of cards they use.
[09:04] ---
    But I can tell you that Darkness Dragon
    World specializes in destruction.
[09:08] ---
    It's a world where the powers of darkness
    gather, full of Black Dragons and Grim Reapers.
[09:14] ---
    Time to start filming, cat!
[09:16] ---
    Our first time facing
    Darkness Dragon World, dog!
[09:20] ---
    I'm ready to go as well, bird.
[09:22] ---
    Sorry, I have to take
    a pass on being filmed.
[09:25] ---
    I really don't like to stand out.
[09:28] ---
    So please, forgive me.
[09:30] ---
    No prob. We're not gonna film this one.
[09:33] ---
    Okay...
[09:34] ---
    Now, let's get this started!
[09:52] ---
    The Black Curse has foretold of our victory.
[09:56] ---
    Luminize!
[09:58] ---
    Cursed Knights!
[10:02] ---
    A Deity's Dragon Brigade descends!
[10:06] ---
    Luminize! Dradeity!
[10:09] ---
    Buddy...fight!
[10:10] ---
    Raise the flag!
[10:12] ---
    Dragon World!
[10:14] ---
    Darkness Dragon World!
[10:16] ---
    Black Dragon Knight, Geil!
[10:21] ---
    Gargantua Dragon!
[10:25] ---
    I have the first move.
[10:26] ---
    Draw. Charge and draw.
[10:29] ---
    I cast. Sentence of Curse!
[10:38] ---
    He put on some armor!
[10:44] ---
    Something weird showed
    up around Yuga's flag!
[10:47] ---
    What in the world is happening?
[10:50] ---
    That's your cursed puzzle.
[10:52] ---
    From this moment on, I'm going to use all kinds of
    card effects to place cards in your deck under that flag.
[10:59] ---
    When the total number of cards hits fifteen,
    the puzzle will be completed and I'll win this match.
[11:05] ---
    What did you say?
[11:06] ---
    If you don't defeat me
    before that happens...
[11:09] ---
    You're going to lose.
[11:22] ---
    I call Black Dragon Knight,
    Belze to the center.
[11:25] ---
    I cast! Curse Destruction.
[11:28] ---
    I destroy Belze and send two cards
    from my deck to the drop zone.
[11:31] ---
    If Black Dragon Knight,
    Geil is among those cards...
[11:37] ---
    Well, here comes the first card!
[11:45] ---
    Yuga's flag!
[11:47] ---
    Two cards. Three cards.
[11:53] ---
    That's three cards to start with.
[11:55] ---
    Belze's effect increases my life by 1.
[11:57] ---
    And my opponent has to send
    one hand card to the drop zone.
[12:00] ---
    I cast! Underration!
[12:05] ---
    I move Geil from my drop zone to my hand.
[12:07] ---
    I gain 2 life and 2 gauge.
[12:10] ---
    Now everything is ready and in place.
[12:12] ---
    I Buddy call Black Dragon Knight,
    Geil to the center!
[12:17] ---
    Light. Battle to your heart's content.
[12:20] ---
    I equip Black Dragon Sword, Geilblade.
[12:23] ---
    And I activate its ability.
[12:26] ---
    That makes a total of four cards.
[12:28] ---
    My turn is over.
[12:30] ---
    So he's not going to attack.
[12:32] ---
    There's no need for him to do that.
[12:34] ---
    Either way, as soon as there are fifteen
    cards under that flag, Light will win.
[12:38] ---
    I wonder what will happen...
[12:39] ---
    So anxious!
[12:41] ---
    So this is another way to battle.
[12:43] ---
    All right! It's my turn!
[12:45] ---
    Sentence of Curse's ability, activate.
[12:47] ---
    At the beginning of my opponent's turn,
    another card goes under the flag.
[12:50] ---
    Don't forget it!
[12:51] ---
    There. Five cards.
[12:54] ---
    The slots on that puzzle are filling up!
[12:56] ---
    What an ominous sight this is...
[12:58] ---
    Anyway, all I need to do is win
    before fifteen cards pile up.
[13:02] ---
    Draw. Charge and draw.
[13:04] ---
    I call Seele Gardra to the left.
[13:08] ---
    A courageous warrior has arrived.
[13:10] ---
    I Buddy call Gargantua
    Dragon to the right!
[13:15] ---
    All are powerless before my blade!
[13:19] ---
    I equip! Deity Dragon
    Great Sword, Gar-buster!
[13:24] ---
    I cast! Scar Bind.
[13:29] ---
    I... I can't move!
[13:31] ---
    He can't attack!
[13:33] ---
    It's a good idea to stop Garga early on.
[13:36] ---
    In that case, Seele! Attack Geil!
[13:38] ---
    His effect lets me add one card
    from the drop zone to Garga's soul.
[13:41] ---
    And I draw one card.
[13:43] ---
    Very well. I will go forth.
[13:47] ---
    I won't let you get in Light's way!
[13:49] ---
    I am an immortal knight!
[13:52] ---
    I activate Geil's ability.
[13:54] ---
    I pay 1 life and return
    Geil to my hand.
[13:59] ---
    Light. I will use all of my power
    to bring you closer to victory.
[14:02] ---
    Thanks, Geil.
[14:04] ---
    That's six cards.
[14:06] ---
    Here I go!
[14:12] ---
    That packs a punch.
[14:14] ---
    Now it's my turn.
[14:16] ---
    Here I go.
[14:17] ---
    Geilblade's ability, activate.
[14:19] ---
    Seven cards.
[14:21] ---
    I call Geil to the center.
[14:23] ---
    When I appear, I eliminate
    all obstacles in Light's path!
[14:27] ---
    Destroy Garga.
[14:30] ---
    I cast. Curse Destruction.
[14:32] ---
    I destroy Geil!
[14:37] ---
    Eight cards.
[14:38] ---
    Nine cards.
[14:39] ---
    Ten cards.
[14:41] ---
    Once again, I return Geil to my hand.
[14:43] ---
    That makes eleven cards.
[14:45] ---
    Revive! Geil!
[14:48] ---
    In order to guide Light to victory, I will
    revive as many times as necessary!
[14:52] ---
    I see. An immortal knight indeed.
[14:56] ---
    I will eliminate you.
[14:59] ---
    I call Black Dragon Knight,
    Zest to the right!
[15:02] ---
    Give me commands.
[15:04] ---
    Hey, be patient.
[15:05] ---
    Geil! Attack Gargantua Dragon!
[15:08] ---
    Begone from Light's presence!
[15:11] ---
    Garga!
[15:12] ---
    Zest! Attack Seele.
[15:17] ---
    Now your turn is about to begin.
[15:20] ---
    Which means...
[15:22] ---
    Twelve cards.
[15:24] ---
    This is bad. That means there's
    only three cards to go, right?
[15:28] ---
    This is sudden, but let me explain!
[15:30] ---
    Three more cards, and
    the total will be fifteen!
[15:32] ---
    If Yuga attacks Geil during this
    turn, that will add another card.
[15:35] ---
    During Light's next turn, his item's
    ability will add another card.
[15:39] ---
    And when Yuga's next turn begins, Sentence
    of Curse's ability will add yet another card.
[15:44] ---
    At that point, Light's
    victory is guaranteed.
[15:46] ---
    In other words, Yuga must
    win during his current turn.
[15:51] ---
    If you don't defeat me quickly,
    you're going to lose.
[15:54] ---
    Yuga. What will you do? How will you
    defeat me and Geil in your current situation?
[16:00] ---
    As I thought...
[16:01] ---
    They're very similar.
[16:03] ---
    Light's father also won many Buddyfights
    using this type of special win.
[16:08] ---
    Hey! Why would you bring
    up my father again?
[16:12] ---
    I'm sorry. But right now, I can't control the
    investigative spirit welling up inside of me.
[16:17] ---
    Both father and son!
    Your Buddyfights are fascinating!
[16:21] ---
    He just came out and said it.
[16:23] ---
    Sorry about Subaru. He's the Ace of Study,
    so he can't help being like this.
[16:27] ---
    Just cut it out already.
[16:29] ---
    I just can't figure it out...
[16:31] ---
    Oh? Are you giving up already?
[16:34] ---
    No, not that. I mean...
[16:35] ---
    What is it like, having an awkward relationship
    with your parents and feeling unhappy about it?
[16:40] ---
    What?
[16:41] ---
    We have similar backgrounds,
    don't you think?
[16:44] ---
    We both have dads who
    are famous Buddyfighters.
[16:47] ---
    Well... yeah...
[16:48] ---
    I didn't start playing Buddyfight until recently, so I kind
    of thought of it as Dad doing his thing and me doing mine.
[16:55] ---
    In the end, I did get into Buddyfight,
    so I guess we have that in common.
[17:00] ---
    Hey, why did you start playing Buddyfight?
[17:04] ---
    My father's been drilling it
    into me since I was little.
[17:08] ---
    I got sick of it and quit for a while...
[17:10] ---
    But Geil was there for me,
    so I got back into Buddyfight.
[17:13] ---
    What does that have to do with anything?
[17:15] ---
    So that's one way that we're different.
[17:18] ---
    I never learned how to play from my dad.
[17:21] ---
    My father and your dad
    are totally different people.
[17:24] ---
    There's no point in
    trying to figure this out.
[17:26] ---
    But I can't help wanting to know.
[17:28] ---
    We're friends, after all.
[17:30] ---
    I feel envious when I hear
    about you and your dad.
[17:33] ---
    But for you, it was annoying.
[17:35] ---
    I see.
[17:36] ---
    Yuga...
[17:41] ---
    But the thing is...
[17:42] ---
    I don't know about your dad, Light...
[17:44] ---
    But Buddyfighting with
    you is a lot of fun!
[17:46] ---
    I-I'm glad to hear that.
[17:49] ---
    It's all because you gave
    Buddyfight a second chance!
[17:52] ---
    It must have been our destiny
    to play Buddyfight together!
[17:56] ---
    Uh-oh.
[17:57] ---
    Oh! Sorry! I said destiny!
[18:03] ---
    Forget it.
[18:05] ---
    When I'm in a Buddyfight with you, Yuga,
    that sort of thing doesn't bother me so much.
[18:16] ---
    I'm going to win during
    this turn, for sure!
[18:23] ---
    I call Gargantua Dragon to the right!
[18:25] ---
    Yuga. This is our last turn.
[18:28] ---
    I know.
[18:29] ---
    I call Gardog to the left.
[18:31] ---
    You howl, I answer.
    Leave it to me, dog!
[18:33] ---
    I cast! Scar Bind.
[18:36] ---
    This again!
[18:37] ---
    I... I can't look away from him, dog!
[18:40] ---
    I cast! Gargantua Switch Mode!
[18:44] ---
    Gargantua Dragon! G.Evo, activate!
[18:48] ---
    Change!
[18:49] ---
    Gargantua Dragon, Gattling Mode!
[18:59] ---
    Gattling Mode!
[19:02] ---
    Finally! Gattling Mode!
[19:05] ---
    Fire!
[19:06] ---
    Here it comes.
[19:07] ---
    Gargantua Dragon,
    Gattling Mode's ability, activate.
[19:11] ---
    This ability lets him either destroy one card
    on the field, or deal 1 damage to the fighter,
[19:15] ---
    or destroy one of the
    opponent's gauge cards.
[19:19] ---
    And he can repeat that action three times!
[19:22] ---
    Of course, the option I'm
    going to choose is this one!
[19:24] ---
    Garga! Deal damage to
    the fighter, three times!
[19:27] ---
    As you wish!
[19:28] ---
    Fire!
[19:29] ---
    Fire!
[19:30] ---
    And fire!
[19:37] ---
    I return Geil to my hand!
[19:39] ---
    That's thirteen cards!
[19:40] ---
    Final Phase!
[19:42] ---
    I cast! Deity Gargantua Punisher!
[19:55] ---
    Impact!
[19:56] ---
    Deity... Gargantua...
[19:59] ---
    Punisher!
[20:16] ---
    Winner: me!
[20:20] ---
    Darkness Dragon World is so much fun!
[20:23] ---
    I hope I was able to be of some help.
[20:25] ---
    Of course!
[20:26] ---
    We'll be cheering you on
    during the final tournament.
[20:28] ---
    It was such a great Buddyfight, bird, but...
[20:31] ---
    We wish we could have filmed it, cat.
[20:33] ---
    It's really too bad, dog.
[20:34] ---
    Sorry about that.
[20:36] ---
    Someday, we'll make it up to you...
[20:37] ---
    Geil will do a pratfall.
[20:39] ---
    No, I won't.
[20:42] ---
    Don't look so expectant.
[20:43] ---
    Light! I hope you'll Buddyfight
    me again some time.
[20:46] ---
    Sure. Well, see you later!
[20:53] ---
    Now we can figure out strategies
    against Darkness Dragon World.
[20:57] ---
    Yeah! It's finally time...
[20:59] ---
    We're going to rock the final tournament!
[21:08] ---
    So it's been completed.
[21:10] ---
    Yeah.
[21:12] ---
    We can use this to obliterate Destroyer.
[21:25] ---
    Geil. I fought with everything I had.
[21:28] ---
    Yuga was strong. But...
[21:31] ---
    After that Buddyfight match,
    I'm certain of one thing.
[21:33] ---
    Yuga can't do it.
[21:35] ---
    He's too kind. And Destroyer...
[21:39] ---
    Destroyer is Ranma's Buddy.
[21:45] ---
    Yuga won't be able to obliterate him.
[21:46] ---
    I'll be the one to use this weapon.
[21:48] ---
    That is my... destiny.
[21:53] ---
    I bring down this judgment,
    according to my sense of justice.
[21:56] ---
    I cast! Judgment Holy Rain!
[22:02] ---
    And with that, the execution is complete.
[22:07] ---
    Eden...
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, the two of
    us will introduce a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Black Dragon Knight, Geil!
[22:26] ---
    When Geil is called, he can destroy one card on the
    opponent's field if they have a card under their flag.
[22:33] ---
    When he's destroyed, you can pay 1 life and take the top
    card on your opponent's deck and place it under their flag.
[22:40] ---
    Then Geil returns to your hand.
[22:43] ---
    If you set the spell card Sentence of Curse,
    you automatically win when the opponent has
[22:48] ---
    fifteen or more cards under their
    flag at the beginning of their turn.
[22:53] ---
    Use it as a combo with Geil
    and aim for a special win!
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to
    build the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:40] ---
    In order to get to know Eden better,
    we visit Saint Order Academy.
[24:45] ---
    Meanwhile, something awful
    is going on at Team Ranma!
[24:48] ---
    Next episode: Da Dan Rebels!
    The Forbidden Coup d'Etat!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!