10 - Win the Rematch! Yuga versus Subaru!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    This is sudden,
    but here's our story so far!
[01:33] ---
    Cosmoman, the heroic defender of justice!
[01:35] ---
    His secret identity turned out to be Masato's
    opponent in the ABC Cup, Mamoru Sekai.
[01:41] ---
    In order to power up Cosmoman,
    Mamoru trained hard with Masato.
[01:45] ---
    Although he lost the Buddyfight, he was
    victorious in his battle with the illegal monster.
[01:50] ---
    And so the two of them were linked
    with the bonds of friendship.
[02:00] ---
    It's almost the semi-final match, so I came to
    offer some encouragement to Prince Subaru...
[02:06] ---
    But the stars are taking my place.
[02:09] ---
    You came all the way out here...
[02:10] ---
    I'm sure it'll be fine if you
    go over and say hello.
[02:13] ---
    But I'll be bothering Prince Subaru...
[02:16] ---
    Then I'll show you something interesting.
[02:23] ---
    This is a tool I use
    to predict the future.
[02:26] ---
    I am a practitioner of Astrological Science,
    a combination of science and astrology.
[02:32] ---
    I had no idea!
[02:34] ---
    So? What are you going to predict?
[02:36] ---
    The ABC Cup semi-finals.
[02:39] ---
    I will predict the results of
    my master and Yuga's match.
[02:42] ---
    Although I'm sure that
    Subaru's victory is certain.
[02:46] ---
    I ask the countless stars to grant me, Skyseer
    Dragon, Cross Astrologia, knowledge of the future!
[02:57] ---
    This is...
[03:00] ---
    This is impossible!
[03:06] ---
    Win the Rematch! Yuga versus Subaru!
[03:14] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[03:17] ---
    Today, the two of us...
[03:18] ---
    Are going to have a
    shaved ice eating battle!
[03:21] ---
    Like all other forms of combat,
    I cannot stand by and watch!
[03:23] ---
    I simply must participate!
[03:26] ---
    On your marks...
[03:34] ---
    How pathetic, you youngsters.
[03:36] ---
    A little bit of ice like this...
[03:46] ---
    Just watching them is enough
    to give us brain freeze!
[03:49] ---
    Don't you agree, Amaterasu?
[03:50] ---
    Huh?
[03:51] ---
    Y-You're right...
[03:53] ---
    Oh no...
[03:57] ---
    I've failed you once again...
[03:59] ---
    I'm just so useless...
[04:01] ---
    Sulk, sulk...
[04:09] ---
    Oh dear. She's sulking again.
[04:13] ---
    Yeah! I finished my bowl completely!
[04:14] ---
    I'm in first place!
[04:16] ---
    I lost...
[04:18] ---
    My head hurts...
[04:20] ---
    Well? Did you see that?
[04:21] ---
    The great Ranma's full power!
[04:23] ---
    When I put my mind to it, I can
    leave Yuga and Garga in the dust!
[04:35] ---
    Maybe I got a little carried away.
[04:44] ---
    You're Yuga Mikado, right?
[04:46] ---
    Do you have a moment?
[04:48] ---
    A TV reporter wants to interview Yuga?
[04:52] ---
    And we're rolling!
[04:54] ---
    As you all know, Aibo Academy's annual ABC Cup has
    been drawing more attention than usual this year!
[05:01] ---
    So this week's One to Watch corner
    focuses on popular local PalTuber,
[05:06] ---
    Yuga Mikado, and his Buddy Garga,
    short for Gargantua Dragon!
[05:13] ---
    Yuga, you're known as
    the Ace of Games, right?
[05:16] ---
    The truth is, people just started calling me that
    once we started uploading our videos to PalTube.
[05:22] ---
    Meanwhile, Garga is the
    Deity of Combat, right?
[05:26] ---
    Now I'd like to ask you two what your aspirations
    are as you head into the ABC Cup semi-finals.
[05:30] ---
    As long as I'm participating, I'm going to aim for victory
    and become the number one Buddyfighter at the academy!
[05:35] ---
    Two battles remain.
[05:36] ---
    We will be victorious for certain!
[05:38] ---
    Thank you both for your time.
[05:41] ---
    That's about it for this
    week's One to Watch!
[05:44] ---
    Oh, wait a second!
[05:46] ---
    Huh?
[05:47] ---
    I started playing Buddyfight because
    my friend introduced me to the game.
[05:51] ---
    And here he is...
[05:53] ---
    Ranma Kakogawa!
[05:55] ---
    Yuga...
[05:56] ---
    Ranma. You should say something too.
[05:58] ---
    Huh?
[05:59] ---
    M-Me too?
[06:00] ---
    Uh, fine, I guess.
[06:02] ---
    In that case...
[06:03] ---
    I'm wishing for their victory
    from the bottom of my heart!
[06:07] ---
    Yay!
[06:10] ---
    Welcome to our cafe...
[06:13] ---
    What do you think? Doesn't it look
    great on her? I designed it myself.
[06:17] ---
    Oh, I feel so bashful!
    Please don't stare at me so much.
[06:20] ---
    Blush, blush...
[06:22] ---
    We're not staring at you that much.
[06:25] ---
    Blush, blush...
[06:26] ---
    -Blush, blush...
    -Subaru!
[06:28] ---
    It's almost time for our match!
[06:30] ---
    Yes.
[06:30] ---
    Next time, I'm definitely not losing!
[06:32] ---
    What a coincidence.
    That was my intention as well.
[06:37] ---
    What's wrong?
[06:39] ---
    You don't look well.
[06:41] ---
    It must be your imagination.
[06:42] ---
    I'm the same as always.
[06:47] ---
    Hey everyone! It's starting!
[06:49] ---
    I'm going to aim for victory and become the
    number one Buddyfighter at the academy!
[06:53] ---
    So you show up after this, Ranma?
[06:55] ---
    Yeah, that's right!
[06:56] ---
    Thank you both for your time.
[06:59] ---
    That's about it for this
    week's One to Watch!
[07:04] ---
    Huh?
[07:05] ---
    Where's the rest?
[07:06] ---
    Maybe... they had to cut it for time...
[07:09] ---
    N-No fair...
[07:13] ---
    W-Well, I guess it can't be helped.
[07:15] ---
    Maybe it didn't air on TV,
    but I told you both how I felt!
[07:21] ---
    Well, see you tomorrow!
[07:44] ---
    What are you hiding from me?
[07:46] ---
    There's no use in playing dumb.
[07:48] ---
    Little tricks like that don't work on me.
[07:51] ---
    You're right.
[07:53] ---
    Then allow me to tell you everything.
[07:57] ---
    You can't see the future?
[07:58] ---
    That's right.
[07:59] ---
    I used my astrological science to predict
    the results of your match with Yuga, but...
[08:04] ---
    I didn't get an answer.
[08:06] ---
    What an unusual thing to happen.
[08:08] ---
    In fact, this is the first time
    I've gotten such a result.
[08:12] ---
    I feel uneasy about this next match.
[08:15] ---
    So that's why you kept
    it a secret from me.
[08:18] ---
    Yes.
[08:19] ---
    There's no need to worry.
[08:21] ---
    If anything, I feel happy about
    the results of your fortune-telling.
[08:25] ---
    Happy?
[08:26] ---
    That's right.
[08:28] ---
    I'd rather create a victorious future for myself
    than go into a match knowing that I'll win.
[08:35] ---
    Subaru... You're a far stronger
    person than I realized.
[08:41] ---
    I'll stop worrying about these petty problems,
    and focus on helping you however I can.
[08:46] ---
    To create a victorious future.
[09:15] ---
    You can't sleep either?
[09:26] ---
    Yuga...
[09:33] ---
    The second match of the ABC Cup Semi-finals is an
    excellent match-up that everyone's looking forward to!
[09:37] ---
    The top contender for champion is
    the Ace of Study, Subaru Hoshiyomi!
[09:41] ---
    And soaring into the popularity charts,
    the Ace of Games! Yuga Mikado is his opponent!
[09:44] ---
    Whoever wins goes on
    to the final round, chu!
[09:48] ---
    You'd better not lose, Yuga!
[09:49] ---
    Masato, which are you cheering on?
[09:53] ---
    It's a tough choice, but I'd really
    like to face Yuga in the final round.
[09:58] ---
    In that case, I'll cheer on
    Yuga with all my heart!
[10:01] ---
    I'll do it for your sake, Masato.
    I'll support Yuga as well.
[10:07] ---
    Mel...
[10:08] ---
    You're sad because everyone's
    cheering for Yuga, right?
[10:12] ---
    Mel would like Prince Subaru to win...
[10:15] ---
    The results of the fortune-telling
    weren't great, after all...
[10:17] ---
    Fortune-telling?
[10:20] ---
    Oh, it's a private matter.
[10:21] ---
    All right. In that case,
    I'll cheer on Subaru as well!
[10:24] ---
    What?
[10:25] ---
    Really?
[10:27] ---
    Yeah! I'll back him all the way!
[10:30] ---
    A Deity's Dragon Brigade descends!
[10:35] ---
    Luminize! Dradeity!
[10:39] ---
    I'm guided by the celestial sphere
    and the guidance of dragon.
[10:44] ---
    Luminize!
[10:45] ---
    Triangulum Galaxy!
[10:47] ---
    Buddy...fight!
[10:50] ---
    Raise the flag!
[10:53] ---
    Star Dragon World.
[10:55] ---
    Dragon World!
[10:58] ---
    Skyseer Dragon, Cross Astrologia.
[11:01] ---
    Gargantua Dragon!
[11:21] ---
    Draw!
[11:22] ---
    Charge and... draw!
[11:26] ---
    I equip! Deity Dragon Sword, Garblade!
[11:36] ---
    That's it for my turn.
[11:39] ---
    Draw.
[11:40] ---
    Charge and draw.
[11:44] ---
    I equip. Seerbow, Babylon.
[11:51] ---
    I call Govern Star Dragon,
    Fret to the left.
[11:55] ---
    I am honored that you called upon me.
[11:58] ---
    I place the top card in
    my deck in the soul...
[12:01] ---
    As I Buddy call Skyseer Dragon,
    Cross Astrologia to the center.
[12:05] ---
    I will read what is written in the stars,
    and bring victory to Subaru.
[12:15] ---
    Skyseer Dragon, Cross Astrologia.
[12:17] ---
    Size 2. 6000 power. 5000 defense.
    And a critical of 2.
[12:22] ---
    This high-flying astrodragon has
    perfected astrological science!
[12:32] ---
    Having gained the light of three stars...
[12:34] ---
    A great triangle appears in the sky above!
[12:37] ---
    Activate! Galaxy Formation!
[12:43] ---
    Subaru Hoshiyomi has completed the
    Galaxy Formation right out of the gate!
[12:47] ---
    Now all of the cards on Subaru Hoshiyomi's field have
    gained 1 critical, and they've gained Penetrate as well!
[12:54] ---
    I cast! Proclaim: Battle Supplies.
[12:56] ---
    Due to this spell,
    I increase my gauge by 2.
[12:59] ---
    I draw two cards, and gain 1 life.
[13:03] ---
    Subaru Hoshiyomi has increased his gauge further,
    and is setting things up so he can release his impact!
[13:09] ---
    That's the way to do it, Prince Subaru!
[13:11] ---
    Go for it!
[13:13] ---
    I cast!
[13:15] ---
    Dragon Spell, Hiding Bomber!
[13:20] ---
    I believe... in our victory!
[13:24] ---
    A-A-Amazing!
[13:25] ---
    Yuga Mikado uses Hiding Bomber to destroy Fret,
    one of the cornerstones of the Galaxy Formation!
[13:30] ---
    As a result, the Formation is broken, and
    Subaru Hoshiyomi is unable to use his Impact!
[13:37] ---
    Excellent battle tactics.
[13:41] ---
    I realized something while
    Buddyfighting with Ranma.
[13:43] ---
    That I could use Hiding Bomber
    effectively while fighting against Subaru.
[13:48] ---
    That Yuga...
[13:50] ---
    He copied my fighting style...
[13:51] ---
    You've made great strides
    since our last match. But...
[13:56] ---
    I'm the one who's going to win!
[14:01] ---
    Do it, Subaru.
[14:03] ---
    Cross! Attack the fighter as well!
[14:05] ---
    Leave it to me.
[14:08] ---
    Take this damage!
[14:13] ---
    That's it.
[14:14] ---
    Defeat Yuga!
[14:17] ---
    Double Attack!
[14:20] ---
    Keep going! Crush him to pieces!
[14:23] ---
    Ranma... you're scaring me.
[14:32] ---
    I...
[14:33] ---
    Uh...
[14:34] ---
    I guess I got a little carried away.
[14:39] ---
    That's it for my turn.
[14:41] ---
    Draw. Charge and draw.
[14:43] ---
    I call Gardog to the left.
[14:47] ---
    You howl, I answer!
[14:48] ---
    Leave it to me, dog!
[14:49] ---
    I Buddy call Gargantua
    Dragon to the right!
[14:56] ---
    All are powerless before my blade!
[14:58] ---
    I cast! Notify: Immobilize Tactics!
[15:02] ---
    I force Gargantua Dragon to rest!
[15:06] ---
    I... I can't move!
[15:09] ---
    I was 100% sure this would happen!
[15:18] ---
    I cast! Gargantua Switch Mode!
[15:21] ---
    Gargantua Dragon! G.Evo, activate!
[15:24] ---
    Change!
[15:25] ---
    Gargantua Dragon, Blast Mode!
[15:38] ---
    Blast Mode!
[15:44] ---
    In Yuga's last match against Subaru,
    Garga was frozen and Yuga couldn't do anything.
[15:49] ---
    But this time, he successfully activated G.Evo!
[15:53] ---
    You're so awesome, Yuga!
[15:56] ---
    Yuga...
[15:57] ---
    Your growth as a Buddyfighter
    is worthy of praise.
[16:00] ---
    Garga! Attack Cross!
[16:03] ---
    As you wish.
[16:13] ---
    I have Double Attack!
[16:19] ---
    Cross survived the first blow using
    Soulguard, but he finally goes down!
[16:23] ---
    All right. Let's attack the fighter!
[16:25] ---
    First up, Gardog. Attack Subaru!
[16:27] ---
    Here I go!
[16:29] ---
    Take this, dog!
[16:32] ---
    Here I come!
[16:36] ---
    Double Attack!
[16:37] ---
    Yuga's impact can only be used
    when his opponent has 5 life or less.
[16:41] ---
    If the Double Attack lands,
    Subaru will be down to 4 life.
[16:45] ---
    Does Subaru have any way of blocking this?
[16:47] ---
    I cast! Earth Barrier.
[16:53] ---
    This is sudden, but let me explain!
[16:55] ---
    Subaru was wary of Yuga's
    Deity Gargantua Punisher.
[16:58] ---
    So he concentrated on preventing his
    life points from dropping below 5.
[17:01] ---
    Meanwhile, Yuga was aware...
[17:03] ---
    If he didn't finish the match
    during this turn, he would lose.
[17:06] ---
    The reason being: Yuga could
    not survive Subaru's next attack.
[17:08] ---
    Because of this, all he could do was believe
    in his luck and continue to draw and attack!
[17:14] ---
    I cast! Gargantua Switch Mode!
[17:17] ---
    Yuga Mikado is using Switch Mode
    for the second time this match.
[17:21] ---
    Change!
[17:22] ---
    Gargantua Dragon, Sonic Mode!
[17:31] ---
    Sonic Mode!
[17:33] ---
    It's G.Evo time!
[17:36] ---
    Due to Sonic Mode's effect,
    I draw two cards.
[17:38] ---
    All right.
[17:40] ---
    Don't let your emotions show!
[17:42] ---
    Your opponent will know what sort of card
    you got by reading your expression.
[17:46] ---
    I pay 1 life and...
[17:48] ---
    Cast! Crystallization Phenomenon!
[17:59] ---
    Subaru's doing everything he
    can to keep his life above 5.
[18:03] ---
    But if Yuga can't use Garga,
    how is he going to fight?
[18:07] ---
    Don't lose, Yuga!
[18:10] ---
    I cast! Gar-C'mon!
[18:12] ---
    I call Garcat from the
    drop zone to the left!
[18:15] ---
    It's up to you, dog!
[18:17] ---
    All right!
[18:18] ---
    It's up to me, cat!
[18:21] ---
    This draw will decide the match.
[18:30] ---
    Garcat. Attack the fighter.
[18:32] ---
    I'm gonna do it, cat!
[18:33] ---
    Claw!
[18:35] ---
    I cast. Mars Barrier.
[18:36] ---
    Meow?
[18:36] ---
    Once again, he uses a defensive spell!
[18:38] ---
    Subaru Hoshiyomi's not letting
    Yuga chip away at his life!
[18:41] ---
    Two cards remain in your hand.
[18:44] ---
    One of those is the Deity Gargantua
    Punisher that you drew earlier.
[18:49] ---
    In other words, the only card that you can use
    at the moment is the card you drew just now.
[18:53] ---
    It seems this has decided the match.
[18:57] ---
    I don't know about that.
[18:59] ---
    What?
[19:00] ---
    My final card is this one!
[19:02] ---
    I cast! Gar-C'mon!
[19:05] ---
    This is sudden, but let me explain!
[19:07] ---
    Yuga predicted that Subaru
    would have defensive spells.
[19:11] ---
    So, he made Garcat attack in order
    to use up the defensive spell.
[19:14] ---
    And he used Garcat's ability to its
    fullest by drawing a second Gar-C'mon!
[19:20] ---
    I call Garbird from
    the drop zone to the left!
[19:23] ---
    C'mon, meow!
[19:27] ---
    Here I go...
[19:28] ---
    It's my turn!
[19:30] ---
    Garbird! Attack Subaru.
[19:32] ---
    I'm going to do it, bird!
[19:35] ---
    My hand cards have no more cards
    that will help me avoid an attack.
[19:39] ---
    Garbird Kick!
[19:41] ---
    Subaru Hoshiyomi is
    finally down to 4 life!
[19:44] ---
    Now Yuga can use his long-awaited impact!
[19:48] ---
    For share!
[19:49] ---
    Prince Subaru!
[19:50] ---
    Final Phase!
[19:52] ---
    I cast! Deity Gargantua Punisher!
[20:12] ---
    Impact!
[20:14] ---
    Deity Gargantua...
[20:16] ---
    Punisher!
[20:32] ---
    Subaru...
[20:34] ---
    Game end. Yuga Mikado is the victor.
[20:37] ---
    Viva!
[20:40] ---
    Winner: me!
[20:43] ---
    The Ace of Games is victorious, chu!
[20:45] ---
    That was splendid, Yuga.
[20:49] ---
    Truly, Buddyfight is a profound game.
[20:52] ---
    It seems that you've
    become my lifelong rival.
[20:56] ---
    Next time, I'll defeat you for sure.
[21:01] ---
    Of course I'll accept your
    challenge any time!
[21:04] ---
    I never expected such
    a future to await us.
[21:08] ---
    Yuga!
[21:10] ---
    Let's battle it out in the final match!
[21:12] ---
    We're going to be the
    ones to win, for certain!
[21:15] ---
    Yeah, I'm looking forward to the match!
[21:17] ---
    We have no intention of losing, either.
[21:23] ---
    Ranma?
[21:27] ---
    He stopped talking partway
    through the match.
[21:29] ---
    Perhaps he doesn't feel well?
[21:31] ---
    Who knows?
[21:42] ---
    Why did I think...
[21:44] ---
    That I wanted Yuga to lose?
[22:14] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, we're going
    to be introducing a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Gar-C'mon!
[22:26] ---
    It increases your gauge by 1, and lets you call one Deity
    Dragon Tribe that's size 1 or smaller from your drop zone.
[22:33] ---
    It's a counter spell, so you can use it after your
    monsters have attacked to do an additional attack
[22:38] ---
    with the monster you just called!
[22:43] ---
    And don't forget about
    the monster's call abilities!
[22:47] ---
    For example, you can use it during your
    opponent's turn and call Garcat to the center.
[22:52] ---
    That way, you can block the next attack while
    also increasing your gauge and hand cards.
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to build
    the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:41] ---
    The ABC Cup has reached
    the final match at last!
[24:44] ---
    My opponent is the Ace of Sports.
[24:45] ---
    I'm not about to lose!
[24:46] ---
    Next episode: ABC Cup Finals!
    Yuga versus Masato!
[24:50] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!