14 - Hooray! Cho-Tokyo Championship Final Festival!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name's Dai Kaido!
[00:02] ---
    This is my buddy!
[00:03] ---
    Duel Jaeger!
[00:05] ---
    Hey, you!
[00:05] ---
    Huh?
[00:06] ---
    Is that huge thing yours?
[00:07] ---
    Don't leave that in the middle of the city!
[00:09] ---
    -It's a nuisance!
    -It's in the way!
[00:10] ---
    -Why don't you be more considerate?
    -Such a nuisance!
[00:12] ---
    Oh! Duel Jaeger is sulking!
[00:15] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:18] ---
    The WBC Cup has begun, and the winner
    will be the Buddy Champion, B!
[00:23] ---
    Hot!
[00:24] ---
    Now, today we have the final match at last!
[00:27] ---
    Gao Mikado versus Dai Kaido's fight!
[00:29] ---
    Get ready for a Buddy...
[00:32] ---
    Meowt!
[02:04] ---
    I'm here with an important message from
    the WBC Cup Championship Steering Committee.
[02:10] ---
    Regarding the final match between
    Gao Mikado and Dai Kaido,
[02:14] ---
    originally scheduled for tomorrow...
[02:16] ---
    In order to make repairs
    to the fighting stage,
[02:19] ---
    and to take precautions for
    the safety of the spectators...
[02:22] ---
    The match will be postponed for one week!
[02:25] ---
    Postponed, turtle?
[02:26] ---
    For a whole week, turtle?
[02:28] ---
    But I want to see the fight right now, turtle!
[02:29] ---
    I'm the one who made
    that hole in the ceiling.
[02:33] ---
    So I don't mind at all, but...
[02:35] ---
    How about you?
    Mighty Sun Fighter, Gao Mikado?
[02:39] ---
    I don't mind either.
[02:41] ---
    Gao!
[02:42] ---
    One week from now,
    we'll have our showdown!
[02:44] ---
    Chief of the Ocean, Dai Kaido!
[02:48] ---
    Hooray! Cho-Tokyo Championship Final Festival!
[02:53] ---
    As I feared, it's no good.
[02:55] ---
    Duel Jaeger Revolted can't be defeated
    unless you destroy it 10 times.
[02:59] ---
    Even if you Impact Call Bal Burst Smasher...
[03:02] ---
    You'll get taken out in the next turn,
    and it's game over.
[03:05] ---
    Bal and Gao can't win, bal?
[03:08] ---
    Looks like we need to fine-tune my deck.
[03:10] ---
    We've still got a week to prepare.
[03:12] ---
    We've got to make a special
    deck just for the final match.
[03:15] ---
    Will you help me?
[03:16] ---
    Of course!
[03:17] ---
    Then, let's get started!
[03:19] ---
    What should Bal do, bal?
[03:23] ---
    For now...you can rest at home.
[03:27] ---
    It's too much, bal!
[03:29] ---
    Bal wants Gao to rely on him too, bal!
[03:32] ---
    Nobody can match Bal's desire to win, bal!
[03:35] ---
    Oh really?
[03:36] ---
    But you don't know
    cards very well, do you?
[03:39] ---
    That's right, bal!
[03:41] ---
    At times like this...
[03:44] ---
    Let's eat pizza!
[03:45] ---
    Looks delicious, bal!
[03:46] ---
    No, bal! Bal can't, bal!
[03:48] ---
    Gao is working so hard!
[03:50] ---
    Bal can't just sit back
    and eat pizza, bal!
[03:53] ---
    Really? But it's so tasty!
[03:57] ---
    Bal wants to eat too, bal!
[03:59] ---
    But he has to stay strong, bal!
[04:01] ---
    Right now, Bal wants
    a card that will make
[04:04] ---
    the deck stronger more
    than he wants pizza, bal!
[04:06] ---
    That's it, bal!
[04:07] ---
    Strong cards are inside
    Buddyfight card packs, bal!
[04:13] ---
    I'd like to buy some Buddyfight
    card packs using this, bal!
[04:16] ---
    It's Bal's pizza, bal.
[04:18] ---
    Please trade me some
    card packs for this, bal!
[04:21] ---
    Yes, but...
[04:22] ---
    It's a very tasty pizza, bal!
[04:25] ---
    So please...
[04:26] ---
    Even if it's just one pack,
    please trade, bal!
[04:29] ---
    That's just not possible.
[04:31] ---
    Can't you please do
    something about it, bal?
[04:33] ---
    What are you doing, shrimp dragon?
[04:37] ---
    Thank you, bal! Kitten Shirt!
[04:39] ---
    I keep telling you, it's a tiger!
[04:43] ---
    Good card, come on, bal!
[04:45] ---
    Come on, bal!
[04:46] ---
    Come on, bal!
[04:48] ---
    Those aren't Dragon World cards.
[04:50] ---
    Bal?
[04:53] ---
    What kind of card did you want?
[04:56] ---
    A card that lets Bal attack ten times, bal.
[04:59] ---
    There's no such thing.
[05:01] ---
    You know, the final match was postponed.
[05:04] ---
    There should be plenty
    of things for you to do.
[05:06] ---
    But Bal isn't good at building decks
    or coming up with strategies, bal.
[05:11] ---
    So the least Bal can do is try
    and get some useful cards, bal.
[05:16] ---
    Are you stupid or something?
[05:18] ---
    A Buddy's job isn't to come up with
    strategies or gather cards.
[05:22] ---
    Then, what should Bal do, bal?
[05:25] ---
    Maybe you should try asking
    Senior Genma Todoroki for advice,
[05:29] ---
    since he fought Dai Kaido?
[05:31] ---
    Bal understands, bal!
[05:34] ---
    Dai Kaido's Buddy is
    unbelievably huge and strong.
[05:38] ---
    There is no way to
    avoid a difficult battle.
[05:41] ---
    Bal wants to be a big monster too, bal!
[05:44] ---
    Just becoming big wouldn't be of any use.
[05:46] ---
    Bal...
[05:47] ---
    But it has been said from ancient times
    that big is better than small.
[05:51] ---
    If you wish to become big,
    we may be able to help.
[05:56] ---
    Bal wants you to make him big, bal!
[05:58] ---
    Understood.
[05:59] ---
    The Seifukai are happy to
    help you in any way we can!
[06:03] ---
    Yes, sir!
[06:04] ---
    Bal looks forward to it, bal!
[06:08] ---
    This is your deck for the final match.
[06:12] ---
    I'd call it about 95% complete.
[06:15] ---
    We still have a few days until the final match.
[06:17] ---
    Let's take some time to mull it over.
[06:20] ---
    Thank you for having us!
[06:22] ---
    See you guys later!
[06:23] ---
    Come over any time.
[06:27] ---
    Now that I think about it,
    what's Bal up to?
[06:30] ---
    Bal is staying over with the Seifukai
    for some serious training.
[06:34] ---
    Noboru called to let us know.
[06:36] ---
    Training with Senior Genma?
[06:38] ---
    I wonder what kind of training he's doing.
[06:42] ---
    Excuse me!
[06:44] ---
    I'm from the Elementary School,
    Sixth Grade, Gao Mikado!
[06:47] ---
    I've come to see Bal!
[06:50] ---
    Oh, good morning!
[06:52] ---
    I'm glad you came, Gao Mikado.
[06:54] ---
    I heard that Bal was undergoing
    special training here...
[06:57] ---
    I will guide you!
[07:02] ---
    Right now, Bal Dragon is in...
[07:04] ---
    The Special Room.
[07:06] ---
    Yes, sir...
[07:07] ---
    I'm telling you right now.
[07:09] ---
    No matter how his appearance may have changed,
[07:12] ---
    don't be surprised.
[07:13] ---
    Huh?
[07:15] ---
    Something feels wrong.
[07:17] ---
    Senior Genma is covered in injuries,
    and he looks so grim.
[07:21] ---
    It can't be!
[07:22] ---
    Maybe because of Senior Genma's harsh training,
[07:24] ---
    Bal's body has been battered and broken,
[07:28] ---
    and he can't even move!
[07:31] ---
    It's all over, bal...
[07:33] ---
    It could totally happen!
[07:35] ---
    This is it.
[07:39] ---
    This is where Bal is?
[07:43] ---
    See for yourself.
[07:46] ---
    Bal!
[07:48] ---
    Bal!
[07:51] ---
    Where are you?
[07:54] ---
    Bal!
[07:55] ---
    Gao!
[07:56] ---
    Good food, bal!
[07:59] ---
    Who are you?
[08:01] ---
    Chief!
[08:03] ---
    Did you hear, turtle?
[08:04] ---
    Did you hear, turtle?
[08:05] ---
    Did you hear, turtle?
[08:06] ---
    Hear what?
[08:07] ---
    About Gao Mikado's Buddy, turtle!
[08:10] ---
    They say he's run away somewhere, turtle!
[08:12] ---
    There's also a rumor that he's
    drowning his sorrows in pizza, turtle!
[08:15] ---
    Anyone would run away after seeing our
    Chief's Duel Jaeger Revolted, turtle!
[08:21] ---
    They say that Gao Mikado
    has disappeared too, turtle!
[08:24] ---
    That means that our Chief's win is...
[08:26] ---
    A sure thing, turtle!
[08:28] ---
    Gao Mikado is the one they
    call the Mighty Sun Fighter.
[08:32] ---
    He'll appear before me when
    the time is right, for sure.
[08:37] ---
    The moment when he faces me...
[08:39] ---
    I'm looking forward to it already!
[08:42] ---
    Turtle!
[08:44] ---
    They're still not back?
[08:46] ---
    Apparently he's going to train alongside
    Bal until the day of the final match!
[08:51] ---
    But the deck isn't complete yet!
[08:53] ---
    What is he going to do?
[08:55] ---
    Let's go check it out.
[08:56] ---
    Yeah.
[09:00] ---
    Gao Mikado and Bal Dragon are in...
[09:02] ---
    The Special Room.
[09:04] ---
    Y-Yes sir.
[09:06] ---
    I'm telling you right now.
[09:08] ---
    No matter how their appearance may have changed,
[09:10] ---
    don't be surprised.
[09:12] ---
    Huh?
[09:13] ---
    What's that supposed to mean?
[09:15] ---
    We'll find out when we see them.
[09:17] ---
    The two of them are in here.
[09:19] ---
    I-It's too creepy!
[09:21] ---
    What on earth are they doing in there?
[09:25] ---
    See for yourself.
[09:28] ---
    Gao!
[09:29] ---
    Bal!
[09:29] ---
    Baku! I feel like we shouldn't go in here.
[09:33] ---
    Gao!
[09:34] ---
    Baku!
[09:36] ---
    Huh?
[09:37] ---
    Oh! Baku! Kuguru!
[09:39] ---
    Who are you?
[09:40] ---
    Gao?
[09:42] ---
    Yeah.
[09:43] ---
    Where's Bal?
[09:44] ---
    He's right behind you.
[09:48] ---
    Good food, bal!
[09:50] ---
    There's something round here!
[09:54] ---
    This is a major scoop!
[09:55] ---
    It's Bal Dragon and Gao Mikado,
    who had been missing until now.
[09:58] ---
    U-U-Unbelievable!
    They're drowning their sorrows in food
[10:00] ---
    and gained massive amounts of weight!
[10:02] ---
    What's going to happen to the final match?
[10:06] ---
    Chief!
[10:07] ---
    Did you see, turtle?
[10:08] ---
    Did you see, turtle?
[10:09] ---
    Did you see, turtle?
[10:09] ---
    See what?
[10:11] ---
    Gao Mikado and his
    Buddy were found, turtle!
[10:14] ---
    They ate massive amounts
    of pizza and got fat, turtle!
[10:16] ---
    What?
[10:18] ---
    It looks like he's given up
    on the final match, turtle!
[10:21] ---
    No, that's not necessarily true.
[10:24] ---
    I'm sure it's special training
    for his fight against me.
[10:26] ---
    You really think so, turtle?
[10:27] ---
    Doesn't look like it, turtle.
[10:29] ---
    He's just eating his sadness, turtle.
[10:30] ---
    I can't just sit around like this!
[10:32] ---
    We're going to start special training too!
[10:35] ---
    Right you are, turtle!
[10:36] ---
    It's a festival, a festival!
[10:38] ---
    A special training festival!
[10:43] ---
    Sorry for the long wait!
[10:45] ---
    Finally, finally, finally!
[10:47] ---
    It's the big day!
[10:49] ---
    The WBC Cup Cho-Tokyo
    Championship Final match!
[10:52] ---
    The Fighting Stage, with its remodeling
    complete, looks bigger and brighter!
[10:58] ---
    However, we can hear voices of
    concern among the spectators.
[11:02] ---
    After all...
[11:03] ---
    Three days ago,
[11:04] ---
    I broke the news that Gao Mikado and
    Bal Dragon have turned into butterballs,
[11:08] ---
    seemingly uninterested in battle!
[11:11] ---
    We don't even know for sure that they'll
    show up to the fighting stage!
[11:14] ---
    What are they doing, when they have an
    important final match to prepare for?
[11:18] ---
    It'll be fine, Jack.
[11:21] ---
    I'm sure they're doing this to beat
    Dai Kaido and Duel Jaeger.
[11:26] ---
    It doesn't look like it.
[11:28] ---
    I wish I could have beat him.
[11:30] ---
    Tasuku...
[11:32] ---
    I would like to have fought Gao on
    this big stage, in front of everyone!
[11:36] ---
    In a few moments,
    the Buddyfight will begin!
[11:46] ---
    The WBC Cup Cho-Tokyo Championship Finals...
[11:50] ---
    ...begin now!
[11:55] ---
    For some reason,
[11:56] ---
    Aibo Academy Junior High Division
    StudentCouncil President Magoroku Shido,
[11:58] ---
    who lost during the preliminary round,
[12:00] ---
    has announced the commencement of the final match!
[12:02] ---
    Did you really have to mention that I lost?
[12:04] ---
    Next, the Buddyfighters will enter the fighting stage!
[12:14] ---
    The first to arrive is Cetacea Boarding
    Academy's Chief of the Ocean...
[12:18] ---
    Dai Kaido!
[12:21] ---
    It's a festival, a festival!
[12:23] ---
    A Buddyfight festival!
[12:25] ---
    Hooray! Hooray for Kaido! Hooray!
[12:27] ---
    Hooray! Hooray for our Chief! Hooray!
[12:31] ---
    Facing him is Aibo Academy's
    Mighty Sun Fighter, Gao Mikado but...
[12:36] ---
    He has yet to make an appearance!
[12:39] ---
    What's up with Gao?
[12:40] ---
    And I took a day off
    from work for this, too.
[12:43] ---
    I'm sure he's fine.
[12:46] ---
    What is he doing?
[12:48] ---
    At this rate, he'll lose by default!
[12:53] ---
    Oh?
[12:55] ---
    Sleeping beneath Aibo Academy
    for countless years!
[12:58] ---
    Here we go!
[12:59] ---
    I know Buddyfight from front to back!
[13:02] ---
    It's me, Ozon B!
[13:03] ---
    I'll be providing analysis for this final match, B!
[13:06] ---
    Meow meow!
[13:07] ---
    Nobody asked you to show up.
[13:09] ---
    Meow.
[13:11] ---
    I'm going to offer a spectacular
    analysis of this situation, B.
[13:14] ---
    In my experience, obesity is something
    that progresses at an accelerated rate, B.
[13:22] ---
    So by now, they look like this!
[13:25] ---
    Well, no matter how their appearance
    has changed, I won't be surprised.
[13:29] ---
    Gao Mikado isn't taking the stage!
[13:31] ---
    Is he so embarrassed by his new
    appearance that he'll lose by default?
[13:35] ---
    Wait just a minute!
[13:37] ---
    Oh?
[13:37] ---
    It's Gao!
[13:40] ---
    It's about time, Mister Tubbs.
[13:47] ---
    He's finally here!
[13:49] ---
    Sorry to keep you waiting!
[13:51] ---
    Kept you waiting, bal!
[13:52] ---
    He's totally slim!
[13:55] ---
    I can feel myself losing confidence and weight...
[13:57] ---
    What's the point of you losing weight?
[13:59] ---
    Looks like we made it in time.
[14:00] ---
    Yeah.
[14:01] ---
    You guys sure took your time.
[14:03] ---
    Well, we had a lot to deal with.
[14:05] ---
    Is Gao's deck ready?
[14:07] ---
    Yeah. Right now, Gao's deck is 100% complete.
[14:13] ---
    Gao Mikado has finally appeared!
[14:15] ---
    His physique is back to normal.
[14:16] ---
    What illusion magic is he using?
[14:19] ---
    I've been looking forward to
    this Buddyfight with you!
[14:24] ---
    Mighty Sun Fighter, Gao Mikado!
[14:27] ---
    I've been looking forward to this too!
[14:29] ---
    Chief of the Ocean, Dai Kaido!
[14:31] ---
    We're going to beat Duel Jaeger, bal!
[14:34] ---
    All right, that's the spirit!
[14:36] ---
    It's a festival, a festival!
[14:38] ---
    The festival of chiefs is about to begin!
[14:41] ---
    Let's do this, Bal!
[14:42] ---
    Bal!
[14:43] ---
    Rise, sun!
[14:45] ---
    Burn, sun!
[14:47] ---
    Luminize! Scorching Sun Dragon!
[14:51] ---
    Break the waves, invincible dragon!
[14:53] ---
    We are the chiefs of the ocean!
[14:55] ---
    Luminize!
[14:56] ---
    Dragon Emperor of the Colossal Ocean!
[14:57] ---
    Buddy...
[14:59] ---
    Fight!
[15:01] ---
    Raise the flag!
[15:03] ---
    Dragon World!
[15:05] ---
    Ancient World!
[15:08] ---
    At last, it's the final match!
[15:14] ---
    First move goes to Gao Mikado!
[15:15] ---
    Charge and draw!
[15:18] ---
    I'm going to charge in full throttle!
[15:20] ---
    I pay 1 gauge and 1 life and equip!
[15:24] ---
    I'm not going to run or hide!
[15:26] ---
    Come at me!
[15:28] ---
    Sun Fist, Balguard!
[15:34] ---
    Gao Mikado's first attack deals 2 damage!
[15:39] ---
    My turn is over!
[15:40] ---
    Your punches are impressive.
[15:43] ---
    I guess I'll go in full throttle as well!
[15:45] ---
    My turn!
[15:47] ---
    Draw! Charge and draw!
[15:50] ---
    First, I'll raise anchor and set sail!
[15:52] ---
    I pay 1 gauge and send one card
    from my deck to the drop zone to equip!
[15:57] ---
    Come, come, come!
[15:59] ---
    This is my Ocean Emperor's Anchor, Wild Waves!
[16:04] ---
    And!
[16:05] ---
    It's time for my Buddy to appear!
[16:07] ---
    Here it comes, Bal!
[16:09] ---
    Bal is ready any time, bal!
[16:11] ---
    I pay 2 gauge and...
[16:13] ---
    Buddy call to the center!
[16:21] ---
    Oh no, that giant monster is going to come, B!
[16:24] ---
    Martial Arts Chief!
[16:26] ---
    Duel Jaeger!
[16:36] ---
    The stage is going to be destroyed again!
[16:38] ---
    Destroyed!
[16:39] ---
    Destroyed...
[16:40] ---
    I wonder if he'll make
    it through the fight.
[16:42] ---
    He's a zombie,
    so he'll probably be fine.
[16:45] ---
    Stop, stop!
[16:46] ---
    Wait just a minute!
[16:48] ---
    Now's the time to show you all
    the true form of the Neo Fighting Stage!
[16:52] ---
    Raise the roof!
[17:07] ---
    I see.
[17:08] ---
    They modified the Fighting Stage
    so the ceiling could fully open.
[17:12] ---
    Do you really think that Gao can win?
[17:15] ---
    He can win.
[17:17] ---
    Right now, Gao is enjoying this
    fight more than anyone else.
[17:22] ---
    All right!
[17:23] ---
    It's a festival, a festival!
[17:25] ---
    The Duel Jaeger festival is about to begin!
[17:31] ---
    So Duel Jaeger's showing up already!
[17:33] ---
    It really is huge, bal!
[17:35] ---
    Duel Jaeger!
    Attack the fighter!
[17:44] ---
    Ocean Emperor's Anchor, Wild Waves!
[17:51] ---
    My turn is over!
[17:53] ---
    Oh dear. Gao Mikado is already down to 6 life, B.
[17:58] ---
    If Duel Jaeger evolves into Duel Jaeger Revolted,
[18:03] ---
    he has no chance of winning, B.
[18:06] ---
    My turn!
[18:07] ---
    Draw! Charge and draw!
[18:10] ---
    I call Black Spotted Dragon,
    Black Dot to the left!
[18:13] ---
    Fine, I guess I have to help you.
[18:16] ---
    Bal! It's your turn!
[18:17] ---
    I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
[18:21] ---
    Bal, bal!
[18:22] ---
    Dragon of the Sun, Bal Dragon!
[18:25] ---
    Bal will try his best, bal!
[18:27] ---
    Let's defeat Duel Jaeger!
[18:29] ---
    -All right!
    -Bal!
[18:30] ---
    This is...
[18:31] ---
    The Gao Formation!
[18:32] ---
    Bal! Attack Duel Jaeger!
[18:35] ---
    Bal will blow Duel Jaeger away, bal!
[18:38] ---
    Bal!
[18:38] ---
    Bal!
[18:40] ---
    Send him flying!
[18:43] ---
    Bal?
[18:44] ---
    Bal!
[18:45] ---
    Bal?
[18:45] ---
    The Neo Fighting Stage has a barrier
    that extends 300 meters above ground.
[18:50] ---
    Saved by the barrier, bal!
[18:52] ---
    Duel Jaeger's ability that lets him
    increase his defense by 10 thousand...
[18:55] ---
    ...Requires Dai to discard a Dragon Chief
    Emperor from his hand cards.
[18:58] ---
    In that case, now is the time...
[19:00] ---
    To attack!
[19:04] ---
    You might have been sent flying,
    but you still charged at Duel Jaeger.
[19:08] ---
    I expect no less from the Mighty Sun Fighter.
[19:11] ---
    That's right.
[19:12] ---
    But Jaeger has two soul cards.
[19:15] ---
    He'll revive with Soulguard!
[19:19] ---
    Then Black Dot, attack Duel Jaeger!
[19:22] ---
    I cast!
[19:23] ---
    Trying a Dragon's Best!
[19:25] ---
    I pay 1 life and nullify the attack!
[19:28] ---
    And I increase my gauge by 1!
[19:30] ---
    My turn is over!
[19:32] ---
    Whoa! Both parties refuse to give an inch!
[19:34] ---
    This is a Buddyfight like no other!
[19:37] ---
    What does he think he's doing?
[19:39] ---
    If he takes it slow like this,
    Duel Jaeger Revolted is going to show up!
[19:43] ---
    That's the problem with amateurs, B.
[19:46] ---
    What?
[19:47] ---
    Duel Jaeger Revolted can't be
    called unless there are 8 or
[19:51] ---
    more Dragon Chief Emperors in the drop zone, B.
[19:55] ---
    It costs 3 gauge, and more importantly!
[19:57] ---
    It can't be called as long as the Duel Jaeger
    in the center has soul cards, B!
[20:02] ---
    I see. But somehow I feel annoyed...
[20:06] ---
    The 8 cards in the drop zone, the 3 gauge cards,
    the lack of soul cards in Jaeger...
[20:10] ---
    -none of these conditions have been met!
    -Meow. Meow. Meow.
[20:12] ---
    That's true.
[20:13] ---
    But you know...
[20:14] ---
    It's kind of annoying, right?
[20:17] ---
    It seems my Buddy has become quite famous.
[20:20] ---
    But! My deck isn't so predictable.
[20:24] ---
    Bal. This turn, it might show up.
[20:28] ---
    What might, bal?
[20:29] ---
    My turn!
[20:30] ---
    Draw!
[20:31] ---
    Charge and draw!
[20:34] ---
    If I don't have enough gauge,
    I just need to increase it!
[20:37] ---
    There's no mistake!
[20:39] ---
    Dai Kaido is going to try and
    evolve Jaeger into Revolted!
[20:42] ---
    Bal?
[20:43] ---
    I cast! Godly-speed of Dragons!
[20:46] ---
    I send two cards from my deck to the drop zone,
    and increase my gauge by 1!
[20:50] ---
    Now I have 3 gauge.
[20:52] ---
    And my drop zone has 7
    Dragon Chief Emperor cards!
[20:56] ---
    No, no, no.
[20:57] ---
    Even if you increase your gauge
    and the cards in your drop zone,
[21:01] ---
    you can't change your own
    monster's soul cards to 0, B!
[21:06] ---
    Oh, so it's just a bluff.
[21:08] ---
    It's true that you can't just send
    soul cards to the drop zone.
[21:11] ---
    But it might be possible with a spell.
[21:13] ---
    What?
[21:14] ---
    A spell from Ancient World.
    Legend of the Colossal Ocean.
[21:17] ---
    That spell could help him meet all of the conditions.
[21:21] ---
    But doesn't that spell let you destroy
    one soul card that's on the field?
[21:27] ---
    That's right.
[21:28] ---
    The soul card that's destroyed doesn't
    have to be your opponent's!
[21:32] ---
    I cast! Legend of the Colossal Ocean!
[21:35] ---
    I destroy and send Duel Jaeger's
    soul card to the drop zone!
[21:40] ---
    He destroyed the soul himself, bal!
[21:42] ---
    Now there are 8 Dragon Chief Emperor
    cards in the drop zone!
[21:45] ---
    Who could predict that he'd meet all the conditions?
[21:48] ---
    Meow!
[21:49] ---
    Raise anchor, invincible dragon!
[21:52] ---
    Your fiery spirit would boil the ocean itself!
[21:55] ---
    Now is the time to let the world see!
[22:00] ---
    I pay 3 gauge...
[22:01] ---
    And evolve Duel Jaeger!
[22:07] ---
    Stout Wrist Unmatched Chief!
[22:11] ---
    Duel Jaeger Revolted!
[22:16] ---
    It's a festival, a festival!
[22:18] ---
    It's a Duel Jaeger Revolted festival!
[22:21] ---
    Hooray! Hooray for Kaido! Hooray!
[22:24] ---
    Hooray! Hooray for the Chief! Hooray!
[22:27] ---
    Impossible...So impossible,
    it gives me the shivers...
[22:30] ---
    Just as we thought, he called it!
[22:32] ---
    But who could have known he'd call it so early?
[22:33] ---
    This is seriously bad!
[22:35] ---
    This is where the fight really begins.
[22:37] ---
    Yes.
[22:39] ---
    Finally, it's made an appearance!
    Duel Jaeger Revolted!
[22:43] ---
    Is there any way that Gao Mikado can win?
[22:46] ---
    Bal and Gao will win for sure, bal!
[22:49] ---
    The one to win this championship will be me!
    The chief of the ocean!
[22:55] ---
    Today's winning card!
[22:58] ---
    Legend of the Colossal Ocean!
[23:00] ---
    You can place a card from
    the drop zone into the soul of a card,
[23:03] ---
    or you can destroy a soul card that's on the field!
[23:06] ---
    This spell lets you choose!
[23:07] ---
    Hard to decide, bal!
[24:41] ---
    Duel Jaeger Revolted has shown up already!
[24:44] ---
    Gao, try to remember the hellish
    training we went through, bal!
[24:48] ---
    Next episode:
    Pow! Great Full Bal Lariat!
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!