42 - Final Battle! Yuga versus Vile Ranma!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    All right. My deck is complete.
[01:35] ---
    Now all I have to do is wait
    for tomorrow's final match.
[01:38] ---
    Do you think you can win?
[01:40] ---
    I've done everything I can to prepare.
[01:43] ---
    Doing everything you can to prepare...
[01:46] ---
    Just in case Destroyer goes on a rampage during the
    Buddyfight, I should have some countermeasures ready...
[01:53] ---
    I've come up with plenty of
    counter-strategies for fighting Ranma.
[01:55] ---
    But the final outcome of the match
    is up to the luck of the day.
[01:59] ---
    Then take this...
[02:05] ---
    Put this in your deck.
[02:06] ---
    What is this?
[02:08] ---
    Hm?
[02:09] ---
    Well, it's like a good luck charm.
    It's guaranteed to bring you good fortune.
[02:14] ---
    Okay.
[02:15] ---
    Thanks!
[02:21] ---
    Final Battle! Yuga versus Vile Ranma!
[02:26] ---
    A deck is made up of a minimum of fifty cards.
    You can include up to four of the same card.
[02:31] ---
    Cool, thanks for teaching me!
[02:34] ---
    Um...
[02:35] ---
    Vile Ranma.
[02:36] ---
    I'm your friend, Vile Ranma.
[02:45] ---
    I'll have it all.
[02:47] ---
    The glorious title of best
    Buddyfighter in all of Japan, and...
[02:51] ---
    A Yuga who's a blank slate,
    after losing all of his memories.
[03:10] ---
    Tomorrow is the big day.
[03:14] ---
    What's wrong, fellows?
[03:16] ---
    Master Garga...
[03:17] ---
    When you go to the far reaches of time and space,
    are you going to say goodbye to Yuga, dog?
[03:22] ---
    Even for a deity of combat,
    parting with a friend is painful.
[03:26] ---
    I'm planning on leaving
    without saying anything.
[03:29] ---
    Then we have a request, bird.
[03:31] ---
    We want to make a video, so that Yuga won't feel
    quite so lonely after Master Garga is gone, cat.
[03:38] ---
    A video, eh?
[03:41] ---
    That sounds good to me.
[03:46] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[03:51] ---
    My dear Buddy.
[03:54] ---
    By the time you see this video, I will be battling
    Destroyer at the far reaches of time and space.
[04:03] ---
    Forgive me for leaving without
    saying a proper farewell.
[04:06] ---
    Master Garga!
[04:09] ---
    I'm starting to get teary-eyed too, bird!
[04:11] ---
    Cut that out, you guys! You don't want
    your crying to be in the video, dog.
[04:15] ---
    Even after I am gone, you must
    continue to live happily and healthily.
[04:21] ---
    For me, you were irreplaceable...
    the best possible Buddy.
[04:31] ---
    The Ace Buddyfighter Play-offs
    tournament has reached its final stage!
[04:36] ---
    Please give a round of applause to the brave
    Buddyfighters who have reached this final match!
[04:44] ---
    You look so cool, Yuga!
[04:46] ---
    I'm not going to lose, no matter what!
[04:51] ---
    I'll leave the rest to
    our usual commentators.
[04:54] ---
    Yeah!
[04:56] ---
    I'm the lone flower in the world
    of Buddyfight, Ion Nanana!
[04:59] ---
    I'm going to give it all, body and soul,
    as I deliver my live commentary!
[05:03] ---
    I'm Martian UFO Takokichi!
    I'm also giving it my all, chu!
[05:15] ---
    Both Buddyfighters may
    now luminize their decks!
[05:18] ---
    Reveal the gateway to the lost dimension.
[05:21] ---
    Luminize!
[05:22] ---
    Dimension Gate!
[05:24] ---
    The Deity of Combat that
    links all worlds together!
[05:27] ---
    And descends now!
[05:29] ---
    Luminize!
[05:30] ---
    Ace Dradeity!
[05:32] ---
    Buddy...fight!
[05:34] ---
    Raise the flag!
[05:37] ---
    Dragon World.
[05:40] ---
    Dragon World!
[05:42] ---
    Deity Gargantua Dragon!
[05:46] ---
    The biggest battle of the
    century has finally begun!
[05:49] ---
    First move goes to Vile Ranma, chu!
[05:51] ---
    Draw.
[05:52] ---
    Charge and... draw.
[05:55] ---
    I call Dimension Dragon, Ire to the left.
[06:01] ---
    Ire's attack brings
    Yuga Mikado down to 8 life!
[06:04] ---
    And that's it for Vile Ranma's turn.
    Next, it's Yuga Mikado's turn.
[06:09] ---
    Good luck, Yuga!
[06:10] ---
    Ion's gotten so good
    at being a commentator.
[06:15] ---
    It reminds me of the good old days...
[06:18] ---
    Draw. Charge and draw.
[06:20] ---
    I Buddy call Deity Gargantua
    Dragon to the right.
[06:29] ---
    All are powerless before my blade!
[06:34] ---
    I call Garcat to the left!
[06:37] ---
    All right! I'm gonna do it, cat!
[06:41] ---
    Combat Deity Dragonfang
    Sword, Garga-Saber!
[06:45] ---
    Garga! Attack the fighter!
[06:47] ---
    As you wish!
[06:53] ---
    Deity G.Evo, activate!
[06:55] ---
    Change! Gargantua Dragon, Gattling Mode!
[07:03] ---
    Gattling Mode!
[07:07] ---
    Attack the fighter.
[07:09] ---
    Here I go!
[07:10] ---
    Fire!
[07:12] ---
    Garga's Gattling Mode effect sends three of
    my opponent's gauge cards to the drop zone.
[07:17] ---
    So that's your angle.
[07:19] ---
    And... fire!
[07:20] ---
    I cast! Green Dragon Shield!
[07:24] ---
    His attack was nullified.
[07:27] ---
    But that was one nice strategy!
[07:29] ---
    Yuga went after Vile Ranma's gauge to
    prevent him from doing a deck change.
[07:34] ---
    Garga's effect reduced
    Vile Ranma's gauge to zero.
[07:38] ---
    It's an extremely effective strategy.
[07:40] ---
    After all, it costs 2 gauge
    to use the Lost Deck.
[07:44] ---
    Deity Gargantua Dragon's
    ability, activate!
[07:47] ---
    Revert, Garga.
[07:52] ---
    Let's do this in one go!
[07:54] ---
    Garga! Attack the fighter!
[07:56] ---
    As you wish!
[08:02] ---
    Garcat, attack Ire.
[08:04] ---
    Leave it to me, cat!
[08:07] ---
    I cast! D. Coating!
[08:09] ---
    Ire stays on the field,
    and I gain 2 gauge.
[08:13] ---
    Vile Ranma has increased his gauge.
[08:15] ---
    He must have predicted Yuga's strategy,
    and kept D. Coating in his hand.
[08:19] ---
    Watch out, Yu-kins!
[08:21] ---
    Lost World is coming!
[08:23] ---
    Cover the flag.
[08:25] ---
    Lost World!
[08:28] ---
    Now, Lost Deck!
[08:29] ---
    Into my hand!
[08:30] ---
    The gateway to nothingness has opened.
[08:32] ---
    The Vile Demonic Dragon roars!
[08:38] ---
    Deck change.
[08:40] ---
    Lost Vanity Dimension!
[08:46] ---
    Vile Demonic Dragon,
    Vanity Husk Destroyer!
[08:50] ---
    Yuga Mikado has failed in his
    attempts to block Lost World!
[08:52] ---
    His mistake has allowed
    Vile Ranma to change his deck!
[08:55] ---
    Chu!
[08:57] ---
    That's it for my turn.
[09:04] ---
    Vile Ranma's Minus Power is giving
    power to Destroyer, even now...
[09:14] ---
    Now tremble in terror!
[09:16] ---
    And become consumed by despair!
[09:19] ---
    I Buddy call Vile Demonic Dragon,
    Vanity Husk Destroyer to the center!
[09:32] ---
    Agonia's effect lets Vile Ranma
    increase his hand cards and gauge!
[09:36] ---
    To the right, I call Effeslay Rallface.
[09:41] ---
    I will destroy everything. That is all...
[09:44] ---
    Rallface's effect destroys Yuga's item!
[09:48] ---
    Now it's time to begin my attack.
[09:50] ---
    Not so fast!
[09:51] ---
    I pay 1 gauge and 2 life...
[09:53] ---
    And cast! Dragotrap!
[09:59] ---
    Nice spell! Now Destroyer can't attack.
[10:02] ---
    That's the way to do it!
[10:05] ---
    I've seen through all of
    your battle techniques.
[10:07] ---
    I cast! Dimension Wave!
[10:11] ---
    I destroy Destroyer and
    increase my gauge and life by 2.
[10:14] ---
    And I draw a card.
[10:19] ---
    Behold.
[10:20] ---
    And listen!
[10:21] ---
    And sear this moment into your soul!
[10:23] ---
    I call Vile Demonic Deity Dragon,
    Vanity Epoch Destroyer to the center!
[10:42] ---
    He's here! This time, it's Vanity Epoch
    Destroyer making his appearance!
[10:47] ---
    Dimension Door, Impetus.
[10:50] ---
    My effect will terminate you,
    soul cards and all.
[10:57] ---
    Garga! Cat!
[10:58] ---
    Rallface. Attack the fighter!
[11:05] ---
    Destroyer! Your turn!
[11:06] ---
    I shall do as you wish.
[11:16] ---
    Double Attack!
[11:21] ---
    If this attack lands,
    Vile Ranma will be victorious!
[11:24] ---
    Yuga!
[11:26] ---
    I cast! Blue Dragon Shield!
[11:28] ---
    He's still standing!
[11:30] ---
    Yuga Mikado has survived
    the attack with 1 life remaining!
[11:35] ---
    That was a close one.
[11:36] ---
    I was on the edge of my seat!
[11:39] ---
    That's it for my turn.
[11:45] ---
    You sure are persistent.
[11:49] ---
    I'm not going to lose.
[12:02] ---
    Next, it's Yuga Mikado's turn!
[12:04] ---
    Once again, Yuga Mikado calls Garga
    to the right and Garcat to the left.
[12:08] ---
    And on top of that...
[12:09] ---
    I cast! Gar-Oracle!
[12:11] ---
    I draw two cards and gain 2 life.
[12:14] ---
    Garga! Attack Destroyer!
[12:17] ---
    Here I go!
[12:19] ---
    I cast! Dimension Absorb!
[12:24] ---
    I nullify the attack
    and increase my life by 2.
[12:31] ---
    And I deal 2 damage to my opponent.
[12:39] ---
    Deity Gargantua Dragon!
[12:41] ---
    Deity G.Evo, activate!
[12:43] ---
    Change!
[12:44] ---
    Gargantua Blade Mage!
[13:01] ---
    I am the Deity of Mages.
[13:03] ---
    Gargantua Blade Mage!
[13:08] ---
    Once again, it's time for a Deity G.Evo!
[13:10] ---
    This time, it's the Magic World version
    of Garga making his appearance, chu!
[13:13] ---
    Do a link attack on Destroyer.
[13:16] ---
    I understand.
[13:17] ---
    Here I go, cat! Meow!
[13:24] ---
    It's showtime!
[13:27] ---
    Now!
[13:29] ---
    Watch closely, folks!
[13:42] ---
    His life has been reduced
    to half in one blow.
[13:44] ---
    It's all thanks to Gargantua
    Blade Mage's effect.
[13:48] ---
    Deity Gargantua Dragon's
    ability, activate!
[13:51] ---
    Garga! Revert!
[13:56] ---
    Garga. Attack the fighter!
[13:58] ---
    As you wish!
[14:04] ---
    That's it for my attacks.
[14:09] ---
    U-U-Unbelievable!
[14:11] ---
    Yuga Mikado was barely hanging on with 1 life,
    but he managed to bring Vile Ranma down to 2 life!
[14:17] ---
    It's more obvious than looking at
    a fire that this is anybody's game!
[14:21] ---
    Go for it, Yuga! Don't lose, Ranma!
[14:25] ---
    Draw. Charge and draw.
[14:28] ---
    He's coming.
[14:30] ---
    Be amazed!
[14:31] ---
    Be shaken to your core!
[14:32] ---
    The time has come for
    the end of all things!
[14:35] ---
    I call Vile Demonic Husk Deity Dragon,
    Vanity End Destroyer to the center!
[14:54] ---
    He's finally appeared!
[14:55] ---
    He's Vile Ranma's ace in the hole!
[14:57] ---
    Vile Demonic Husk Deity Dragon,
    Vanity End Destroyer is on the scene, chu!
[15:02] ---
    Now that I get a good look at him,
    he really is amazing.
[15:05] ---
    Yuga. Let's focus and win this!
[15:07] ---
    Yeah!
[15:08] ---
    Destroyer looks cool, but really scary.
[15:11] ---
    He looks so ominous.
[15:14] ---
    This isn't my first time seeing him,
    and yet my heart is pounding!
[15:18] ---
    Battling such a frightening opponent...
[15:20] ---
    I hope Yu-kins can handle it.
[15:23] ---
    Vanity End Destroyer's effect places
    my entire deck face-down in his soul.
[15:33] ---
    Normally, you'd lose if you
    reach zero deck cards.
[15:36] ---
    Nice observation! But End
    Destroyer prevents that.
[15:39] ---
    That's what makes this
    version of him so terrifying!
[15:42] ---
    Garga! Move to the center!
[15:45] ---
    As you wish!
[15:48] ---
    Destroyer! Attack Garga!
[15:50] ---
    I shall do as you please.
[16:00] ---
    That was nothing!
[16:02] ---
    Deity G.Evo, activate!
[16:05] ---
    Change! Gargantua Dragon...
[16:07] ---
    Sonic Mode!
[16:10] ---
    Sonic Mode!
[16:12] ---
    Sonic Mode's effect
    increases my life by 2.
[16:15] ---
    And I draw two cards!
[16:18] ---
    Destroyer! Defeat him.
[16:27] ---
    Garga!
[16:30] ---
    I have Counterattack!
[16:36] ---
    I have nineteen cards
    remaining in my soul!
[16:40] ---
    Try and defeat me if you can!
[16:47] ---
    Garga!
[16:49] ---
    Rallface, attack the fighter.
[16:53] ---
    I cast! Deity Blue Dragon Shield!
[16:56] ---
    That's it for my turn.
[16:58] ---
    My turn!
[16:59] ---
    Destroyer's ability, activate.
[17:03] ---
    Dimension Door, Desist.
[17:10] ---
    At the beginning of both players' turns,
[17:12] ---
    Vile Ranma can choose any card he likes from
    Destroyer's soul and add it to his hand cards.
[17:20] ---
    In other words, he is free
    from luck-based draws.
[17:25] ---
    Our understanding of what
    is normal no longer applies.
[17:28] ---
    That is what it means
    to go against Lost World.
[17:34] ---
    Cat Claws!
[17:38] ---
    Rallface's effect takes
    Garcat down with him!
[17:41] ---
    I'm going down too, meow!
[17:45] ---
    And with that, all of your
    monsters have been eliminated.
[17:49] ---
    Now there's nothing that you can do.
[17:51] ---
    I don't know about that.
[17:53] ---
    What's that supposed to mean?
[17:54] ---
    I bring myself down to 1 life...
[17:56] ---
    And I cast! Gargantua Gate!
[17:59] ---
    When I use this spell, I can add the Deity Gargantua
    Dragon and Sonic Mode cards in my drop zone to my hand.
[18:06] ---
    And I can call them, too!
[18:10] ---
    To the right, I call Deity Gargantua Dragon!
[18:17] ---
    All are powerless before my blade!
[18:20] ---
    Yuga Mikado calls Garga once again!
[18:23] ---
    He's setting up an attack formation, chu!
[18:26] ---
    We're going to chip away
    at Destroyer's soul cards.
[18:28] ---
    Garga! Attack him!
[18:30] ---
    As you wish.
[18:36] ---
    I have the Penetrate ability!
[18:41] ---
    Vile Ranma has finally hit 0 life!
[18:44] ---
    However, the Buddyfight isn't over yet!
[18:46] ---
    Even if he hits 0 life, Vile Ranma cannot lose
    as long as Vanity End Destroyer is on his field.
[18:53] ---
    How is Yuga going to beat
    someone who can't lose?
[18:55] ---
    His only option is to destroy
    Vanity End Destroyer.
[18:59] ---
    But he has seventeen cards in his soul.
[19:02] ---
    In other words, he must successfully
    attack eighteen more times in order to win.
[19:07] ---
    That's impossible... isn't it?
[19:10] ---
    I think so...
[19:11] ---
    No... Yuga's one nice Buddyfighter.
[19:14] ---
    He'll do it, somehow.
[19:17] ---
    Deity G.Evo, activate!
[19:19] ---
    Change!
[19:20] ---
    Gargantua Wind Demon Dragon!
[19:27] ---
    Gargantua Wind Demon Dragon!
[19:31] ---
    Here and ready to fight!
[19:34] ---
    I am a ninja. The deity of ninja! Nin!
[19:38] ---
    The Katana World version
    of Garga is on the scene!
[19:41] ---
    Garga! We're going to work
    on reducing Destroyer's souls!
[19:43] ---
    As you wish!
[19:45] ---
    Nin!
[19:48] ---
    Nin! Nin! Nin!
[19:58] ---
    Nin!
[20:00] ---
    A Double Attack!
[20:05] ---
    Double Attack!
[20:08] ---
    No matter how many times
    you attack, it's no use.
[20:11] ---
    I do not know demise.
[20:13] ---
    I'm not about to give up!
[20:15] ---
    Gargantua Wind Demon Dragon,
    Replicate ability activate!
[20:17] ---
    Attack Destroyer!
[20:19] ---
    Nin!
[20:20] ---
    Nin!
[20:22] ---
    Take that! And that! Nin!
    Shadow!
[20:28] ---
    Revert, Garga.
[20:33] ---
    Garga. Attack Destroyer.
[20:35] ---
    All right.
[20:41] ---
    That's it for my turn.
[20:44] ---
    Yuga Mikado's incredible attack
    smashes away at Destroyer's souls!
[20:48] ---
    But despite all that, Destroyer
    still has 10 cards in his soul!
[20:52] ---
    What will Yuga Mikado do?
[20:56] ---
    Dimension Door, Desist.
[20:59] ---
    I add one card from
    Destroyer's soul to my hand.
[21:03] ---
    And the card I choose is...
[21:05] ---
    This one.
[21:06] ---
    Vanity Zero Blazer!!
[21:08] ---
    I'll use this to finish Yuga off.
[21:11] ---
    What? Is that true?
[21:14] ---
    The medical team sent me a new report.
[21:16] ---
    If someone loses in a Buddyfight against Destroyer,
    he or she will lose their memory completely.
[21:22] ---
    In Subaru's case, it was soon
    after Destroyer's evolution,
[21:26] ---
    so he only suffered
    a temporary memory disruption.
[21:29] ---
    But this time, it's different.
[21:31] ---
    If Yuga loses... he'll lose every
    single memory before that moment?
[21:37] ---
    Tasuku. We must cancel
    this Buddyfight right away.
[21:42] ---
    Now tremble in terror!
[21:44] ---
    And become consumed by despair!
[21:47] ---
    I call Vile Demonic Dragon,
    Vanity Husk Destroyer to the right!
[22:05] ---
    Yuga...
[22:06] ---
    Playtime is over.
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, the two of
    us will introduce a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Gargantua Gate!
[22:26] ---
    If you have 2 life or more during your turn, you can use
    this Dragon World counter spell by changing your life to 1.
[22:34] ---
    First, it lets you add two Dragod
    cards in your drop zone to your hand.
[22:37] ---
    Next, it lets you call a Dragod in
    your hand without paying a call cost!
[22:42] ---
    As long as it's a Dragod card,
    you can even add impacts to your hand.
[22:46] ---
    You can add Garga to your hand and use G.Evo,
[22:49] ---
    or add an impact to your hand
    and let it loose right away.
[22:53] ---
    Don't be afraid of reducing your life,
    and go for the win!
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to
    build the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:41] ---
    The final match rages on.
[24:43] ---
    And then...
[24:44] ---
    Our two hearts cause a miracle!
[24:46] ---
    Next episode: Let it Loose! Deity
    Creations Fangflare, Gargantua Punisher!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!