48 - Gao versus Keisetsu! Return of the Chaos Three!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:08] ---
    And now! I will conduct
    Geargod's final upgrade!
[00:13] ---
    Did you say you would conduct
    a final upgrade on me?
[00:17] ---
    Yes. I will completely erase the artificial personality
    program based on the founder of the Wisdom clan...
[00:22] ---
    And you will achieve perfection as
    my completely obedient servant!
[00:26] ---
    The philosophy of the Wisdom clan...
[00:28] ---
    My philosophy...
[00:29] ---
    Is being overturned!
[00:31] ---
    Such a foolish action...
[00:34] ---
    Did you think I would permit such a thing?
[00:38] ---
    It's no use!
[00:39] ---
    What?
[00:43] ---
    Now, under the banner of Infinity The Chaos, appear
    before me, feeding upon the ultimate Autodeity!
[00:53] ---
    I am immortal...
[00:55] ---
    I am an eternal being...
[00:58] ---
    I...
[00:59] ---
    Together with my Buddy...
[01:02] ---
    Original Master Wisdom!
[01:04] ---
    I call to the center!
[01:06] ---
    Ultimate CHAOS!
[01:09] ---
    Geargod COMPLETE!
[01:22] ---
    So this is Ultimate CHAOS...
[01:25] ---
    Geargod COMPLETE!
[01:33] ---
    Guru Bunbuku's research uncovered the truth behind
    the original Wisdom and Geargod's creation.
[01:39] ---
    Gao thought that we might be able
    to get through to Geargod, but...
[01:43] ---
    Now Geargod has been hacked by Wisdom,
    and we don't even know where it is.
[01:48] ---
    Oh! Wisdom is on TV!
[01:52] ---
    And Geargod's looking different again?
    What's going on?
[03:39] ---
    This is a simulation.
[03:43] ---
    I have sent you out to different worlds
    and had you capture many monsters
[03:49] ---
    in order to gather life energy
    and promote Chaosification.
[03:53] ---
    This was the first step in my final plan.
[03:58] ---
    In the second step...
[04:00] ---
    I will focus the Geargods on one world and
    Chaosify all of the monsters in that world.
[04:08] ---
    Every single one.
[04:09] ---
    When the complete Chaosification of that world is finished,
    I will focus the Geargods' efforts on the next world.
[04:18] ---
    In other words, you will
    Chaosify all of the worlds...
[04:20] ---
    Awesome! That sounds great to me!
[04:23] ---
    And so I have a mission for you,
    the Chaos Three.
[04:28] ---
    Please leave it to us!
[04:30] ---
    We'll do it perfectly, whatever it is!
[04:32] ---
    This is your last chance.
[04:36] ---
    You members of the Chaos Three will be
    supporting Master Wisdom's final plan.
[04:42] ---
    Support?
[04:43] ---
    What would you like us to do?
[04:46] ---
    Gao Mikado and Batzz.
[04:48] ---
    They lead the Thunder Empire.
    I want you to dispose of them and their army.
[04:52] ---
    To help you achieve this, I will
    bestow new powers upon you.
[04:58] ---
    This is...
[04:59] ---
    This is totally amazing!
[05:01] ---
    These are gifts from Master Wisdom.
[05:05] ---
    Learn to master those cards.
[05:07] ---
    Do not disappoint me further.
[05:10] ---
    This is definitely a strong card.
[05:13] ---
    But I thought you said you
    had no further use for us.
[05:16] ---
    Keisetsu of the Sword Arts.
[05:18] ---
    You joined the Chaos Three in
    pursuit of strength, did you not?
[05:22] ---
    Then use this strength to win,
    and prove your worth to me.
[05:27] ---
    If you do not win, you have no place here.
[05:33] ---
    Gao versus Keisetsu!
    Return of the Chaos Three!
[05:39] ---
    In the end, we're the ones
    he relies on. The Chaos Three.
[05:43] ---
    We can be of use to
    Master Wisdom once again.
[05:45] ---
    All that we need to do is
    battle with our full strength!
[05:48] ---
    Hey, guys...
[05:50] ---
    Are you saying this for real?
[05:54] ---
    All three of us were
    abandoned by Master Wisdom.
[06:04] ---
    Did you already forget how he
    dumped us without a second thought?
[06:07] ---
    I haven't forgotten.
[06:08] ---
    I couldn't get any decent grub,
    and I couldn't boss around the employees.
[06:11] ---
    I was trapped in some out-of-the-way branch office
    and forced to organize super-boring paperwork!
[06:16] ---
    I'm going to get my revenge for sure...
[06:18] ---
    I'm going to defeat Gao Mikado and his
    friends, and come back bigger than before!
[06:23] ---
    Why did you stay by Master Wisdom's side?
[06:26] ---
    You could have left if you wished.
[06:31] ---
    This is the only place that's left to me.
[06:34] ---
    But those guys are once again trying to
    take away the one place that I belong!
[06:39] ---
    That's why...
[06:41] ---
    Yeah! If we crush them, it's smooth sailing
    for us! And we even got new cards, too!
[06:47] ---
    But maybe Master Wisdom is only using us.
[06:51] ---
    I don't mind being used.
[06:54] ---
    If the complete and utter peace that Master Wisdom speaks
    of can stop all of the ugly conflict that plagues this world,
[07:00] ---
    it would be my heart's desire.
[07:03] ---
    Yeah! That's the spirit! If we obliterate them,
    all our problems will be solved!
[07:06] ---
    And I'll be acknowledged and appreciated once
    again as a top executive at the Chaos Company!
[07:11] ---
    You guys are hopeless.
[07:13] ---
    Huh?
[07:14] ---
    I'll be the one to defeat Gao Mikado.
[07:15] ---
    I won't let you interfere.
[07:17] ---
    Hey! Come back here!
[07:19] ---
    He's too big for his britches.
[07:25] ---
    Gao!
[07:27] ---
    We've got to go right now
    and ask Geargod directly!
[07:30] ---
    Right now?
[07:31] ---
    That's right!
[07:32] ---
    We have see it in person and ask
    it what happened after it left us!
[07:37] ---
    Don't bother.
[07:38] ---
    Why do you say that?
[07:39] ---
    If it's only pretending to be Wisdom's
    Buddy, it'll make a move eventually.
[07:44] ---
    We just have to wait until that moment.
[07:45] ---
    On the other hand, if it's completely
    obedient to Wisdom's commands...
[07:49] ---
    The time will come when we need
    to face it in a Buddyfight again.
[07:52] ---
    Am I wrong?
[07:54] ---
    ...You're right.
[07:55] ---
    And when that happens,
    we have no choice but to fight.
[07:58] ---
    Against Wisdom.
[07:59] ---
    And besides, where is Geargod right now?
[08:02] ---
    Do you have any idea?
[08:04] ---
    Huh?
[08:05] ---
    W-Well, of course he must
    be at Wisdom Park...
[08:08] ---
    I don't know about that.
[08:09] ---
    Think about the last time
    that we barged in there.
[08:13] ---
    Wisdom!
[08:14] ---
    Say Master Wisdom, you dummies!
[08:19] ---
    You're so slow-witted.
[08:22] ---
    All of you.
[08:24] ---
    You have a point...
[08:26] ---
    Big Boss, do you think that the Chaos
    Three might have a trap prepared for us?
[08:30] ---
    Yeah.
[08:31] ---
    And besides, the real battle
    is still a long way off.
[08:34] ---
    Until that time, we should
    store up our strength.
[08:37] ---
    We need to do more
    than store our strength.
[08:39] ---
    We have to increase it.
[08:40] ---
    Increase?
[08:41] ---
    We have to Buddyfight a whole
    lot more, and become stronger.
[08:44] ---
    In preparation for our
    Buddyfight against Wisdom!
[08:46] ---
    All right!
[08:47] ---
    Let's tear up the town!
[08:49] ---
    I want in on this! I'm going to become the
    most powerful Saint Holy Sword Dragon!
[08:54] ---
    Yeah!
[08:55] ---
    I know, let's invite Kanata!
[09:04] ---
    Is it still bothering you?
[09:06] ---
    Huh?
[09:06] ---
    I mean what happened with Keisetsu.
[09:08] ---
    We gave it our all in that
    Buddyfight and we won.
[09:10] ---
    I'm sure we got through
    to Keisetsu's heart.
[09:14] ---
    I just wish that Keisetsu and I...
[09:17] ---
    Could have a proper Buddyfight,
    one more time.
[09:23] ---
    Kanata...
[09:25] ---
    Hey! Getting a good workout?
[09:27] ---
    Gao!
[09:28] ---
    Why don't you take a little break from
    soccer and Buddyfight instead?
[09:31] ---
    Have a match with me!
[09:32] ---
    Sounds great.
[09:33] ---
    Right, Athora?
[09:34] ---
    Yeah. Of course!
[09:36] ---
    Let me play too.
[09:39] ---
    That's...
[09:40] ---
    Keisetsu!
[09:41] ---
    What?
[09:42] ---
    Keisetsu! What are you doing here?
[09:44] ---
    Where have you been, and
    what have you been doing,
[09:47] ---
    since the last time we had a Buddyfight
    at the Chaos Company headquarters?
[09:50] ---
    If you want the answers, follow me.
[09:52] ---
    Sure!
[09:53] ---
    Hey!
[09:53] ---
    Kanata!
[09:54] ---
    Looks like the Buddyfight
    match will have to wait!
[09:56] ---
    Gao, Big Boss, wait for me!
[10:06] ---
    Where did that brat go?
[10:07] ---
    Let's split up and look for him!
[10:09] ---
    We'll head this way.
[10:11] ---
    Then we'll go that way!
[10:12] ---
    Okay!
[10:16] ---
    Over here.
[10:18] ---
    There he is!
[10:20] ---
    Gao?
[10:22] ---
    Hey, it's Kanata.
[10:24] ---
    Is something wrong?
[10:25] ---
    I just saw Keisetsu!
[10:28] ---
    What did you say?
[10:33] ---
    Sheesh. He's fast when he's running away.
[10:35] ---
    I really thought I saw
    him heading this way.
[10:38] ---
    Over here.
[10:39] ---
    There he is!
[10:41] ---
    Huh?
[10:46] ---
    Keisetsu!
[10:48] ---
    You finally made it.
[10:50] ---
    Why did you lead us here?
[10:53] ---
    To have a Buddyfight, of course.
[10:56] ---
    Gao Mikado. I'm going to fight you!
[10:59] ---
    I knew you'd chase me if you saw me.
[11:02] ---
    You fell right into my trap.
[11:05] ---
    Gao!
[11:07] ---
    Noboru! And the rest of you!
[11:09] ---
    Gaito contacted us to say he
    saw you heading this way.
[11:12] ---
    And we finally caught up with you.
[11:14] ---
    If you want to Buddyfight,
    I'll be your opponent!
[11:17] ---
    I'll deal with you later!
[11:19] ---
    But first, the one I want to tear
    apart is you, Gao Mikado!
[11:24] ---
    I see, so that's your goal...
    or rather, Wisdom's goal.
[11:29] ---
    Master Wisdom has nothing to do with this.
[11:33] ---
    Keisetsu?
[11:36] ---
    I want to become strong!
[11:37] ---
    That's all there is to it!
[11:39] ---
    All right.
[11:40] ---
    I accept your challenge to a Buddyfight.
[11:42] ---
    Then I'll head back into the deck!
[11:45] ---
    We should do the same.
[11:46] ---
    Right!
[11:49] ---
    Wherever there are Buddyfights,
    you'll find me! Paruko Nanana!
[11:53] ---
    Gao Mikado versus Keisetsu!
[11:55] ---
    This is their second time facing each other,
    after their battle at the now-defunct Grimoire Park!
[12:00] ---
    Wisdom has nothing to do with this?
[12:03] ---
    Keisetsu, what are you thinking?
[12:07] ---
    Rumble and tremble!
[12:09] ---
    The dragon's roar that shudders the Earth!
[12:14] ---
    Luminize!
[12:15] ---
    Thunderous Warlords Alliance!
[12:18] ---
    I am the Sword Sage.
[12:20] ---
    With a thousand legends born
    from ten thousand battlefields!
[12:22] ---
    The strongest swordsman and the
    bearer of a million demonic swords!
[12:25] ---
    Luminize!
[12:26] ---
    Lord of Sabers!
[12:28] ---
    Buddy...fight!
[12:30] ---
    Raise the flag!
[12:34] ---
    Thunder Emperor's Fangs!
[12:36] ---
    Legend World.
[12:38] ---
    What can we look forward
    to in today's Buddyfight?
[12:40] ---
    We can't afford to miss a second of it!
[12:45] ---
    The first move goes to Keisetsu.
[12:48] ---
    Charge and draw!
[12:54] ---
    So this is my new strength...
[12:57] ---
    If you do not win, you have no place here.
[13:00] ---
    If anyone tries to take my place away
    from me, I'll slash them in two!
[13:04] ---
    Equip! Fabricated Sword of the King,
    Unsigned Iron Sword Replica!
[13:08] ---
    Keisetsu...
[13:10] ---
    Buddy Equip!
[13:13] ---
    Demonic Descent Sword
    of the King, Laevateinn!
[13:16] ---
    Okay, my master.
[13:19] ---
    Come at us already!
[13:25] ---
    Here I come!
[13:31] ---
    Laevateinn!
[13:33] ---
    Keisetsu's first attack hits its target!
[13:37] ---
    My turn is over!
[13:40] ---
    My turn!
[13:42] ---
    Draw!
[13:45] ---
    Charge and draw!
[13:48] ---
    Al right!
[13:49] ---
    My most powerful Buddy!
[13:51] ---
    I Buddy call Thunder Emperor Dragon,
    Barlbatzz to the right!
[13:54] ---
    I'll teach that arrogant little brat...
[14:00] ---
    Who the strongest one truly is!
[14:05] ---
    I call Thunder Preacher,
    Inazumack to the left!
[14:09] ---
    Leave it to me!
[14:11] ---
    I equip!
[14:14] ---
    Batzz the Spirit!
[14:16] ---
    My Unsigned Iron Sword
    Replica has 3000 defense.
[14:19] ---
    In that case!
[14:20] ---
    I'll use Batzz the Spirit's ability and
    pay 1 life to increase its power to 6000!
[14:24] ---
    Batzz! Attack the fighter!
[14:27] ---
    Now! Prepare yourself for the end!
[14:30] ---
    It's no use.
[14:33] ---
    Right now, Barlbatzz's attacks
    have no effect on me!
[14:37] ---
    Why's that?
[14:38] ---
    When I'm attacked by a monster with over 10000 power,
    this little beauty has its defense increased by 20000!
[14:45] ---
    Keisetsu...
[14:47] ---
    You're still being used by Wisdom.
[14:50] ---
    I never thought my attacks would
    bounce off a little stick like that.
[14:54] ---
    I'm leaving the rest to you, Gao!
[14:57] ---
    All right!
[14:58] ---
    We'll do this in Batzz's place.
[15:00] ---
    Yeah!
[15:01] ---
    Inazumack! Do a link attack with me!
[15:03] ---
    Shut your trap!
[15:06] ---
    I cast! Bloody Holy Grail!
[15:09] ---
    Due to its effect, I add Demonic Descent Sword of
    the King Laevateinn from my drop zone to my hand!
[15:14] ---
    I can't believe that Gao hasn't
    been able to deal any damage!
[15:16] ---
    Next turn, Keisetsu is sure to use his Overkill and
    the items in his hand to hack away most of Gao's life.
[15:22] ---
    Keisetsu. Right now, you look
    like you're suffering a lot.
[15:26] ---
    With this turn, I'm going to win!
[15:29] ---
    Who needs monsters?!
[15:31] ---
    Demonic Descent Sword!
[15:35] ---
    Laevateinn!
[15:38] ---
    Overkill!
[15:40] ---
    Pay one gauge and discard one hand card
    to check the top five cards in your deck,
[15:46] ---
    and equip up to three items at no cost!
[15:49] ---
    Sword of the King, Excalibur!
[15:51] ---
    Sword of the King, Excalibur!
[15:53] ---
    Immortal Sword of the King, Durandal!
[15:55] ---
    And from my hand cards, I'll
    additionally equip Armas Replica!
[15:59] ---
    I pay 1 gauge and activate
    Batzz the Spirit's ability!
[16:02] ---
    Laevateinn!
[16:05] ---
    Gao Mikado uses Batzz the Spirit's
    ability to decrease damage by 1!
[16:11] ---
    Whoa!
[16:12] ---
    It's unbelievable!
[16:13] ---
    He's doing a three-sword
    style link attack!
[16:16] ---
    Unsigned Iron Sword Replica's effect!
[16:18] ---
    Inazumack is destroyed!
[16:21] ---
    I cast!
[16:23] ---
    Thunder Emperor Dragon Shield!
[16:25] ---
    It's no use.
[16:27] ---
    Excalibur!
[16:30] ---
    Gao!
[16:31] ---
    I'm okay!
[16:32] ---
    Double Attack.
[16:36] ---
    I've got another Excalibur.
[16:43] ---
    If Gao takes the next hit, he's done for!
[16:45] ---
    This will finish you!
[16:46] ---
    I cast!
[16:47] ---
    Batzz Stone! Thunder Emperor's Augite!
[16:49] ---
    So you had one of those, huh?
[16:51] ---
    I won't be defeated so easily!
[16:53] ---
    He survived!
[16:54] ---
    That's our Gao Mikado!
[16:56] ---
    Now is when he'll show his true power!
[16:59] ---
    Keisetsu!
[17:00] ---
    I'm sure you've figured this out by now.
[17:02] ---
    What?
[17:03] ---
    You want to get strong because
    you love Buddyfight, right?
[17:07] ---
    You know that if you want to defeat me or Kanata, you're
    going to have to Buddyfight with us a whole lot more.
[17:12] ---
    We'll be happy to Buddyfight
    with you any time!
[17:15] ---
    Gao...
[17:16] ---
    So get stronger, Keisetsu!
[17:19] ---
    Much stronger than you are now!
[17:21] ---
    I evolve Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz into
    Turbulent Warlord Dragon, Barlbatzz Dragoroyale!
[17:31] ---
    The strongest in the world...
[17:33] ---
    Is me!
[17:37] ---
    Barlbatzz!
[17:39] ---
    Dragoroyale the First!
[17:42] ---
    He's here! He's here!
    He's finally here!
[17:44] ---
    Barlbatzz Dragoroyale has
    entered the scene!
[17:47] ---
    I pay 1 life and increase
    my power by 5000.
[17:50] ---
    And I cast! A Distinguished Replenisher!
[17:53] ---
    My gauge increases by
    3 and I regain 1 life!
[17:55] ---
    Turbulent Warlord Dragon!
[17:59] ---
    Barlbatzz!
[18:03] ---
    Dragoroyale!
[18:06] ---
    Overthrow!
[18:09] ---
    Did he say Overthrow?
[18:11] ---
    I pay 1 hand card and 3 gauge,
    and Batzz gains Hextuple Attack!
[18:16] ---
    Have you forgotten?
[18:17] ---
    I've got Unsigned Iron Sword Replica!
[18:20] ---
    Defense is irrelevant!
[18:22] ---
    What?
[18:23] ---
    Right now, Batzz has infinite power!
[18:26] ---
    There's nobody who can resist my power.
[18:30] ---
    Th-That's impossible!
[18:41] ---
    Incredible!
[18:45] ---
    Does he plan to destroy all of
    Keisetsu's life points in one move?
[18:48] ---
    Damn it!
[18:51] ---
    This will...
[18:52] ---
    Finish you!
[18:54] ---
    I cast! Bloody Holy Grail!
[18:59] ---
    I cast! Holy Grail!
[19:02] ---
    I'm not done yet!
[19:03] ---
    I cast! Batzz X Link!
[19:04] ---
    It can't be!
[19:05] ---
    Final Phase!
[19:09] ---
    I will light a fire in my heart!
[19:14] ---
    And I will become the Mighty Sun Fighter!
[19:31] ---
    I cast!
[19:49] ---
    Impact!
[19:53] ---
    Turbulent Thunder Spear!
[19:57] ---
    X Tempest!
[19:58] ---
    Ulti-Buster!
[20:02] ---
    Game End!
    Winner, Gao Mikado!
[20:05] ---
    He did it!
[20:09] ---
    All right! Thank you very much!
[20:14] ---
    Now I've totally lost the
    one place I belong...
[20:19] ---
    I've got nothing.
[20:21] ---
    Keisetsu.
[20:23] ---
    You're wrong, you know.
[20:24] ---
    Come with us.
[20:27] ---
    Kanata, you agree, don't you?
[20:29] ---
    Yeah. I'd like to Buddyfight
    with you again.
[20:32] ---
    Kanata...
[20:33] ---
    I did such awful things to you.
[20:37] ---
    So why?
[20:38] ---
    When I was a newcomer to
    Buddyfight, you were my first rival.
[20:44] ---
    Rival?
[20:45] ---
    Me?
[20:47] ---
    Yeah!
[20:48] ---
    I never knew you felt that way.
[20:51] ---
    Won't you be my friend?
[20:55] ---
    I'm not in the mood for that right now.
[21:02] ---
    Keisetsu...
[21:06] ---
    It's all right.
[21:07] ---
    We'll all become friends for sure.
[21:09] ---
    I believe it.
[21:17] ---
    Oh dear, oh dear.
[21:20] ---
    What shall we do about Keisetsu?
[21:22] ---
    Keisetsu's heart is already
    drifting away from me.
[21:26] ---
    Those who cannot faithfully
    carry out my commands...
[21:30] ---
    Are no longer members of the Chaos Three.
[21:32] ---
    Certainly.
[21:33] ---
    Shall I dispose of him?
[21:36] ---
    I'll leave any further
    implementation to you.
[21:40] ---
    Very well, sir.
[21:58] ---
    Let us begin, Geargod.
[22:07] ---
    The upgrading of the world.
[22:11] ---
    This is the countdown to
    complete and utter peace.
[22:21] ---
    Breaking news!
[22:22] ---
    All over Cho-Tokyo,
    monsters have begun rampaging!
[22:26] ---
    The cause is unknown.
[22:27] ---
    Currently, the Buddy Police are working
    on bringing them under control.
[22:30] ---
    Citizens are asked to take
    shelter and stay indoors.
[22:34] ---
    I repeat!
[22:35] ---
    Citizens should take shelter
    and stay indoors!
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Fabricated Sword of the King,
    Unsigned Iron Sword Replica!
[22:46] ---
    Normally it has 3000 defense, but when attacked by a
    monster with over 10000 power, it gains 20000 defense!
[22:53] ---
    And if you have 4 or more items equipped when you
    attack, it can destroy an enemy monster!
[22:57] ---
    Now, which one is today's
    most powerful card?
[23:06] ---
    The correct answer is,
    the card on your left!
[24:40] ---
    Wisdom finally puts his plan into action.
[24:43] ---
    We're not about to let him
    make monsters into villains!
[24:45] ---
    And then, someone unexpected
    appears before me and Batzz.
[24:48] ---
    Next episode: Wisdom's Ambition!
    The Terrifying Upgrade Declaration!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!