24 - Overkill! Brutal of the Martial Arts!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
    12 life versus 1!
    What a tough situation!
[00:07] ---
    It's Gao Mikado's last turn!
[00:09] ---
    What attack strategy
    will he show us?
[00:12] ---
    I call to the left!
    Chibi Panda!
[00:14] ---
    Or rather, Saint Holy Sword Dragon!
[00:20] ---
    This is me getting serious!
[00:23] ---
    And to the right, I call...
[00:26] ---
    The evolved form of my
    most powerful Buddy!
[00:32] ---
    Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz!
[00:36] ---
    U-U-Unbelievable!
[00:37] ---
    Demon Lord Dragon Batzz and Chibi Panda
    have evolved in a major, major, major way!
[00:42] ---
    This is our Thunder Emperor's Formation!
[00:45] ---
    Now, Gao Mikado is prepared to attack
    with a whole new battle formation!
[00:49] ---
    But can he destroy
    the Guru's 12 life points?
[00:53] ---
    I won't be defeated so easily.
[00:57] ---
    Gao Mikado destroys Giant Tanuki!
[00:59] ---
    But he revives with Soulguard!
[01:01] ---
    That hurt, poko.
[01:03] ---
    Double Attack!
[01:04] ---
    He's pried open the center!
[01:07] ---
    I'm going to follow Gao!
[01:17] ---
    Guru Bunbuku takes damage twice in a row!
    But he's still at 8 life!
[01:21] ---
    I'm counting on you, Batzz!
[01:23] ---
    Attack the fighter!
[01:24] ---
    Yeah!
[01:27] ---
    Take this!
[01:28] ---
    Old man!
[01:33] ---
    I cast!
[01:34] ---
    Heavens Shield!
[01:35] ---
    The Guru blocks the attack!
[01:37] ---
    And he regains life!
[01:38] ---
    I'm not done yet, old man!
[01:43] ---
    Double Attack!
[01:46] ---
    Unexpected!
[01:47] ---
    Barlbatzz's Double Attack
    makes a clean hit!
[01:50] ---
    But the Guru still has 6 life!
[01:52] ---
    Gao is down to 1 hand card.
[01:54] ---
    What is he planning on doing?
[01:56] ---
    I'm counting on you!
[01:57] ---
    Thunder Emperor Dragon!
[02:04] ---
    Barlbatzz!
[02:06] ---
    Overturn!
[02:11] ---
    Overturn is a power that can only be
    used once during a Buddyfight.
[02:15] ---
    And...
[02:16] ---
    Batzz's Overturn lets me pay
    1 hand card and 1 gauge...
[02:21] ---
    To make all of the cards on my field
    capable of attacking one more time!
[02:27] ---
    That means... Due to Batzz's Overturn, Gao can
    make a total of nine attacks during this turn?
[02:33] ---
    Young Gao...
[02:34] ---
    The power of Overturn is
    complex and profound.
[02:37] ---
    I wonder if you'll be able to
    make full use of it.
[02:40] ---
    Follow me!
[02:41] ---
    Batzz! Saint Holy Sword Dragon!
[02:47] ---
    We've got this!
[02:49] ---
    I've still got one hand card left!
[02:52] ---
    Are you sure you want to attack
    me with everything you've got?
[02:56] ---
    Are you sure?
[02:59] ---
    Are you sure?
[03:01] ---
    This will finish you!
    Old man!
[03:11] ---
    They nailed it!
[03:13] ---
    Big Boss Batzz gained
    the power of Overturn!
[03:17] ---
    And I was able to evolve into
    Saint Holy Sword Dragon!
[03:21] ---
    Now we have nothing to fear!
[03:23] ---
    Gao, Big Boss, and me!
[03:25] ---
    The Thunder Emperor's Formation is complete!
[06:00] ---
    Who are you?
[06:03] ---
    Did you sneak in here knowing that
    I was Brutal of the Martial Arts?
[06:09] ---
    Those eyes...
[06:10] ---
    You're no average monster.
[06:13] ---
    My name is Miserea.
[06:15] ---
    Miserea?
[06:17] ---
    You have some nerve,
    trying to steal my preys.
[06:20] ---
    I'm not stealing them.
[06:21] ---
    I'm rescuing them.
[06:23] ---
    Enough boasting.
[06:24] ---
    Return them to me now.
[06:25] ---
    Capturing monsters one after the other...
[06:27] ---
    What do you plan to do with them?
[06:29] ---
    Why are you doing this?
[06:30] ---
    There's no need for you
    to know any of that!
[06:40] ---
    Overkill! Brutal of the Martial Arts!
[06:45] ---
    What an unexpected development!
[06:48] ---
    Until today, the top of the charts in
    the number of monsters captured...
[06:52] ---
    ...was Brutal, the star pupil.
[06:53] ---
    But this time, he lost his precious preys!
[06:55] ---
    There's no way that Master Wisdom
    will forgive such a failure.
[07:01] ---
    You're going out of your
    way to needle him.
[07:03] ---
    I guess it's no surprise.
[07:05] ---
    After all, you're in the
    danger zone yourself.
[07:08] ---
    What did you just say?
[07:09] ---
    A certain somebody keeps
    making blunders all the time.
[07:13] ---
    So he finds it hilarious when the star
    pupil finally makes a mistake.
[07:17] ---
    What are you getting at?
[07:18] ---
    Nothing.
[07:22] ---
    Brutal. Even amongst my Chaos Three,
    you play a particularly vital part.
[07:29] ---
    I do not wish to see you in
    such a pathetic state.
[07:32] ---
    Yes, sir.
[07:34] ---
    There is nobody here who can replace you.
[07:37] ---
    I, Brutal, will risk my own life to
    recapture those Chaos Monsters.
[07:42] ---
    I'm counting on you.
[07:45] ---
    Brutal of the Martial Arts.
[07:48] ---
    I finally found them!
[07:50] ---
    The fried buns that the Guru
    asked me to buy for him.
[07:53] ---
    Fried buns? What's the big deal?
[07:55] ---
    See? These fried buns!
[07:57] ---
    So these are the old-fashioned nostalgia-inducing
    school lunch-style fried buns he wanted.
[08:00] ---
    They look tasty!
[08:02] ---
    Give them to me.
[08:03] ---
    I already said no, Batzz!
[08:05] ---
    These are for Guru.
[08:06] ---
    That's right, Big Boss.
[08:08] ---
    Me and Gao looked everywhere, and we finally
    found somewhere that was selling them.
[08:13] ---
    If you think about it, only he can tell if
    they're actually nostalgia-inducing.
[08:18] ---
    Guru! I got them!
[08:21] ---
    Uh...
[08:24] ---
    Oh. He's not here.
[08:26] ---
    What are you doing, Giant Tanuki?
[08:28] ---
    Slimming yoga... poko...
[08:31] ---
    Slimming? You actually want to lose weight?
[08:37] ---
    Brutal of the Martial Arts, eh?
[08:40] ---
    As you thought, Guru, the culprit
    was one of Wisdom's followers.
[08:44] ---
    Freeze! Thanks to you, we were
    in a dangerous situation.
[08:48] ---
    Brutal was brutal and brrr-utally cold!
[08:53] ---
    Well? Didn't that joke give you chills?
[08:57] ---
    That pun was so bad, it was brutal!
[08:59] ---
    Just kidding!
[09:01] ---
    He froze me right back!
[09:03] ---
    And his joke was even
    more chilling than mine.
[09:05] ---
    Guru, that was gu-rim!
[09:11] ---
    These are the monsters that
    I rescued from them.
[09:15] ---
    Chaos Monsters, eh...
[09:17] ---
    But for now, we should avoid bringing
    these monsters out of their cards.
[09:22] ---
    Huh? But...
[09:23] ---
    We don't know what Wisdom
    may have done to them.
[09:27] ---
    I understand.
[09:29] ---
    I'll be careful.
[09:31] ---
    Guru!
[09:33] ---
    Kiri!
[09:35] ---
    I see. The Guru was
    meeting up with Kiri.
[09:38] ---
    Hey!
[09:42] ---
    Oh, there's no mistaking this flavor.
[09:45] ---
    I used to look forward to the days that
    the school lunch included these buns.
[09:48] ---
    All right, Gao! we're going to
    hit a home-run tomorrow!
[09:53] ---
    Home-run?
[09:58] ---
    Monsters have been vanishing?
[10:00] ---
    Yes. So I had this one investigate
    these so-called monster hunts.
[10:07] ---
    The culprit that I saw was
    Brutal of the Martial Arts.
[10:10] ---
    He was abducting the monsters
    of Legend World using force.
[10:16] ---
    There's no mistake.
[10:17] ---
    He's one of the Chaos Three.
[10:19] ---
    There was information about him left in
    the American Buddy Police's database.
[10:23] ---
    Apparently he was a former mercenary.
[10:25] ---
    A former mercenary?
[10:27] ---
    It means he was a soldier hired to
    work for some military contractor.
[10:31] ---
    A soldier?
[10:33] ---
    He was not your average soldier.
[10:35] ---
    He had unusually high operational capability
    and was considered a pro among pros.
[10:39] ---
    Looks like he might be worth fighting.
[10:41] ---
    He's scary...
[10:43] ---
    In other words, the Chaos Company is
    kidnapping Legend World monsters?
[10:48] ---
    The monsters aren't vanishing from
    Legend World only, indeed!
[10:52] ---
    This officer will arrest Wisdom as
    quickly as possible, indeed!
[10:56] ---
    But you don't know where he is, right?
[11:07] ---
    Calm yourself, Dra-gollum. This plan
    requires us to be cool and collected.
[11:16] ---
    Target obtained.
[11:29] ---
    Huh? What's up, Batzz?
[11:32] ---
    I sense murderous intent.
[11:34] ---
    Murderous intent?
[11:35] ---
    I can sense it too!
[11:37] ---
    Someone shady is nearby!
[11:40] ---
    Someone shady? Like who?
[11:42] ---
    I don't see anyone like that.
[11:44] ---
    Oh, come on. I bet you're just
    imagining things again.
[11:47] ---
    No we're not!
[11:49] ---
    We dragons are super-sensitive
    to things like this!
[11:52] ---
    He's right.
[11:54] ---
    Gaito?
[11:56] ---
    Abygale has sensed it as well.
[11:58] ---
    I smell danger.
[12:05] ---
    Batzz. Which way?
[12:06] ---
    Where's the shady character?
[12:08] ---
    He's gone.
[12:09] ---
    What?
[12:10] ---
    He had immense ill-intent.
[12:12] ---
    Are you serious?
[12:13] ---
    It's got to be the Chaos Three.
[12:15] ---
    Could it be?
[12:17] ---
    Has Brutal of the Martial Arts
    come after Kiri?
[12:24] ---
    I'm sorry...
[12:26] ---
    Please hold on a little longer.
[12:29] ---
    Kiri!
[12:29] ---
    Someone with immense ill-intent
    is headed this way.
[12:32] ---
    He must have come to
    take back these cards.
[12:35] ---
    What do you want to do?
[12:36] ---
    Shall we face him and
    send him packing?
[12:38] ---
    No. Let's avoid combat
    as much as possible.
[12:46] ---
    Kiri is gone?
[12:47] ---
    That's right, poko!
[12:48] ---
    I was told to keep an eye on him
    so he wouldn't wander off...
[12:52] ---
    That's what the Guru told me to do, poko!
[12:55] ---
    Oh, that was a good nap.
[12:58] ---
    What are you all doing here?
[13:11] ---
    I see. So Kiri's gone.
[13:13] ---
    By the time I noticed, he'd left
    without a trace, poko!
[13:16] ---
    Knowing Kiri, he may have sensed danger, and left
    on his own so as not to cause us any trouble.
[13:25] ---
    Guru!
[13:27] ---
    Guru, surely you can figure
    out where Kiri might be.
[13:31] ---
    Please, we're begging you!
[13:33] ---
    If we don't hurry, Kiri's
    going to be done for!
[13:35] ---
    Guru. Please!
[13:37] ---
    All right. I'll do my best.
[13:41] ---
    If this continues,
    we'll eventually be caught.
[13:44] ---
    I know.
[13:46] ---
    This...
[13:48] ---
    Could it be?
[13:51] ---
    A fighting stage?
[13:53] ---
    It seems we fell right
    into our enemy's trap.
[14:00] ---
    It looks like I can't avoid
    fighting any longer.
[14:03] ---
    That's right.
[14:04] ---
    Nobody has ever
    escaped from my pursuit.
[14:08] ---
    Give up, Miserea.
[14:11] ---
    Why are you and your
    group hunting monsters?
[14:14] ---
    There's no need for you to know.
[14:17] ---
    Where are the cards
    you took from me?
[14:19] ---
    They're right here.
[14:20] ---
    But I can't hand them over to you.
[14:23] ---
    What are you going to do
    with these monsters?
[14:27] ---
    There's no need for
    you to know that.
[14:33] ---
    It seems you have no
    intention of giving up.
[14:36] ---
    In that case...
[14:37] ---
    I'll defeat you fair and square in a Buddyfight,
    and take back my prey by force!
[14:44] ---
    March forth!
[14:45] ---
    All ye fearless ones...
[14:47] ---
    Heartless weapons of extermination!
[14:49] ---
    Luminize!
[14:51] ---
    Demonic Rock Mech Trooper Platoon!
[14:53] ---
    I shall achieve perfection
    with every defeated piece!
[14:57] ---
    Luminize!
[14:59] ---
    Incomplete Puzzle!
[15:03] ---
    Raise the flag!
[15:05] ---
    Danger World!
[15:07] ---
    Legend World!
[15:09] ---
    We're close!
    We're very close.
[15:11] ---
    They're right there, poko!
[15:13] ---
    Here he is!
    Over here!
[15:15] ---
    Guru!
[15:16] ---
    Please, leave this to me.
[15:18] ---
    But...
[15:20] ---
    Kiri!
[15:21] ---
    There's no need for you to interfere.
[15:23] ---
    Brutal came all the way
    here in pursuit of me.
[15:26] ---
    So I'll be the one to defeat him.
[15:28] ---
    My platoon has the first move.
[15:30] ---
    Charge.
[15:31] ---
    And draw!
[15:32] ---
    I call to the center!
    Voracious Wolf-gollum!
[15:37] ---
    Show them the power of
    our Duel Golem platoon!
[15:42] ---
    And I equip!
[15:44] ---
    Earth Cluster Demonic Rock Palm!
[15:47] ---
    Attack orders.
[15:48] ---
    Wolf-gollum, attack the fighter!
[15:57] ---
    Destruction orders.
[15:58] ---
    Wolf-gollum! In order to preserve
    my gauge, destroy yourself.
[16:04] ---
    He destroyed himself?
[16:06] ---
    A monster that gets destroyed as
    soon as he finishes attacking, huh.
[16:09] ---
    Due to Earth Cluster Demonic
    Rock Palm's effect, I draw one card.
[16:12] ---
    Wolf-gollum's destruction
    happened for this purpose.
[16:15] ---
    Operation complete.
[16:17] ---
    My troops' turn is now over.
[16:20] ---
    My turn!
[16:21] ---
    Draw. Charge and draw!
[16:24] ---
    I equip Rune Staff.
[16:26] ---
    Rune Staff's ability, activate.
[16:29] ---
    My gauge increases by 1.
[16:31] ---
    I call Corpse Swallower,
    Hraesvelgr to the center!
[16:37] ---
    Due to Hraesvelgr's effect, I discard
    one hand card and draw one card.
[16:41] ---
    The card I discarded
    was Ice Blade Joker!
[16:44] ---
    Due to his ability...
    Come forth!
[16:46] ---
    Buddy call to the right!
[16:48] ---
    Joker here, coolly making
    an elegant entrance!
[16:51] ---
    Freeze!
[16:52] ---
    I'll tell some cool jokes that
    will give you the chills!
[16:56] ---
    I won't allow you to continue your
    selfish monster-hunting!
[16:59] ---
    Hraesvelgr!
    Attack the fighter!
[17:07] ---
    Now, Ice Blade Joker!
    Attack the fighter as well!
[17:10] ---
    A strike of the frozen river!
    Glacier Cuts!
[17:17] ---
    My turn is over.
[17:18] ---
    I see.
[17:19] ---
    It seems you're
    plotting something.
[17:22] ---
    My troop's forward march
    will reduce you to ashes!
[17:25] ---
    Draw. Charge and draw!
[17:29] ---
    Once again, I call Voracious
    Wolf-gollum to the left!
[17:35] ---
    Step forward. The greatest warrior of my
    troop and most powerful weapon!
[17:40] ---
    To the right, I Buddy call Demonic Rock
    Mech Trooper, Dra-gollum!
[17:48] ---
    7000 power, 5000 defense,
    and a critical of 3.
[17:52] ---
    And he can increase the critical of
    my entire Duel Golem troop by 1!
[17:56] ---
    What?
[17:57] ---
    That means the total critical of
    the cards on his field is 11!
[18:00] ---
    A tough opponent.
[18:02] ---
    I cast! Raging Chained Strikes!
[18:04] ---
    This gives Demonic Rock Mech
    Trooper Dra-gollum Double Attack!
[18:09] ---
    And I call Raiding
    Fal-gollum to the center!
[18:14] ---
    Five attacks in all, with
    a total critical of 17...
[18:18] ---
    My Demonic Rock Mech Trooper
    Dra-gollum has even more power!
[18:22] ---
    There's more?
[18:23] ---
    Is this for real?
[18:25] ---
    Fine, then! Let's see
    just what he can do!
[18:28] ---
    What a tough situation!
[18:30] ---
    Kiri...
[18:32] ---
    To bring victory to my platoon...
[18:35] ---
    Demonic Rock Mech Trooper!
[18:39] ---
    Dra-gollum!
[18:42] ---
    Overkill!
[18:44] ---
    Overkill is a power that I can only
    use once during a Buddyfight.
[18:48] ---
    Dra-gollum's Overkill lets me pay 1 gauge and
    increase the critical of all cards on the field by 2!
[18:55] ---
    That means a total critical of 27!
[18:58] ---
    Guru! What's Overkill?
[19:01] ---
    It's totally different from the
    Overturn that Batzz gained.
[19:05] ---
    It's a wicked power that Wisdom's
    clan has developed.
[19:08] ---
    Why are you doing this?
[19:09] ---
    I can tell that you're not a bad person.
[19:12] ---
    Your fighting style is clean,
    without any underhanded tricks.
[19:15] ---
    So why are you fighting for
    someone like Wisdom?
[19:18] ---
    Because Master Wisdom is the one person
    who can bring complete peace to this world.
[19:23] ---
    Attack orders.
[19:25] ---
    Dra-gollum. Attack Hraesvelgr!
[19:30] ---
    I cast! Oswira Gard!
[19:33] ---
    I send Hraesvelgr to
    the drop zone.
[19:38] ---
    My gauge increases by 1,
    and I draw one card.
[19:42] ---
    Attack orders.
[19:43] ---
    Dra-gollum. Double Attack on the fighter!
[19:48] ---
    I cast!
    Holy Grail!
[19:51] ---
    The attacks of my platoon
    will conquer the enemy.
[19:54] ---
    Dra-gollum's ability! When attacking,
    he destroys one monster on the field!
[19:58] ---
    Attack the fighter!
    And destroy Ice Blade!
[20:05] ---
    You must not feel pity for the enemy.
[20:10] ---
    Joker!
[20:12] ---
    I cast!
[20:13] ---
    Holy Grail!
[20:15] ---
    On the battlefield, there is no need for
    mercy towards your enemies or your comrades.
[20:18] ---
    Due to Earth Cluster Demonic
    Rock Palm's effect, I draw one card.
[20:22] ---
    The only thing that a commander can do for
    his fallen soldiers is to triumph in battle...
[20:26] ---
    And prove that their toil was not in vain!
[20:29] ---
    That is the duty of a commander!
[20:32] ---
    Fal-gollum, attack the fighter!
[20:36] ---
    Fal-gollum's ability.
[20:37] ---
    When attacking, he destroys
    the opponent's item!
[20:43] ---
    If you had simply turned a blind eye to our monster
    hunting, you would not have had to suffer so.
[20:51] ---
    I have no regrets.
[20:54] ---
    You and your comrades are wrong!
[20:55] ---
    I'm going to stop you, no matter
    what I have to do.
[20:58] ---
    I'm going to put a stop to
    Wisdom's ambitions!
[21:02] ---
    Then prepare yourself. Miserea.
[21:05] ---
    No! You can't take that attack!
[21:09] ---
    You, who stand in
    the way of my duty!
[21:11] ---
    Take this!
[21:12] ---
    Earth Cluster Demonic Rock Palm!
[21:18] ---
    What a reckless thing you've done.
[21:20] ---
    Miserea. I respect you for facing
    my troops in fair combat.
[21:26] ---
    These are what you want, right?
[21:29] ---
    Take those and leave...
    as a favor to me.
[21:32] ---
    Operation complete.
[21:34] ---
    As my mission is complete,
    I will retreat.
[21:37] ---
    I am not foolish enough to take on the legendary Bunbuku
    and the Demon Lord Dragon at the same time, after all.
[21:43] ---
    Even if the old man lets you off easy, I won't!
[21:51] ---
    Dammit!
[21:54] ---
    Where did they go?
[21:55] ---
    Those villains!
[21:57] ---
    Curse you!
[21:58] ---
    Next time I see you,
    I'm going to crush you!
[22:02] ---
    Kiri! Hang on!
[22:04] ---
    You have to get up!
[22:06] ---
    Please, wake up!
[22:07] ---
    Dammit! That Brutal...
[22:12] ---
    I can't believe that Kiri
    of all people lost...
[22:15] ---
    The enemy is unbelievably strong.
[22:20] ---
    Guru! The enemy went so far
    as to use Overkill, poko!
[22:24] ---
    What are we going to do, poko?
[22:26] ---
    We must hurry.
[22:29] ---
    The only thing that can counter
    the Mirage Card stolen by Wisdom...
[22:33] ---
    Is another Mirage Card.
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Demonic Rock Mech
    Trooper, Dra-gollum!
[22:45] ---
    He increases the critical of all
    Duel Golems on your field by 1!
[22:49] ---
    And he has an ability that you can only
    use once per Buddyfight, Overkill!
[22:54] ---
    If you use that, the critical of all cards
    on your field will increase by 2!
[22:57] ---
    Now, today we're going to do
    Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
    Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
    Buddy Rock Paper Scissors!
    Rock Paper Scissors...
[23:05] ---
    Go!
[23:06] ---
    The only one thing that
    a commander can do is... Rock!
[24:40] ---
    Abygale throws himself into training in
    order to gain the power of Overturn.
[24:44] ---
    Batzz, I want to do
    my part to help, but...
[24:46] ---
    Exactly how do you gain
    the power of Overturn?
[24:49] ---
    Next episode: Birth!
    Overturn Black Death Dragon!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!