43 - Colliding Forces! Tasuku Ryuenji vs. Gaito Kurouzu?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The greatest Buddyfighter in the World!
[00:03] ---
    Two more months until the Deciding Round
    determines the Buddy Champion!
[00:07] ---
    Kiri Hyoryu visits Gao.
[00:10] ---
    Gao Mikado puts everything into this draw!
[00:12] ---
    What will the results be?
[00:14] ---
    I pay 2 gauge and call to the right!
[00:18] ---
    Super Sun Dragon, Balle Soleil!
[00:23] ---
    Bal will try his super-best, bal!
[00:24] ---
    That's Bal's true form, isn't it.
[00:28] ---
    Balle Soleil's ability, activate!
[00:31] ---
    If I pay 1 gauge, the center
    monster will be destroyed!
[00:35] ---
    If an ability is used to destroy a
    monster, defense is not a factor.
[00:40] ---
    It looks like my resolve is no match for Gao
    and Bal's desire to become Buddy Champions.
[00:47] ---
    Balle Shine Buster!
[00:57] ---
    He's clinched it!
[00:59] ---
    Game End!
[01:00] ---
    Winner, Gao Mikado!
[01:02] ---
    All right!
[01:03] ---
    Thank you very much!
[01:05] ---
    Thank you, bal!
[01:10] ---
    Are you okay with this, Kiri?
[01:14] ---
    Kiri.
[01:20] ---
    What? Is that true?
[01:23] ---
    Yes. If Dragon Drei is used, all dragon monsters
    in existence will be forced under his control.
[01:31] ---
    I came here because I thought
    I might be able to stop this.
[01:35] ---
    Is that the final goal of Project Triple D?
[01:40] ---
    Have you told Gao about this?
[01:43] ---
    I couldn't do it.
[01:45] ---
    Those two believe in each other so
    strongly as they fight side by side.
[01:48] ---
    I couldn't bear to separate them.
[01:51] ---
    Or make them give up on
    becoming Buddy Champions.
[01:54] ---
    I am a fool.
[01:56] ---
    A terrible calamity could happen, but I feel
    like Gao and Bal's dream is more important.
[02:04] ---
    You're no fool.
[02:06] ---
    Caring about somebody that
    much is a wonderful thing.
[02:09] ---
    Kiri's true goal was to stop the activation of Dragon
    Drei by kidnapping Balle Soleil in the form of Bal,
[02:14] ---
    and taking him to parts unknown, B!
[02:16] ---
    Meow meow meow!
[02:18] ---
    In order to prevent the completion of Dragon Drei,
    Tasuku Ryuenji and Gaito Kurouzu take action, B!
[02:25] ---
    Meow meow!
[03:58] ---
    Thanks for the meal!
[04:03] ---
    Slow down. If you eat in such a hurry,
    you'll burn your mouth.
[04:08] ---
    We can't waste time eating slowly.
[04:10] ---
    As soon as we're done with breakfast,
[04:12] ---
    we're gonna focus on the Buddy Champion
    Deciding Round and start our special training!
[04:15] ---
    Special training, bal!
[04:17] ---
    Bal is super-fired up, bal!
[04:21] ---
    Huh?
[04:23] ---
    Hey, hey, hey!
[04:25] ---
    Totally fired up, bal!
[04:29] ---
    Bal?
[04:31] ---
    What's wrong, Bal?
[04:32] ---
    No mouth, bal!
[04:34] ---
    It's true.
[04:36] ---
    What? You only noticed this now?
[04:39] ---
    If you don't have a mouth,
    how are you talking?
[04:43] ---
    More importantly,
    how can you breathe?
[04:49] ---
    Bal can't remember how to breathe, bal!
[04:55] ---
    Bal was really worried for
    a second there, bal.
[04:58] ---
    I know your special
    training is important...
[04:59] ---
    But isn't there something
    you should do first?
[05:02] ---
    Something we should do?
[05:04] ---
    What was it?
[05:05] ---
    Bal?
[05:05] ---
    Your homework, obviously!
[05:09] ---
    I totally forgot...
[05:13] ---
    Gao. I know Buddyfighting
    is important to you...
[05:16] ---
    But your studies are important too!
[05:18] ---
    Even during your long vacation at the WBC Cup,
    be sure to work hard on your homework too.
[05:23] ---
    Yes sir!
[05:24] ---
    That's right...
[05:26] ---
    No fair that only Gao gets "homework", bal.
[05:29] ---
    Bal wants some too, bal!
[05:30] ---
    You sure have it easy.
[05:32] ---
    Bal doesn't have it easy, bal!
[05:34] ---
    Bal wants "homework" too, bal.
[05:36] ---
    Is that so.
[05:37] ---
    Then...
[05:41] ---
    This is "homework", bal?
[05:43] ---
    Yeah! I'll give it all to you.
[05:47] ---
    Bal?
[05:48] ---
    Bal...
[05:51] ---
    Ba... l...
[05:53] ---
    Bal doesn't want "homework" after all, bal!
[05:58] ---
    Dragon Drei.
[06:00] ---
    So that's the card that Kyoya Gaen was trying to use
    in the final round of the WBC Cup World Championships.
[06:07] ---
    Who would have guessed it was a flag card that
    forces all dragons in the universe to obey him?
[06:15] ---
    A draw? Is that really what you believe?
[06:21] ---
    Finally, it's time to use that card.
[06:24] ---
    What's going on?
[06:26] ---
    Both players are already at 0 life!
[06:29] ---
    Just what is Master Kyoya
    drawing from his hand cards?
[06:33] ---
    Dragon Ein.
[06:34] ---
    Dragon Zwei.
[06:36] ---
    And now, the third flag.
[06:37] ---
    Dragon Drei!
[06:47] ---
    What's wrong, Abygale?
[06:53] ---
    At the time, I couldn't tell
    what was going on.
[06:56] ---
    But now I know.
[07:00] ---
    This fight isn't over yet.
[07:02] ---
    What?
[07:04] ---
    I'll guide all of you to a new world.
[07:11] ---
    Because the card was still incomplete,
    you didn't become one of Kyoya's puppets.
[07:17] ---
    Right. But if the card
    had been complete...
[07:19] ---
    Abygale.
[07:21] ---
    You are my Buddy.
[07:22] ---
    I won't let Kyoya possess you.
[07:26] ---
    Gaito.
[07:28] ---
    Let's go, Abygale.
[07:32] ---
    Colliding forces! Tasuku Ryuenji
    versus Gaito Kurouzu?!
[07:40] ---
    Just as I thought.
    It looks like they overheard.
[07:43] ---
    Tasuku Ryuenji?
[07:44] ---
    Jack.
[07:45] ---
    You're heading to Gaen Tower to demand that Kyoya
    Gaen stop developing Dragon Drei, aren't you.
[07:51] ---
    We can tell what you're planning
    just by looking at your faces.
[07:56] ---
    But this is a matter for the Buddy Police.
[07:58] ---
    So we can't let you...
[08:00] ---
    Let's go. Abygale.
[08:01] ---
    Right.
[08:05] ---
    What do you think you're doing?
[08:07] ---
    I can't allow you to go.
[08:09] ---
    I'll stop you two, even if
    I have to use force.
[08:11] ---
    Did you say... force?
[08:20] ---
    I always wanted to fight you eventually.
[08:23] ---
    Same here.
[08:25] ---
    Jet Black Dragon who rules over death!
[08:28] ---
    Now is the time to awaken!
[08:32] ---
    Luminize!
    Awakened Black Dragon!
[08:35] ---
    Shine forth!
[08:37] ---
    Future dragons clad in stars!
[08:39] ---
    Luminize!
[08:40] ---
    Cross Dragoner!
[08:43] ---
    Buddy...
[08:44] ---
    Fight!
[08:46] ---
    Raise the flag!
[08:48] ---
    Star Dragon World!
[08:51] ---
    Darkness Dragon World.
[08:54] ---
    Charge and draw!
[08:55] ---
    I call Sphere Cemetery,
    Star Remnant to the left!
[09:00] ---
    Electromagnetic pulse,
    charging complete!
[09:02] ---
    Commencing combat.
[09:04] ---
    I Buddy call Star Dragoner,
    Jackknife to the right!
[09:07] ---
    All right!
[09:11] ---
    Crossnize!
[09:12] ---
    Go and attack the fighter!
[09:16] ---
    With a critical of 4!
[09:18] ---
    Elgar Shoot!
[09:20] ---
    I cast! Black Dragon Shield!
[09:26] ---
    As I feared...
    It can't be avoided.
[09:29] ---
    The project that Kyoya
    is trying to carry out.
[09:31] ---
    Triple D.
[09:33] ---
    If it becomes a reality...
[09:35] ---
    Then Kyoya will no longer...
[09:39] ---
    We will no longer be able to go
    back to the way we were.
[09:42] ---
    Damn it.
[09:43] ---
    One more time, Kyoya!
[09:48] ---
    What's wrong, Kyoya?
[09:49] ---
    Rouga, what do you think?
[09:51] ---
    Huh?
[09:53] ---
    Even now, somewhere in the world,
    there are countries fighting each other.
[09:59] ---
    And it's not just fighting.
[10:01] ---
    Tragedies caused by prejudice and
    poverty show no end in sight.
[10:07] ---
    Why did adults create a world
    that is so cruel to children?
[10:13] ---
    I don't really get
    complicated stuff like that.
[10:16] ---
    The way the world is doesn't matter to me.
[10:18] ---
    Even if you're born in the middle of conflict, the
    strong ones will survive, and the weak ones don't.
[10:25] ---
    That's all.
[10:26] ---
    That answer is so you.
[10:30] ---
    But there are only a handful
    of strong people.
[10:34] ---
    The weak people in the
    world outnumber them.
[10:37] ---
    That's why the tragedies never stop.
[10:40] ---
    I'm going to end those tragedies.
[10:44] ---
    I'll recreate this world in my image!
[10:47] ---
    How?
[10:49] ---
    I don't know that yet.
[10:51] ---
    But -if I someday become the head of
    Gaen Financial Group, I'll have the means...
[10:55] ---
    If you want to grant your own wish,
    become my other half.
[10:59] ---
    Huh?
[11:00] ---
    Hey! Is there somebody else here?
[11:02] ---
    It can't be...
[11:06] ---
    If you do as I say, the world
    will bend to your will.
[11:13] ---
    I can no longer stop you...
[11:17] ---
    My turn!
[11:19] ---
    Draw! Charge and draw!
[11:22] ---
    I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
[11:26] ---
    Awakened Black Death Dragon, Abygale.
[11:30] ---
    Abygale's ability, activate!
[11:32] ---
    Destroy Jackknife!
[11:33] ---
    Wind of Atonement!
[11:39] ---
    Revive with soulguard!
[11:41] ---
    That's nothing!
[11:42] ---
    And I send the top 2 cards from
    your deck to the drop zone.
[11:45] ---
    Well done.
[11:47] ---
    It seems we'll have to
    give it our all as well.
[11:51] ---
    I call Black Sleepless City,
    Dimmborgil to the left!
[11:55] ---
    Give me commands.
[11:57] ---
    I pay 1 gauge and equip!
[12:00] ---
    You are destined to be swallowed
    up by these black blades!
[12:05] ---
    Claws of Black Death, Galefang!
[12:07] ---
    Abygale! Attack Jackknife!
[12:09] ---
    Right!
[12:10] ---
    Gale Thruster!
[12:13] ---
    Jack!
[12:14] ---
    Tasuku...
[12:16] ---
    It's nice to have a fight
    like this once in a while.
[12:20] ---
    Don't underestimate us.
[12:21] ---
    Dimmborgil, attack the fighter!
[12:25] ---
    Give me your light!
[12:29] ---
    Take this!
[12:30] ---
    Galefang!
[12:36] ---
    My turn is over.
[12:39] ---
    You destroyed Jack, and in addition
    you kept my life from falling below 6.
[12:43] ---
    So this is how you're planning on keeping
    me from releasing the Dragon Force.
[12:48] ---
    But I wonder if it'll be that easy.
[12:51] ---
    My turn!
[12:52] ---
    Draw!
[12:55] ---
    Charge...
[12:55] ---
    And...
[12:57] ---
    Draw!
[12:59] ---
    This is thanks to you!
[13:00] ---
    What?
[13:01] ---
    I cast!
    Star Jack Boost!
[13:03] ---
    When I have 7 or more life,
    it increases my gauge by 1...
[13:07] ---
    And lets me draw a card.
[13:09] ---
    It looks like your decision to keep me from
    falling below 6 life has come back to haunt you.
[13:14] ---
    Once again, I call Star Dragoner,
    Jackknife, to the right!
[13:18] ---
    Crossnize!
[13:21] ---
    Ignite Blade!
[13:24] ---
    Here it comes!
[13:25] ---
    No, not yet.
[13:27] ---
    I pay 1 gauge and...
[13:28] ---
    I cast!
    Dragoner's Beat!
[13:31] ---
    This spell's effect increases an item's
    power and critical, but also...
[13:35] ---
    By paying 1 life, I can add any item I
    like from my deck to my hand cards!
[13:40] ---
    Of course, I choose Dragon Force!
[13:46] ---
    I pay 2 gauge and...
[13:48] ---
    Dragon Force!
    Release!
[13:55] ---
    He beat us to the punch!
[13:57] ---
    What will you do, Gaito?
[13:58] ---
    Dimmborgil, move to the center!
[14:01] ---
    I will protect.
[14:03] ---
    First, I'll take care of Abygale!
[14:09] ---
    Double Attack!
[14:12] ---
    I never sleep...
[14:16] ---
    Here I come, Gaito!
[14:18] ---
    Triple Attack!
[14:20] ---
    Quadruple Attack!
[14:22] ---
    You're next!
    Star Remnant!
[14:24] ---
    Sparkle Shoot!
[14:25] ---
    Maximum Output!
[14:28] ---
    Jack!
[14:29] ---
    With a critical of 4!
[14:31] ---
    Ignite Blade!
[14:35] ---
    Is it coming for me now?
[14:37] ---
    The Impact monster...
[14:38] ---
    Jackknife, Galactical Punisher.
[14:42] ---
    Even I'm sometimes unable
    to draw Jack's card.
[14:46] ---
    My turn is over.
[14:49] ---
    Destiny wants me to be victorious.
[14:52] ---
    Then I'll clinch it this turn!
[14:54] ---
    Draw!
[14:57] ---
    Charge...
[14:58] ---
    And...
[14:59] ---
    Draw!
[15:02] ---
    I call Black Wind Blade,
    Devos to the left!
[15:06] ---
    I'll slice you in two!
[15:08] ---
    I pay 1 gauge and 1 life to
    activate Devos' ability!
[15:15] ---
    Wind Summoning Blade!
[15:21] ---
    I've been waiting for this.
[15:22] ---
    What?
[15:23] ---
    Why is Abygale back?
[15:25] ---
    Devos has the ability to call a
    Black Dragon from the drop zone.
[15:29] ---
    And when I'm called...
[15:31] ---
    Wind of Atonement!
[15:34] ---
    Unable to continue combat.
[15:37] ---
    Now I destroy your deck!
[15:40] ---
    And I cast!
    Soul Steal!
[15:46] ---
    I send Gale Fang to the drop zone, and...
[15:52] ---
    I pay 2 gauge.
[15:54] ---
    Dragon Force!
[15:55] ---
    Release!
[15:57] ---
    Due to Gale Fang's effect,
    I gain 1 life and draw a card.
[16:05] ---
    Don't tell me... he drew it?
[16:08] ---
    I cast!
    Soul Steal!
[16:13] ---
    The timing of this gauge increase...
[16:16] ---
    He must have drawn it just now.
[16:19] ---
    Abygale's Impact Monster card!
[16:21] ---
    There's no mistaking it.
[16:23] ---
    Here I come, Tasuku Ryuenji!
[16:25] ---
    Due to my Dragon Force's
    effect, I gain 1 life.
[16:29] ---
    And I destroy your deck.
[16:31] ---
    Take this!
[16:33] ---
    I cast!
    Earth Barrier!
[16:35] ---
    When my Dragon Force attack is nullified, I
    regain life and your deck is destroyed further!
[16:42] ---
    Abygale! Attack the fighter!
[16:44] ---
    Right!
[16:46] ---
    I cast!
    Proto Barrier!
[16:48] ---
    Devos! Attack the fighter!
[16:50] ---
    Wind Blade!
[16:54] ---
    Final Phase!
[16:57] ---
    Impact call to the center!
[17:00] ---
    I pay 4 gauge and transform Abygale...
[17:02] ---
    Into an Impact Monster!
[17:06] ---
    Abygale is now a size 3 monster with 10000
    power and 6000 defense, and a critical of 2.
[17:12] ---
    And I activate his ability!
[17:16] ---
    If you have 10 or more cards in your drop zone, all
    cards on the field have their effects nullified.
[17:21] ---
    On top of that, all cards on
    the field are destroyed!
[17:28] ---
    Jack!
[17:29] ---
    Worry about yourself,
    rather than your Buddy!
[17:32] ---
    If there are more than 20 cards in your
    drop zone, Abygale gains Triple Attack.
[17:38] ---
    Now, count them. The cards that
    fell into your drop zone!
[17:42] ---
    There are 26 cards.
[17:44] ---
    That means Abygale, Last Death Violence
    has gained Triple Attack!
[17:48] ---
    I will destroy everything!
[17:54] ---
    For the sake of our victory!
[18:00] ---
    Last!
[18:01] ---
    Death!
[18:03] ---
    Violence!
[18:07] ---
    I win.
[18:12] ---
    I thought that maybe if I fought against
    an opponent as strong as you...
[18:16] ---
    But it was no good.
[18:17] ---
    What do you mean?
[18:19] ---
    Do you remember the Gotsurugi Clan?
[18:22] ---
    Huh?
[18:23] ---
    I flew back to Cho-Taiyo Island and
    spoke with the Gotsurugi Clan,
[18:26] ---
    who have been protecting the
    Dragon Force for many generations.
[18:31] ---
    Apparently the Dragon Force can change
    its form and evolve even further.
[18:35] ---
    Is that true?
[18:36] ---
    Yes. We still haven't
    mastered the Dragon Force.
[18:41] ---
    Then that means...
[18:42] ---
    Our Dragon Force...
[18:45] ---
    That's right. There's still
    the potential to evolve.
[18:49] ---
    And according to the Gotsurugi clan,
[18:51] ---
    the evolved Dragon Force gains the power to
    fight evenly against the messenger of darkness.
[18:57] ---
    In other words, the evolved Dragon Force
    will have the power to suppress Dragon Drei.
[19:03] ---
    Then we'll be able to avoid the
    forced control of Dragon Drei?
[19:09] ---
    Yes,
[19:10] ---
    But not the other dragons.
[19:13] ---
    That's why we need to evolve Dragon Force as quickly
    as possible, and stop Dragon Drei from...
[19:20] ---
    What's going on?
[19:21] ---
    This power is...
[19:23] ---
    It can't be!
[19:24] ---
    It is!
[19:30] ---
    I've come all this way just
    to see you again!
[19:33] ---
    Doctor Gara!
[19:35] ---
    We are the Buddy Police.
[19:37] ---
    You are charged with a breach of the
    Buddy Monster management laws!
[19:40] ---
    You're under arrest!
[19:42] ---
    You're going to arrest the
    great Doctor Gara?
[19:51] ---
    What?
[19:52] ---
    Stop your useless struggling,
    Doctor Gara!
[19:56] ---
    You should be in Buddy
    Police custody! How...
[19:59] ---
    Oh, I just made a little deal, that's all.
[20:03] ---
    This must be Kyoya Gaen's doing!
[20:05] ---
    Yeah. You have good instincts.
[20:08] ---
    Huh?
[20:16] ---
    Kyoya.
[20:18] ---
    I can't wait any longer.
[20:20] ---
    Offer Balle Soleil to me right now.
[20:24] ---
    That is why I selected you.
[20:28] ---
    Right. If it weren't for me, you would
    still be buried on Cho-Taiyo Island.
[20:35] ---
    It's something that only the head of the
    Gaen Financial Group could do.
[20:45] ---
    Azi Dahaka!
[20:49] ---
    I have been waiting for you,
    my other half.
[20:53] ---
    We finally meet.
[20:54] ---
    Will you truly grant my desire?
[20:57] ---
    If you make me your Buddy,
    the world shall bend to your will.
[21:02] ---
    Then show me proof of this.
[21:05] ---
    You're a suspicious one.
[21:08] ---
    Then I will give you this.
[21:13] ---
    This is...
[21:15] ---
    That is a sign of my soul.
[21:18] ---
    It has the power to make
    your desires into reality.
[21:23] ---
    From this moment,
    you are my Buddy.
[21:26] ---
    And I will name this the Original Core.
[21:29] ---
    This world is yours, Kyoya.
[21:35] ---
    Leave Balle Soleil to me.
[21:37] ---
    It'll be fine.
[21:39] ---
    Until then, I'll prepare the
    best of opponents for you.
[21:45] ---
    Tasuku Ryuenji.
[21:46] ---
    I'll leave this one to you!
[21:48] ---
    Gaito!
[21:51] ---
    Gaito!
[21:52] ---
    Sorry!
[21:54] ---
    Gaito!
[21:56] ---
    Wait!
[21:57] ---
    Not so fast!
[21:58] ---
    You didn't think it'd be
    that easy, did you?
[22:02] ---
    Are you challenging me to a Buddyfight?
[22:04] ---
    Yeah. Let's settle our
    score from way back then.
[22:08] ---
    All right.
[22:09] ---
    I'm warning you.
[22:11] ---
    I'm stronger than I was before.
[22:17] ---
    Gaito. Are you sure this is right?
[22:20] ---
    Of course. Our destiny
    isn't to fight that guy.
[22:25] ---
    Besides, there's something we must do.
[22:28] ---
    That's right.
[22:29] ---
    Dragon Drei...
[22:31] ---
    We have to stop Kyoya Gaen
    from creating it.
[22:34] ---
    That is our destiny!
[22:39] ---
    Today's winning card!
[22:42] ---
    Black Wind Blade, Devos!
[22:44] ---
    That was super-amazing, bal!
[22:47] ---
    Bal wants to see it again, bal!
[22:49] ---
    When Devos is on your field, you can pay 1 life and 1 gauge
    to call up to one Black Dragon monster from your drop zone.
[22:57] ---
    Call Awakened Black Death Dragon, Abygale over and over
    again, and destroy all of the enemy monsters!
[23:03] ---
    Call over and over again, bal?
[23:04] ---
    Unlimited Abygale!
    Call him UnAby for short!
[23:08] ---
    UnAby, bal!
[24:40] ---
    Doctor Gara burns with a desire for revenge,
    and puts Tasuku in a tight spot!
[24:44] ---
    That's when Tasuku gains a new power, bal!
[24:48] ---
    Next episode: Revenge!
    Doctor Gara Strikes Back!
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!