47 - Massive Shock! Dragon Drei's Amazing Power!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The greatest Buddyfighter in the World!
[00:02] ---
    Two more months until the Deciding
    Round determines the Buddy Champion!
[00:05] ---
    Wolf, also known as Rouga Aragami, suddenly appeared
    before Gao and challenged him to a Buddyfight.
[00:10] ---
    I pay 2 gauge and...
[00:15] ---
    Dragon Force!
[00:19] ---
    Style of Impact!
[00:22] ---
    Release!
[00:26] ---
    Rouga!
[00:28] ---
    Those two made a miracle happen.
[00:30] ---
    Maybe it's too soon for us
    to give up on miracles.
[00:35] ---
    Cerberus.
[00:37] ---
    I pay 2 gauge and call Super Sun Dragon,
    Balle Soleil to the right!
[00:48] ---
    Bal will try his super-best, bal!
[00:50] ---
    We're going to win this Buddyfight!
[00:52] ---
    Yeah.
[00:53] ---
    I cast!
    Binds of a Despot!
[00:57] ---
    He paid 1 gauge...
[00:58] ---
    And 4 life, bal!
[01:00] ---
    Bal!
[01:05] ---
    Bal!
[01:13] ---
    Binds of a Despot blocks the movements
    of all monsters and items on the field!
[01:20] ---
    What?
[01:23] ---
    Zero hand cards,
    at a time like this?
[01:25] ---
    None of the cards on his field can attack,
    and he's all out of hand cards. So...
[01:29] ---
    Does this mean Gao's going to lose?
[01:31] ---
    You've got to be kidding!
[01:34] ---
    Final Phase!
[01:37] ---
    What do you think you're doing?
[01:39] ---
    Dragon Force, Style of Impact can attack
    one more time during Final Phase!
[01:45] ---
    What?
[01:55] ---
    I never thought that I would have my errors
    pointed out to me by a friend's fist.
[02:01] ---
    Following Tasuku Ryuenji and Gaito Kurouzu's lead,
    Gao evolved his Dragon Force as well, B!
[02:06] ---
    Meow meow!
[02:07] ---
    Meanwhile, Tasuku and Gaito
    have broken into Gaen Tower!
[02:11] ---
    Now, it's time for this week's Buddy...
[02:13] ---
    Meowt!
[03:48] ---
    This is...
[03:51] ---
    It couldn't be!
[03:54] ---
    U-Unbelievable!
[03:55] ---
    Now this is a big surprise, B!
[03:58] ---
    A fighting stage,
    in a place like this?
[04:07] ---
    I welcome you both with open arms.
[04:12] ---
    You two are going to face
    me in a Buddyfight.
[04:16] ---
    Whoa, this is a major scoop!
[04:19] ---
    Believe it or not, Master Kyoya Gaen
    has appeared before us!
[04:24] ---
    The final boss is taking the stage, B!
[04:27] ---
    I believed that you two would
    eventually make it here.
[04:31] ---
    Tasuku Ryuenji.
[04:34] ---
    Gaito Kurouzu.
[04:35] ---
    Kyoya...
[04:36] ---
    Gaen.
[04:39] ---
    The match that's about to take place will be
    incredibly important to the history of Buddyfight.
[04:47] ---
    The sun is setting already.
[04:50] ---
    Bal is hungry, bal.
[04:53] ---
    Uh-oh! It's time for the WBC Cup News!
[04:57] ---
    I almost missed it!
[04:59] ---
    I'm sure they'll put it up
    on the web later.
[05:01] ---
    I prefer to watch
    programs in real time.
[05:03] ---
    You're a huge fan of
    Tamako Haneda, right?
[05:06] ---
    Sh-Shut up!
[05:08] ---
    Hiya!
[05:09] ---
    The single flower blooming in
    the world of Buddyfight!
[05:11] ---
    It's me, Paruko Nanana!
[05:14] ---
    It's impossible!
[05:15] ---
    Today's WBC Cup News is being
    interrupted to bring you...
[05:18] ---
    Why is Paruko on air?
[05:19] ---
    Hey!
[05:20] ---
    An emergency live broadcast
    from Gaen Tower!
[05:23] ---
    Did she say Gaen Tower?
[05:24] ---
    An emergency live broadcast?
    What's going on?
[05:27] ---
    Show Bal too, bal!
[05:29] ---
    Cut it out, all of you!
[05:31] ---
    Don't change that channel!
[05:32] ---
    You won't want to miss the
    shocking developments!
[05:37] ---
    Massive shock!
    Dragon Drei's amazing power!
[05:42] ---
    We're at Gaen Tower in Cho-Tokyo.
[05:45] ---
    Today's WBC Cup News is being
    brought to you live from Gaen Tower!
[05:51] ---
    A live broadcast, huh?
[05:54] ---
    I, Paruko Nanana, will be
    delivering the commentary.
[05:56] ---
    Huh? It's Miss Paruko!
[05:58] ---
    First, we'll have this
    person take the stage!
[06:02] ---
    Who's this person?
[06:04] ---
    If they're at Gaen Tower,
    obviously it's...
[06:07] ---
    Sleeping under Aibo Academy
    for countless years!
[06:11] ---
    I know the world of Buddyfight
    from back to front!
[06:14] ---
    I, Ozon B, will be...
[06:15] ---
    H-Hey, wait a minute...
[06:17] ---
    Not you!
[06:22] ---
    We can cut that scene, right? Cut!
[06:24] ---
    Now, I'd like to start
    over and introduce...
[06:28] ---
    The former head of Gaen Financial Group,
    as well as the current head!
[06:32] ---
    In two months, he'll be participating in
    the Buddy Champion Deciding Round!
[06:35] ---
    A WBC Cup World Championship finalist!
[06:38] ---
    Many call him the greatest
    Buddyfighter in the world!
[06:41] ---
    The charismatic ruler of
    the world of Buddyfight...
[06:43] ---
    Master Kyoya Gaen has graced
    us with his presence!
[06:47] ---
    Kyoya...
[06:49] ---
    Hello, everybody.
[06:51] ---
    Today is a day to be remembered.
[06:53] ---
    Remembered for what?
[06:54] ---
    Meow?
[06:56] ---
    It's finally complete.
[06:59] ---
    A card that will change
    the history of Buddyfight.
[07:02] ---
    A card that will change history?
[07:06] ---
    Baku dear, could this be...
[07:08] ---
    Yeah. It's probably that card
    he couldn't complete before...
[07:20] ---
    Dragon Drei?
[07:22] ---
    Has it been completed, bal?
[07:23] ---
    Yeah.
[07:24] ---
    But it was destined to be destroyed.
[07:27] ---
    We couldn't make it in time.
[07:28] ---
    Today...
[07:31] ---
    In order to show everyone
    the power of this new card...
[07:35] ---
    I've invited two Buddyfighters here.
[07:38] ---
    They appeared in the WBC Cup World
    Championships as Japan representatives.
[07:43] ---
    Tasuku Ryuenji...
[07:44] ---
    And Gaito Kurouzu.
[07:47] ---
    U-U-Unbelievable!
[07:49] ---
    He's not going to face them one at a time,
    he's going for a two-on-one fight!
[07:53] ---
    He's insulting them!
[07:54] ---
    If Jack and Abygale join forces,
    they'll win for sure, bal!
[07:58] ---
    That's right! There's no
    way they can lose.
[08:00] ---
    If we win, you'll hand that card
    over to the Buddy Police.
[08:07] ---
    Whatever you say.
[08:11] ---
    Chief!
[08:13] ---
    It's awful, turtle!
[08:14] ---
    It's terrible, turtle!
[08:15] ---
    It's a disaster, turtle!
[08:16] ---
    Can't you be quiet? You'll scare
    off tomorrow's meal.
[08:21] ---
    Look at the WBC Cup News, turtle.
[08:23] ---
    I can look at it later.
[08:25] ---
    Today, it's an emergency
    live broadcast, turtle.
[08:27] ---
    I'm busy right now!
[08:30] ---
    But, but, Kyoya Gaen is going to Buddyfight
    Tasuku Ryuenji and Gaito Kurouzu, turtle.
[08:35] ---
    What?! Why didn't you tell me sooner?
[08:38] ---
    Gimme!
[08:39] ---
    Jet Black Dragon who rules over death!
[08:42] ---
    Now is the time to awaken!
[08:46] ---
    Luminize!
    Awakened Black Dragon!
[08:50] ---
    Shine forth!
[08:51] ---
    Future dragons clad in stars!
[08:53] ---
    Luminize!
[08:54] ---
    Cross Dragoner!
[08:57] ---
    For the sake of my noble ideals,
    I will guide the old world to its end.
[09:01] ---
    Dark Luminize,
    World of Demise!
[09:04] ---
    Buddy... fight!
[09:07] ---
    Raise the flag!
[09:09] ---
    Darkness Dragon World!
[09:11] ---
    Star Dragon World!
[09:15] ---
    Dragon Zwei.
[09:17] ---
    I start with 20 life.
[09:21] ---
    First move goes to Gaito.
[09:24] ---
    Are they serious?
[09:26] ---
    They're really going to do
    a two-on-one Buddyfight.
[09:28] ---
    Charge and draw.
[09:31] ---
    I call Death Napalm to the center!
[09:34] ---
    I'll blast you away.
[09:36] ---
    Napalm!
[09:40] ---
    Death Napalm's attack deals 2 damage
    to Master Kyoya!
[09:44] ---
    Now Gaito Kurouzu's turn is over!
[09:46] ---
    It's Master Tasuku's turn!
[09:49] ---
    I call Star Remnant to the left.
[09:51] ---
    I Buddy call Jackknife to the right.
[09:55] ---
    Here we go, Jack.
[09:57] ---
    Yeah!
[09:58] ---
    Sparkle Shoot!
[10:00] ---
    Star Remnant inflicts damage
    on Master Kyoya too!
[10:03] ---
    Looking good, Senior Tasuku!
[10:04] ---
    Try your best, bal!
[10:06] ---
    And now Jackknife is attacking too!
[10:08] ---
    I'll be blocking that attack.
[10:12] ---
    Leave it to me!
[10:15] ---
    Master Kyoya uses Cursed Dragon Jr's
    ability to block the attack!
[10:19] ---
    My turn is over.
[10:21] ---
    My turn.
[10:23] ---
    We can't afford to lose this Buddyfight,
    no matter what.
[10:26] ---
    Agreed. We're going to win,
    and destroy Dragon Drei.
[10:33] ---
    Now then...
    I hope you entertain me.
[10:39] ---
    After Master Kyoya's draw,
    and charge and draw...
[10:41] ---
    He calls to the left, Retainer of
    the Demonic Dragon, Destructor!
[10:44] ---
    Due to the card's effect,
    he pays 2 life...
[10:46] ---
    To increase his hand cards!
[10:48] ---
    A live broadcast from Gaen Tower?
[10:51] ---
    He also calls Girielka to the right,
    and increases his gauge!
[10:54] ---
    And he calls Sinblade Dragon
    to the center!
[10:58] ---
    Here comes Master Kyoya's attack!
[11:00] ---
    Death Napalm is
    destroyed by Destructor!
[11:03] ---
    Using Sinblade Dragon, he deals
    3 damage to Gaito Kurouzu!
[11:08] ---
    And now Girielka is dealing
    2 damage to Master Tasuku!
[11:12] ---
    Master Kyoya is so strong!
    Incredibly strong!
[11:16] ---
    Even when it's two against one,
    he doesn't seem hampered at all!
[11:20] ---
    At this point, Master Kyoya's
    turn is over.
[11:23] ---
    Gaito Kurouzu and Master Tasuku
    are hitting him hard, but...
[11:27] ---
    They just can't get him off balance!
[11:29] ---
    Kyoya hasn't called Azi Dahaka Daeva yet.
[11:33] ---
    Senior Tasuku...
[11:35] ---
    Gaito...
[11:37] ---
    I think it's about time you showed me...
[11:39] ---
    Your new Dragon Forces.
[11:42] ---
    He knew?
[11:43] ---
    That we'd gained new powers?
[11:47] ---
    Draw!
[11:48] ---
    Charge and draw!
[11:51] ---
    Gaito, the requirement for releasing your Dragon Force
    is that your life points must be about to reach 0.
[11:57] ---
    I Buddy call to the center.
[12:00] ---
    With the power of the black sun,
    guide the world to its demise.
[12:04] ---
    My Buddy...
[12:05] ---
    Black Sky Sun Dragon,
    Azi Dahaka Daeva!
[12:11] ---
    Light will become darkness,
    and hope will become despair.
[12:16] ---
    And the sun will fall into my hands.
[12:20] ---
    Cower before me, you ancients.
[12:23] ---
    Submit to the power of the black sun!
[12:29] ---
    So the monster finally showed up.
[12:31] ---
    To achieve our ideals, now is the time to
    return the old world to nothingness.
[12:40] ---
    Endless Disaster.
[12:45] ---
    I'll fulfill the release
    requirement for you.
[12:47] ---
    Azi Dahaka, attack Gaito.
[12:59] ---
    Now you have 0 life.
[13:01] ---
    Show it to me.
[13:03] ---
    Your evolved Dragon Force.
[13:06] ---
    All right.
[13:07] ---
    I'll show you!
[13:11] ---
    Wh-What was that?
[13:13] ---
    Dragon Force!
    Style of Retaliation!
[13:16] ---
    Release!
[13:18] ---
    When my life is about to hit 0, my new
    Dragon Force, Style of Retaliation...
[13:24] ---
    ...lets me pay 2 gauge and discard
    1 hand card to revive with 1 life.
[13:28] ---
    And when it's released...
[13:31] ---
    Due to my Dragon Force's effect...
[13:33] ---
    I can destroy one of your monsters!
[13:36] ---
    Obviously, I choose to destroy
    Azi Dahaka Daeva.
[13:40] ---
    That's you!
[13:44] ---
    U-U-Unbelievable!
    It's Daeva!
[13:47] ---
    Gaito's Dragon Force
    is amazing, bal!
[13:50] ---
    You shall regret having defeated me.
[13:57] ---
    I activate Daeva's ability.
[13:59] ---
    I take 2 damage and...
[14:03] ---
    This is how it should be.
[14:05] ---
    Master Kyoya's hand
    cards have increased!
[14:07] ---
    When Daeva is destroyed, I can add one
    card from my deck to my hand cards.
[14:14] ---
    Any card I like.
[14:17] ---
    Any card he likes?
[14:19] ---
    That means...
[14:20] ---
    There's a good chance
    that it's Dragon Drei.
[14:23] ---
    Draw.
[14:24] ---
    Charge and draw!
[14:26] ---
    I call Black Wind Blade,
    Devos to the left!
[14:29] ---
    I'll slice you in two!
[14:31] ---
    Let's go! We're going to
    defeat Kyoya Gaen!
[14:34] ---
    I'll blow you away!
[14:37] ---
    It's the Gao Formation!
[14:39] ---
    But Gaito is doing it, so it's
    the Gaito Formation.
[14:42] ---
    Oh, good point.
[14:44] ---
    Wind Blade!
[14:47] ---
    Gale Thruster!
[14:50] ---
    Dragon Force!
[14:52] ---
    Style of Retaliation!
[14:55] ---
    Gaito Kurouzu's attack hits hard!
[14:57] ---
    Now Master Kyoya is down
    to 5 life remaining!
[15:00] ---
    However, he still hasn't shown this
    so-called card that will change history!
[15:06] ---
    I don't know what this card is,
    but you know...
[15:09] ---
    It's impossible to turn a situation
    like this around, B.
[15:13] ---
    I'm sure Master Kyoya is like...
[15:15] ---
    I got carried away!
    I shouldn't have said that!
[15:17] ---
    I just know that's what
    he's thinking, for real.
[15:20] ---
    Tasuku Ryuenji.
    Next, it's your turn.
[15:25] ---
    You'll show it to me, won't you?
[15:27] ---
    Your newly-evolved Dragon Force.
[15:31] ---
    Tasuku.
[15:32] ---
    I don't like being goaded into action.
[15:35] ---
    But if we don't do this now...
    we'll miss our chance at victory.
[15:39] ---
    This is a Buddyfight we
    can't afford to lose.
[15:42] ---
    Tasuku...
[15:44] ---
    Master Tasuku calls
    Jackarms J Igniter to the center!
[15:51] ---
    Crossnize!
[15:53] ---
    Star Dragoner, Jackknife!
[15:59] ---
    Ignite Blade!
[16:03] ---
    I pay 2 gauge and...
[16:04] ---
    Dragon Force!
    Style of Justice! Release!
[16:18] ---
    We're going to finish this at once!
[16:20] ---
    Right!
[16:21] ---
    Of course!
[16:22] ---
    Sparkle Shoot!
[16:25] ---
    Ignite Blade!
[16:27] ---
    Cursed Dragon Jr's ability, activate!
[16:30] ---
    I'm gonna nullify that!
[16:31] ---
    He blocked Jack's attack!
[16:33] ---
    Here I come!
[16:40] ---
    That Dragon Force attack brings
    Master Kyoya down to 1 life remaining!
[16:44] ---
    Are you finished already?
[16:46] ---
    I'm not done yet!
[16:48] ---
    Final Phase!
[16:50] ---
    Final Phase?
    At a time like this?
[16:52] ---
    That means...
[16:54] ---
    Impact call!
[16:56] ---
    I pay 2 gauge and transform Jackknife...
[16:58] ---
    Into an Impact Monster!
[17:02] ---
    Jack is now a size 2 monster with 10000 attack,
    5000 power, and a critical of 3.
[17:09] ---
    Due to his effect, he crossnizes with
    the Jackarms J Galaxion in the drop zone.
[17:14] ---
    And due to crossnizing with
    J Igniter and J Galaxion...
[17:18] ---
    He currently has a critical of 5!
[17:22] ---
    Full Burst!
[17:26] ---
    Galactical...
[17:30] ---
    Punisher!
[17:36] ---
    He nailed it!
[17:39] ---
    Master Tasuku's Impact Monster,
    Jackknife Galactical Punisher, strikes home!
[17:45] ---
    Master Kyoya's life points
    have finally hit 0!
[17:50] ---
    They did it!
[17:51] ---
    They won, bal!
[17:52] ---
    Serves you right,
    Kyoya Gaen!
[17:54] ---
    No, not yet.
[17:56] ---
    The Game End hasn't been declared yet.
[17:58] ---
    Huh? What do you mean?
[18:01] ---
    Remember the final fight of
    the World Championships?
[18:04] ---
    The situation is exactly the same!
[18:06] ---
    Tasuku Ryuenji.
[18:08] ---
    Gaito Kurouzu.
[18:11] ---
    Do you remember Cho-Taiyo Island,
    where the WBC Cup Japan Tournament was held?
[18:16] ---
    Did he say Cho-Taiyo Island?
[18:20] ---
    That island is where I
    excavated Azi Dahaka.
[18:28] ---
    Azi Dahaka!
[18:31] ---
    I have been waiting for you,
    my other half.
[18:35] ---
    Just as I thought.
[18:38] ---
    In exchange for becoming his Buddy, I gained the Original
    Core, which has the power to make my wishes reality.
[18:45] ---
    I used that power and commenced
    the development of cards.
[18:50] ---
    The first one that I
    created was Dragon Ein.
[18:53] ---
    The next was Dragon Zwei.
[18:56] ---
    And now, the third flag.
[18:59] ---
    As I thought, Dragon Drei...
[19:01] ---
    Was already in his hand cards!
[19:03] ---
    But we have...
[19:05] ---
    Evolved Dragon Forces!
[19:08] ---
    I'll show you...
[19:09] ---
    A new world of Buddyfight!
[19:14] ---
    Rules...
[19:15] ---
    Orders...
[19:17] ---
    Reason...
[19:18] ---
    I will create the world in my image!
[19:24] ---
    Dragon Drei!
[19:29] ---
    He revived with 1 life, turtle.
[19:33] ---
    His life is increasing!
[19:40] ---
    Jeez, how much life
    is he getting back?
[19:45] ---
    I revive with 5 life.
[19:47] ---
    U-U-Unbelievable!
[19:49] ---
    Dragon Drei is a flag that
    lets you revive with 5 life!
[19:52] ---
    Revive with 5 life?
[19:55] ---
    That's enough of a shock to
    make my energy flag...
[20:08] ---
    Jack!
[20:10] ---
    Abygale!
[20:14] ---
    Our evolved Dragon Forces alone...
[20:17] ---
    Aren't enough to stop Dragon Drei?
[20:20] ---
    Jack and Abygale are in trouble, bal!
[20:22] ---
    They're suffering...
[20:23] ---
    What's happening?
[20:26] ---
    Maybe this also...
[20:30] ---
    Rouga did everything he could
    to stop Project Triple D.
[20:34] ---
    But the plans that Kyoya had
    made were perfect.
[20:37] ---
    There wasn't a single flaw to exploit.
[20:40] ---
    There's nothing that I can do.
[20:43] ---
    That's why...
[20:45] ---
    Even if it's only while
    he's still human...
[20:48] ---
    I wanted to be near him.
[20:50] ---
    ...has something to do
    with Project Triple D?
[20:54] ---
    We can't sit here and watch, bal.
[20:56] ---
    Jack! Abygale!
[20:58] ---
    I'm going too!
[20:59] ---
    That's my smartphone!
[21:08] ---
    Resistance is futile.
[21:10] ---
    Dragons who don't obey me.
[21:17] ---
    - Jack!
    - Abygale!
[21:18] ---
    Under this flag, I will rule
    over all dragons!
[21:25] ---
    -Amazing!
    -That's our Master Kyoya!
[21:28] ---
    -So wonderful!
    -So cool!
[21:30] ---
    Master Kyoya!
[21:33] ---
    Kyoya! Kyoya!
[21:35] ---
    Kyoya! Kyoya! Kyoya!
[21:38] ---
    Kyoya! Kyoya! Kyoya!
[21:41] ---
    Kyoya! Kyoya!
[21:43] ---
    Kyoya! Kyoya! Kyoya!
[21:47] ---
    He's clinched it!
    Game End!
[21:50] ---
    Winner, Kyoya Gaen!
[21:55] ---
    With an overwhelming disadvantage of two
    against one, he's won a total victory!
[22:09] ---
    Senior Tasuku.
[22:16] ---
    Are you okay, Gaito?
[22:19] ---
    Jack? Abygale?
[22:23] ---
    Gao Mikado.
[22:25] ---
    At the Buddy Champion
    Deciding Round...
[22:27] ---
    You'll see it for yourself.
[22:30] ---
    A whole new form of Buddyfight.
[22:34] ---
    That's when...
[22:36] ---
    I will become a deity.
[22:40] ---
    Today's winning card!
[22:43] ---
    Dragon Drei!
[22:44] ---
    That was super-amazing, bal!
[22:47] ---
    Bal wants to see it again, bal!
[22:48] ---
    When your life is about to hit 0, you can place this
    Dragon Drei card on top of your Dragon Zwei flag.
[22:57] ---
    Then you send all cards on your field to
    the drop zone, and revive with 5 life!
[23:03] ---
    How is that fair, bal?
[23:05] ---
    The card is called Dragon Drei,
    but the effects are...
[23:08] ---
    Amazing, bal!
[24:41] ---
    In order to beat Kyoya, who has Dragon Drei,
    Gao trains against Tasuku and Gaito, bal!
[24:47] ---
    Next episode: Secret!
    The True Nature of Project Triple D!
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!