10 - Yikes! An Unexpected Fishy Disaster!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    -Bal...Bal...Bal...
    -You have a lot of things in there.
[00:03] ---
    How are you storing all of that in there?
[00:05] ---
    Do you want to know, bal?
[00:07] ---
    Gao.
[00:08] ---
    What is it?
[00:12] ---
    Come forth, Gao!
[00:14] ---
    Hey.
[00:15] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:18] ---
    The WBC Cup has begun, and the winner
    will be the Buddy Champion, B! Hot!
[00:25] ---
    In the second match of the Cho-Tokyo
    Championship Quarterfinals,
[00:29] ---
    Gaito Kurouzu debuted
    a second Impact Monster card!
[00:32] ---
    Using Abygale Unlimited Death Drain, he
    followed Tasuku Ryuenji into the Best 4, B!
[00:40] ---
    Who will be the next to join the Best 4?
[00:46] ---
    ...an Impact Monster!
[00:50] ---
    Abygale is now a size 3 monster with 8000
    power, 7000 defense, and a critical of 2.
[00:55] ---
    I activate his ability!
[01:02] ---
    Now you will learn Gaito's true power!
[01:08] ---
    I send 10 cards from your deck to the drop zone.
[01:12] ---
    And if you have over 20 cards in your drop
    zone, I deal 2 damage, and gain 2 life.
[01:21] ---
    Give us your cards and your life!
[01:26] ---
    Whoa! Wataru has lost 10 cards
    from his deck and lost 2 life!
[01:31] ---
    Offer your soul to the dark whirlwind!
[01:36] ---
    Defeat is your destiny.
[01:40] ---
    Now, surrender yourself to destiny!
[01:42] ---
    Unlimited Death Drain!
[01:48] ---
    Game End! Winner, Gaito Kurouzu!
[01:51] ---
    The third match of the quarterfinals!
    Gao Mikado versus Dash Kazakiri! Buddy...
[01:57] ---
    Meowt!
[03:34] ---
    Are you okay? Do you want to go to the
    school nurse's office?
[03:36] ---
    Managing your health is an important part
    of being a Buddyfighter, you know.
[03:39] ---
    It's nothing to worry about.
[03:40] ---
    What's more important is
    the final tuning of my deck!
[03:44] ---
    Mighty Sun Fighter! Gao Mikado!
[03:47] ---
    Hey, aren't you...
[03:49] ---
    The robot-master, Dash Kazakiri!
[03:52] ---
    He's your next opponent!
[03:54] ---
    Can I have your autograph?
[03:55] ---
    A-Autograph?
[03:57] ---
    I'm a huge fan of yours, Senior Gao!
[03:59] ---
    He says he's a fan!
[04:02] ---
    You should autograph that for him, Gao.
[04:04] ---
    But, I mean, an autograph...
[04:06] ---
    Please!
[04:07] ---
    Oh boy...
[04:11] ---
    Bal?
[04:12] ---
    G-Gao?
[04:14] ---
    Wh-What's that?
[04:15] ---
    Whaaa?
[04:17] ---
    Senior Gao!
[04:18] ---
    What's going on?
[04:23] ---
    Yikes! An unexpected fishy disaster!
[04:27] ---
    Are you serious?
[04:28] ---
    This isn't funny anymore.
[04:30] ---
    Bal hope someone can save Gao quickly, bal!
[04:32] ---
    Baku has gone to get the doctor.
[04:35] ---
    If he doesn't hurry, Gao won't be the
    Mighty Sun Fighter...
[04:38] ---
    He'll be the Mighty Seaweed Fighter!
[04:40] ---
    It's no good. I can't find the doctor.
[04:43] ---
    I found it! This must be it!
[04:45] ---
    Oh?
[04:46] ---
    Silly Seaweed Syndrome.
[04:47] ---
    An unusual disease that causes seaweed
    to grow all over your body.
[04:50] ---
    Humans who eat seaweed from Magic World
    sometimes become infected...
[04:54] ---
    Seaweed from Magic World?
[05:03] ---
    That seaweed drifted here from Magic World?
[05:06] ---
    Gao! If you get excited,
    the seaweed grows out of control, bal!
[05:10] ---
    Wait! It says as the symptoms get worse,
    you'll be assimilated by the seaweed,
[05:14] ---
    and you'll never go back to being a human again!
[05:16] ---
    Are you serious?
[05:17] ---
    How can we fix it, bal?
[05:19] ---
    Well...It says it can't be cured by
    human medical science.
[05:23] ---
    Human medical science...
[05:24] ---
    Can't cure it?
[05:25] ---
    At all?
[05:26] ---
    Bal doesn't want that to happen, bal!
[05:29] ---
    It's too early to give up!
[05:31] ---
    Bal?
[05:32] ---
    If human medical science can't do it...
[05:34] ---
    There's still non-human medical science!
[05:37] ---
    Huh?
[05:40] ---
    Keep coming, keep coming!
[05:45] ---
    Stop!
[05:48] ---
    This is one big vehicle.
[05:52] ---
    Get in!
[05:54] ---
    Are you sure this is a good idea?
[05:56] ---
    Hurry, get him on board, bal!
[05:57] ---
    Dash! You can drive?
[06:00] ---
    No need to worry. I'll be driving myself.
[06:03] ---
    The vehicle talked, bal!
[06:06] ---
    Are you surprised? This is my Buddy!
[06:09] ---
    Roaring engines!
[06:10] ---
    Overflowing fighting spirit!
[06:12] ---
    Grasping the maximum victory!
[06:14] ---
    He's Ride-Changer Winning Maximum!
[06:23] ---
    Demon Doctor, Buer.
[06:24] ---
    Originally from Magic World.
    One of the 72 Pillars of Solomon.
[06:29] ---
    A famous doctor of Magic World who's an expert
    on natural philosophy and logic.
[06:33] ---
    He might be able to cure Gao's sickness!
[06:36] ---
    I had no idea there was a hospital for
    monsters around here.
[06:39] ---
    It's protected by a special barrier that you can only
    pass through by using the correct route.
[06:44] ---
    It's no surprise that you don't know about it.
[06:46] ---
    We'll deliver you to the hospital safely!
    Before our fight begins!
[06:50] ---
    Please hurry...
[06:55] ---
    Gao, hang on, bal!
[06:57] ---
    There's even more seaweed than before!
[07:02] ---
    What was that?
[07:04] ---
    A traffic jam!
[07:07] ---
    There's a traffic jam, and Gao's in
    a serious jam. Get it?
[07:10] ---
    This is no time to be making puns, bal!
[07:12] ---
    There's no other way.
    Maximum, it's time for our ace in the hole!
[07:15] ---
    Roger that!
[07:16] ---
    Ride-Change!
[07:21] ---
    Excuse me, passing through.
[07:23] ---
    What happened, bal?
[07:25] ---
    Maximum can transform from
    Ride Form to Soldier Form!
[07:30] ---
    Bal has no idea what you're talking about, bal!
[07:32] ---
    Like I said! Maximum can...
[07:34] ---
    Never mind, bal! Let's hurry to the hospital, bal!
[07:38] ---
    Hey, Dash. Why are you doing so much to help Gao?
[07:43] ---
    I already told you. I'm a fan.
[07:45] ---
    But right now, you're opponents.
[07:47] ---
    If you left him alone, you could have won
    by default and entered the Best 4 easily.
[07:51] ---
    Winning like that wouldn't make me happy.
[07:54] ---
    I got this far by thinking of the day that I'd face
    Senior Gao in a serious Buddyfight.
[08:00] ---
    My dream is finally about to come true!
    It's a once-in-a-lifetime chance!
[08:04] ---
    I won't let a minor problem like this crush my dream!
[08:08] ---
    Did you hear him? It must be a great honor
    as a Buddyfighter, Gao.
[08:11] ---
    Thanks, Dash.
[08:13] ---
    You're a pretty nice guy, bal!
[08:14] ---
    I'll repay this debt by having the best
    Buddyfight ever with you!
[08:19] ---
    Senior Gao!
[08:21] ---
    The way you look right now, nothing you say sounds cool.
[08:24] ---
    Hey, Gao!
[08:25] ---
    Gao! Gao, hang on, bal!
[08:27] ---
    This is bad! He's gone all limp!
[08:29] ---
    The seaweed must be assimilating him!
[08:32] ---
    How long until we make it to that hospital?
[08:34] ---
    You've gotta hurry, Maximum!
[08:36] ---
    Roger that! Let's roll out!
[08:47] ---
    Huh?
[08:49] ---
    What?
[08:50] ---
    So this is Buer's hospital?
[08:52] ---
    Doesn't look like it.
[08:55] ---
    Ahem!
[08:56] ---
    I am indeed the great Demon Doctor, Buer.
[09:00] ---
    A human patient? How unusual.
[09:04] ---
    H-Hi. Th-Thanks for seeing me.
[09:08] ---
    Hmm. Oh, this is Silly Seaweed Syndrome.
    You ate something you shouldn't have, right?
[09:14] ---
    We're in a hurry, bal!
    Please cure him right away, bal!
[09:16] ---
    I-I'll undergo any kind of treatment.
[09:20] ---
    I'm glad you said that! Now, please bend over.
[09:25] ---
    W-Wait just a second!
[09:26] ---
    What's wrong?
[09:27] ---
    No no no!
[09:28] ---
    That's clearly not made for humans!
[09:31] ---
    Don't you want to get better?
    Now hurry up and bend over!
[09:36] ---
    Just accept your fate, Gao.
[09:37] ---
    No!
[09:38] ---
    You said you'd undergo any kind of treatment.
[09:41] ---
    S-Stop it! Let go of me!
[09:44] ---
    -This is for Gao's own good, bal!
    -No! Stop!
[09:47] ---
    Now, you might feel a pinch...
[09:51] ---
    Ow!
[09:56] ---
    Uh, this is an unprecedented situation! We're
    already past the scheduled start time for the fight,
[10:01] ---
    but neither Gao Mikado nor Dash Kazakiri have
    appeared at the fighting stage!
[10:06] ---
    Where did Gao and his friends go?
[10:08] ---
    I don't know. I can't reach him on his cell phone.
[10:11] ---
    Well, at this rate, both fighters will be disqualified, B.
[10:16] ---
    As soon as the remaining fighters,
    Genma Todoroki and Dai Kaido are ready...
[10:21] ---
    We lost the picture, turtle.
[10:23] ---
    Do something to get the picture back, turtle!
[10:26] ---
    Could it be the antenna, turtle?
[10:28] ---
    Big brother, I can't reach it, turtle!
[10:31] ---
    Ah, is that so...
[10:35] ---
    Ladies and gentlemen, the Championship
    Steering Committee has reached a decision.
[10:39] ---
    As both Buddyfighters are absent, the
    third match of the Quarterfinals will be...
[10:42] ---
    Wait!
[10:43] ---
    Oh?
[10:43] ---
    It's Gao!
[10:46] ---
    Eclipsing the darkness with flames...
[10:49] ---
    ...and brightening the hearts of the mistreated!
[10:51] ---
    Slashing through the storm and dashing
    forth at Mach speed!
[10:55] ---
    The Mighty Sun Fighter, Gao Mikado, is here!
[10:58] ---
    Repu Academy Fifth grader, Dash Kazakiri,
    is on the scene!
[11:03] ---
    Then let's begin the third match of the
    WBC Cup Cho-Tokyo Championship Quarterfinals!
[11:10] ---
    Rise, sun!
[11:12] ---
    Burn, sun!
[11:14] ---
    Luminize! Scorching Sun Dragon!
[11:18] ---
    Commence Buddyfight!
    Deploy all units!
[11:23] ---
    Luminize!
    Brave Changers!
[11:26] ---
    Buddy...
[11:27] ---
    Fight!
[11:30] ---
    Raise the flag!
[11:32] ---
    Dragon World!
[11:33] ---
    Bal!
[11:34] ---
    Hero World!
[11:37] ---
    The first move goes to Gao Mikado.
[11:39] ---
    This is an important match that will determine who goes
    on to the Best 4, and yet both parties were late...
[11:43] ---
    My heart was pounding so hard, B!
[11:47] ---
    Well, technically my heart stopped beating
    a long time ago.
[11:50] ---
    Then get rid of it.
[11:52] ---
    I hope Gao is all right.
[11:54] ---
    He's recovering from an illness, after all.
[11:57] ---
    Charge and draw!
[11:59] ---
    I pay 1 gauge and...
    Reach the sun! My fist!
[12:02] ---
    I equip! Sun Fist, Bal Knuckle!
[12:06] ---
    I call Mera Blade Dragon to the center!
[12:10] ---
    Bal?
[12:11] ---
    I'm all fired up, mera!
[12:12] ---
    Attack the fighter!
[12:14] ---
    Mera!
[12:15] ---
    A critical of 3!
[12:17] ---
    Mera Blade!
[12:21] ---
    This is it! This is the fight I've been wanting!
[12:24] ---
    My turn is over!
[12:27] ---
    Ow...
    It still hurts where he injected me.
[12:31] ---
    Bal?
[12:39] ---
    My turn!
[12:41] ---
    Draw!
[12:43] ---
    Charge and draw!
[12:44] ---
    I Buddy call Ride-Changer Officer, Winning Maximum!
[12:49] ---
    I pay 1 gauge and ride!
[12:51] ---
    Roger that!
[12:52] ---
    "Ride" is a special ability that lets the
    fighter equip a monster like an item!
[12:57] ---
    Ride Complete!
[12:58] ---
    What?
[12:59] ---
    You said Ride! Aren't you going to get
    inside the machine?
[13:02] ---
    Meow meow?
[13:04] ---
    Come at me!
[13:06] ---
    Maybe Bal was just seeing things, bal.
[13:08] ---
    I call Ride-Changer, Silver Beak to the left!
[13:13] ---
    Okay, okay! Let's keep it groovy.
[13:16] ---
    I call Ride-Changer, Spiker to the right!
[13:20] ---
    Spiker, ready to sortie!
[13:22] ---
    All Ride-Changer units, commence combat!
[13:25] ---
    Roger that!
[13:26] ---
    First, when I attack...
[13:28] ---
    I deal 1 damage by my effect!
[13:31] ---
    That was just a greeting.
    Leave the center to me!
[13:34] ---
    Mera-curses!
[13:36] ---
    Well done! Next, it's my attack!
[13:39] ---
    I'll pierce through the fighter!
[13:42] ---
    I don't want to be stabbed with any more sharp things!
[13:45] ---
    I cast!
[13:46] ---
    Stout Arm of the Sun!
[13:49] ---
    Maximum Crush!
[13:51] ---
    Go!
[13:55] ---
    My turn is over!
[13:57] ---
    Gao! Bal wants to fight already, bal!
[14:00] ---
    Right!
    My turn!
[14:02] ---
    Draw!
[14:03] ---
    Charge and draw!
[14:05] ---
    I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
[14:08] ---
    Dragon of the Sun, Bal Dragon, glub glub!
[14:13] ---
    What? Bal Dragon, glub glub?
[14:15] ---
    Senior Gao! Your ears...
[14:17] ---
    What is it, glub glub?
    Is there something on my face, glub glub?
[14:20] ---
    Huh?
    Glub glub?
[14:22] ---
    It's not just his ears!
[14:24] ---
    What is that?
[14:24] ---
    Gao's rear end has...
[14:26] ---
    Glub glub glub?
[14:29] ---
    F-F-Fish!
[14:32] ---
    U-U-Unbelievable! Gao Mikado has turned
    into a fish-person!
[14:37] ---
    At this rate, he won't be the Mighty Sun Fighter,
    he'll be Monster Fish Fighter!
[14:41] ---
    This is no time to be making puns!
[14:46] ---
    Monster Fish Fighter?
[14:48] ---
    This is clearly meant as a challenge to me,
    the Mighty Ocean Fighter!
[14:53] ---
    We're pretty sure you're wrong, turtle!
[14:55] ---
    What in the world is going on?
[14:56] ---
    First seaweed, and now fish?
[14:59] ---
    Oh no! I need to install an aquarium in Gao's room!
[15:02] ---
    Mom! What are you saying?
[15:05] ---
    This is unmistakeably Isitafishitis!
[15:08] ---
    Isitafishitis?
[15:10] ---
    As a side effect of the medicine used to cure
    Silly Seaweed Syndrome, the human body turns into a fish.
[15:16] ---
    A very fishy, or rather, very troublesome disease, B!
[15:20] ---
    A side effect of medicine? Don't tell me...
[15:25] ---
    That quack! Next time I see him,
    I'm going to take him down!
[15:28] ---
    If it's left untreated, then eventually his body and sole,
    I mean, soul, will become as scaly as a lionfish!
[15:34] ---
    He'll never go back to being human, B!
[15:36] ---
    That's a load of carp!
[15:39] ---
    Well, if that's the case, I'll be happy to
    feast on some fish!
[15:44] ---
    It's bad luck to say such things trout loud!
[15:46] ---
    Meow!
[15:47] ---
    Senior Gao! I hate to say it,
    but we have to suspend this Buddyfight!
[15:51] ---
    Glub glub?
[15:52] ---
    We'll need Doctor Buer to give you another examination!
    As soon as possible!
[15:56] ---
    Gao! Dash is right, bal!
[15:59] ---
    No way, glub glub!
[16:00] ---
    Gao?
[16:02] ---
    I can't stop such a terrific Buddyfight
    for something as minor as this, glub glub!
[16:06] ---
    The way you look right now, nothing you
    say sounds cool, B.
[16:11] ---
    Dash! You'd better not pull your punches, glub glub!
[16:15] ---
    Okay, Senior Gao!
[16:17] ---
    I'll bring my best to this fight!
[16:20] ---
    Here I go, glub glub!
[16:23] ---
    Black Spotted Dragon, Black Bass!
    I mean, Black Dot! I call you to the left!
[16:26] ---
    Go on and attack the fighter, glub glub!
[16:29] ---
    Crack Buster!
[16:33] ---
    Bal bal bal bal bal!
[16:36] ---
    Bal!
[16:39] ---
    Bal Knuckle!
[16:42] ---
    Gao Mikado's attack is as ferocious as a demon stinger!
[16:46] ---
    He's gotten Dash Kazakiri down to 2 life!
[16:50] ---
    It looks like he's got the advantage, but...
[16:52] ---
    Is it just me, or has Gao's fish-tail
    gotten bigger than before?
[16:56] ---
    If he doesn't hurry, he'll be on the dinner table!
[17:00] ---
    I cast! Hyper Energy!
[17:02] ---
    This is where I get serious!
[17:05] ---
    What? Black Dot, Move to the center, glub glub!
[17:11] ---
    Did you get an idea, or are you floundering?
[17:14] ---
    Silver Beak! Clear a path through the center!
[17:17] ---
    Roger that!
[17:17] ---
    First, a greeting!
[17:19] ---
    Glub!
[17:20] ---
    Take this!
[17:23] ---
    You'd better not lose!
[17:26] ---
    Dash Kazakiri deals another 2 damage
    using Ride and Maximum!
[17:30] ---
    All right! Dash's attack is over.
    Gao can win in his next turn!
[17:34] ---
    No. His attack isn't over yet.
[17:37] ---
    What? Even though all of Dash's monsters have attacked?
[17:40] ---
    I activate Maximum's ability!
[17:42] ---
    I pay 2 gauge and Ride
    the Winning Maximum in my hand cards!
[17:47] ---
    Glub glub!
[17:48] ---
    What? Ride again? That's a strange loach, I mean, approach!
[17:53] ---
    Roaring engines!
[17:55] ---
    Overflowing fighting spirit!
[17:58] ---
    Grasping the maximum victory!
[18:01] ---
    Ride-Change!
[18:05] ---
    Winning Maximum, Soldier Form!
[18:11] ---
    This is our true form!
[18:22] ---
    Link OK!
[18:26] ---
    Winning Maximum has transformed into a robot!
[18:30] ---
    Transforming at this point is a case of
    tuna little, tuna late.
[18:34] ---
    Dash's attack has ended, after all.
[18:39] ---
    It's true that my attack is over.
[18:42] ---
    But in Soldier Form, Winning Maximum can
    attack one more time!
[18:48] ---
    And when Dash has 6 or less life, my power and defense
    increase, and I gain Counterattack and Double Attack!
[18:55] ---
    The bond between my friend and myself turn
    disaster into opportunity!
[18:59] ---
    Come at me, glub glub! Dash!
[19:02] ---
    Take this! Hand Launcher!
[19:06] ---
    I cast! Sun Dragon Shield!
[19:08] ---
    Due to Sun Dragon Shield's effect, his
    gauge increases by 1!
[19:11] ---
    One more time, then! Maximum Sword!
[19:18] ---
    Winning...
[19:19] ---
    Slasher!
[19:21] ---
    Glub glub!
[19:22] ---
    Gao!
[19:23] ---
    I'm not done yet!
[19:24] ---
    Bal?
[19:25] ---
    I activate Silver Beak's ability!
[19:27] ---
    I pay 2 gauge and call the Silver Beak, Soldier Form
    in my hand cards to the right!
[19:32] ---
    What?
[19:32] ---
    There's more coming?
[19:33] ---
    Is this blow going to tentakill him?
[19:36] ---
    Ride-Change!
[19:37] ---
    Wired Peck!
[19:39] ---
    Glub glub glub glub!
[19:42] ---
    This should clinch it!
    Rapid Peck!
[19:45] ---
    I cast! Blue Dragon Shield!
[19:47] ---
    I've failed!
[19:48] ---
    My turn is over!
[19:55] ---
    Gao! What's wrong, bal?
[19:57] ---
    Sorry, Bal...
[19:58] ---
    Can you lend me a hand, glub?
[20:00] ---
    If you need help, I'm happy to lend an anchovy,
    I mean a hand, B!
[20:06] ---
    Gao's of-fish-ally at the end of his rope!
[20:10] ---
    Minnow! I mean, oh no! He's only got 1 life left!
[20:13] ---
    With no hand cards, he's as helpless as a
    carp on a chopping board!
[20:21] ---
    G-Gao?
[20:22] ---
    You should see your face, glub glub.
[20:24] ---
    It's our turn, glub!
[20:26] ---
    Everything's riding on this card, glub glub!
[20:30] ---
    Draw!
[20:33] ---
    Gao, leave the rest to Bal, bal!
    Bal will carry out Gao's last fishes, er, wishes, bal!
[20:39] ---
    I'm not dead yet, glub glub.
[20:41] ---
    Bal and Gao will do a link attack on Dash, bal!
[20:44] ---
    What? With Gao?
[20:46] ---
    Oh, this is no good. They're overwhelmed with emotion
    and trying to rush through the fight, B.
[20:52] ---
    Bal!
[20:52] ---
    We're gonna win no matter what, glub glub!
[20:54] ---
    I cast! I've Seen Through Your Moves!
[20:58] ---
    Bal?
[20:58] ---
    Glub...
[21:01] ---
    He saw through their moves! Is it all over for them?
[21:04] ---
    Not yet, glub glub!
    Final Phase!
[21:07] ---
    Gao!
[21:08] ---
    Wh-Wh-What's this? Gao gathers up his strength
    one last time for a Final Phase announcement!
[21:13] ---
    Impact Call, glub!
[21:15] ---
    I pay 3 gauge and transform Bal Dragon
    into an Impact Monster!
[21:22] ---
    Bal will try his super best, bal!
[21:25] ---
    This is Senior Gao's Impact Monster?
[21:34] ---
    Bal is now a size 2 monster with 11000 power,
    6000 defense, and a critical of 4!
[21:42] ---
    And this card's attacks can't be nullified, glub glub!
[21:54] ---
    Bal Burst Smasher!
[22:02] ---
    Game End! Winner, Gao Mikado!
[22:05] ---
    He's headed to the Best 4!
[22:07] ---
    All right.
[22:08] ---
    Thank you very much, glub glub.
[22:13] ---
    He did it!
[22:16] ---
    Congratulations, Gao.
[22:18] ---
    That's un-bream-lievable, I mean unbelievable, B!
[22:23] ---
    Meow meow meow!
[22:26] ---
    Thank you, Senior Gao. I hate to say it, but this fight...
[22:30] ---
    I lost, fully and completely!
[22:32] ---
    It was the best fight ever, glub.
[22:34] ---
    Thank you...
[22:36] ---
    Gao!
[22:37] ---
    What's this, glub glub?
[22:38] ---
    Gao's legs have totally turned into a fish tail, bal!
[22:41] ---
    We have to get him to Buer's hospital as soon as possible!
[22:44] ---
    What about my pants and underwear?
[22:45] ---
    Hurry, bal!
[22:46] ---
    What? Wait a second!
    Someone grab my underwear!
[22:51] ---
    Get me trout of here, I don't want any more shots!
[22:55] ---
    Today's winning card!
[22:57] ---
    Winning Maximum, Soldier Form!
[22:59] ---
    You can transform Winning Maximum into
    Soldier Form when you have 6 life or less.
[23:03] ---
    Power and Defense are increased, and he's
    got both Counterattack and Double Attack!
[23:07] ---
    Disaster is your opportunity, bal!
[24:41] ---
    Gao! You haven't gotten over your illness yet,
[24:43] ---
    but you want to see Genma Todoroki and
    Dai Kaido's Buddyfight that badly, bal?
[24:46] ---
    All right! Leave it to Bal, bal!
[24:48] ---
    Next episode, "So Huge! Chiefs' Showdown!"
[24:52] ---
    Buddyfight, bal!