4 - Cool! Jack's Impact Monster!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Bal can pull a sword out of Bal's chest, bal!
[00:02] ---
    I know.
[00:03] ---
    Aw, don't be like that.
[00:04] ---
    Okay, okay.
[00:06] ---
    Honestly...
    What?
[00:08] ---
    His heart came out!
[00:10] ---
    Gao! Want to eat pizza, bal!
[00:12] ---
    What? This is the main body?
[00:17] ---
    Future Card Buddyfight is a card game where you become
    partners with a monster and fight alongside them!
[00:23] ---
    And now those Buddy Monsters who become
    our partners have gained a new power!
[00:33] ---
    And that power is called...
    Impact Monster!
[00:42] ---
    Good morning!
[00:43] ---
    Good morning, bal!
[00:45] ---
    H-Hey.
[00:45] ---
    Good morning to you both.
[00:48] ---
    Huh? What's wrong, Baku?
[00:50] ---
    I can't stop thinking about
    Gaito Kurouzu's Impact Monster.
[00:54] ---
    We just can't figure out how he got his hands on it.
[00:58] ---
    Now that you mention it, I never thought there
    might be Impact Monsters other than Bal.
[01:03] ---
    Do you know anything about it, Bal?
[01:05] ---
    Huh?
[01:07] ---
    He's a funny little guy, bal!
[01:09] ---
    Bal!
    Bal!
[01:11] ---
    He has the same colors as
    Bal's favorite, Jack, bal!
[01:14] ---
    Well, yeah, he would...
[01:16] ---
    Bal, dear, that's...
[01:19] ---
    G-Good morning...
[01:20] ---
    Bal! But he's itsy-bitsy compared to Jack, bal.
[01:23] ---
    I'm telling you, that's...
[01:25] ---
    Good morning.
[01:27] ---
    Good morning, bal!
[01:29] ---
    What are you doing with my Jack?
[01:31] ---
    Bal? Jack?
[01:33] ---
    Where is he, bal?
[01:35] ---
    The dragon right in front of you
    is my Buddy, Jack.
[01:39] ---
    The Jack that Bal knows is way
    bigger and way cooler, bal!
[01:44] ---
    Not an itsy-bitsy dragon like this, bal.
[01:47] ---
    Bal! I may look like this now, but I am
    truly none other than...
[01:53] ---
    Tasuku's Buddy, Star Dragoner Jackknife!
[01:59] ---
    No way, bal.
    It's no use trying to trick Bal, bal.
[02:03] ---
    Right, Gao?
[02:05] ---
    No, that's Jack.
[02:07] ---
    It's Jack.
[02:09] ---
    Definitely Jack.
[02:10] ---
    I-Is that really true, bal?
[02:14] ---
    Yes...it's me!
[02:17] ---
    Bal!
[03:50] ---
    You were so shocked that you fainted?
    Now I'm the one who's shocked and hurt.
[03:56] ---
    Bal knew it!
    This Jack is way cooler for sure, bal!
[04:01] ---
    Bal...
[04:04] ---
    So itsy-bitsy, bal!
[04:06] ---
    Bal! That's enough!
[04:13] ---
    Listen, Bal.
[04:14] ---
    The other day, I taught you a way to win
    Buddyfights without people complaining.
[04:20] ---
    Are you going to teach me more, bal?
[04:22] ---
    That's right. There are many different ways
    of becoming stronger,
[04:26] ---
    and today I'd like to share one
    particularly important one with you.
[04:29] ---
    Bal really wants to hear it, bal!
[04:31] ---
    Then I will tell you!
[04:33] ---
    In order to become strong,
    you must grow closer to your Buddy!
[04:37] ---
    Bal understands, bal!
[04:39] ---
    Cool!
    Jack's Impact Monster!
[04:44] ---
    So...What are you doing, Bal?
[04:47] ---
    Bal is getting close to Gao, bal.
[04:50] ---
    Uh, that's not what I meant.
[04:52] ---
    Sure-fire way to win Buddyfights,
    number eleven!
[04:54] ---
    Grow closer to your Buddy, and deepen the
    bonds of trust in each other, bal!
[04:59] ---
    If we do that, we can become
    Buddy Champions, bal!
[05:03] ---
    If that's all it takes to become Buddy Champion...
    We'd all have an easy time of it!
[05:08] ---
    This has nothing to do with Kitten Shirt, bal.
[05:10] ---
    It's not a cat! It's a tiger!
[05:13] ---
    More importantly, our school has a basic rule that Buddy
    Monsters aren't allowed in classrooms during school hours!
[05:20] ---
    That's true...
[05:22] ---
    Hey, classes are about to start.
[05:24] ---
    Sorry, Bal. Once class starts,
    you have to go back into your card.
[05:29] ---
    You need to be good and stay in the deck.
[05:32] ---
    Bal learned it from Jack, bal!
[05:35] ---
    Bal...
[05:37] ---
    I understand.
    I'll try negotiating with the teacher.
[05:41] ---
    Please! Mr. Nitsuke!
[05:44] ---
    Your hot and passionate request has moved
    this teacher's heart very very much!
[05:51] ---
    Then...!
[05:52] ---
    Today...
    Just for one day, I'll permit Bal to attend class.
[05:57] ---
    Hooray, bal!
[06:00] ---
    Now we can stay together all day today!
[06:03] ---
    -Together, bal! Bal!
    -Hey, cut that out!
[06:06] ---
    But!
    If you inconvenience everybody in the class...
[06:11] ---
    Bal will be forbidden from Grade 6, Class 11,
    now and forever after!
[06:18] ---
    Y-Yes sir.
[06:19] ---
    Can you keep that promise, Bal?
[06:22] ---
    O-O-Okay, bal. Bal won't
    inconvenience anybody, bal.
[06:29] ---
    Well, who knows the answer to this equation?
    Raise your hands!
[06:33] ---
    Me!
[06:35] ---
    Hmm...
[06:37] ---
    Bal?
[06:40] ---
    Me, bal!
[06:41] ---
    Go ahead, Bal! Answer please!
[06:44] ---
    Bal?
[06:46] ---
    Um...
    Um...
[06:55] ---
    The answer is...
[07:02] ---
    The answer is gas, bal!
[07:04] ---
    Of course it's not!
[07:11] ---
    He's trying his best.
[07:16] ---
    This will finish you, bal!
[07:17] ---
    Come at me, Bal!
[07:19] ---
    Bal is gonna give it his all, bal!
[07:22] ---
    Bal!
[07:23] ---
    Wait a minute!
[07:25] ---
    Dodge it, Gao!
[07:29] ---
    Amazing!
[07:29] ---
    I can't believe he caught that super-speed throw!
[07:32] ---
    Finish him in one hit!
[07:35] ---
    Now it's my turn!
[07:38] ---
    Come at me, bal!
[07:40] ---
    Now, this is where my illusion magic
    will reach its climax!
[07:45] ---
    Hey, check it out!
[07:46] ---
    Whoa, is that for real?
[07:48] ---
    Huh?
[07:49] ---
    Bal!
[07:50] ---
    He's amazing!
[07:52] ---
    Bal, wasn't it?
[07:53] ---
    -Apparently he has special permission to attend class today!
    -Oh...
[07:57] ---
    Thanks to them, your illusion magic
    has been ruined, Wataru!
[08:02] ---
    Silhouette Joe. Let's teach them what
    happens when you interfere with my shows.
[08:12] ---
    My dear Buddy, Silhouette Joe.
    It's time for you to make your entrance.
[08:18] ---
    I'm willing to do anything.
[08:21] ---
    That monster, Bal or whatever...
[08:23] ---
    If he inconveniences his classmates,
    he'll apparently get kicked out of the classroom.
[08:29] ---
    So let's make that happen.
[08:32] ---
    This is the last of them.
[08:34] ---
    Thanks!
[08:35] ---
    Huh? Where's Bal?
[08:38] ---
    He went back to the classroom.
[08:39] ---
    Now that you mention it,
    his tummy was rumbling a lot!
[08:42] ---
    Yeah. It's finally lunch time.
    He's been looking forward to it.
[08:48] ---
    So hungry, bal!
[08:52] ---
    Bal?
[08:53] ---
    Little Bal. I'm going to frame you for this crime.
[08:59] ---
    Is someone there, Bal?
[09:05] ---
    B-Bal!
[09:08] ---
    Hey, everyone! There's a monster here who's
    tearing his way through your lunches!
[09:14] ---
    Bal?
[09:15] ---
    Now, hurry! This way!
[09:17] ---
    What have you done?
[09:19] ---
    Bal didn't do anything, bal!
[09:26] ---
    Bal was the only one in the classroom.
[09:29] ---
    Therefore, Bal must be the culprit.
[09:31] ---
    Bal isn't a culprit, bal!
[09:34] ---
    I heard everything.
[09:37] ---
    It's too early to convict Bal as the culprit.
[09:41] ---
    Why are you here, Jack?
[09:44] ---
    Bal. Can you look me in the eye
    without any falsehood?
[09:51] ---
    Bal!
[09:52] ---
    I believe Bal!
[09:57] ---
    That's crazy! Can't you see what's
    right on his face?
[10:02] ---
    There's no possible culprit other than Bal!
[10:05] ---
    Who is that right there?
[10:08] ---
    He's the one who destroyed everyone's lunches...
[10:11] ---
    He's the true culprit,
    who tried to frame Bal for his crimes!
[10:15] ---
    Huh? Doesn't he kind of look like someone?
[10:18] ---
    Uh-oh!
[10:20] ---
    That's right! That monster is my Buddy.
[10:24] ---
    We saw a suspicious monster,
    so my Buddy was monitoring him.
[10:28] ---
    So you intend to keep playing dumb?
[10:31] ---
    What about you? Perhaps you're so desperate
    to protect that monster that you're lying.
[10:39] ---
    I can't let you get away with that.
[10:43] ---
    T-Tasuku Ryuenji?
[10:45] ---
    What are you doing here?
[10:47] ---
    Jack is my Buddy Monster.
[10:50] ---
    Since we're both Buddyfighters,
    why don't we settle this with a Buddyfight?
[10:56] ---
    Fine by me. If I win, you have to accept that
    what I said was correct.
[11:03] ---
    Then...
[11:04] ---
    If I win, you'll apologize to Bal.
[11:11] ---
    Sorry, Jack.
[11:13] ---
    I decided to Buddyfight without asking you first.
[11:16] ---
    Don't worry about it. If anything, I'm grateful.
[11:20] ---
    Thanks, Jack!
    You saved Bal!
[11:24] ---
    No need to thank me.
    To me, Bal is like a dear pupil.
[11:31] ---
    Bal! Bal was super happy that Jack came, bal!
[11:35] ---
    Is that really worth crying over?
[11:39] ---
    I want Jack to have this, bal.
[11:41] ---
    Your thanks are enough.
[11:43] ---
    Bal will give you this, bal!
[11:45] ---
    Hey! Bal's scribbling something on that card!
[11:49] ---
    Here, bal!
[11:50] ---
    Th-Thanks.
[11:52] ---
    Jack?
[11:54] ---
    Tasuku. This card...could it be?
[11:57] ---
    Bal drew it for Jack, bal!
[12:02] ---
    Now for today's Buddyfight match-up!
[12:05] ---
    You all know Master Tasuku Ryuenji.
[12:07] ---
    His opponent is a smiling new face who's
    stepped into the spotlight, Wataru Kageo.
[12:12] ---
    This is their first match together!
[12:14] ---
    Shine forth! Future dragons clad in stars!
    Luminize, Cross Dragoner!
[12:21] ---
    A stage brimming with fantasy and magic, let the show begin!
    Luminize! Silhouette Theater Troupe!
[12:28] ---
    Buddy...
[12:30] ---
    Fight!
[12:32] ---
    Raise the flag!
[12:35] ---
    Star Dragon World!
[12:38] ---
    Magic World!
[12:42] ---
    And as usual, the analysis will be
    provided by me, Ozon B.
[12:46] ---
    Today, as always, I'm going to push my
    body to its limits and analyze the fight, B!
[12:49] ---
    Currently looking for a Buddy! Yeah!
[12:52] ---
    Who'd want him as a Buddy?
[12:56] ---
    I definitely wouldn't!
[12:58] ---
    Really?
[12:59] ---
    Jack! Try your best!
[13:01] ---
    Go for it, Senior Tasuku!
[13:06] ---
    So that's the genius Buddyfighter.
[13:09] ---
    Former Buddy Police boy wonder...
    Tasuku Ryuenji.
[13:15] ---
    Wataru has the first move. He charges and draws,
    then uses a Draw Spell to draw 2 cards.
[13:20] ---
    I pay 2 gauge and Buddy call to the center,
    Illusionist of Shadowform, Silhouette Joe.
[13:28] ---
    It's showtime!
[13:32] ---
    Shadow Shade attribute. Size 2. 7000 power,
    4000 defense, and a critical of 2.
[13:40] ---
    I'll be placing a spell from the
    dropzone into my soul.
[13:44] ---
    I also cast! The Shade!
[13:47] ---
    If there's a Shadow Shade on my field, I increase
    my gauge and my hand cards from the deck...
[13:51] ---
    And I place this card in Silhouette Joe's soul,
    who has Soulguard.
[13:56] ---
    He's fortifying his center position.
[13:59] ---
    What?
[13:59] ---
    What's a Soul, you ask?
[14:02] ---
    Professor Ozon B's Buddyfight lessons!
[14:06] ---
    The Soul is where a monster can
    store up his or her energy, B.
[14:11] ---
    Depending on the abilities of the cards in your field,
    it might be able to revive, or power up, B!
[14:18] ---
    When he has two or more souls, I can
    discard those cards to deal 2 damage to the opponent!
[14:25] ---
    Effect damage!
[14:27] ---
    I cast! Trick or Trick! I place this card and a spell card
    from the drop zone into Silhouette Joe's soul.
[14:35] ---
    That's Magic World for you.
    A combo card, huh.
[14:38] ---
    His first attack is coming!
[14:41] ---
    Well then, let's have Silhouette Joe
    attack the fighter.
[14:46] ---
    Silhouette Illusion!
[14:50] ---
    Tasuku!
[14:52] ---
    With that, my turn is over.
[14:55] ---
    It's only the first move,
    and he's already dealt 4 damage!
[14:58] ---
    Meanwhile, the second move goes to
    Tasuku Ryuenji. How will he counterattack?
[15:03] ---
    It's my turn! Draw!
    Charge and draw!
[15:08] ---
    I pay 1 gauge and 1 life to equip!
[15:12] ---
    Twin Star, Jack & Fang!
[15:16] ---
    I call Rainbow Vision, Shadowscare to the left!
[15:19] ---
    Looks like it's my turn to shine.
[15:22] ---
    I Buddycall Star Dragoner, Jackknife to the right!
[15:26] ---
    All right!
[15:31] ---
    Jack's ability, activate!
[15:33] ---
    I check the top 3 cards in my deck and
    I place one into Jack's soul.
[15:39] ---
    Crossnize!
[15:41] ---
    Ignite Blade!
[15:43] ---
    Jack & Fang! Shoot!
[15:48] ---
    Soulguard.
[15:50] ---
    Double Attack! Shoot!
[15:55] ---
    I won't let you clear the center position.
[15:59] ---
    Shadowscare! Attack the center!
[16:02] ---
    Okay, Master!
[16:04] ---
    I pay 1 gauge and cast!
    Malicious Selector!
[16:12] ---
    This Counter Spell can destroy one size 1 or less monster.
[16:18] ---
    In addition, I place this spell card
    in Silhouette Joe's Soul.
[16:22] ---
    A counter spell that not only destroys
    Shadowscare, but also increases his Buddy's Soul?
[16:26] ---
    I've never seen that before, B!
[16:29] ---
    Don't wipe your eyeball like you're
    cleaning your glasses!
[16:31] ---
    I'm over here!
[16:33] ---
    There you are!
[16:34] ---
    I'm not done yet!
[16:36] ---
    Soulguard, eh?
[16:38] ---
    My turn ends.
[16:40] ---
    Whoa! No damage dealt, and it's Wataru's turn!
[16:44] ---
    I'd heard that you were a
    genius Buddyfighter, but it looks like...
[16:47] ---
    You're not all that.
[16:51] ---
    Draw!
    Charge and draw!
[16:55] ---
    I call to the left! Silhouette Balun!
    I call to the right! Silhouette Leon!
[17:01] ---
    I cast! Trick or Trick!
[17:04] ---
    And I activate Silhouette Joe's Ability!
[17:08] ---
    Once again, 2 effect damage!
[17:12] ---
    Silhouette Balun, attack the fighter!
[17:16] ---
    Shadows have no such thing as hearts...
    or so you think?
[17:20] ---
    Trick Bat!
[17:24] ---
    Silhouette Leon! Attack the fighter!
[17:28] ---
    Shadows have no such thing as life...
    or so you think?
[17:32] ---
    Surprise Bird!
[17:36] ---
    Silhouette Joe!
    Finish him with your attack!
[17:40] ---
    Silhouette Illusion!
[17:43] ---
    I cast! Proto Barrier!
[17:46] ---
    I predicted that he'd survive
    using a defense spell, B.
[17:50] ---
    But now that he's down to 2 life,
    Tasuku Ryuneji has no way of winning, B.
[17:57] ---
    Exactly! I have 11 life left.
    You could say that I've practically won already.
[18:04] ---
    I wouldn't be so sure.
    You never know until the fight's over.
[18:09] ---
    Bal. Pay close attention to the fight from here on.
[18:13] ---
    Why, bal?
[18:14] ---
    I can tell...
    Senior Tasuku has a plan in mind!
[18:19] ---
    It's my turn!
    Draw! Charge and draw!
[18:25] ---
    I got it! That card!
[18:27] ---
    I call to the left! Dragonarms, Emergence!
[18:32] ---
    Go on and attack the center!
[18:34] ---
    I won't let you do that.
[18:35] ---
    I pay 1 gauge and cast!
    Malicious Selector!
[18:43] ---
    I'll destroy that for you.
[18:47] ---
    And I place this Spell Card in Silhouette Joe's Soul.
[18:50] ---
    I'm not done yet! Shoot!
[18:56] ---
    I revive due to Soulguard.
[19:00] ---
    Where did he go?
[19:03] ---
    This is the end of your illusions.
[19:05] ---
    You have no Soul cards left.
    My Double Attack will destroy you.
[19:10] ---
    Oh well.
[19:13] ---
    Jack! Now!
[19:15] ---
    I've been waiting for this moment!
[19:20] ---
    A critical of 4!
    Ignite Blade!
[19:26] ---
    Yes, but faced with this overwhelming gap in life points,
    Tasuku Ryuenji can only give up, B!
[19:32] ---
    Final Phase!
[19:35] ---
    What?
    What is he planning?
[19:38] ---
    There's no Impact card that can
    wipe out 7 life at once.
[19:42] ---
    But I'm sure he has something in mind.
[19:45] ---
    What is he gonna do?
[19:47] ---
    Like I said, all he can do is give up, Kuguru!
[19:50] ---
    If you're going to turn around,
    turn your whole body around!
[19:53] ---
    Impact Call!
[19:55] ---
    Did he just say Impact Call?
[19:58] ---
    I pay 3 gauge and transform Jackknife...
[20:01] ---
    Into an Impact Monster!
[20:04] ---
    Tasuku Ryuenji has an Impact Monster?
    Nobody told me, B!
[20:09] ---
    Meow!
[20:12] ---
    Size 2. 6000 power and defense.
    And a critical of 2.
[20:17] ---
    Crossnize with Jackarms J Thruster
    from the drop zone.
[20:22] ---
    Also, J Thruster's ability activates!
[20:25] ---
    I discard one card from my hand and
    crossnize another J Thruster from the deck!
[20:29] ---
    And by crossnizing with J Igniter,
    his current critical becomes 3!
[20:35] ---
    I have 7 life left. No matter how many
    cards you put in the Soul, you can't win!
[20:39] ---
    Jack! Attack the fighter!
[20:42] ---
    All busters terminate!
[20:47] ---
    It's like a shower of laser beams!
    This is too much!
[20:51] ---
    Amazing!
[20:51] ---
    But he still has 4 life left!
[20:55] ---
    Is this the end?
[20:56] ---
    That's why I told you, B. It's unfortunate,
    but this is where his turn ends.
[21:02] ---
    My Final Phase isn't over yet!
[21:05] ---
    That's crazy!
    You have no cards left in your gauge!
[21:10] ---
    When Jack is an Impact Monster, he can fire 3
    Dragonarms and do additional damage to the opponent!
[21:18] ---
    Seriously?
[21:20] ---
    Meow!
[21:22] ---
    Safety release!
[21:24] ---
    Rain down, lights of the stars!
[21:29] ---
    Full Liberate Cannon!
    Shoot!
[21:42] ---
    That Impact Monster was a surprise, but it looks like
    you still weren't able to wipe out my life points.
[21:50] ---
    Now, it's my turn!
[21:52] ---
    Not yet!
[21:53] ---
    What?
[21:54] ---
    My Jack & Fang has an ability that only
    activates when Jack deals effect damage!
[22:03] ---
    Jack & Fang, Blade mode!
[22:06] ---
    It can't be, it can't be, it can't be, B!
[22:09] ---
    Meow!
[22:17] ---
    Game End!
    Winner, Tasuku Ryuenji!
[22:21] ---
    Our hero Master Tasuku was backed
    into a corner with just 2 life left!
[22:24] ---
    With his Impact Monster making its debut,
    he turned the tables for an amazing win!
[22:28] ---
    Meow, meow!
[22:31] ---
    Dear Bal. I'm grateful for the new
    power that you gave me.
[22:36] ---
    I never expected your little scribble to become reality!
    How did you create that blank card, anyway?
[22:42] ---
    Bal?
[22:44] ---
    Bal...
[22:46] ---
    D-Don't tell me...
    You don't know how you created it?
[22:55] ---
    Today's winning card!
    Jackknife, "Full Liberate Cannon"!
[23:00] ---
    After attacking with Full Liberate Cannon,
[23:02] ---
    you can discard up to 3 Dragonarms cards in its Soul,
    dealing 1 damage for each card!
[23:07] ---
    Jack is just too strong, bal!
[24:41] ---
    Bal's going to train hard to become
    Buddy Champion, bal!
[24:43] ---
    Huh? You're going to coach Bal, bal?
[24:45] ---
    Bal looks forward to working with you, bal!
[24:47] ---
    Next episode,
    "So Mean! Demon Coach Asmodai!"
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!