9 - Gaito versus Kanata! Impact Shoot of Destiny!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Batzz!
[00:04] ---
    Eh? What is it?
[00:06] ---
    You ate these special pizza buns
    that I was looking forward to!
[00:10] ---
    And that's not all!
[00:11] ---
    You stepped on my favorite action figure!
[00:14] ---
    And you used the super-cool poster that I
    gaze at every day, to blow your nose!
[00:19] ---
    Oh, is that all.
[00:21] ---
    Big Boss! You ought to apologize
    sincerely for what you've done.
[00:24] ---
    Don't criticize and nag my every action.
[00:28] ---
    Now you've really made me angry...
[00:32] ---
    This is what you get!
[00:34] ---
    H-Hey! Kid!
[00:38] ---
    Hey! Let me out!
[00:40] ---
    I cast! Impact Card Sleeve!
[00:43] ---
    Card Sleeve? I've never
    heard of such an Impact.
[00:50] ---
    I... I can't get out!
    What is this?
[00:54] ---
    Gao is scary...
[02:30] ---
    ...And that's how you ended up like this.
[02:33] ---
    You insolent wretch!
[02:34] ---
    ...So what are you going to do?
[02:35] ---
    If he gets out, he's probably
    going to go on a rampage.
[02:38] ---
    Hey, everybody!
[02:41] ---
    Good morning!
[02:42] ---
    Hi, Kanata!
[02:43] ---
    Hey! Are you listening to me, kid?
[02:45] ---
    Huh? I can hear Batzz's voice, but...
[02:48] ---
    Yeah, he's in here.
[02:50] ---
    Kid! Don't think you're
    getting away with this!
[02:52] ---
    Good morning, Batzz.
    You're lively as always, I see.
[02:55] ---
    Isn't he going to say anything?
[02:59] ---
    Athora, you have to beware of your
    Buddy too, or you'll end up like that.
[03:02] ---
    Huh?
[03:03] ---
    You understand?
[03:04] ---
    You mustn't eat your Buddy's pizza buns or break
    his toys or blow your nose on his favorite poster.
[03:10] ---
    ...Is that so.
[03:11] ---
    Or else your Buddy will use a
    terrifying Impact called Card Sleeve!
[03:16] ---
    It might be the most
    powerful Impact of all...
[03:19] ---
    Look! It's Kanata Ozora!
[03:21] ---
    It's the No Damage Fighter!
[03:23] ---
    Can I have your autograph?
[03:25] ---
    Me too!
[03:26] ---
    Hey!
[03:28] ---
    Hold on! Don't shove!
[03:29] ---
    Don't shove!
[03:31] ---
    All right everyone, wait your turn.
[03:32] ---
    Thanks for coming.
[03:33] ---
    Thanks cheering me on.
[03:34] ---
    Huh? Gao, are you all right?
[03:38] ---
    Batzz?
[03:39] ---
    Where did he go?
[03:40] ---
    Over here!
[03:41] ---
    Oh, sorry about that.
[03:46] ---
    Huh?
[03:47] ---
    No way!
[03:47] ---
    What?
[03:51] ---
    Hurry, we have to follow that bird!
[03:54] ---
    R-Right.
[03:55] ---
    Man, Kanata is fast!
[03:56] ---
    He's not a soccer player for nothing.
[03:58] ---
    I won't be left behind...
    I'm the Mighty Sun Fighter!
[04:01] ---
    That has nothing to do with anything.
[04:03] ---
    Let's chase after that bird too!
[04:04] ---
    Right!
[04:06] ---
    Gaito versus Kanata!
    Impact Shoot of Destiny!
[04:11] ---
    What's your deal, you wretch?
[04:12] ---
    Let go of me!
[04:15] ---
    No, wait a second.
[04:17] ---
    Perhaps I should abandon a kid who
    plays such ridiculous tricks...
[04:21] ---
    Wait, would I be stuck in this form?
[04:25] ---
    No way!
[04:26] ---
    On second thought, let me go!
[04:28] ---
    Stop!
[04:29] ---
    Mister Crow! Please give
    Big Boss Batzz back to us!
[04:33] ---
    Let's try talking to him in Crow-ese!
[04:36] ---
    What?
[04:37] ---
    Caw! Caw!
[04:38] ---
    I don't think so...
[04:40] ---
    Awk?
[04:41] ---
    Huh?
[04:42] ---
    No way!
[04:43] ---
    He's falling!
[04:47] ---
    I have a bad feeling about this...
[04:51] ---
    Whoops!
[04:51] ---
    Huh?
[04:52] ---
    What?
[04:54] ---
    He fell in! What's going to happen to him?
[04:57] ---
    I don't know!
[04:59] ---
    Don't give up. Let's look for him!
[05:01] ---
    But you've got your match
    with Gaito next, don't you?
[05:03] ---
    If you don't get back to
    the stadium soon...
[05:06] ---
    No. It was my fault in the first place.
[05:09] ---
    And Batzz is your precious Buddy.
[05:12] ---
    Kanata...
[05:14] ---
    Gao, I want to face you in the finals.
[05:17] ---
    Your Buddyfight against
    Sakate was amazing.
[05:20] ---
    I want to Buddyfight
    like that, too. Or rather...
[05:24] ---
    If I'm facing you, Gao, I'm sure that it'll be an
    exciting, fun Buddyfight that gets my heart racing.
[05:29] ---
    I've had fun during all of the
    Buddyfights I've had so far...
[05:32] ---
    But it has to be you, Gao.
[05:34] ---
    I'm sure that you're the only one
    who can satisfy me, Gao.
[05:37] ---
    You're the first person to make
    Kanata feel like this.
[05:41] ---
    I see...
[05:42] ---
    But you know, Gaito is super-powerful too.
[05:45] ---
    You're right.
[05:46] ---
    But I'm going to win.
[05:48] ---
    You never know what'll
    happen in a Buddyfight.
[05:51] ---
    I'm sure your Buddyfight with
    Gaito will be exciting!
[05:54] ---
    I guarantee it.
[05:57] ---
    But you know...
[05:58] ---
    Even as we stand here talking, Batzz is
    probably drifting further and further away.
[06:02] ---
    I can't believe those wretches!
[06:04] ---
    Who do they think I am?
[06:07] ---
    What's wrong, Gaito?
[06:09] ---
    I can sense Batzz's presence.
[06:11] ---
    What?
[06:12] ---
    Curse him...
[06:13] ---
    That kid!
[06:15] ---
    I find this hard to believe, but...
[06:20] ---
    Batzz?
[06:25] ---
    I won't forgive him!
[06:26] ---
    What are you doing here?
    Looking like that?
[06:29] ---
    Doesn't look like he was out for a stroll.
[06:32] ---
    Batzz!
[06:34] ---
    Oh, Gaito.
[06:35] ---
    Big Boss is there too!
[06:36] ---
    What's going on here?
[06:42] ---
    Sorry I broke your action figure!
[06:44] ---
    I'll never blow my nose
    on your posters again!
[06:46] ---
    I was in the wrong too!
[06:48] ---
    You had a really rough time of it!
[06:51] ---
    All right, now you're friends again.
[06:53] ---
    However!
[06:54] ---
    When I eat your food,
    you should forgive me!
[06:56] ---
    What? How dare you!
[06:57] ---
    So you found Batzz.
    Thank you.
[07:00] ---
    Why are you thanking me?
[07:02] ---
    I was looking for Batzz too, so...
[07:05] ---
    Thanks in advance for today's match.
[07:06] ---
    You're thanking your own opponent?
[07:09] ---
    I watched your Buddyfight.
[07:11] ---
    You have an interesting fighting style.
[07:13] ---
    Yeah. It doesn't matter that
    you're a No-Damage Fighter.
[07:18] ---
    I will win.
[07:19] ---
    That's my destiny.
[07:21] ---
    I will fight Gao.
[07:23] ---
    I want to fight Gao too.
[07:26] ---
    So I can't afford to lose to you.
[07:28] ---
    You never leave me anything to eat!
[07:30] ---
    Argh!
[07:31] ---
    I won't budge an inch on this one!
[07:35] ---
    Everyone is pumped up to
    the max at the Buddy Masters!
[07:37] ---
    It's the last Buddyfight of Group B!
[07:39] ---
    The Buddyfighter who wins this match
    will go on to the final round.
[07:42] ---
    They will be facing the winner
    of Group A, Gao Mikado.
[07:45] ---
    Now, it's time for the
    Buddyfighters to enter the arena!
[07:48] ---
    Will Gaito Kurouzu be the one
    who grasps victory?
[07:50] ---
    Or will it be Kanata Ozora?
[07:54] ---
    Yeah! Here we are in Star Dragon World!
[07:58] ---
    No Damage Win!
[07:59] ---
    No Damage Win!
[08:01] ---
    Will Kanata Ozora continue his
    record as a No-Damage Fighter?
[08:05] ---
    Meanwhile, how are things going
    in Darkness Dragon World?
[08:08] ---
    Here we go!
[08:11] ---
    Curse the enemy!
[08:11] ---
    Make him pay!
[08:12] ---
    Atonement!
[08:13] ---
    Yeah! Here we are in
    Darkness Dragon World.
[08:16] ---
    Curse the enemy!
[08:18] ---
    Make him pay!
[08:19] ---
    Atonement!
[08:20] ---
    Is Gaito Kurouzu going to use
    Death Count Requiem to win once again?
[08:25] ---
    All eyes are on this match!
[08:26] ---
    Warp!
[08:30] ---
    Now it's time for the last
    Buddyfight of Group B!
[08:33] ---
    Finishing kick from the azure field, long shot
[08:36] ---
    Luminize!
[08:37] ---
    Dragon's Fielder!
[08:41] ---
    I will decide your destiny.
[08:48] ---
    Luminize!
[08:49] ---
    Decimating Black Dragon!
[08:51] ---
    Buddy...fight!
[08:53] ---
    Raise the flag!
[08:58] ---
    Darkness Dragon World.
[09:00] ---
    Star Dragon World!
[09:02] ---
    First move goes to Gaito Kurouzu.
[09:05] ---
    The No-Damage Fighter, eh?
[09:07] ---
    A worthy opponent.
[09:08] ---
    If I am to defeat Gao Mikado,
    I must first be victorious over Kanata.
[09:12] ---
    Charge and...
[09:13] ---
    Draw!
[09:15] ---
    I call to the center.
[09:17] ---
    Black Crest Dragon, Zillowzest.
[09:18] ---
    Give me commands!
[09:20] ---
    Due to Zillowzest's effect,
    I add a set card to my hand cards.
[09:23] ---
    Death Count Requiem, huh.
[09:25] ---
    That's the impact that defeated Dai Kaido!
[09:28] ---
    Zillowzest! Attack the fighter!
[09:31] ---
    I banish you! Roses Seal!
[09:35] ---
    I cast!
[09:36] ---
    Mars Barrier!
[09:38] ---
    Kanata Ozora uses a spell
    to nullify the attack!
[09:42] ---
    Final Phase.
[09:44] ---
    Already, he's declaring Final Phase!
[09:46] ---
    Is he going to use it, as expected?
[09:47] ---
    I cast!
[09:52] ---
    He's doing it!
[09:55] ---
    Impact!
[09:57] ---
    Death Count Requiem!
[10:01] ---
    These are the flames of your destiny...
[10:03] ---
    It doesn't matter if they call
    you a No-Damage Fighter.
[10:06] ---
    When all of these flames have
    vanished, you will lose.
[10:09] ---
    Death Count Requiem...
[10:11] ---
    An Impact that lets you win at the
    end of your opponent's third turn.
[10:15] ---
    If he doesn't defeat Gaito
    within three turns...
[10:18] ---
    Even if he takes no damage,
    Kanata will lose.
[10:22] ---
    An Impact right out of the gate, huh?
    That's Gaito for you!
[10:25] ---
    As expected, it's Death Count Requiem!
[10:27] ---
    Will Kanata be able to finish
    the fight before the deadline?
[10:30] ---
    It's Kanata Ozora's turn!
[10:32] ---
    Gao said that Gaito was
    really powerful, but...
[10:35] ---
    I'm not going to lose.
[10:36] ---
    Knowing you, Kanata,
    you're going to be fine.
[10:49] ---
    I Buddy call Quintessence Crystal Dragon,
    Athora to the center!
[10:54] ---
    Leave it to me!
[11:03] ---
    I cast! Enhancement!
[11:06] ---
    My gauge increases by 1,
    and I draw one card.
[11:10] ---
    Kanata Ozora uses a spell to
    increase his gauge and hand cards.
[11:13] ---
    And he defends his center
    with his Buddy, Athora!
[11:15] ---
    A steel wall of defense.
[11:16] ---
    He's beautiful as always!
[11:18] ---
    I call White Crystal Dragon,
    Rizzling to the left!
[11:22] ---
    Let us sally forth.
[11:24] ---
    Due to Rizzling's effect,
    I draw one card.
[11:26] ---
    No matter how much you increase
    your hand cards, it's no use.
[11:29] ---
    You think so?
[11:30] ---
    I call Jade Crystal Dragon,
    Schartreuze to the right!
[11:34] ---
    Looks like it's my time to shine.
[11:36] ---
    Athora! Attack Zillowzest in the center!
[11:40] ---
    I will use my brilliance
    to protect Kanata!
[11:44] ---
    Crystal Horn!
[11:49] ---
    Athora! Double Attack the fighter!
[11:52] ---
    Kanata! Leave it to me!
[11:57] ---
    Schartreuze!
    Follow Athora!
[12:00] ---
    I shall show you my power.
[12:05] ---
    I cast. Black Dragon Shield.
[12:10] ---
    Gaito Kurouzu uses a spell
    and takes 0 damage!
[12:14] ---
    And on top of that,
    he regains 1 life!
[12:16] ---
    What will Kanata Ozora do now?
[12:18] ---
    I'm not done yet.
[12:20] ---
    Follow him, Rizzling!
[12:21] ---
    Commencing attack.
[12:26] ---
    Eden Valley!
[12:32] ---
    My turn is over.
[12:33] ---
    One.
[12:39] ---
    If he takes that much damage while waiting for one
    flame to go out, he won't survive the next turn.
[12:44] ---
    Kanata will have another No-Damage Win!
[12:47] ---
    But he's up against Gaito.
    It won't be that easy.
[12:50] ---
    I cast Abyss Symphony,
    and draw two cards.
[12:53] ---
    I call to the right and left, Redzett.
[12:56] ---
    I call Earlbow to the center.
[12:58] ---
    Go to field!
[12:59] ---
    I am the one who steals all that shines.
[13:02] ---
    This darkness will reap every
    last bit of your soul.
[13:05] ---
    I equip!
[13:06] ---
    Sickle of Slaughter, Gale Haken!
[13:13] ---
    This item can attack even if I
    have a monster in my center.
[13:17] ---
    First, I'll reap Schartreuze on the right.
[13:22] ---
    I cast! Brush Upper!
[13:26] ---
    Schartreuze stays on the field!
[13:28] ---
    At the end of a battle in which a Prism Dragon has
    been attacked, Schartreuze 's ability is activated!
[13:33] ---
    Damage to the fighter!
[13:37] ---
    Then... Redzett on the left, eliminate him!
[13:41] ---
    I'll send you to Hades!
[13:47] ---
    When Redzett attacks, I regain 1 life.
[13:52] ---
    Earlbow! Redzett!
    Do a link attack on Rizzling!
[13:57] ---
    I'll send you to Hades!
[13:59] ---
    Slash him to ribbons, my rainbow wings!
[14:06] ---
    It's your turn.
[14:08] ---
    Gaito is planning on holding out
    for three turns, no matter what.
[14:10] ---
    He's steadily regaining life points, and
    protecting himself with a center monster.
[14:14] ---
    Amazingly enough, Gaito Kurouzu
    is ignoring Athora in the center!
[14:18] ---
    Athora.
[14:20] ---
    I get the feeling that maybe things
    won't go as they usually do.
[14:24] ---
    What's wrong?
[14:25] ---
    This isn't like you.
[14:31] ---
    One more time!
    I call Rizzling to the left.
[14:35] ---
    Once more, into the breach.
[14:37] ---
    I draw one card due to Rizzling's effect.
[14:40] ---
    Kanata. Knowing you,
    you'll be fine for sure.
[14:44] ---
    I can't afford to lose.
[14:47] ---
    I equip! Crystal Spikes!
[14:50] ---
    Now, it's kick-off time!
[14:52] ---
    Athora! Attack Earlbow in the center!
[14:55] ---
    My brilliant shine will
    slice through the wind!
[14:59] ---
    Crystal Horn!
[15:04] ---
    Earlbow has been destroyed.
[15:06] ---
    However, due to his effect, Gaito Kurouzu
    has once again regained 1 life!
[15:10] ---
    Athora! Double Attack on the fighter!
[15:13] ---
    I can keep going!
[15:14] ---
    Crystal Horn!
[15:22] ---
    That's weird...
[15:23] ---
    Kanata?
[15:24] ---
    What's going on?
[15:27] ---
    Kanata Ozora's frozen, even though
    Rizzling's attack remains!
[15:30] ---
    What happened to your
    enthusiasm from earlier?
[15:32] ---
    Kanata Ozora!
[15:33] ---
    That's right!
[15:34] ---
    Use the Cristiano Crystal Shoot!
[15:37] ---
    In order to use that Impact,
    he has to meet certain conditions.
[15:39] ---
    He can only use it during
    his opponent's Final Phase.
[15:42] ---
    If the opponent has 4 life or lesser...
[15:44] ---
    And if he hasn't taken any damage...
[15:45] ---
    And if he has a Prism Dragon
    in his center.
[15:48] ---
    If he can't finish it
    during his next turn...
[15:50] ---
    There's no way that he's
    going to let that slide.
[15:58] ---
    I've never seen Kanata like this before...
[16:02] ---
    Rizzling! Attack Redzett on the right!
[16:08] ---
    Eden Valley!
[16:13] ---
    My turn is over.
[16:14] ---
    Another flame of destiny
    will be extinguished.
[16:20] ---
    My turn.
[16:21] ---
    Destiny, grant me victory!
[16:24] ---
    Draw! Charge...
[16:26] ---
    And!
[16:27] ---
    Draw!
[16:30] ---
    Witness this child of destruction,
    who will devour your very destiny!
[16:34] ---
    Buddy call to the center!
[16:37] ---
    Annihalation Black Dragon, Abygale!
[16:41] ---
    As I thought, he's shown his face.
[16:43] ---
    Gale Servant!
[16:50] ---
    Everybody! Do a link attack on Athora!
[16:52] ---
    All right!
[16:56] ---
    Revive with Soulguard!
[16:58] ---
    I will not fall at a time like this!
[17:02] ---
    Due to Redzett's effect,
    Gaito regains 1 life!
[17:05] ---
    Crystal Spikes' ability, activate!
[17:16] ---
    Gaito Kurouzu's turn is over!
[17:18] ---
    Next, it's Kanata Ozora's turn.
[17:21] ---
    U-U-Unbelievable!
[17:22] ---
    Kanata Ozora was unable to use his
    Impact before Gaito's turn ended!
[17:27] ---
    Kanata didn't use his Impact!
[17:30] ---
    Unless he can deal 6 damage
    during this turn...
[17:34] ---
    Death Count Requiem will activate.
[17:36] ---
    Gaito will win.
[17:38] ---
    It's starting to get interesting.
[17:41] ---
    How will they fight back?
[17:43] ---
    Finally, the moment of truth has come!
[17:45] ---
    Can Kanata Ozora nail the shot?
[17:48] ---
    Or will the final flame go out?
[17:51] ---
    Kanata...
[17:53] ---
    It's just as Gao said.
[17:55] ---
    Gaito is powerful.
[17:59] ---
    I wonder what's happening to me...
    My heart is pounding.
[18:02] ---
    I see.
[18:04] ---
    Kanata, you're having fun.
[18:06] ---
    You're excited. It's written
    all over your face.
[18:09] ---
    This is what Buddyfight
    is all about, isn't it.
[18:12] ---
    That's right, Kanata.
[18:14] ---
    You've finally realized
    how fun Buddyfight is.
[18:19] ---
    I've never been happier!
[18:22] ---
    Athora. I'm not giving up.
[18:24] ---
    I call Rizzling to the left!
[18:27] ---
    I will sally forth again and again.
[18:30] ---
    Due to his effect,
    I draw one card!
[18:34] ---
    You never know what'll
    happen in a Buddyfight.
[18:38] ---
    Gao. I finally understand what you meant.
[18:43] ---
    Rizzling! Attack Redzett!
[18:47] ---
    Eden Valley!
[18:52] ---
    Athora. Show me your power!
[18:55] ---
    Kanata. For your sake, I'll slice
    through any darkness!
[19:02] ---
    I won't let you interfere
    with Gaito's destiny!
[19:04] ---
    Gale Servant!
[19:06] ---
    That effect won't hurt me!
[19:07] ---
    I know that! I'm taking your
    comrade down with me!
[19:16] ---
    The center is clear!
[19:17] ---
    Go, Athora!
[19:19] ---
    Double Attack on the fighter!
[19:21] ---
    I'll never give up, no matter what!
[19:27] ---
    Is that all you've got?
[19:29] ---
    You're right.
[19:30] ---
    My turn is over.
[19:32] ---
    He declares his turn to be over!
[19:34] ---
    Kanata Ozora's missed his shot!
[19:36] ---
    Is it finally time for his first defeat?
[19:39] ---
    Three.
[19:41] ---
    The time of your destiny is here.
[19:43] ---
    These are the flames of your destiny.
[19:45] ---
    Every time your turn ended,
    the flames were extinguished.
[19:49] ---
    And on your third turn...
[19:50] ---
    Regardless of how many life points you
    have left, your destiny is to burn out.
[19:56] ---
    Gaito. I'm glad that I was able to
    face you in a Buddyfight.
[19:59] ---
    Are you too proud to acknowledge defeat?
[20:06] ---
    I'm the one who'll face Gao!
[20:08] ---
    Kanata?
[20:10] ---
    I cast! Asterism Effect!
[20:13] ---
    No matter what you do,
    it's of no use!
[20:18] ---
    Now vanish into the darkness!
[20:21] ---
    What?
[20:22] ---
    Until your turn begins,
    I will not lose.
[20:26] ---
    That's impossible!
[20:27] ---
    Death Count Requiem has been defeated!
[20:32] ---
    I call Earlbow to the center.
[20:35] ---
    I call Abygale to the right!
[20:39] ---
    Everybody, do a link attack on Athora!
[20:49] ---
    I cannot afford to vanish just yet!
[20:51] ---
    Once again, it's Soulguard time!
[20:54] ---
    If you attack Athora, my Crystal Spikes...
[20:57] ---
    Won't take that lying down!
[21:03] ---
    Final Phase!
[21:05] ---
    Could this be?
[21:05] ---
    The Impact that we thought he
    wouldn't get a chance to use!
[21:08] ---
    Is it here at last?
[21:10] ---
    I bestow my power as
    a dragon unto Kanata!
[21:13] ---
    Assist!
[21:18] ---
    I cast!
[21:22] ---
    Impact!
[21:25] ---
    Cristiano!
[21:27] ---
    Crystal Shoot!
[21:37] ---
    Game End!
[21:39] ---
    Winner, Kanata Ozora!
[21:42] ---
    In all of his Group B matches,
    he took no damage!
[21:45] ---
    And now he's headed to the final round!
[21:48] ---
    Now I can face Gao...
[21:53] ---
    Kanata!
[21:54] ---
    That was an incredible Buddyfight.
[21:59] ---
    Gaito...
[22:00] ---
    I thought that Gao was the only one
    who could make me enjoy Buddyfight.
[22:04] ---
    But I'd like to face you
    in a Buddyfight again.
[22:07] ---
    That's when I'll defeat you.
[22:10] ---
    It's almost time for the final round.
[22:12] ---
    I'm really looking forward to
    facing you in a Buddyfight!
[22:15] ---
    Yeah! Same here.
[22:17] ---
    Now that Kanata's serious,
    he'll be even stronger.
[22:20] ---
    We won't lose to you fellows.
[22:22] ---
    Looks like things might get interesting.
[22:26] ---
    The next match will be the
    long-awaited final round!
[22:28] ---
    This will decide who earns the
    title of World Number One!
[22:31] ---
    Gao Mikado and Kanata Ozora!
[22:34] ---
    Which Buddyfighter will
    win the Mirage Card?
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Asterism Effect!
[22:44] ---
    During the turn that you use this, it can either
    make Prism Dragons impossible to destroy...
[22:48] ---
    Or it can make it impossible for you to
    lose until your opponent's next turn.
[22:52] ---
    You get to choose with this spell card!
[22:54] ---
    Even if your life points hit zero,
    you can keep fighting!
[22:58] ---
    Now, today we're going to do
    Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
    Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
    Buddy Rock Paper Scissors!
    Rock Paper Scissors...
[23:05] ---
    Go!
[23:07] ---
    Thanks for that rock-solid powerful Rock!
[24:40] ---
    I'm looking forward to my
    Buddyfight against Kanata!
[24:42] ---
    Looks like Batzz is full
    of fighting spirit too.
[24:44] ---
    And it seems Baku is
    building an incredible deck!
[24:46] ---
    We're gonna go for the win
    with everything we've got!
[24:49] ---
    Next episode: Final Round!
    Who is the World Number One?
[24:51] ---
    Join us for a Buddyfight!