8 - Terrifying Ambush! Batzz's Back Against the Wall!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
    Over in Buddy Masters Group B,
    Gaito Kurouzu and Dai Kaido faced off!
[00:09] ---
    Gaito used an incredible new Impact called
    Death Count Requiem, and defeated Dai Kaido!
[00:14] ---
    I wonder if Gao and Big Boss Batzz will
    be able to counter that Impact...
[00:18] ---
    Anyhow, in order to ensure Dragon World's
    victory, we can't afford to lose!
[02:04] ---
    Noboru?
[02:05] ---
    H-Hey, Zanya.
[02:10] ---
    Terrifying Ambush!
    Batzz's back the wall!
[02:15] ---
    Tomorrow's the day.
[02:16] ---
    Sakate Onigashira.
[02:18] ---
    He's one mysterious fighter, but...
[02:21] ---
    I'm going to win, no matter what.
[02:23] ---
    If you win, you'll be the top
    Buddyfighter in Group A!
[02:25] ---
    Your Buddy Masters victory and
    World Number One title will be within sight!
[02:29] ---
    But Sakate is one tough opponent.
    You can't let down your guard.
[02:32] ---
    He uses monsters that have the ability to summon
    new monsters even when destroyed... Ambush.
[02:38] ---
    We'll have to re-evaluate your deck,
    and make sure you're in prime condition.
[02:42] ---
    I'm counting on you, Baku. Kuguru.
[02:48] ---
    Zanya!
[02:50] ---
    And Noboru is with you too!
[02:51] ---
    Yes. We just bumped into each other.
[02:54] ---
    So glad to see you're better!
[02:56] ---
    I'm so happy!
[02:58] ---
    Kitten Shirt!
[02:59] ---
    Come at me!
[03:01] ---
    -You think you're so tough!
    -Thank you, Saint Holy Sword Dragon.
[03:04] ---
    I'm happy too.
[03:05] ---
    Huh?
[03:08] ---
    I can't believe you didn't react
    to the word kitten.
[03:10] ---
    Are you sure you're okay?
[03:12] ---
    He's still recovering. He probably
    doesn't have the energy yet.
[03:15] ---
    Right?
[03:16] ---
    In any case, come in, both of you.
[03:19] ---
    Thank you for having us.
[03:29] ---
    I'm terribly sorry to intrude so suddenly
    on the day before such an important match.
[03:33] ---
    The truth is, something's
    been bothering me.
[03:35] ---
    I'm talking about that
    Sakate Onigashira.
[03:37] ---
    Zanya.
[03:39] ---
    What's that about Mister Sakate?
[03:42] ---
    Mister Sakate?
[03:44] ---
    What's wrong with you?
[03:45] ---
    Why would you call him Mister Sakate?
[03:48] ---
    When I lost that match, I realized...
[03:50] ---
    His great strength is
    worthy of my respect.
[03:55] ---
    True, he's a powerful Buddyfighter.
[03:57] ---
    It's no surprise that he was chosen as
    the Katana World representative.
[04:01] ---
    But his fighting style is unpardonable.
[04:04] ---
    You don't have any options left.
[04:08] ---
    Now perish.
[04:18] ---
    Serves you right!
[04:21] ---
    He taunts his opponents, and brutally
    defeats them during the Buddyfight.
[04:25] ---
    As a fellow Buddyfighter,
    I can't forgive him!
[04:28] ---
    Who is Sakate Onigashira?
[04:31] ---
    I had concerns, so I looked into it.
[04:33] ---
    And I got my answers.
[04:36] ---
    He's connected to the
    Chaos Control Company.
[04:39] ---
    Chaos Control Company?
[04:41] ---
    What's that?
[04:42] ---
    Most people call them the Chaos Company.
[04:45] ---
    Huh?
[04:47] ---
    They've developed a lot of
    different monster-related apps.
[04:50] ---
    They possess massive amounts of
    data on all existing monsters.
[04:53] ---
    They're a global corporation.
[04:55] ---
    The monster management apps that the Chaos Company
    created are popular around the world
[04:59] ---
    and are spreading at an exponential rate.
[05:02] ---
    The CEO, or highest ranking person
    in the company, is a guy called Wisdom.
[05:08] ---
    It's this person.
[05:11] ---
    It's true! I saw this mark
    on Sakate's hood!
[05:16] ---
    That means...
[05:17] ---
    Sakate Onigashira is with
    the Chaos Company?
[05:20] ---
    He was trying to kidnap Batzz.
[05:22] ---
    Does that mean the Chaos Company
    wants Batzz for some reason?
[05:26] ---
    Hey, Batzz! What's going on?
[05:28] ---
    Dunno.
[05:29] ---
    They probably want me
    because I'm the greatest.
[05:34] ---
    Sakate Onigashira was chosen as a representative
    with the Chaos Company's backing, apparently.
[05:39] ---
    In other words, the Chaos Company
    organization is after the Mirage Card.
[05:44] ---
    That should be obvious.
[05:46] ---
    There's only one Mirage Card in all of Earth.
    It's a legendary card.
[05:50] ---
    Anybody would want it for themselves.
[05:52] ---
    But even so, it's kind of weird that the Chaos
    Company and Wisdom are staying behind the scenes.
[05:57] ---
    Good point. It's strange that they don't make a big
    announcement about their support for Sakate Onigashira.
[06:03] ---
    There are still many mysteries surrounding
    Sakate and the Chaos Company.
[06:07] ---
    I'll continue my investigations.
[06:09] ---
    Gao, you should be very careful as well.
[06:12] ---
    No need to worry.
[06:13] ---
    I'm gonna win!
[06:14] ---
    I'll win, and avenge Noboru.
[06:18] ---
    Hello!
[06:21] ---
    That voice...
[06:23] ---
    Yo, Gao! I'm doing a lot better now.
[06:27] ---
    So I decided to grace you
    with my presence.
[06:29] ---
    Well? I hope you're properly grateful!
[06:32] ---
    What's wrong with all of you?
[06:35] ---
    Well, you see...
[06:36] ---
    You...
[06:37] ---
    There are two Kitten Shirts!
[06:39] ---
    I'm not a kitten! I'm a tiger!
[06:42] ---
    Huh?
[06:46] ---
    Who the heck are you?
[06:48] ---
    Who am I? I'm Noboru!
[06:50] ---
    The great Noboru Kodo,
    who strikes fear into people's hearts!
[06:53] ---
    You faker. I'm Noboru!
[06:55] ---
    What are you talking about?
[06:56] ---
    You're the faker!
[06:58] ---
    I'm the genuine article,
    the real Noboru!
[07:02] ---
    I don't get it.
    What's your story?
[07:04] ---
    -I told you, I'm Noboru!
    -Hey. Chibi Panda.
[07:06] ---
    What is it, Big Boss?
[07:10] ---
    I understand, Big Boss!
    I'll give it a try!
[07:12] ---
    You're the fake!
[07:13] ---
    Stop copying me!
[07:15] ---
    Just who are you?
[07:19] ---
    What was that for, you little panda?
[07:22] ---
    The real Kitten Shirt is clumsy and slow!
[07:25] ---
    So the real one wouldn't be
    able to dodge my sword!
[07:30] ---
    Who are you?
[07:32] ---
    Haven't you figured it out yet, kid?
[07:34] ---
    That's the guy we've been talking about.
[07:35] ---
    Sakate Onigashira.
[07:38] ---
    I'm impressed, Demon Lord Dragon.
[07:40] ---
    Or rather, Barlbatzz Dragoroyale the First!
[07:44] ---
    You scum! You were using
    another of your disguises?
[07:46] ---
    I thought I'd come spy on you for a bit,
    but it looks like it's time for me to leave. See ya!
[07:52] ---
    Stop!
[07:58] ---
    He's gone!
[07:58] ---
    I'm sure he went this way!
[08:00] ---
    I'm coming with you!
[08:01] ---
    Let's search in the other direction.
[08:12] ---
    You can't fool me!
[08:16] ---
    Oh! Big Boss!
[08:20] ---
    Batzz?
[08:32] ---
    You came.
[08:35] ---
    You!
[08:36] ---
    Why are you stalking me?
[08:38] ---
    What are you talking about?
[08:41] ---
    Do you want it that badly?
[08:43] ---
    My great power?
[08:46] ---
    Well, you'll have to give up.
[08:48] ---
    Small fry like you can't handle my greatness.
[08:52] ---
    Well, of course not.
[08:53] ---
    You don't remember, do you?
[08:56] ---
    Even though you're the great Demon Lord Dragon,
    who destroyed his own homeland!
[09:05] ---
    Why do you know that?
[09:08] ---
    Exactly how much do you know?
[09:10] ---
    Spit it out! Tell me!
[09:11] ---
    Batzz!
[09:12] ---
    Big Boss!
[09:14] ---
    Just as I thought!
    You were looking for Sakate too.
[09:16] ---
    Hey, Demon Lord Dragon.
[09:18] ---
    Eventually, you're going to join us.
[09:21] ---
    We'll let you rampage once again.
[09:25] ---
    Rampage?
[09:26] ---
    What do you mean?
[09:28] ---
    Your Buddy there almost
    destroyed Dragon World.
[09:31] ---
    He's sure to do the same
    thing on Earth, too.
[09:34] ---
    So we're offering to help him!
[09:38] ---
    You worm!
[09:41] ---
    Whoa there.
[09:42] ---
    Let's settle the score tomorrow.
[09:46] ---
    I won't let you get away!
[09:49] ---
    Stop it!
[09:49] ---
    That's enough!
[09:53] ---
    Please calm down, Big Boss!
[10:02] ---
    Sakate... I mean,
    the Chaos Company...
[10:05] ---
    They're still after you, huh.
[10:09] ---
    Why did you try to destroy Dragon World?
[10:15] ---
    It's your homeland, isn't it?
[10:18] ---
    You must have had friends and family.
[10:20] ---
    So why...
[10:22] ---
    You talk too much.
[10:25] ---
    This has nothing to do with you, kid.
[10:30] ---
    Batzz.
[10:32] ---
    I just wanted to break loose.
[10:42] ---
    Please put your mind at ease,
    Master Wisdom.
[10:44] ---
    I will defeat Gao Mikado without fail...
[10:47] ---
    And I will be certain to obtain
    the Mirage Card that you desire.
[10:54] ---
    Buddy Masters Group A is having
    its last Buddyfight match!
[10:58] ---
    Gao Mikado, who has the undefeated Demon Lord
    Dragon as his Buddy, and Sakate Onigashira,
[11:02] ---
    who uses the Ambush strategy,
    will be facing off in a heated battle!
[11:05] ---
    Now, rise before me!
[11:06] ---
    Almighty dragon of them all!
[11:08] ---
    Luminize!
[11:10] ---
    Demon Lord Dragon of Tempest!
[11:12] ---
    To devour people is to walk
    the Path of Oni!
[11:15] ---
    Let bloom, the Flowers of Evil!
[11:17] ---
    Luminize!
[11:18] ---
    Scroll of the Oni Rascals!
[11:21] ---
    Buddy...fight!
[11:22] ---
    Raise the flag!
[11:28] ---
    Dragon World!
[11:30] ---
    Katana World!
[11:32] ---
    I have the first move.
[11:34] ---
    Come at me already.
[11:36] ---
    Charge and draw.
[11:38] ---
    I equip! Arc Dragon Sword!
[11:49] ---
    Gao greets his opponent with a mighty blow,
    and his turn is over!
[11:53] ---
    My turn.
[11:55] ---
    Draw. Charge and draw.
[11:59] ---
    To the right, I call Pale Yellow Fiend,
    Kid Hoshiguma.
[12:02] ---
    I place one card in his soul, face down.
[12:04] ---
    Lord Sakate. I accept this.
[12:06] ---
    And I call to the left!
    Red Fiend, Kid Kaneguma.
[12:10] ---
    It's finally my turn.
[12:11] ---
    I equip.
[12:14] ---
    Dark Arms, Soaring Blade!
[12:17] ---
    No need to hold back. Kid Kaneguma,
    Kid Hoshiguma! Smash the fighter!
[12:23] ---
    Sure thing!
[12:24] ---
    Give me your life.
[12:26] ---
    I'll take your head!
[12:28] ---
    Dark Arms, Steel Chained Ball!
[12:32] ---
    Once again!
[12:33] ---
    Double Attack!
[12:37] ---
    That little attack isn't the last of it.
[12:39] ---
    I'll torment you even more!
[12:41] ---
    I cast! Green Dragon Shield.
[12:46] ---
    Gao Mikado! Due to his
    spell's effect, he's at 5 life!
[12:49] ---
    Why didn't he aim for 4 life or lower?
[12:52] ---
    In all probability,
    Batzz isn't in his hand cards.
[12:55] ---
    Kid! Don't dawdle.
[12:57] ---
    Call me, quickly!
[12:59] ---
    Don't be in such a hurry.
[13:00] ---
    It's not your time to shine yet.
[13:03] ---
    Draw!
[13:04] ---
    Charge and draw.
[13:06] ---
    I call Raid Officer, Delta to the right.
[13:09] ---
    I call Replenisher, Pentar to the left.
[13:12] ---
    I'll cut them down as always,
    for our great General Batzz!
[13:14] ---
    I'll try my best, pen!
[13:16] ---
    Due to Pentar's effect, I draw one card.
[13:20] ---
    Kid Hoshiguma. Move to center.
[13:24] ---
    Now, destroy him if you can.
[13:26] ---
    Placed in his soul is...
[13:28] ---
    A monster that he'll use
    for Ambush, I'm sure of it.
[13:31] ---
    If Gao destroys it, he'll be in trouble!
[13:33] ---
    But if he doesn't attack, he can't win.
[13:36] ---
    I know that you shore up your
    defenses by using Ambush.
[13:39] ---
    Delta! Attack Kid Hoshiguma!
[13:41] ---
    Take this! Impact Delta Slash!
[13:44] ---
    Due to Delta's effect,
    Gao's gauge increases by 1!
[13:47] ---
    This is merely a temporary retreat...
[13:52] ---
    Ambush time!
[13:58] ---
    I call to the center.
[14:00] ---
    Kid Kaneguma!
[14:01] ---
    I was tired of waiting.
[14:03] ---
    Kid Kaneguma?
[14:05] ---
    Kid Ibuki's not the only one
    who uses Ambush?
[14:08] ---
    Now his center is blocked once more!
[14:11] ---
    Due to Kid Kaneguma's Ambush, Dark Arms,
    Soaring Blade's ability activates.
[14:15] ---
    I pay 1 gauge and destroy Pentar!
[14:19] ---
    I've been defeated, pen.
[14:22] ---
    Pentar!
[14:27] ---
    Using Ambush skillfully, he protects his life points!
    Now it's Sakate Onigashira's turn!
[14:30] ---
    I call White Fiend,
    Kid Toraguma to the right!
[14:34] ---
    I place one card in his soul, face down.
[14:37] ---
    Hey, Sakate! Let me fight already!
[14:39] ---
    Then go after the fighter!
[14:40] ---
    Yahoo!
[14:42] ---
    Take this!
[14:45] ---
    Once again, I'll have your head!
[14:50] ---
    We're not done yet. I'm next!
[14:53] ---
    I cast! Blue Dragon Shield!
[14:57] ---
    Gao Mikado uses a defense spell to nullify
    the attack and increase his gauge by 1!
[15:01] ---
    It's no use. You're going to
    suffer a humiliating defeat.
[15:03] ---
    What?
[15:05] ---
    You have no other options!
[15:07] ---
    I cast! Optics Operation,
    Shrouded Strawcoat!
[15:10] ---
    This spell can reduce damage by 2...
[15:12] ---
    But it has a different effect as well!
[15:14] ---
    I can take a soul card from my field...
[15:16] ---
    And place it in the drop zone to
    increase my gauge by 1!
[15:30] ---
    Buddy call to the center!
[15:33] ---
    Oni Boss, Kid Ibuki!
[15:37] ---
    I'll crush you!
[15:40] ---
    Kid Ibuki's Ambush ability!
[15:42] ---
    I didn't think he'd use it at
    a time like this!
[15:44] ---
    U-U-Unbelievable!
[15:46] ---
    Sakate Onigashira has used the Ambush
    ability not for defense, but for offense!
[15:50] ---
    Due to Kid Ibuki's effect,
    Delta is destroyed!
[15:53] ---
    And you'll take damage
    equal to Delta's size!
[15:55] ---
    Is this the end?
[15:58] ---
    Take this!
[16:00] ---
    Don't hold back, Kid Ibuki.
[16:02] ---
    Let's see a real bloodbath.
[16:04] ---
    Leave it to me.
[16:06] ---
    Beat him to a pulp!
[16:09] ---
    I cast! Arc Dragon Shield!
[16:12] ---
    Once again, he blocks the attack
    with a defense spell! However!
[16:15] ---
    Kid Ibuki has Double Attack!
[16:17] ---
    He can attack one more time!
[16:21] ---
    Unless I draw a Dragon Shield using Arc Dragon
    Shield's effect, I can't win this fight!
[16:26] ---
    Come on...
[16:27] ---
    I draw one card!
[16:32] ---
    Get him, Kid Ibuki!
[16:34] ---
    Double Attack on the fighter!
[16:40] ---
    I cast!
[16:42] ---
    White Dragon Shield!
[16:44] ---
    Impossible!
[16:46] ---
    U-Unbelievable!
[16:47] ---
    This time, he uses White Dragon Shield to
    decrease the damage and stay at 1 life!
[16:50] ---
    Batzz. I managed to keep him at bay.
[16:54] ---
    Dumb kid.
[16:56] ---
    If you'd put me in play, you could have
    saved yourself all this grief.
[17:00] ---
    That's right!
[17:01] ---
    Demon Lord Dragon.
[17:03] ---
    We're the only ones who can
    truly bring you satisfaction.
[17:06] ---
    Let's create a new world together.
[17:10] ---
    Just as you did to Dragon World
    so many years ago!
[17:14] ---
    Silence!
[17:15] ---
    Batzz! Stop it!
[17:18] ---
    Don't stop me, kid!
[17:19] ---
    I'll defeat that wretch myself!
[17:23] ---
    Looks like you're having a falling out!
[17:26] ---
    Gao Mikado. The Buddy you've chosen
    really is the best, isn't he.
[17:33] ---
    Yeah. He's the best.
[17:36] ---
    What?
[17:38] ---
    He can be a bit of a pain sometimes...
[17:40] ---
    But I always have a good
    time when I'm with him.
[17:45] ---
    Kid.
[17:47] ---
    Here we go!
[17:48] ---
    My turn!
[17:50] ---
    Draw!
[17:52] ---
    Charge and draw!
[17:55] ---
    I Buddy call Demon Lord Dragon,
    Batzz to the right!
[18:00] ---
    I was getting tired of waiting!
[18:09] ---
    Finally, Demon Lord Dragon Batzz
    manifests himself!
[18:15] ---
    Right now, Batzz has Triple Attack.
[18:17] ---
    I'm going to end you here and now!
[18:19] ---
    Don't underestimate me.
[18:20] ---
    I cast! Ninja Arts, Snake Gaze!
[18:22] ---
    I force Demon Lord Dragon, Batzz
    to a state of Rest!
[18:28] ---
    Batzz can't make a move!
[18:31] ---
    You thought you could end me?
[18:33] ---
    Don't make me laugh!
[18:34] ---
    The Demon Lord Dragon
    can't attack anymore.
[18:39] ---
    Your defeat is a sure thing!
[18:43] ---
    Don't be ridiculous!
[18:45] ---
    You should rejoice, Gao Mikado.
[18:47] ---
    Your dangerous Buddy can't move a muscle.
[18:49] ---
    Now the planet Earth is safe!
[18:51] ---
    It's true that Batzz may have
    destroyed Dragon World.
[18:55] ---
    But I'm sure he had his reasons!
[18:58] ---
    He's not the kind of guy who'd seriously
    try to destroy the world!
[19:04] ---
    I've fought alongside Batzz.
[19:06] ---
    That's why I know.
[19:07] ---
    That's why I believe in him!
[19:09] ---
    Until the very end!
[19:15] ---
    I cast! Batzz X Again!
[19:22] ---
    Good work, kid!
[19:24] ---
    It can't be!
[19:25] ---
    A spell that lets Batzz attack once more?
[19:29] ---
    Finish him off in one blow!
[19:31] ---
    Batzz X Again! He used it at
    just the right moment!
[19:34] ---
    Now Batzz can do his Triple Attack!
[19:36] ---
    That's our Gao.
[19:38] ---
    Take this!
[19:47] ---
    Curse you!
[19:48] ---
    You'll regret this!
[19:52] ---
    You're next!
[19:56] ---
    Batzz!
[19:57] ---
    Triple Attack!
[19:59] ---
    I know!
[20:02] ---
    Here I go!
[20:07] ---
    A tidal wave of attacks lands,
    bringing Sakate Onigashira down to 2 life!
[20:13] ---
    Final...
[20:15] ---
    Phase!
[20:45] ---
    I cast!
[20:56] ---
    Impact!
[21:01] ---
    Thunder Lance!
[21:02] ---
    X Tempest!
[21:05] ---
    Buster!
[21:13] ---
    Game End!
    Winner, Gao Mikado!
[21:16] ---
    The top fighter in Group A
    is Gao Mikado!
[21:19] ---
    All right!
[21:28] ---
    All right!
    Thank you very much!
[21:32] ---
    Hooray! Now we're headed
    for the final round!
[21:37] ---
    We did it, Batzz!
[21:39] ---
    Let's win in the final round, too!
[21:42] ---
    There's no way that I could lose.
[21:45] ---
    Yeah. I can always rely on you.
[21:47] ---
    That was an incredible Buddyfight.
[21:49] ---
    But Gao was the one to win, as expected.
[21:53] ---
    The results were as we anticipated.
[21:56] ---
    We've got to work hard, too.
[22:05] ---
    What is it?
[22:07] ---
    No, it's nothing.
[22:10] ---
    Sakate Onigashira has
    finally been defeated!
[22:13] ---
    The legendary Mirage Card awaits, and Gao Mikado is
    the Buddyfighter who's one step closer to the prize!
[22:20] ---
    The Ambush monsters were not at fault.
[22:24] ---
    Their user was incompetent. That's all.
[22:30] ---
    The Mirage Card is worthy of only me.
[22:34] ---
    I'll make it mine for certain.
[22:36] ---
    Through force.
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Batzz X Again!
[22:45] ---
    This spell card puts Batzz in the Stand
    state and lets him attack once more!
[22:49] ---
    You can use it for additional
    attacks, of course.
[22:52] ---
    But if your opponent's card effect puts Batzz in the Rest state,
    you'll have no problems if you use this card!
[22:58] ---
    Now, today we're going to do
    Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
    Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
    Buddy Rock Paper Scissors!
    Rock Paper Scissors...
[23:05] ---
    Go!
[23:07] ---
    It's Rock! Totally r-r-rockin'!
[24:40] ---
    Looks like the next match is
    between Gaito and Kanata.
[24:43] ---
    Both Gaito and Kanata have
    amazing Impacts, after all...
[24:46] ---
    Batzz, who do you think will win?
[24:48] ---
    Next episode: Gaito versus Kanata!
    Impact Shoot of Destiny!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!