29 - Scary Trap! Jackknife, Arrested!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:04] ---
    The WBC Cup World Championships will
    determine who's the Buddy Champion,
[00:07] ---
    and they've just begun, B!
[00:10] ---
    On the first day
    of the championships,
[00:12] ---
    the first match of Block A was
    special guest Kyoya Gaen versus
[00:16] ---
    Egypt Representative
    Amenkuler the 17th.
[00:20] ---
    Kyoya Gaen unexpectedly raised
    the new flag, Dragon Zwei!
[00:24] ---
    Azi Dahaka in his new Great Demonic End
    Dragon form used three attacks in a row
[00:29] ---
    to destroy Amenkuler the 17th in
    the blink of an eye, B!
[00:34] ---
    What sort of fight will these powerhouses
    from around the world show us?
[00:38] ---
    Can't wait to find out, B!
[00:40] ---
    Meow!
[00:41] ---
    Now it's time to raise the...
[00:43] ---
    Meowg!
[02:18] ---
    Hey, Bal!
[02:18] ---
    How many slices
    have you eaten now?
[02:20] ---
    Bal has a separate
    compartment for pizza, bal.
[02:22] ---
    Here's an update on
    the mysterious dragon sighting.
[02:25] ---
    On the first night of
    the Championships...
[02:27] ---
    A mysterious dragon appeared near
    the WBC Cup Competitor's quarters.
[02:31] ---
    Its identity is still unknown.
[02:35] ---
    The police have asked all Buddyfighters
    and nearby residents to be cautious and alert.
[02:41] ---
    Scary, bal.
[02:43] ---
    Don't worry!
[02:44] ---
    Jack is out on patrol every night.
[02:47] ---
    Oh! Is that so?
[02:48] ---
    I had no idea!
[02:50] ---
    Please don't work too hard, though.
[02:52] ---
    R-Right.
[02:56] ---
    Next, a summary of the WBC Cup
    matches leading up to today.
[03:00] ---
    After Kyoya Gaen's
    victory on the first day,
[03:03] ---
    the second day saw Spain
    representative Carlos Matador
[03:06] ---
    as the winner of
    the second Block A match.
[03:08] ---
    Talk about extravagant.
[03:11] ---
    Having only one fight per day...
[03:13] ---
    It's hard to believe that I was fighting dozens
    of battles every day back on Cho-Taiyo Island.
[03:18] ---
    It was especially rough for you, Gao.
[03:20] ---
    America representative, Noboru Kodo,
    who will be moving on to the second round.
[03:26] ---
    But what is Kitten Shirt
    doing here, bal?
[03:29] ---
    Surprised?
[03:30] ---
    Huh?
[03:31] ---
    After the Cho-Tokyo Tournament,
[03:33] ---
    I immediately moved back to America,
    where my parents are living.
[03:36] ---
    And I won my way through the ranks
    of the America Tournament,
[03:40] ---
    earning the right to
    be a representative.
[03:42] ---
    Congratulations on making
    it to the second round!
[03:44] ---
    It was an obvious outcome.
[03:47] ---
    Japan representative Tasuku Ryuenji's
    Buddyfight against Russia representative
[03:50] ---
    Ivan Shikakevich Wanaski will
    raise the flag at 2 PM today.
[03:56] ---
    I can't afford to lose either.
[03:58] ---
    You'll be fine for sure, Senior Tasuku!
[04:03] ---
    There he is!
[04:04] ---
    Over there!
[04:05] ---
    It's the American Buddy Police.
[04:07] ---
    They're coming this way.
[04:10] ---
    What?
[04:12] ---
    Star Dragoner Jackknife!
    You're under arrest!
[04:15] ---
    What?!
[04:18] ---
    Scary trap!
    Jackknife, arrested!
[04:24] ---
    12:36 pm. Suspect is in custody.
[04:27] ---
    Please, wait a minute!
[04:29] ---
    What in the world do
    you think Jack did, bal?
[04:31] ---
    He's under suspicion of interfering
    with a tournament competitor.
[04:34] ---
    That's impossible!
[04:36] ---
    Ah yes, there's no question
    that's him, forsooth.
[04:38] ---
    Huh?
[04:40] ---
    India representative,
    Mahatma Sinovi?
[04:43] ---
    And his Buddy, Fugumaru!
[04:44] ---
    The guy who lost to Spain
    in the second match.
[04:48] ---
    Don't say lost, forsooth!
[04:50] ---
    Nobody asked you, pal!
[04:52] ---
    What do you mean, there's no
    question that it was Jack?
[04:54] ---
    Bal won't tolerate false
    accusations, bal!
[04:56] ---
    It happened last evening, forsooth.
[04:59] ---
    I knew I was going
    back to India tomorrow,
[05:02] ---
    so Fugumaru and I decided to enjoy our
    last evening in Los Angeles, forsooth.
[05:07] ---
    I'm going to snap a picture
    of this before I eat it!
[05:11] ---
    Huh?
[05:16] ---
    Namaste!
[05:20] ---
    Even I couldn't hide
    my surprise, forsooth!
[05:22] ---
    And that's how you got
    those terrible injuries?
[05:24] ---
    Oh no, I just tripped while
    I was running away, forsooth.
[05:30] ---
    I cannot allow such a dangerous
    dragon to roam free, forsooth!
[05:35] ---
    Is that all true, Jack?
[05:38] ---
    I...I don't know.
[05:39] ---
    I can't remember!
[05:41] ---
    We have evidence too, forsooth!
[05:43] ---
    Check this out, pal!
[05:44] ---
    This is the photo I took
    when we were attacked!
[05:47] ---
    Th-That's...
[05:54] ---
    Weren't they today's opponents?
[05:57] ---
    Comrade Wanaski?
[05:59] ---
    It seems that way,
    Comrade Lone Remote.
[06:02] ---
    Oh, the sugar...
[06:04] ---
    You prefer no sugar,
    and lots of jam. Right?
[06:07] ---
    It's a childish way to take tea.
[06:10] ---
    Lay off.
[06:12] ---
    Hey. Where's my spoon?
[06:15] ---
    It's under your glove.
[06:18] ---
    I knew that.
[06:20] ---
    I'm cursed.
[06:24] ---
    Cursed?
[06:26] ---
    Whenever I have an important match,
    something bad always happens to my opponent.
[06:31] ---
    A sudden accident or illness.
[06:34] ---
    A serious mistake while fighting.
[06:36] ---
    It's just coincidence.
[06:37] ---
    Look, you have some jam there.
[06:41] ---
    I kept winning by default, so people
    started calling me the Grim Reaper of Siberia.
[06:47] ---
    Those who get close to me...
[06:49] ---
    Are always caught in
    the Grim Reaper's trap, they say.
[06:53] ---
    It seems today's match will
    be cancelled, forsooth.
[06:56] ---
    Criminal Monsters are destined to be
    deported to their original world.
[07:01] ---
    Jack is going to be deported?
[07:03] ---
    Bal doesn't want that, bal!
[07:06] ---
    That...
[07:07] ---
    Could it be?
[07:09] ---
    I'm gonna do something about this!
[07:11] ---
    Gao?
[07:12] ---
    I'm going to find definite proof
    that Jack's innocent!
[07:16] ---
    So please, hold off on arresting him!
[07:19] ---
    Bal says please too, bal!
[07:20] ---
    Rules are rules.
[07:22] ---
    What's all the commotion about?
[07:24] ---
    Well?
[07:26] ---
    -Oh!
    -It's Master Kyoya!
[07:29] ---
    Lone. Look over there.
[07:32] ---
    Hm?
[07:33] ---
    Kyoya Gaen is here?
[07:36] ---
    The audience packing
    this stadium is eagerly
[07:39] ---
    awaiting the beginning
    of today's Buddyfight match.
[07:42] ---
    But there seems to be
    a solemn mood in the air.
[07:45] ---
    And no wonder!
[07:47] ---
    Due to Jack's alleged interference,
    which was uncovered this morning...
[07:49] ---
    Today's match was
    thought to be cancelled.
[07:52] ---
    But at Master Kyoya Gaen's request,
[07:54] ---
    the punishment for the crime will be
    delayed until the end of the match.
[08:00] ---
    He's wasting time.
[08:04] ---
    The audience is eagerly awaiting
    Tasuku Ryuenji's Buddyfight.
[08:10] ---
    And that includes me.
[08:12] ---
    However!
[08:13] ---
    As soon as the Buddyfight is over,
[08:15] ---
    Jack will be arrested again,
    and deported to his original world!
[08:20] ---
    I'm sorry, Tasuku.
[08:22] ---
    There's no need to apologize.
[08:24] ---
    I just can't remember anything that
    happened after I left for my patrol last night.
[08:29] ---
    You didn't do it.
[08:31] ---
    So you should act like it.
[08:36] ---
    But I've hurt your reputation as well.
[08:41] ---
    Look. Your collar is crooked.
[08:43] ---
    And you need to do
    up your buttons properly.
[08:46] ---
    Looks like my luck is finally
    changing for the better.
[08:49] ---
    Tasuku Ryuenji.
[08:51] ---
    Who would have expected him to crawl
    out of the Grim Reaper's trap?
[08:54] ---
    Today, the world will know my true skills.
[08:58] ---
    Then you'll no longer be mocked
    as the Grim Reaper's Buddy.
[09:03] ---
    Right now... were you
    considering my feelings?
[09:06] ---
    What are you talking about?
[09:08] ---
    Hey, where did you put
    my core deck case?
[09:10] ---
    You put it under your hat yourself.
[09:13] ---
    Of course. I knew that.
[09:16] ---
    Let's go, Comrade Lone.
[09:18] ---
    Don't dawdle.
[09:19] ---
    You're the one who was being slow.
[09:23] ---
    Ladies and gentlemen!
[09:25] ---
    Let me introduce you to the fighters!
[09:27] ---
    First move goes to
    the Japan representative!
[09:28] ---
    Everyone knows him as
    the Prince of Buddyfight!
[09:31] ---
    It's Tasuku Ryuenji!
[09:34] ---
    Oh, to think that today is the last time
    we'll see Master Tasuku and Jack fight together!
[09:39] ---
    The final performance!
    Somebody, please say it ain't so!
[09:41] ---
    Moving right along, the second move goes
    to the Russia representative.
[09:44] ---
    People call him
    the Grim Reaper of Siberia.
[09:46] ---
    Ivan Shikakevich Wanaski!
[09:50] ---
    Gao still hasn't returned.
[09:53] ---
    Yeah.
[09:55] ---
    Sorry! You'll have to go ahead without me.
[09:57] ---
    I'll be back before
    the match is over, I promise.
[09:59] ---
    What are you going to do?
[10:01] ---
    Bal will go too, bal!
[10:02] ---
    Hey!
[10:04] ---
    You'd better come back for sure, Gao.
[10:07] ---
    Shine forth!
    Future dragons clad in stars!
[10:11] ---
    Luminize, Cross Dragoner!
[10:14] ---
    The Trap Room,
    a barrier of snares!
[10:16] ---
    Do you think you can escape?
[10:19] ---
    Luminize!
    Vyru Lovushka!
[10:22] ---
    Buddy...
[10:24] ---
    Fight!
[10:26] ---
    Raise the flag!
[10:29] ---
    Star Dragon World!
[10:32] ---
    Dungeon World!
[10:34] ---
    Now, let us begin.
[10:36] ---
    Comrade Lone Remote!
[10:37] ---
    They'll fall into the Grim Reaper's
    trap once more!
[10:45] ---
    Senior Tasuku!
[10:46] ---
    Just hang on!
[10:47] ---
    Jack helped Bal so many
    times before, bal!
[10:51] ---
    This time, it's Bal's turn
    to save Jack, bal!
[10:59] ---
    Dragnapulse! Shoot!
[11:05] ---
    I see. So that's your weapon.
[11:08] ---
    Master Tasuku has the first move,
[11:10] ---
    and he deals 2 damage
    before ending his turn!
[11:12] ---
    Next, it's Wanaski's turn!
[11:15] ---
    Draw.
[11:16] ---
    Charge and draw.
[11:19] ---
    What kind of fighting style
    does this Wanaski guy have?
[11:22] ---
    Apparently he's a strategist who
    uses Trap attribute cards...
[11:25] ---
    But he's got an unusual number
    of wins by default thanks to
[11:28] ---
    his opponents making
    mistakes or having accidents.
[11:30] ---
    So that's why they call him
    the Grim Reaper of Siberia.
[11:33] ---
    I pay 1 gauge and call
    Tempting Trickster, Iyan to the right.
[11:37] ---
    Oh my!
[11:39] ---
    It's finally time for this
    lady to strut her stuff!
[11:42] ---
    Oh wow, there's one hot mama!
[11:45] ---
    Due to Ian's ability,
    I move a Trap attribute monster,
[11:49] ---
    Perforating Trickster, Pitt from my deck to
    my hand cards, and call to the left.
[11:54] ---
    I'm Pitt, the man who aims to become
    the world's best at drilling holes!
[11:58] ---
    I pay 1 life and equip Trap Maker!
[12:04] ---
    Equip? Does that mean the raggedy
    burlap sack is an item?
[12:07] ---
    It doesn't look like a weapon
    or a defense item...
[12:10] ---
    I pay 2 gauge and...
[12:12] ---
    Trap Room.
[12:16] ---
    My Dragnapulse!
[12:17] ---
    A-A-Amazing! Master Tasuku's
    item has been blown up!
[12:21] ---
    When I have an Adventurer on my field,
[12:24] ---
    this spell lets me destroy
    my opponent's item.
[12:26] ---
    Go! Comrade Iyan!
    Comrade Pitt!
[12:28] ---
    I see an opening!
[12:29] ---
    I'll drill some wind holes into you!
[12:35] ---
    Trap Maker.
[12:42] ---
    My turn is over.
[12:45] ---
    I noticed a pizza joint in
    the background of this photo.
[12:48] ---
    You're right, bal!
[12:50] ---
    If we can find this pizza joint, the employee
    might have some information for us!
[12:58] ---
    This smell is...
[13:00] ---
    Gao! This way, bal!
[13:02] ---
    Bal?
[13:02] ---
    Whoa!
[13:03] ---
    Hey! Bal!
[13:06] ---
    Star Remnant!
    Attack the center!
[13:08] ---
    Yeah!
[13:11] ---
    Sparkle Shoot!
[13:12] ---
    My traps will live on!
[13:14] ---
    Huh?
[13:17] ---
    What?
[13:18] ---
    Shadowscare!
[13:19] ---
    Comrade Pit's abilities include
    move and one other.
[13:23] ---
    When he's destroyed, he can take one monster
    on my opponent's field down with him.
[13:28] ---
    Jack! Attack the fighter!
[13:30] ---
    Right!
[13:34] ---
    I activate Trap Maker's ability.
[13:37] ---
    A spell. Trap attribute.
[13:42] ---
    What was that just now?
[13:43] ---
    The attack was nullified, B!
[13:46] ---
    What is Trap Maker's ability?
[13:48] ---
    Whenever I'm attacked...
[13:50] ---
    The top card in my deck
    is sent to the drop zone,
[13:53] ---
    and if it's a Trap spell,
    it nullifies the attack.
[13:56] ---
    And if it's any other card,
    he has to discard a hand card.
[14:01] ---
    Of course, of all the cards in my deck...
[14:04] ---
    28 out of 50 of them are Trap spells.
[14:08] ---
    What did he just say?
[14:10] ---
    Oh!
[14:11] ---
    That means there's a good chance
    that any attacks will fail!
[14:16] ---
    Meow!
[14:17] ---
    My turn.
[14:20] ---
    Draw.
[14:20] ---
    Charge and draw!
[14:23] ---
    I pay 1 gauge and and Buddy call
    Long Distance Trapper, Lone Remote to the left!
[14:33] ---
    What do you require of me,
    Lone Remote?
[14:36] ---
    I cast.
    Hidden Crossbow!
[14:42] ---
    Star Remnant.
[14:44] ---
    Comrade Lone Remote's effect.
[14:46] ---
    When I use a Trap spell, I can draw 1 card
    and deal 1 damage to my opponent.
[14:51] ---
    Lone Explosion!
[15:00] ---
    Remote control?
[15:13] ---
    Someone save us!
[15:20] ---
    Jack!
[15:22] ---
    Tasuku! It's possible that he...
[15:25] ---
    Comrade Iyan.
    Attack the fighter.
[15:27] ---
    Oh my!
[15:35] ---
    Finish him!
    Comrade Lone Remote!
[15:38] ---
    Burst open!
    Lone Explode!
[15:41] ---
    Tasuku!
[15:42] ---
    I cast!
    Proto Barrier!
[15:45] ---
    Master Tasuku narrowly manages to escape
    with his 2 life intact! However...
[15:48] ---
    Unless he draws a card that lets him turn
    the tables during his next turn,
[15:52] ---
    it seems his last Buddyfight with his Buddy
    of many years will end in defeat!
[15:56] ---
    Tasuku.
[16:00] ---
    I believe in Jack.
[16:02] ---
    But without any evidence,
    I can't prove his innocence.
[16:07] ---
    If that's the case...
[16:09] ---
    Jack will...
[16:12] ---
    What's wrong,
    Tasuku Ryuenji?
[16:15] ---
    I did you a favor and
    made this Buddyfight happen.
[16:18] ---
    I hope you're not going to let me down.
[16:23] ---
    He's not moving a muscle!
[16:24] ---
    Master Tasuku still hasn't moved at all!
[16:28] ---
    Tasuku, that's enough!
    I can't let you suffer any more!
[16:31] ---
    Wait just a moment!
[16:34] ---
    There's something
    I'd like everyone to see!
[16:36] ---
    Gao?
[16:38] ---
    It's a video that this
    person shot last night!
[16:41] ---
    Bal did it!
    Bal found him, bal!
[16:43] ---
    Open your eyes real
    wide and watch closely!
[16:47] ---
    U-U-Unbelievable!
[16:48] ---
    This is, without a doubt,
    Wanaski's Buddy!
[16:51] ---
    Long Distance Trapper, Lone Remote!
[16:54] ---
    The night before this match,
    the opponent's Buddy,
[16:56] ---
    who specializes in remote operations,
    was at the scene of the crime!
[16:59] ---
    Do you think that's a coincidence?
[17:01] ---
    Looks like we need to
    investigate this further!
[17:05] ---
    Comrade Lone.
[17:06] ---
    What...What does this all mean?
[17:08] ---
    W-Wanaski.
[17:10] ---
    All of my wins by default.
[17:12] ---
    Were they all your doing?
[17:14] ---
    Comrade Wanaski.
[17:16] ---
    I did it all so that
    you'd be victorious!
[17:18] ---
    You are no longer my comrade!
[17:20] ---
    You grim reaper.
[17:23] ---
    In other words, when the match is over,
    the one who'll get arrested...
[17:26] ---
    Will be Lone Remote, not Jack!
[17:29] ---
    -Everyone, stay calm!
    -Seriously?
[17:31] ---
    -Please remain calm!
    -I don't believe it!
[17:33] ---
    Silence!
[17:34] ---
    I will win!
[17:35] ---
    These petty tricks are nothing.
[17:37] ---
    I have true skill!
[17:39] ---
    I will use my true skill
    to defeat Tasuku Ryuenji!
[17:42] ---
    No matter what he says at this point,
    nobody will lend him an ear.
[17:46] ---
    Oh, but I'd be happy
    to lend one of my bolts, B.
[17:50] ---
    Let's continue the match.
[17:52] ---
    Tasuku?
[17:53] ---
    Wanaski's Buddy, Lone Remote's
    actions cannot be forgiven.
[17:59] ---
    Thanks to Gao and Bal,
    I can continue to spend my life with you.
[18:03] ---
    That's enough for me.
[18:05] ---
    Tasuku...
[18:06] ---
    Jack...
[18:08] ---
    I'm so glad...
[18:10] ---
    I really am.
[18:13] ---
    Th-This is...
[18:18] ---
    Th-This light...
[18:20] ---
    It's the same as what we saw
    on Cho-Taiyo Island!
[18:24] ---
    Dragon Force!
[18:26] ---
    Release!
[18:28] ---
    Did he say Dragon Force?
[18:31] ---
    Again? It's someone else again?
[18:42] ---
    He's flying?
[18:43] ---
    Meow meow meow!
[18:44] ---
    Senior Tasuku has
    the Dragon Force too?
[18:47] ---
    It's just like what happened to Gao!
[18:48] ---
    The Dragon Force of Joy.
    Just as I thought.
[18:53] ---
    I pay 1 gauge and cast!
[18:55] ---
    Dragoner's Beat!
[18:57] ---
    It increases Dragon Force's power
    and increases the critical by 1!
[19:01] ---
    He increased Dragon Force's
    power and critical!
[19:04] ---
    Meow meow meow!
[19:06] ---
    I don't know what kind of card that is,
    but my Trap Maker can't be beaten!
[19:10] ---
    Star Blade Terminate!
[19:12] ---
    Trap Maker, activate!
[19:14] ---
    A Spell card!
    The attack is nullified!
[19:17] ---
    We'll beat that item for sure!
[19:19] ---
    I'll be the victor!
[19:21] ---
    But the one who advances to
    the second round will be you, the loser!
[19:24] ---
    Once again, the attack
    is nullified by a Spell card!
[19:27] ---
    You'll learn how bitter
    a dishonorable victory is.
[19:30] ---
    Just like I have.
[19:32] ---
    Double Attack!
[19:34] ---
    It's a Monster card!
[19:37] ---
    He couldn't nullify this one!
[19:39] ---
    But now it's my turn.
[19:42] ---
    Triple Attack!
[19:44] ---
    Trap Maker, activate!
    It's a Spell!
[19:46] ---
    He nullifies the Triple Attack!
[19:48] ---
    My Dragon Force has
    the Quadruple Attack ability!
[19:51] ---
    Quadruple Attack?
[19:53] ---
    It's a Monster card!
[19:55] ---
    But I still have 4 life left.
    I've prevented your victory!
[19:59] ---
    Final Phase!
[20:01] ---
    What?
[20:02] ---
    Here comes that
    Final Phase announcement!
[20:06] ---
    Impact Call!
[20:07] ---
    I pay 3 gauge and transform Jackknife...
[20:10] ---
    Into an Impact Monster!
[20:13] ---
    Jack is now a size 2 monster with 10000 power,
    5000 defense, and a critical of 3.
[20:18] ---
    Due to his effect...
[20:19] ---
    He crossnizes with the Dragoarms J.
    Galaxion in the drop zone!
[20:23] ---
    Right now,
    Jack has a critical of 4!
[20:26] ---
    The damage from this card can't
    be decreased or nullified!
[20:33] ---
    Full Burst!
[20:38] ---
    Galactical!
[20:42] ---
    Punisher!
[20:53] ---
    Game End.
    Winner, Tasuku Ryuenji!
[20:58] ---
    Master Tasuku is advancing
    to the second round!
[21:03] ---
    Now, things are really heating up!
[21:05] ---
    The WBC Cup World Championships!
[21:07] ---
    Who will become
    the Buddy Champion?
[21:13] ---
    Suspect is in custody.
    Transporting to headquarters.
[21:16] ---
    I caused you so much trouble.
[21:18] ---
    I'm really sorry, Wanaski.
[21:21] ---
    Please, consider a lenient punishment.
[21:23] ---
    His actions were wrong, but he acted
    out of loyalty to his Buddy.
[21:28] ---
    Even if we forgave him, the Buddyfighters
    of my homeland would not.
[21:33] ---
    All those comrades who fell into
    the Grim Reaper's trap,
[21:36] ---
    and had their dreams stolen away.
[21:38] ---
    My life as a Buddyfighter is over.
[21:40] ---
    Wanaski!
[21:44] ---
    Don't stop Buddyfighting, Wanaski.
[21:47] ---
    No matter what.
[21:53] ---
    Take care of your health.
[21:54] ---
    Remember to eat
    well-balanced meals, and exercise.
[21:58] ---
    That's right!
[21:59] ---
    One of your coat
    buttons was loose.
[22:01] ---
    Ask someone to...
[22:08] ---
    Lone!
[22:11] ---
    I'll wait for you!
[22:13] ---
    I'll wait as long as it takes!
[22:15] ---
    Comrade Lone!
[22:16] ---
    Lone Remote!
[22:18] ---
    Do you think those two
    can make a fresh start?
[22:22] ---
    Everybody makes mistakes.
[22:25] ---
    I'm no exception.
[22:28] ---
    But...
[22:29] ---
    They can try again.
[22:30] ---
    As many times as it takes.
[22:32] ---
    Those two will be fine.
[22:34] ---
    After all...
[22:36] ---
    They both have the best possible Buddy.
[22:40] ---
    Today's winning card!
[22:42] ---
    Dragon Force!
[22:44] ---
    That was super-awesome, bal!
[22:46] ---
    Bal wants to see it again, bal!
[22:48] ---
    This card can't be destroyed or
    returned to the hand cards.
[22:52] ---
    And its ability can't be nullified,
    making it the ultimate item!
[22:55] ---
    And it lets you do an overwhelming
    Quadruple Attack!
[22:58] ---
    If you increase the critical using Dragoner's Beat,
    you can really take down those life points!
[23:02] ---
    Too many attacks, bal!
[23:04] ---
    If you put this card in your deck,
    you've got the power of 100 men!
[23:08] ---
    Bal's going to add it right away, bal.
[24:40] ---
    Bal and Gao's opponent,
[24:42] ---
    Devil Destroy Bigmachine has fallen in
    love at first sight with Kitten Shirt?
[24:45] ---
    Why is he dressed like that, bal?
[24:47] ---
    Next episode: Wedding!
    Man Mountain Range, Devil Destroy!
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!