54 - Gao versus Kanata! Batzz, Drum and Bal, United!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:05] ---
    And finally, the GGG Cup begins!
[00:08] ---
    Thank you for your patience!
[00:10] ---
    The Buddyfighters are entering the stage!
[00:12] ---
    The first match will feature...
[00:14] ---
    Gao Mikado!
[00:16] ---
    His Buddy is Batzz!
[00:19] ---
    And we have Kanata Ozora!
[00:22] ---
    His Buddy is Athora!
[00:25] ---
    Kanata! I always wanted to have
    another serious Buddyfight with you.
[00:29] ---
    I feel the same way.
[00:31] ---
    Buddyfights with you are always fun.
[00:34] ---
    This time, Kanata will win.
[00:37] ---
    Obviously we're going to win!
[00:39] ---
    Let's make this the best Buddyfight ever.
[00:43] ---
    Yeah.
[00:45] ---
    Go ahead and luminize!
[00:48] ---
    Kick off to the far reaches of space!
[00:49] ---
    Our brilliance exceeds even
    the Milky Way Galaxy!
[00:53] ---
    Luminize!
[00:54] ---
    Dragon Sentinels!
[00:56] ---
    Eclipsing the darkness with flames...
[00:59] ---
    and brightening the
    hearts of the mistreated!
[01:03] ---
    Luminize! The Mighty Sun Fighter!
[01:07] ---
    The Gao Genuine Gameface Tournament,
    or the GGG Cup for short, has begun!
[01:11] ---
    Big Boss Batzz and Gao
    and me are ready to fight!
[01:15] ---
    Gao's former Buddy, Drum
    showed up to help as well!
[01:19] ---
    So we've got nothing to fear!
[01:21] ---
    In the GGG Cup, everyone's
    allowed to change worlds!
[01:24] ---
    We're going to fight
    for Dragon World.
[01:27] ---
    Our opponent is Star Dragon
    World's Kanata Ozora.
[01:30] ---
    We're going to win our way up
    the ranks, no matter what!
[01:33] ---
    Now let's say it together.
[01:35] ---
    Buddy...fight, everyone!
[03:08] ---
    The GGG Cup is finally beginning!
[03:10] ---
    And the fighting stage isn't the only
    place that's heating up with excitement!
[03:13] ---
    The GGG Cup is being broadcast completely live
    all over the planet and across the parallel worlds!
[03:20] ---
    We're hoping that everyone can watch Gao
    Mikado's Buddyfight from wherever they'd like!
[03:26] ---
    We're praying for victory, Gao.
[03:31] ---
    We'll be watching you from Katana World.
[03:33] ---
    Yo, yo, yo!
[03:35] ---
    All of us in Magic World
    are cheering you on, yo!
[03:39] ---
    If we all watch together,
    it's wonderful!
[03:41] ---
    Yo!
[03:42] ---
    Looking back,
[03:43] ---
    it's amazing that Gao Mikado went from a total
    newbie to suddenly fighting in the ABC Cup!
[03:47] ---
    I'm sure many of you remember his
    steady rise through the ranks!
[03:52] ---
    However, things didn't always
    go smoothly for our hero!
[03:55] ---
    He faced many difficulties and
    hardships, but never gave up!
[03:59] ---
    The many rivals that he battled against,
    and the monsters as well...
[04:04] ---
    Surely they're all watching over him now,
    with a flood of emotions in their hearts!
[04:19] ---
    Gao versus Kanata!
    Batzz, Drum, and Bal United!
[04:23] ---
    I have the first move.
[04:24] ---
    Charge and draw!
[04:27] ---
    I cast! Visible Light!
[04:30] ---
    My gauge increases by 3!
[04:31] ---
    Kanata Ozora starts out
    by increasing his gauge!
[04:35] ---
    Come at me whenever you want!
[04:37] ---
    Heavenly Crystal Dragon, Aldo Athora!
[04:39] ---
    Buddy call to the center!
[04:41] ---
    Are you ready to face your fate?
[04:44] ---
    Just because this tournament
    is in your honor, Gao...
[04:47] ---
    Doesn't mean I'll go easy on you!
[04:48] ---
    I can't let Kanata lose, after all!
[04:53] ---
    Big talk.
[04:55] ---
    Take this!
[04:57] ---
    First, Kanata Ozora uses Aldo Athora
    to deal 2 damage to Gao Mikado.
[05:02] ---
    And his turn ends!
[05:03] ---
    My turn.
[05:05] ---
    Draw! Charge and draw!
[05:08] ---
    I call Raid Officer Delta to the left!
[05:12] ---
    It's here, it's here! This moment in
    the spotlight has me all fired up!
[05:15] ---
    I'll slash, and I'll slash,
    and I'll slash again!
[05:17] ---
    I'm counting on you, partner!
[05:19] ---
    Thunder Emperor Dragon Barlbatzz,
    Buddy call to the right!
[05:22] ---
    Leave it to me!
    We'll show them our power...
[05:28] ---
    To their heart's content!
[05:32] ---
    Gao Mikado's not taking this lying down!
[05:35] ---
    He's already Buddy called Batzz!
[05:37] ---
    I pay 1 life and equip!
[05:40] ---
    Demon Lord Sword, Dragoroyale!
[05:43] ---
    Whoa, this is...
[05:44] ---
    Gao Mikado's specialty!
    Thunder Emperor's Formation!
[05:49] ---
    But Kanata Ozora's
    looking awfully confident!
[05:52] ---
    Batzz! Attack Athora!
[05:54] ---
    I'll give him a taste of this!
[06:00] ---
    It's no use!
[06:02] ---
    Here we go.
[06:04] ---
    Heavenly Crystal Dragon!
[06:08] ---
    Aldo Athora!
[06:12] ---
    Overturn!
[06:15] ---
    I pay one hand card and one gauge.
[06:18] ---
    During this turn, Athora can't
    be destroyed by any attack.
[06:24] ---
    Damn!
[06:28] ---
    Every time you attack,
    you take 1 damage.
[06:30] ---
    And!
[06:33] ---
    All of your attacks are
    forcibly redirected to Athora!
[06:38] ---
    It's just as strong as we expected!
[06:39] ---
    The power of Aldo Athora's Overturn!
[06:43] ---
    Gao Mikado is also forced to attack
    Aldo Athora, and takes 1 damage!
[06:47] ---
    Sorry, Gao!
[06:48] ---
    And another 1 damage!
[06:50] ---
    And with that, Gao Mikado's turn is over!
    Aldo Athora truly is an impenetrable wall!
[06:55] ---
    Thanks to you, Gao, I learned
    the true pleasure of Buddyfight.
[06:59] ---
    I don't have the words to thank you.
[07:01] ---
    And that's why we're going
    to win this one for sure!
[07:04] ---
    That's right!
[07:05] ---
    Draw!
[07:07] ---
    Charge and...
[07:11] ---
    Draw!
[07:13] ---
    He's really giving it his all.
[07:15] ---
    This is no time to be intimidated, Gao!
[07:17] ---
    What a joke it would be if
    we lost in the first round!
[07:20] ---
    We've got to win this match for sure!
[07:23] ---
    I know that.
[07:25] ---
    To the right, I call White
    Crystal Dragon Rizzling.
[07:28] ---
    Let us go forth.
[07:29] ---
    Due to Rizzling's effect,
    I draw one card.
[07:31] ---
    I equip...
[07:34] ---
    Winning Wing!
[07:36] ---
    Whoa! Kanata Ozora unveils a new item!
[07:40] ---
    Aldo Athora, attack the fighter!
[07:42] ---
    Prismatic Maser Rain!
[07:47] ---
    Aldo Athora's attack hits hard!
[07:49] ---
    Gao Mikado is down to 2 life remaining!
[07:51] ---
    Gao!
[07:52] ---
    This is bad, yo!
[07:53] ---
    Aldo Athora can attack one more time, yo!
[07:56] ---
    Athora! Double Attack on the fighter!
[07:59] ---
    Take this! This will finish you.
[08:01] ---
    No. Gao's not the type to end here.
[08:04] ---
    I cast!
[08:05] ---
    Blue Dragon Shield!
[08:07] ---
    What?
[08:08] ---
    He blocked it!
[08:09] ---
    Gao Mikado is an expert
    at Dragon Shields!
[08:12] ---
    He blocks Athora's attack!
[08:14] ---
    That's our Mighty Sun Fighter!
[08:16] ---
    Eden Valley!
[08:18] ---
    Curses!
[08:19] ---
    Rizzling destroys Delta on the left,
    and Kanata Ozora's turn is over!
[08:23] ---
    Gao Mikado manages to
    defend his life points!
[08:26] ---
    Now, come at me! Gao!
[08:28] ---
    My turn!
[08:31] ---
    Draw!
[08:34] ---
    Charge and...
[08:35] ---
    Draw!
[08:38] ---
    I cast! Dragomemoria -
    Dragon's Reminiscence!
[08:40] ---
    I set the spell Dragomemoria.
[08:42] ---
    Dragomemoria?
[08:44] ---
    If I have Batzz in the right position, I can
    call this card to my field as a size 1 monster!
[08:49] ---
    He's planning on having two size 2
    monsters on the field at the same time!
[08:53] ---
    I call to the left!
[08:57] ---
    Overturn Armordragon!
[09:00] ---
    Drum Bunker Dragon!
[09:05] ---
    Let me introduce myself.
[09:08] ---
    I'm Drum! Former Buddy of Gao Mikado, and
    currently the chief of the Drum Bunker tribe!
[09:16] ---
    U-U-Unbelievable!
[09:17] ---
    Two dragons that normally could never
    stand side by side are fighting together!
[09:21] ---
    Truly, this is the
    double-billing of our dreams!
[09:24] ---
    Incredible!
[09:25] ---
    Amazing!
[09:26] ---
    Go for it, Batzz! Drum!
[09:29] ---
    Shall we go big, General Batzz?
[09:32] ---
    Yeah! Let's see what you can do, Drum!
[09:34] ---
    I cast! Dragonic Charge Plus!
[09:37] ---
    My gauge increases by 6!
[09:40] ---
    What?
[09:41] ---
    Now, Gao's increased his
    gauge by a whole lot!
[09:43] ---
    Gao Mikado is clearly
    planning something!
[09:46] ---
    Winning Wing's ability, activate!
[09:48] ---
    I send it to my drop zone!
[09:51] ---
    This increases Athora's defense by 100,000!
[09:55] ---
    D-Defense increased by 100,000?
[09:59] ---
    Athora. You always protect me.
[10:02] ---
    But I want to protect you too!
[10:04] ---
    Kanata!
[10:06] ---
    Hundred thousand? That's impossible, yo!
[10:08] ---
    Now, what will you do? Gao?
[10:11] ---
    Let him have it!
[10:12] ---
    Overturn Armordragon!
[10:18] ---
    Drum Bunker Dragon!
[10:22] ---
    Overturn!
[10:24] ---
    I pay 1 gauge, and when he
    does a link attack with me...
[10:28] ---
    Drum's critical increases by 2,
    and his power becomes infinite!
[10:33] ---
    There's nothing that my
    drill can't break through!
[10:37] ---
    This is the power of Drum's Overturn?
[10:39] ---
    Here we go, Drum! Let's
    do a link attack on Athora!
[10:43] ---
    Leave it to me!
[10:45] ---
    Even if you destroy me,
    I won't let you attack Kanata!
[10:49] ---
    I've got Soulguard!
[10:51] ---
    Drum nullifies the abilities
    of his battle opponent!
[10:54] ---
    Did you say nullify?
[10:57] ---
    They've broken through
    Aldo Athora's defenses!
[10:59] ---
    Athora!
[11:00] ---
    I'm not done yet!
[11:02] ---
    I've got Penetrate!
[11:05] ---
    Drill Ram Bunker...
[11:06] ---
    Discharge!
[11:10] ---
    Drum's Penetrate attack strikes!
    Kanata drops all the way down to 6 life!
[11:14] ---
    Dragoroyale!
[11:17] ---
    It's your turn to shine, Batzz!
[11:18] ---
    All right!
[11:20] ---
    I'll land the finishing blow!
[11:24] ---
    Kanata Ozora is down to 1 life!
    He's like a candle in the wind!
[11:27] ---
    Double Attack, Batzz!
[11:29] ---
    This will end you!
[11:33] ---
    I cast! Mars Barrier!
[11:35] ---
    Kanata Ozora blocks it!
[11:38] ---
    Damn!
[11:39] ---
    What's wrong, General Batzz?
[11:41] ---
    It could've happened to anyone!
[11:43] ---
    You're as great as ever, Kanata!
[11:44] ---
    Yeah. I won't give up until the very end.
    That's what Buddyfight is all about!
[11:50] ---
    There's the Kanata I know.
[11:52] ---
    I won't give up either!
[11:54] ---
    Whoa, Gao Mikado has
    not yet ended his turn!
[11:57] ---
    Does this mean he's
    going to use an impact?
[12:00] ---
    Or does he have
    something else planned?
[12:06] ---
    I cast! Batzz X Link!
[12:08] ---
    Knowing Gao...
[12:09] ---
    He's sure to draw the card he needs!
[12:11] ---
    U-U-Unbelievable!
[12:12] ---
    His final trump card was Batzz X Link!
[12:14] ---
    A counter spell that lets him check the top three
    cards in his deck, and add one to his hand!
[12:19] ---
    I add this to my hand cards, and send
    the rest to my gauge. And I regain 1 life.
[12:24] ---
    Now, what card has
    Gao Mikado added to his hand?
[12:28] ---
    This is the turning point!
[12:31] ---
    Final Phase!
[12:33] ---
    As we thought! It's an impact!
[12:36] ---
    I will light a fire in my heart!
[12:41] ---
    And I will become the Mighty Sun Fighter!
[12:51] ---
    I'm going to enjoy seeing you
    two and your impact in action.
[13:02] ---
    I cast!
[13:19] ---
    Impact!
[13:24] ---
    Turbulent Thunder Spear!
[13:28] ---
    X Tempest!
[13:30] ---
    Ulti-Buster!
[13:34] ---
    Game End!
    Winner, Gao Mikado!
[13:37] ---
    He's made it through the first
    round with flying colors!
[13:40] ---
    All right! Thank you very much!
[13:42] ---
    That was a treat for the eyes.
[13:44] ---
    Gao really is amazing, yo!
[13:46] ---
    That was a good fight, both of you.
[13:49] ---
    We were so close to winning...
[13:52] ---
    That's true, Athora.
[13:53] ---
    But Gao really was strong today.
[13:57] ---
    We did it! Batzz, Drum!
[13:59] ---
    Of course we did!
[14:01] ---
    Agreed!
[14:04] ---
    That was the best Buddyfight ever!
[14:07] ---
    Fighting together with Batzz
    and Drum... it's like a dream!
[14:12] ---
    It's been a long while
    for me, so it felt good!
[14:15] ---
    I didn't get to fight this time.
[14:18] ---
    There's always next time.
    Don't be impatient, Chibi Panda.
[14:20] ---
    Where are you?
[14:22] ---
    Where is he? Hasn't he arrived yet?
[14:26] ---
    What is going on?
[14:28] ---
    Guru?
[14:29] ---
    He? Who are you talking about?
[14:31] ---
    How dare he ignore
    the invitation I sent out?
[14:35] ---
    Guru, I think we're going to have to
    take emergency measures, poko.
[14:39] ---
    I agree!
[14:43] ---
    What's that?
[14:45] ---
    It's an other-dimensional pocket
    created by the Guru's power!
[14:48] ---
    Now, come out already!
[14:54] ---
    Guru!
[14:56] ---
    Huh?
[15:00] ---
    B-Ba...
[15:02] ---
    Ba... Ba...
[15:03] ---
    Ba!
[15:04] ---
    Gao!
[15:06] ---
    Bal!
[15:07] ---
    Bal!
[15:09] ---
    Gao!
[15:10] ---
    I can't believe it!
    Is it really you, Bal?
[15:13] ---
    Bal can't believe it, bal!
    Is it really Gao, bal?
[15:16] ---
    Aw, quit it! Stop copying me!
[15:18] ---
    Gao is the one who should
    stop copying Bal, bal!
[15:21] ---
    I can't believe it. Little Bal's here too?
[15:23] ---
    Seriously? Is it the real deal?
[15:26] ---
    It's been a while, bal! Kitten Shirt!
[15:29] ---
    Looks like it's the real Bal!
[15:30] ---
    Let me introduce you,
    Batzz and Drum.
[15:33] ---
    This is Bal. He used to be my Buddy too.
[15:37] ---
    Bal, bal! Nice to meet you, bal!
[15:40] ---
    And I'll introduce them to you, Bal.
[15:42] ---
    These two are Batzz and Drum.
[15:44] ---
    Just like you, they're my Buddies.
[15:46] ---
    Gao's Buddy, bal?
[15:48] ---
    Yeah!
[15:49] ---
    Drum was Gao's Buddy, bal?
[15:52] ---
    Yeah.
[15:53] ---
    Batzz is Gao's Buddy right now, bal?
[15:55] ---
    That's right.
[15:56] ---
    Then we're all Gao's Buddy, bal!
[15:59] ---
    The three of us should
    be best friends, bal!
[16:01] ---
    He's a lively one, isn't he.
[16:03] ---
    But he's a nice kid. I like him!
[16:05] ---
    Bal!
[16:06] ---
    This is incredible. All of his past
    Buddies are together in one place!
[16:10] ---
    I'm so happy for you, Gao!
[16:11] ---
    I guess the Guru does some pretty
    cool things from time to time.
[16:15] ---
    Right? You can praise
    me more if you want.
[16:18] ---
    I won't blush.
[16:20] ---
    You're getting carried away again, poko!
[16:27] ---
    This is amazing, bal!
[16:29] ---
    This looks like some satisfying eats!
[16:32] ---
    I give thanks for this meal!
[16:33] ---
    Please, go ahead and enjoy.
[16:35] ---
    There are plenty of seconds, too!
[16:37] ---
    Pizza, bal! Pizza, bal! Pizza, bal!
[16:39] ---
    Pudding! Pudding! Pudding! Pudding!
[16:41] ---
    And octopus dumplings!
[16:42] ---
    Pizza and octopus dumplings!
    Pizza and octopus dumplings!
[16:44] ---
    Pizza and octopus dumplings!
[16:45] ---
    All three of them are incredible eaters!
[16:47] ---
    Chibi Panda, we can't let them beat us!
[16:50] ---
    Yes sir!
[16:51] ---
    Good evening.
[16:54] ---
    Senior Tasuku! Jack!
[16:56] ---
    Sorry to interrupt, Gao.
[16:58] ---
    Right when you were eating, too.
[17:00] ---
    No problem at all!
[17:01] ---
    Come on in.
[17:03] ---
    I heard that Bal is back.
[17:05] ---
    Jack!
[17:06] ---
    Oh, Bal!
[17:07] ---
    I never thought we'd meet again.
[17:09] ---
    Right now, we're all
    eating pizza together, bal.
[17:11] ---
    Does Jack want some too, bal?
[17:13] ---
    Uh, no, thank you, but I'm fine.
[17:16] ---
    Gao. Congratulations on your victory
    in the first round of the GGG Cup.
[17:19] ---
    You were spectacular.
[17:21] ---
    You came all this way to say that?
[17:23] ---
    Thank you, Senior Tasuku!
[17:25] ---
    Senior Bunbuku is hosting this tournament,
    so I'm sure we don't need to worry...
[17:29] ---
    But there's still the possibility that
    people with ill-intentions will slip in.
[17:33] ---
    Please do watch out for them.
[17:35] ---
    Everyone, be on your guard.
[17:37] ---
    I understand. We'll be careful.
[17:40] ---
    Jack is as cool as ever, bal!
[17:45] ---
    Thanks for the feast!
[17:46] ---
    Oh, this is bad. I ate too much.
[17:48] ---
    Same here.
[17:51] ---
    Hey! You two have terrible manners!
[17:54] ---
    Now then, why don't you
    all take a bath together?
[17:58] ---
    A bath? Bal loves baths, bal!
[18:01] ---
    Sheesh...
[18:02] ---
    They look happier than me.
[18:05] ---
    I won't rest until I've taken
    out my frustrations on them.
[18:11] ---
    Looking up at the sky with you
[18:14] ---
    Two bright shining stars call to us!
[18:18] ---
    Here we are
[18:20] ---
    Standing strong
[18:21] ---
    Shining with our Buddy Lights!
[18:25] ---
    No one made the choice for us
[18:28] ---
    We will choose our destiny!
[18:52] ---
    Good morning, Chibi Panda.
[18:53] ---
    Oh, Gao! Good morning.
[18:56] ---
    Thanks for always helping out.
[18:57] ---
    Huh?
[18:58] ---
    Have you seen Bal around?
[18:59] ---
    He went out for a morning walk.
[19:03] ---
    What?
[19:05] ---
    W-Was that a bad idea?
[19:07] ---
    I overslept...
[19:09] ---
    What's going on? It's too early in
    the morning for you to shout like that.
[19:12] ---
    What's wrong, Gao?
[19:14] ---
    It's nothing... It's just that
    Bal hasn't changed one bit.
[19:18] ---
    Wait, bal!
[19:20] ---
    Don't run away, bal!
[19:21] ---
    Bal wants to eat pizza now, bal!
[19:23] ---
    But this is strange, bal.
[19:24] ---
    There's no way a pizza
    could run away, bal.
[19:27] ---
    That's not true.
[19:28] ---
    That pizza is yours.
[19:31] ---
    It's to celebrate your return.
[19:35] ---
    Gao!
[19:36] ---
    Is that true, bal?
[19:37] ---
    Bal is allowed to eat that, bal?
[19:39] ---
    That's right.
[19:40] ---
    Now eat up!
[19:41] ---
    Thanks for the meal, bal!
[19:44] ---
    Bal?
[19:50] ---
    Bal can't see anything, bal!
[19:54] ---
    You fell for it!
[19:56] ---
    Without you around, Gao won't be
    able to focus on the GGG Cup.
[20:00] ---
    I can turn him into a sobbing mess!
[20:03] ---
    I sure am smart!
[20:06] ---
    I see you're still up to
    your cheap tricks, Sakate.
[20:10] ---
    Who said that?
[20:12] ---
    Don't spoil things for
    others with your pettiness.
[20:16] ---
    Why, it's none other than the dumb brat
    who got pummeled by me back in the day!
[20:21] ---
    Did you come back for another beating?
[20:23] ---
    It's true that you were strong back then.
[20:26] ---
    But I'm not the same
    person I was back then.
[20:29] ---
    I'll show you in a moment!
[20:32] ---
    Now, let's Buddyfight!
[20:33] ---
    You brat! Stop showing off!
[20:36] ---
    I'll beat you up, per your request!
[20:39] ---
    What? Little Bal's missing?
[20:41] ---
    Yeah. This is bad.
[20:44] ---
    He sure hasn't changed one bit, that Bal.
[20:47] ---
    What are you going to do?
    It's almost time for the tournament.
[20:50] ---
    I should have stopped him...
[20:52] ---
    Don't worry about it!
[20:54] ---
    Now, let's find Bal and head to the arena.
[20:58] ---
    It's no use trying to trap Bal, bal.
[21:00] ---
    Bal bal bal bal bal bal...
[21:04] ---
    Bal!
[21:06] ---
    Bal?
[21:07] ---
    Ban ban ban ban ban!
[21:08] ---
    Take that!
[21:11] ---
    This is impossible!
[21:13] ---
    Game End. I win.
[21:16] ---
    This is how strong I am now.
[21:19] ---
    Now I've paid you back for
    my last defeat, Sakate Kito!
[21:21] ---
    That's Onigashira!
[21:23] ---
    You'll regret this!
[21:26] ---
    He ran away, bal!
[21:28] ---
    Bal!
[21:29] ---
    So this is where you were.
[21:31] ---
    Gao!
[21:32] ---
    Noboru? What's up?
    Is something wrong?
[21:35] ---
    It's nothing.
[21:36] ---
    I was just tuning my deck.
[21:38] ---
    But that monster just now...
[21:41] ---
    Shh!
[21:42] ---
    Don't tell anyone.
    That's my secret weapon.
[21:45] ---
    Okay, bal.
[21:47] ---
    Bal will keep his lips zipped, bal.
[21:48] ---
    Thanks for saving Bal, bal!
[21:50] ---
    Noboru!
[21:51] ---
    Hey, you got my name right!
[21:54] ---
    Bal?
[21:57] ---
    Now for the second
    match of the GGG Cup!
[22:01] ---
    Noboru Kodo!
[22:03] ---
    His Buddy is El Quixote!
[22:06] ---
    Good luck, bal! Kitten Shirt!
[22:10] ---
    That little brat!
[22:12] ---
    And Noboru Kodo's opponent is...
[22:22] ---
    Wh-What?
[22:26] ---
    U-U-Unbelievable!
[22:27] ---
    It's the master of the Parade
    of Hundred Demons, Ikazuchi!
[22:33] ---
    Y-Yamigedo and Ikazuchi?
[22:36] ---
    What?
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Overturn Armordragon,
    Drum Bunker Dragon!
[22:47] ---
    When he does a link attack with you,
[22:49] ---
    you can activate his Overturn
    to increase his critical by 2,
[22:52] ---
    and increase his power to infinity!
[22:54] ---
    And your opponent won't be
    able to use any counters!
[22:58] ---
    Now, which one is today's
    most powerful card?
[23:06] ---
    The correct answer is,
    the card in the middle!
[24:40] ---
    Ikazuchi! Kyoya! Wisdom!
[24:42] ---
    These are all amazing Buddyfighters!
[24:44] ---
    What? Noboru is going
    to use Omni Lords?
[24:46] ---
    Batzz, we can't afford to
    miss a single Buddyfight!
[24:49] ---
    Next episode: Final Boss All-Out Attack!
    Who's the Bad Guy?
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!